VARIASI DIALEK BAHASA JAWA YANG DIPENGARUHI DIALEK BAHASA MADURA DI KOTA PROBOLINGGO

(1)

(2)

TESIS VARIASI DIALEK BAHASA … SUGENG EDY MULYONO

VARIASI DIALEK BAHASA JAWA YANG DIPENGARUHI

DIALEK BAHASA MADURA DI KOTA PROBOLINGGO

Oleh :

SUGENG EDY MULYONO

NIM : 121324253004

PROGRAM STUDI MAGISTER ILMU LINGUISTIK

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS AIRLANGGA

(3)

ADLN – PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS AIRLANGGA

i

(4)

ii

Tesis ini telah dipertahankan

Di hadapan komisi penguji pada tanggal 26 Januari 2016

KOMISI PENGUJI TESIS

Ketua : Rizki Andini, Ph.D

NIP. 197704302005012000

Anggota 1 : Dr. Ni Wayan Sartini, Dra., M.Hum. NIP 196308111990022000

Anggota 2 : Dra. Dwi Handayani, M.Hum NIP. 196702161992032000

Anggota 3 : Ema Faiza, S.S. M.Hum NIP. 197410142003122000

(5)

(6)

iii

VARIASI DIALEK BAHASA JAWA YANG DIPENGARUHI

DIALEK BAHASA MADURA DI KOTA PROBOLINGGO

TESIS

Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Pasca Sarjana pada Program Studi/ Program Studi Magister Ilmu Linguistik

Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga

Oleh

SUGENG EDY MULYONO

NIM : 121324253004

PROGRAM STUDI MAGISTER ILMU LINGUISTIK FAKULTAS ILMU BUDAYA

(7)

iv

TESIS VARIASI DIALEK BAHASA … SUGENG EDY MULYONO MOTTO

(8)

v

DEDICATION

I dedicate it special for My beloved wife and sons

and

Letters and Philosophy Faculty Of

(9)

vi

TESIS VARIASI DIALEK BAHASA … SUGENG EDY MULYONO KATA PENGANTAR

Puji syukur Alhamdulillah saya panjatkan kehadirat Allah SWT atas segala limpahan rahmat, nikmat dan hidayah-Nya kepada saya sehingga dapat menyelesaikan penulisan tesis ini dengan baik dan lancar. Namun demikian, masih banyak hal yang masih perlu penyempurnaan disana-sini. Tak terlepas dari Semangat, bantuan, dorongan, motivasi dari teman-teman angkatan I dan II yang tidak bisa saya sebutkan satu per satu, dan semua pihak yang sudah banyak membantu dalam penulisan tesis ini patut saya apresiasi. Ucapan terima kasih yang setulus-tulusnya perlu saya haturkan kepada :

1. Diah Ariani Arimbi, SS., MA., Ph.D selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga.

2. Deny Arnos Kwary, Ph.D selaku Ketua Program Studi Magister Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya yang selalu memberikan bimbingan, arahan dorongan, semangat, dan motivasi dalam penyelesaian tesis dan studi ini.

3. Dr. Ni Wayan Sartini, Dra, M.Hum sebagai Pembimbing I, atas arahan, bimbingan, nasehat, motivasi dan kesabarannya dalam melaksanakan bimbingan sehingga saya dapat menyelesaikan penulisan tesis ini dengan baik dan lancar.

(10)

vii

arahan dan motivasi yang baik, sehingga dalam pengerjaan tesis ini cepat selesai dengan baik dan lancar.

5. Jajaran Rektorat, Yayasan, Dekanat Fakultas Sastra dan Filsafat Universitas Panca Marga Probolinggo yang telah memberi saya ijin, membiayai dan memberi kesempatan dalam menempuh studi Magister ini. 6. Elvia Herawati, Yasminta Salsabila, M Fikri Al Azhar, dan Fakhri

Firmansyah yang selalu mendoakan dan memberi dukungan baik moral maupun spiritual, dan semangat hingga selesainya studi ini.

7. Sri Andayani, Indra Tjahyadi, M. Zamroni, Muhammad dan yang lain yang tidak bisa saya sebutkan satu persatu atas dukungan, dorongan dan semangat yang mereka berikan hingga selesainya studi ini.

8. Para Informan dan semua pihak yang telah banyak membantu hingga selesainya studi ini.

(11)

viii

TESIS VARIASI DIALEK BAHASA … SUGENG EDY MULYONO DAFTAR TABEL

Tabel 2.1. Fonetis Vokal ...34

Tabel 2.1. Fonem Konsonan ...38

Tabel 2.3. Vokal dalam Bahasa Madura ...50

Tabel 2.4. Alofon Vokal ...53

Tabel 4.1. Fona Vokoid Bahasa Jawa di kota Probolinggo ...80

Tabel 4.2. Realisasi Fonem Vokal Bahasa Jawa di kota Probolinggo ...90

Tabel 4.3. Fona Kontoid Bahasa Jawa di kota Probolinggo ...100

Tabel 4.4. Distribusi Konsonan pada Suku Kata ...106

Tabel 4.5. Penulisan Bunyi Konsonan dalam Bahasa Jawa di Kota Probolinggo dalam Lambang Huruf pada Berbagai Posisi Suku Kata ...108

Tabel 4.6. Penulisan Bunyi Vokal dalam Bahasa Jawa di Kota Probolnggo dalam Lambang Huruf pada berbagai Posisi Suku Kata ...109

(12)

ix

DAFTAR ISI

Cover

Lembar Persetujuan Pengajuan Tesis ...i

Lembar Pengesahan Dewan Penguji Tesis ...ii

Lembar Prasyarat Gelar ...iii

1.3 Tujuan Penelitian ...8

1.4 Manfaat Penelitian ...9

Bab 2 Kajian Pustaka 2.1 Kerangka Teori ...11

2.1.1 Bahasa Jawa Dialek Jawa Timur ...11

2.2 Bahasa Madura ...11

2.2.1 Variasi Bahasa Madura ...12

2.3 Teori Sosiolinguistik ...14

(13)

x

2.5 Morfologi Bahasa Jawa ...18

2.5.1 Proses pembentukan kata bahasa Jawa ...19

2.5.1.1 Pengulangan (Reduplikasi) bahasa Jawa ...19

2.6 Morfologi Bahasa Madura ...21

2.6.1 Pengulangan (reduplikasi) Bahasa Madura ...22

2.6.1.1 Kata Benda sebagai bentuk dasar ...23

2.6.1.2 Kata Kerja sebagai bentuk dasar ...23

2.6.1.3 Kata Sifat sebagai bentuk dasar ...26

2.6.1.4 Kata Tambahan sebagai bentuk dasar ...27

2.6.1.5 Kata Bilangan sesuai bentuk dasar ...28

2.7 Fonologi Bahasa Jawa ...28

2.8.2 Konsonan Bahasa Jawa ...37

2.8.2.1 Konsonan Bilabial bahasa Jawa ...39

2.8.2.2 Konsonan Labio-Dental ...40

2.8.2.3 Konsonan Apiko-Dental ...41

2.8.2.4 Konsonan Apiko-Alveolar ...41

2.8.2.5 Konsonan Apiko-Palatal ...43

(14)

xi

2.8.2.7 Konsonan Medio-Palatal ...44

2.8.2.8 Konsonan Dorso-Velar ...46

2.8.2.9 Konsonan Laringal ...47

2.8.2.10 Konsonan Glotal-Stop ...47

2.8.3 Diftong Bahasa Jawa ...48

2.8.4 Struktur Suku Kata ...48

2.9 Fonologi Bahasa Madura ...49

2.9.1 Tata bunyi Bahasa Madura ...49

2.9.2 Vokal dalam Bahasa Madura ...50

2.9.3 Alofon Vokal bahasa Madura ...53

2.9.4 Jenis Konsonan bahasa Madura ...54

2.9.5 Distribusi Konsonan ...55

2.9.6 Deretan Konsonan ...55

2.9.7 Gugus Konsonan (Kluster) ...56

2.9.8 Diftong bahasa Madura ...56

2.9.9 Struktur suku kata bahasa Madur ...58

2.10 Dialek bahasa Jawa dan Madura ...58

2.11 Variasi Bahasa ...61

2.11.1 Penutur ...61

2.11.2 Pemakaian ...62

2.12 Kerangka Teoritis ...63

(15)

xii

3.1 Pendekatan Penelitian ...65

3.2 Lokasi Penelitian ...67

3.3 Metode Pengumpulan Data ...70

3.4 Informan ...71

3.5 Metode Analisis Data ...72

Bab 4 Pembahasan 4.1 Variasi Bahasa Jawa Akibat Pengaruh Bahasa Madura Dari Segi Fonologi ...74

4.1.1 Vokal Bahasa Jawa di Kota Probolinggo ...75

4.1.2 Konsonan Bahasa Jawa di Kota Probolinggo ...90

4.1.3 Penulisan Vokal dan Konsonan dalam Bahasa Jawa di Kota Probolinggo ...109

4.2 Variasi Bahasa Jawa akibat Pengaruh dari Bahasa Madura dari Segi Morfologi ...113

Bab 5 Penutup ...121

5.1 Simpulan ...121

5.2 Saran ...125 Daftar Pustaka

(16)

xiii

ABSTRAK

Sugeng Edy Mulyono,121 324 253 004, 2015. Variasi Dialek bahasa Jawa yang di Pengaruhi bahasa Madura di kota Probolinggo. TESIS. Pembimbing I : Dr. Ni Wayan Sartini, Dra, M.Hum, Pembimbing II : Dra. Dwi Handayani, M.Hum. Program Studi Ilmu Linguistik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga.

Kata Kunci : Variasi dialek bahasa Jawa di kota Probolinggo, Sosiolinguistik, Fonologi dan Morfologi.

(17)

xiv

TESIS VARIASI DIALEK BAHASA … SUGENG EDY MULYONO ABSRACT

Sugeng Edy Mulyono. 121 324 253 004. 2015. Javanese Dialect Variation that influenced by Madurese in Probolinggo. THESIS. 1st_{Supervisor : Dr. Ni Wayan} Sartini, Dra.M.Hum , 2nd_{Supervisor : Dra. Dwi Handayani, M. Hum. Linguistics} Magister Departement, Humanities Faculty of Airlangga University.

Key Words : Javanese Dialect Variation, Sociolinguistics, Phonology, Morphology.