ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM KELOMPOK MASYARAKAT PERANTAU DI DESA KEDUNG BAGONG,
SIDOMAKMUR, WIDODAREN, NGAWI
Skripsi
Disusun Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna mencapai derajat Sarjana S-1 Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah
DHANANG TRI ATMOJO A.310080070
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
ii
PERSETUJUAN
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM KELOMPOK MASYARAKAT PERANTAU DI DESA KEDUNG BAGONG,
SIDOMAKMUR, WIDODAREN, NGAWI
Yang dipersiapkan dan disusun oleh :
DHANANG TRI ATMOJO A 310080070
Disetujui untuk dipertahankan
Di hadapan Dewan Penguji Skripsi Sarjana S-1
Mengetahui,
Pembimbing I Pembimbing II
iii
PENGESAHAN
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM KELOMPOK MASYARAKAT PERANTAU DI DESA KEDUNG BAGONG,
SIDOMAKMUR, WIDODAREN, NGAWI
Yang dipersiapkan dan disusun oleh: DHANANG TRI ATMOJO
A 310080070
Telah dipertahankan di depan Dewan Penguji Pada tanggal, 21 Maret 2013
dan dinyatakan telah memenuhi syarat
1. Prof. Dr. Abdul Ngalim, MM., M.Hum. ( ) 2. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum. ( ) 3. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, M.Hum. ( )
Surakarta, 21 Maret 2013 Universitas Muhammadiyah Surakarta Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
iv
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini adalah hasil pekerjaan saya sendiri dan di dalamnya tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu Perguruan Tinggi dan lembaga pendidikan lainnya. Sepanjang pengetahuan saya tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka.
Apabila kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyaataan saya di atas, maka saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Surakarta, 21 Maret 2013
v MOTTO
1. Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya. (Al-An'Am ayat 32)
2. Hanya Allah dan keluarga yang memahai kita. (Orang Tua)
3. Tidak sama sekali itu buruk, telat itu baik, tepat waktu yang lebih baik. (Orang Tua)
vi
PERSEMBAHAN
Sebuah karya sederhana diperuntukan kepada orang-orang tercinta dan tersayang yang hadir paling berkesan dalam kehidupan penulis.
1. Ibu Sutirah dan Bapak Sudarno, terima kasih atas belaian kasih sayang yang tak pernah putus untuk kebahagianku, serta bimbingan kepadaku terhadap pemahaman agama lebih mendalam.
2. Kakak pertama Dhani Irawan, kakak kedua Dhesi Makrufiyanto, adik Rahiskana Putra, serta keluarga besar Atmo dan Sonto Pawiro, canda tawa dan perkelahian yang pernah terjadi tidak akan pernah hilang, tidak akan tergantikan dengan apapun, dan itu semakin membuat kita lebih bisa memahami perbedaan.
3. Sahabat-sahabat dari komunitas bonek surabaya, Nisar, Videa, Andik, Pras dari bonek komunitas bonek fan paris, Nug bolang, Aji, Febri, Donny, Anjas, Yoga dari komunitas bonek solo-sragen dan komunitas bonek ngawi. Terima kasih atas pembelajaran tentang arti sebuah keikhlasan, seduluran, loyalitas, totalitas, kesetiakawanan, rasa hormat sesama manusia. Semoga keluarga kecil ini akan selalu terjaga silaturahmi kita.
vii
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum warahmatllahi wabarakatu.
Alkhamdulillahirabbil alamin, penulis panjatkan puji syukur ke hadirat Allah Subhanahu wa Ta’ala, yang telah melimpahkan rahmat, hidayah, dan inayah-Nya. Sholawat serta salam semoga selalu tercurah kepada Nabi Muhammad Shalallahu alaihi wasallam yang telah menyebarkan dan mewariskan lentera kehidupan kepada semua umat manusia.
Atas izin Allah Subhanahu wa Ta’ala penulis mampu menyelesaikan
skripsi dengan judul “Alih Kode Dan Campur Kode dalam Kelompok
Masyarakat Perantau Di Desa Kedung Bagong, Sidomakmur, Widodaren, Ngawi”. Dengan tujuan sebagai salah satu syarat untuk mencapai gelar Sarjana S-I, Program Studi Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penyusunan skripsi ini masih jauh dari sempurna tanpa adanya bimbingan, arahan, dan keterlibatan dalam penyusunan skripsi ini. Pada kesempatan ini penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada berbagai pihak yang telah membantu dalam penulisan skripsi ini.
1. Prof. Dr. Bambang Setiaji. M.Si. Rektor Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah memfasilitasi sarana dan prasana perkuliahan.
viii
3. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum. Pembimbing skripsi II yang memberikan motivasi, arahan, dan bimbingan dalam penyusunan skripsi ini.
4. Semua pihak yang telah membantu terselesaikannya skripsi ini.
Semoga bantuan yang telah diberikan kepada peneliti mendapat balasan dari Allah Subhanahu wa Ta’ala. Amin.
Surakarta, 21 Maret 2013
ix
DAFTAR ISI
JUDUL ... i
PERSETUJUAN ... ii
PENGESAHAN ... iii
PERNYATAAN ... iv
MOTTO ... v
PERSEMBAHAN ... vi
KATA PENGANTAR ... vii
DAFTAR ISI ... ix
DAFTAR SINGKATAN ... xii
ABSTRAK ... xiii
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A.Latar Belakang Penelitian ... 1
B.Pembatasan Masalah ... 4
C.Rumusan Masalah ... 4
D.Tujuan Penelitian ... 4
E. Manfaat Penelitian ... 5
F. Sistematika Penelitian ... 6
BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI ... 7
A.Kajian Teori ... 7
x
2. Komponen Tutur ... 8
3. Kode ... 9
4. Alih Kode dan Campur Kode ... 11
B.Penelitian Yang Relevan ... 13
C.Kerangka Pemikiran ... 19
BAB III METODE PENELITIAN ... 20
A.Tempat dan Waktut Penelitian ... 20
B.Jenis Penelitian ... 20
C.Objek Penelitian ... 20
D.Data dan Sumber Data ... 21
E. Teknik Pengumpulan Data ... 21
F. Teknik Analisi Data ... 22
G.Teknik Validitas Data ... 23
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 24
A.Hasil Penelitian ... 24
1. Gambaran Umum Penelitian ... 24
a. Keadaan Geografis Desa Kedung Bagong ……… 24
b. Keadaan Masyarakat ……….. 24
2. Jenis Variasi Kode, Alih Kode, dan Campur Kode ... 25
a. Variasi kode ……… 26
1) Kode Bahasa Indonesia ……….. 26
xi
3) Kode Bahasa Lain ………. .... 36
4) Kode Bahasa Asing …… ... 37
b. Alih Kode ... 40
1) Alih Kode dengan Kode Dasar Bahasa Jawa…… ... 40
2) Alih Kode dengan Kode Dasar Bahasa Indonesia .... .. 48
c. Campur Kode ... 49
1) Campur Kode dengan Kode Dasar Bahasa Jawa ... 49
2) Campur Kode dengan Kode Dasar Bahasa Indonesia 53 3. Faktor penentu alih kode dan campur kode ... 57
1) Faktor penentu alih kode ... 57
a) Kehadiran orang ketiga ……….. ... 57
b) Untuk menekankan sesuatu ... 59
2) Faktor penentu campur kode ... 60
a) Penggunaan Istilah yang Lebih Populer ... 60
b) keterbatasan penggunaan kode ... 61
B.Pembahasan ... 62
BAB V PENUTUP ... 70
A.Simpulan ... 70
B.Saran ... 71
xii
DAFTAR SINGKATAN
xiii ABSTRAK
Dhanang Tri Atmojo, A 310080070, Program Studi Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan,
Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2013, xiii + 71 halaman.
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM KELOMPOK MASYARAKAT PERANTAU DI DESA KEDUNG BAGONG,
SIDOMAKMUR, WIDODAREN, NGAWI
Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan wujud alih kode dan campur kode serta faktor penentu pemilihan kode, alih kode, dan campur kode pada kelompok masyarakat perantau di desa Kedung Bagong, Sidomakmur, Widodaren, Ngawi, serta faktor-faktor yang menjadi penentu alih kode dan campur kode. Penelitian ini mengidentifikasi variasi kode dan faktor penentu pemilihan kode dan latar belakang tuturan serta maksud tuturan. Dibandingkan dengan penelitian-penelitian yang terdahulu, penelitian ini memiliki beberapa perbedan maupun persamaan.
Dengan menggunakan metode padan dalam menganalisis data. Sesuai dengan rumusan masalah diperoleh hasil penelitian berupa alih kode dan campur kode serta faktor-faktor yang menentukan. Kode yang ditemukan berupa Bahasa Indonesia, Bahasa Jawa, Bahasa daerah lain, dan Bahasa Asing. Pada alih kode dengan kode dasar bahasa Indonesia, muncul alih kode bahasa Jawa dan bahasa Asing. Pada alih kode dengan kode dasar bahasa Jawa, muncul variasi alih kode bahasa Indonesia dan bahasa Asing. Pada alih kode dengan kode dasar bahasa Indonesia, muncul alih kode bahasa Jawa dan bahasa Asing. Pada campur kode dengan kode dasar bahasa Jawa, muncul alih kode bahasa Indonesia dan bahasa Asing. Adapun faktor terjadinya alih kode karena kehadiran orang ketiga dan untuk menekankan sesuatu yang ingin disampaikan. Pada campur kode faktor yang menjadi penyebabnya karena penggunaan istilah populer dan keterbatasan penggunaan kode.
