T BJPG 1101684 Title

(1)

Rida Anur Riake, 2015

ANALISIS PEMADANAN STRUKTUR DAN MAKNA KALIMAT PASIF TIDAK LANGSUNG (KANSETSU UKEMI) BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

ANALISIS PEMADANAN STRUKTUR DAN MAKNA KALIMAT

PASIF TIDAK LANGSUNG (

KANSETSU UKEMI

) BAHASA

JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA

TESIS

Diajukan untuk Memenuhi Sebagian dari Syarat guna Memperoleh Gelar

Master Pendidikan Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang

Oleh:

RIDA ANUR RIAKE NIM: 1101684

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG

SEKOLAH PASCA SARJANA

UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA

BANDUNG

(2)

RIDA ANUR RIAKE

ANALISIS PEMADANAN STRUKTUR DAN MAKNA KALIMAT PASIF

TIDAK LANGSUNG (KANSETSU UKEMI) BAHASA JEPANG KE DALAM BAHASA INDONESIA

Disetujui dan Disahkan Oleh Pembimbing:

Pembimbing I,

Nandang Rahmat, M.A, Ph.D NIP.195706251983031002

Pembimbing II,

Dr. Wawan Danasasmita, M.Ed NIP.195201281982031002

Mengetahui,

Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Sekolah Pascasarjana

(3)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu Dr. Dedi Sutedi, M.A, M.Ed

NIP.19660507199611001

Analisis Pemadanan Struktur dan Makna Kalimat Pasif Tidak

Langsung (

Kansetsu Ukemi

_{) Bahasa Jepang ke dalam Bahasa}

Indonesia

Oleh Rida Anur Riake

S.Hum, Universitas Bung Hatta Padang, 2009

Sebuah Tesis yang diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar Magister Pendidikan (M.Pd.) pada Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni

(4)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu Hak Cipta dilindungi undang-undang.

Tesis ini tidak boleh diperbanyak seluruhya atau sebagian,

dengan dicetak ulang, difoto kopi, atau cara lainnya tanpa ijin dari penulis.

PERNYATAAN

Dengan ini saya menyatakan bahwa tesis dengan judul ‘Analisis Pemadanan Struktur dan Makna Kalimat Pasif Tidak Langsung (Kansetsu Ukemi) Bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia’ beserta seluruh isinya adalah benar-benar karya saya sendiri. Saya tidak melakukan penjiplakan atau pengutipan dengan

cara-cara yang tidak sesuai dengan etika ilmu yang berlaku dalam masyarakat

keilmuan. Atas pernyataan ini, saya siap menanggung resiko/sanksi apabila di

kemudian hari ditemukan adanya pelanggaran etika keilmuan atau ada klaim

dari pihak lain terhadap keaslian karya saya ini.

Bandung,2015

Yang membuat pernyataan,

(5)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu KATA PENGANTAR

Segala puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT, atas limpahan

hidayah, rahmat, petunjuk dan ilmuNya, penulis dapat menyelesaikan tesis ini.

Tesis yang berjudul ‘Analisis Pemadanan Struktur dan Makna Kalimat

Pasif Tidak Langsung (Kansetsu Ukemi_{) Bahasa Jepang ke dalam Bahasa}

Indonesia ‘ ini disusun untuk memenuhi salah satu syarat untuk menempuh ujian di Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Sekolah Pasca Sarjana Universitas

Pendidikan Indonesia dalam bidang pendidikan bahasa Jepang.

Penulis menyadari bahwa tesis ini masih jauh dari sempurna, baik dari segi

substansi maupun penyajian. Oleh karena itu, kritik dan saran yang bersifat

membangun, sangat penulis harapkan untuk meningkatkan keilmiahan maupun

nilai estetis. Pada akhirnya, semoga tulisan ini dapat bermanfaat bagi pembaca.

Bandung, 2015

(6)

Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu UCAPAN TERIMA KASIH

Ucapan puji dan syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT, atas berkat

rahmat-Nya tesis ini dapat diselesaikan. Proses penyelesaian tesis ini tidak lepas

dari bantuan berbagai pihak, karena itu pada kesempatan ini penulis ingin

menyampaikan rasa terimakasih kepada:

1. Rektor Universitas Pendidikan Indonesia, Prof. Furqon, Ph.D.

2. Direktur Sekolah Pascasarjana Universitas Pendidikan Indonesia, Dr. H.

Didi Suryadi, M.Ed.

3. Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Pascasarjana Universitas

Pendidikan Indonesia, Dr. Dedi Sutedi, M.A, M.Ed

4. Dosen Pembimbing I, Nandang Rahmat, M.A., Ph.D.

5. Dosen Pembimbing II, Dr. Wawan Danasasmita, M.Ed.

6. Para dosen dan staf Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Pascasarjana UPI.

7. Suami tersayang, Rusydi Sakran, S.T., M.T.

8. Keluarga tersayang (teristimewa bagi orang tua Bpk. Reza Pahlepi &

Ibunda Darnalis, beserta adik Bram Nouvaldi)

(7)

Bandung, 2015