A D M I N 1 S 'r R A 'r I E. pembajarannja haroea Handelsdr. Liem Oel Tion~ & Co.- Manado. Tel. No. 43.

Taho~n ke 9 •

.,,.

SOERAT UH.A.BAR DAN ADVERTENTIE, DITERBITKl LN SABAN HARI 8ABTOE KETJOEALI HARI RAJA.

•

RAB.GA L.A.lfGGAJr..&.li:

_PDtlllIT:

I. T.

_{H. EJ. IE}

IG

HW!

PO()

-

_•lR.lDO.

RAB.GA. ADVE:B.TEKTIE:

Boeat Hindia 3 boelan

r

2.-Wd. B.edactie:

TJIA DJOE

TJIAT,

_A

_{D M I N 1 S}

_'r

_{R A}

_'r

_{I E}

boeat 1

sampai

10

perkataan

Loear Hindia 6 boelan

r

5.-

_{ANG IE TONG, CORPRAR}

_en

_I•

_f

_{0 oO. 8ekoeran}1_{nja. f}

1.-Tiada boleh berlangganan koerang

_N.

_NESCIO.

I~ Permintaan berlangganan dan adTertentie aerta

dari 3 boelan. Segala karangan dan chabar-ehabar dialamat=an pembajarannja haroea disampaikan kepada

sekali

ditempa.tkan Handelsdr. Liem Oel Tion~ & Co.-Manado.

kepada Rl<:DAC"l'IE KENG HW. POO-

Berlangganan lain harga.

Baja.ran lebih dnhoeloe.

1'1ANADO. Tel. No. 43.

-.

Agent di-Europa:

PUBLICITEITSKANTOOR ,,DE GLOBE"

Sin gel 95 - Amstrdam.

Tertjetak di HandelsJrukkerU

LIEM 0Er TIONG &

Co. - Manado.

Hoek.an

'.l'Jo("ma

tit

koelit

tapi

moesti periksa •ampai di - isi

Dalam leml>aran taml>ahan dar1 Keng Hwa Poo No 6 jane: terbit tgl. 6 i.b. dibawah satoe artikel jaog beralaruat ,,Balik dari Cdntou" peooe{is Craminelia to,li•, ito' pemoeda2 jang beraoglrat ke Canton, sakaraog telah balik kembah dengan banjak penjesalan laotaran mak:soednja jang begitoe moelia

bi-sa djadi gaga!.

Didalam itne art1kel penoelia Cramlllelie telah peutang ba-tjotnja lebar2 dan toedoeh orang2 jang soe<lah tertawakao pa da itoe pemoeda2, ada orang2 jang berpikiran boetek dan koerang ojaman, Djika dilihat dari sioi, njatalah itoe penoelis ada terlaloe tjard i k (?) Dalam itoe artikel, seperti dj oeg11 ia maoe bilang, oraog2 jaag tidak l>ersamaan pikiran atau pen-dapatan dengan ia, ada ornng2 jang otakuja miring.

Didalam ioi toelisaa kita tidak IDdOe l>ilang jang penoelia Cramiaelia soedah berlakoe keliroe, salab atnu mthnanguja bo-dob. Ta pi sesoentoe orang poenja pikira n, ltila misti hargakan tinggi, apalagi dalam to11lisannja ia mengakoe soeka trima

bantahan.

Lantaran itoe kila sebagi orang jang memaog ada tahoe banjak ataa ha\ itoe, aigera djoega kita mengangkat pena boeat bantab peno~lh Craminelie poenja toelisail jaug memang soedab kentara ia ada dif1bak salah dau semata-mata hecd;ik doeatakan kepada orang baujak karena pada sangkanjn mere-ka iroe boeta.

Seltagimana semoea orang tahoe, sedari Yi Yung Thnan diberdirik:an Ji Batnie, boekan aedikit pemoeda2 dari poelo Java dan Borneo jang soadah bera11gkat ke Canton beea\ ma-aoek da!am Hak Seng Koen di Whan Poa.

Oleh karena pemoedai jang l>erangkat ke Canton ada l><'gi-toe banjalc, tertambah lagi aeb~loemnja l>erangkat marika soedab d1potret dan diaiarkan dikoeliling tempat oleh beberapa so;irat k:at>ar di Java, bal jaog maua soedah meml>ikio bergerak djoe· ga hatinja itoe beberapa pemoed& diaini boeat beraogkat ke Canton dengan onkoatnja aendiri, boeat eendjoek marika poe-nja Aijk:ok dan Aijtjioog kepada orang bapoe-njak kendati marika lahoe, bahwa itoe pemoed .. 2 jang soedah berangkaL doeloean dengan perantaraan Y.1'..T. Batavia bel>erapa antaranja telah mingg&t lantaran tidak l>isa tahan ro.sakan dicipline milita1r diaana.

Djilra diliat dari aiui njata\ah marika itoe ada penj inta2 bangsa dao tanah air jang baroes d1hargai tinggi dan Hoa Kiao di llenado boleh meran bangga dengau adauja itoe pe·

moed~2 jang soedah begitoe nekat hendak korbanlrnn dirinja !(Oe1Ca Tiong Kok dan l>angea 1'1ong Hoa.

~lrnn tetapi siapa. njana ma itoe ada nationalist palsoe, karna baroe sadja sarupai c.li M sser, sel>agi djasa jang

pH-tama, marika seedab bikiu hin~ga Kapitein Tiong Hoa disini jang 'l')nder berboeat salah pada mariku, soedah moesti rasakan critfok dari S.S.L., sulah s11.toe soerat kabar Tiong ll"a Malajoe jang terl>it sal>an Minggoe di Makasser. Begitoe seeampainja di Canton mariks berdiam di Tam Yang Chuog Chie Pa boeat hernanti sampai Uak Seng Koen dil>oeb kembeli. Tapi lautaran di-itoe waktoe Hak Seng Koen ticla cJil>oek a lagi, maka terpaksa marika moesti tinggal teroes aadja di Nam Y •ng Chung Cbie Pu <lan disitoe aaLoe pada lain sallng tengok sadja tiad11 aoeka tjari h1i11 <la.ja dan acbirnja ambit pottoesan toeng· goa -kapal boeat kembali ke Manado.

Begitoelab perdjalanannja 1we pemoeda2 dari Menado ke Caoton dan oleh peuoelis Cramindie dikatn "soedara-soedara jang soeoggoeh ada men~alir dllro.h hbangsaii.n jllllg Toe I en .

Sesoeatoe orang atau bangea ja11g mana djoega, jang ada mengerti perkataiin T j int a Bang a a atau Nationalisme dalam arti jaug lel>ih loeas, dan aoedab pernah bergaoel deugan itoe pemoeJa2, pastilah uanti b Jang, babwa; marika itoe ada

Na~ionalist palsoe dao tjoema maoe meLltjari uam11, dau begi-toe djoega kaloe penoelis Cramin~lie jang soedah belakon pada itoe pemoedah2 pailoe dan sopoean, kaloe ia •oeka boPka matanja 1ediiit lebih lobar dao peri~sa lel>ih teliti teroes sampai di-isi dan boekan tjoema dikoel1t sadja, t•rn toe ia ti ad a nan ti toelis itoe arti.kel boeat toRdoeh Mg ;o»gan bangsa Tiong Hoa jang ada berlainan pikiran dencan ia, ada orang2 jaag kotrang wa-ras pikiran.

Sesoeatoe :Nationalist sedjati jang boekan gadoengan dan sosdah mengakoe dimoeka orang banjak dan didalam soea1.oe perdjamoean Thee di Jok Tjae Hak Tong P.astil1>h ia naoti merasa maloe kaloe aesoedahuja sampai di Canton dan mae~ti balik keml>ali. Karena i:aloe tjoema Hak Seog Koen ditoetoep toch marika boleb 1jeboerkeu diri dalam lain2 pergerakan boeat sampaiken marika poenja tjita-tjita. Tapi djaogan h"ran ka-loe itoe pemoeda2 jang beraogkal ke Canton soedah tiada mao• herl>oeat begiloe, kerna marika pikir zonder masoek mi· litair, marika poenja diri tida dibormati, dipotret den disiar· kan dalam soerat2 kal>ar sebagi satoe penjinta bang•a jang toe-len.

Lebih gelo lagi penoelia Creminelie bilang dalam ia poenja toelisan, l>ahwa: Ku Hung Ming, Eugene Cb.en, Dr Wu Lien Teh dao Dr Lee Teng Hwee, tiada kenal babau dan mata soerat T1ong Hoa, toch soedah. bisa bordjasa beaar pada 'liong

kok: dari pada kebaujakan or1rng Tiong Hoa jan~ pabam mata soerat dan baliasa Tiong Hoa.

ltoe pt>uoelis Iida tahoe jaug itoe ke "mpat toean jang na· manja ada tertoelis diatas, ada loeloe8 dari Universiteit maca, dau marika ada paham l>erapa rorpa matjam l>abasa asing, hingga tida heraa djika marika soedah bisa berdjau lebih l>e-sar, oleb kerena marika poeuj .. ilmoe sampni tjoekoep, dau oleh itoe ketjoekocpan ilmoe, maka mar1ka poenja soemangat ke-bangsa&n tida gampang djadi loemer dj1ka tjollma dapat satoe halangan. •

Paling gila lagi peaoelis Crnmiuelie bilang pada'-itoe orang· orang jang aoedah tertawaknn, pacla itoe pamot>da- pttmoeda jaog k11tanja ada meogalir cJara kei>angsaiin toelen Bahwa: "bila seteugah dari dari rajat Tiong Kok mempoenjai pikiran de-m1kian, tentoe Tiong Kok oanti hi<loep dalam kekaloetan, ke· hinaii.n dan tinggal Jemah sampai seriboe abau".

Liatlah penoelis Craminelie poenja tjara membela jaug njata-11jata ada berfibak: pada itoe pemoeda-pemoeda palsoe, kerena kenapa deagan setjara djoedjoer dan tida meniimpang dari keb.,n1uao ia ticla maoe toelis bahwa; bila ae\engah r .. jat dari Tiong Kok mempo.,njai orang-orang jang hersoemangat seperti iloe pemueda,-pemoeda, palsoe, p•slilah Pak Hoat Koen jang madj ·e ke oetara tida bisa reboet dan berkoeaaa tiga perampal dari Tiong Kak dalam tempoh kara-kira toedjoeh boelan.

Kenllpa penoelis Cram inehe eoeka b6rl>oe11t be!iitoe, jai;.g sematarnata heLdak djoestakan pada orang banjak, janll" tida t.ahoe benar bal i11i? Kenapakah penoelis Craminelie soaka berfilrnk kepada segald Natiooalist palsoe? Tjobalab penoeli1 Craminelie pikir dan timl>ang l>aik-llaik.

Kita toel1s ini artikel, adalah tjoema l>oeat ban\a apa jang penoe\is Craminelie macie aesatkan orang, ts.pi tida seltali-ka~i kita ada anti Nationalisme atau tjega Hoa Kiao poel~ng ke Tiong Kok, malab kita lellih giraug kaloe dilaiu l>oelan ada lagi pemoeda-pemoeda dnri aini jang hendak ke Caoton boeat masoek beladjar di Hak Seng Koen kerena meno6roet kal>ar dari itoe beberapa pemoeda palsoc, lagi ae.dikit bari Hag Seng Koen akao diboeka di Nang King. Tapi kita lida setoedjoe kaloe tjoema maoe meog&koe aij kok do.a aijtjiong clieioi, sadja se-dang kaloe aoedah sampai disaoa lanta! dj.di koentjoep, dan kaloe ada jang beroentoeog diterima diam-diam lantas minggat, dengan pakaian militair aeperti Chang ~lio Fu pada l>eberapa hoelan herselaug. Ito•lah Penoelis Cram111elie moesti ingat, ke· rana perl>oeatan jang l>egitee boeroek dan pengetjoet, bisa

mem-bi1in kita Hoa Kiao rata-rata dapat 1.ama uoe~oek:. dao hilang lrnpertjajaiin <lari Pem .. rentah Nationalist, dalam mana peooelis Craminelie sebngi nrang Tioug Hoa daa Hoa Kiao di Lam Yang poen ada terhitoeng.

Kanaka Boy

Baroe teri'tna dari DU.ITSOHLAND:

Djika toean maoe mendjalani

paling banjak K. M. dengan

toeaIJ poenja baIJd auto,

pakai-lah

selarIJanja

KUPPER-BIER

KWALITEITNJA

jang BAIK serta

ENAK:

rasanja.

United States Band en

Tanjakan harganja_pada.:

Selama.nja ada didatangkan jang baroe

lmporteurs:

W. B. LEDEBOER

&

Co.

W. B.

L~DEDOBR

A

CJo.

AUTO A.FDJIBLISQ

B A

al

ADO.

-Manado dan daerahnja

Pemboekaan kantoor Pas dan

kawat baroe.

Seperti 11oedah maloem, eelang beberapa Jama ora11g ada bekerdja memperdirikan satoe gedong kantoor po11 jang bnrof', di1ebelah oetaranja roemah keresidenau di1i11i. Gedong tnseboet 11ekarang 11oedah siap dan bakal diboeka offieciel parla hari Se-niu djam 9 pagi tgl. 15 hb ini. Boeat aesiapa jang soedah me-njelidiki gedong baroe itoe dari dal1.1m, d1ber1 kesempalan pada hari Minggoe aoreh antara djam 4, 30 dan djam 6, pada waktoe mana publielt boleh masoek melibat.

Pada hari pemboeka11n (hari Senin), m11ka loketten pot nan-ti diboeka boeat dienat pada djam 10 pagi, dus does cljam di belakaug dari b1asa.

Sebab G. 6. bakal dataog.

Dibendar Manado orang tenguh mengoeeahakan keheraihau negeri. Kiotal-kintal juog kotor disoeroeil bersibkan, pa~ar-pa­

gar jang roesak diaoeroeh be toe Ii. Di maua orang ta rneka-me 1.boeat atas saudiriuja, dari pihak ntas diberikan pering11tan. Djalan-djalao raja diperbaiki. Kreemoeanja l1111toran wali nege-ri ada kemanege-ri

I

Oala:n hal memperbaiki djalan-djal11n gemcente ksmi harap, jang berwadjib djatoehkau cljoPga matanja atas djalan-djalan aimpaugau, jang keadaao11ja loenr b:asa djelekuja. Misaloja dja-lan 1impan11"•D dari Singkil kek1tmpoe"g Ketang juug keadaau-nja begirne boeroek, sacnp1ti perna didcngar orang kata\au: .,Ini djalan bele katang tapalasi disini I"

Pou djttla.n2 b.·lak•llll!; di Singkd, cli Titiwoengen, di kir.

Islam, ke Sindoelaug, dll, ada. pcrloe diperl>Riki,

Waterleiding.

Renerapa 11•m2goe latoe, kami soeda~ toelis teuta11g .\Ianodo

1eh~nn11~n dal1tru roP.a••g s. k. 111i. Dari piltaK offic1eel .\ten

Bulletin dar>at war•a leutang ilo•dnPknja ha!, apa ~ehah

se-hi11g~a WlltnlP1di111l tta la k1tsih e•r t~rnooh h1111. Meooaoet

ke era .. ga11 toPan Ir. Bdl1ngwout. prng monjebfthkan; ialah se· k"ltHDJAKHO oed11r .. (""~Ill) jHt,g tnkoflmpoel dalam pip"

he-sar d1.r1 d11tlllttllll s!r, d.s .. t·>fl tempat a.nrnra bak koempoela11

air No. 4 d1t11 httk 1,.,Mr <lekat Ma11ado. Dalam pernn1k•aR11

pertama kllli pada httn Dj .. ema'at mulacn semoea veudel pe -ugeloesran an in ada. baik, dan eeba'> krtamb11h11n kebaujakan air dari soember11ja, nngio j1111g berkoem1.uel bertamh1th.

Sr1oedahnja itoc pada ke::loea dan keti~a kali poela ada oedara terkoempoel dalam hoofdbuielriding, sebiugga kesoe-dahllnnj" ventiel augin tiada sempat mengeloearkannia deugau aerjoiakoepnja.

Agaknja ada pendjahat jang soedab merobah keadaannja 1'antie1Z itoe. Satoe djalauan air jong

+

10 K. M. pandj!lnguja leotoe ti,.da aabau sa'at seropat d•perikaa.

Oleh aebab air j1rng rnasoek dala m reservoir (tHLk) brear berd1kit-d1kit (lantaran aoglu terkeemp·Jel itoe) du\arn behera-pa h'ri kekoerangan air d1tl1tm leid1ng dan-djoega koerang koeaL djalannja air.

T1ada orang jang boleb dipersalnbkau lautarau kekoereogan air eelang beberapa bari •tot>, dao seda.og selama Wllktoe itoe djaluuau air (buis) tiade perua ditoetoep, S>ekarlah dieost wa-terleiding tnemheri taho1>kan lebih dahoeloe teutan~ penoeto•pan l1id1og jang tidak ditoetoepl

Pasar

derma..

Tanggal 6 Augustus 1927 moelai djnm

7

malam, soedah diadakan pasar derms dihal11man roemah keresidcnao, goeua oran112 jang ditimpa mara-bshaja oleb arigin poetiug <litanab Belaoda.

Jau~ meogoendjoenginja, meskipoen tiada oebagui jang kami aoedab barapkan, dapat dilca•akau banjak djoega, dan .... se -moea jang soedah dataog, toea moeda dan anak2, roepanja peno•h dengnn ingatan pen~ iuiban akan orang2 jaug mennog-goeng •eogura bi<loop ditau1>0 Belsnda.

Oleh oeroeaan jang bi.Jjakaaua dari Comite dau keheudak bati jang moe\la dau dermawau dan ujouja2 pemegnng TENT, oeaaha ir.i telah berhaoil bagoes sekali, baik tentaog peuda-patan oeang, baik tentaog beramai-ramai MALA:\l PAN DJ ANG.

Sebagai biasa harga pasar derma ada loe:ir biasa, bagitoe· poeu dis•ni kami den~ar 1atoe cloea auak nakal bersoeogoet2 lNI dan ITOE berua tarnbaga, ertinja boekaanja t1dak ennk, hanja terlaloe mabal, tetspi 1toepo"' kami anggap eenda-goe-rau sadjll, karoa aebentar lagi snak2 nakai itoe keli1111tau di

Werptcnt dari :N'jouja Wenaa, dau 1edjoeroes kemoedisn lagi soedah muoek Bengeltent dari Njo11ja Loi"g akan memboroakan oeangojs disan11.

Me1kipoen Plkntteut soedab meudJoeal makau-mnkauau dengan hsrga bi1ta!l. sadj•, dnpat djoega tent itoe rnembe1i ke-oentoeagau beraih lebih dari 100. (seratoes) roepiah.

Uengeltent kerap kali diaerboe orllng terlel>ih auak2. Ini

1&

heran karena Comi1e tel11h moojediakao

ikau-lka11-aja jan& bago11S2 aerta berfaodah kepe.da jang radjin mengail. Kami <leugac trnt ioi telah m¥mberi basil bampir 14'0. -aeratoee etnpat poeloeb roepiah.

Wea•pteut dapat ruemuoelrkan keoeutoe11g11nnja malam itoe lebeb f 100. serat<ie1 roepiab.

Dari djam 7 sampai djaoeh malam ta' po6toe1-poeto"a tiga muLiek Club bergauti-bcr1;?anti oentoek pendan.sa-peudansa dengen pemhajarau tiop kali 50 ~eo.

8aj&nj?, deugan iui beloem dapat ka;ni meujatakan berapa lceoentoengan bero1b dari pa!ar derm& ini, karena Comite be-loem mengabauao itoe kHpn<la kami, Soenggoehpoen ada orang b1:n1er•tera, pe11dap11tau malam ito~, leblh dar1 tlga-rlb•e roeplh •

Tt:tapi .a ... i 1<11rdp w1ue:go• ber1koet k•ta akaa mendapat kabar11ja jaug benar dularn aoorat kabar kita iui,

Oleb aenal> ada d1oega illgi \a111-lain barlao tdab mengirim darma oentoek h11l ini, kepada Com1te, tentoe dari Manodo

Bouwkundig bureau .. SITTROP'' Mana do

'.reJefoon No.

fi7.

Ada sedia:

Roepa

2

_{regel herboenga,}

tianp;

2

_S

_{_}

eptic tanlr

dan

pot

2

boenga

..

Semo ea

dari

Beton.

akan0dikirirn sedjotmlali jang hagoes oer.toeh orang jang cla- 1

!Am kesoekaran itoe. Mo 11 Augustus 1929

l"'J l'e11dspatan fa11cij-fa1r sama 11eka1i adu f 3567 ,88. Sesoe· dahujn dipolo .g- onkos f 712,56 sisa bersih f2855,32. Ddlam djoe'rulah iui t1joeg11 ad11 terbisapf 77,50 dari M.V.B., f75. dikoernpot:l oleh Men. Bulletin. f 22.50 voetbblclnb K3, f 20. dari le. lul. ~cboul dan f20. dari doea anak Americaan.

8elallluja djoemlah <Jiutas ini, kemnrin ada 1l•terlma clari <lamesvere·n.ig•nJ. ,,Weest G:triuw" £42.75 dau dar1 verg. ,, H•!{egeed" f 25.

,,,.~ng semoea 1toe ao· dah atau bnkal drkiriw dengan perautaraan Juvllbauk, kepa<la Srneroefonds di Djawa. Red.

Chabar

Kakas

Loutjcng 1uc11.aclls:

N ~geri Kuk as jung dahoeloe ta ada kecn&djoeauuja, dau se -karung oleh betiernpa toeun-toean Comite telah cl1perd1r1kan

seboeah sekolab (8cbakel scboo1); ml!.nc.erott chabar adalah f 600 leb1h waug terkoerupoel oentoek sekolah ito•; duo meaoeroet pe11glin11tan eekolah itoe sued11b l>anjak moeriduju, kiranja ae-kolab i·toe 1111uti bert11mlrnh-tambah mo~riduja oeptoek anuk Ond r district Ka~as jaug soeka meri:boet ilmoe lebib

tinggi.-Kepada tueau-tiean Comi1e d1sampaikac SJOPkoer, karena tjiuta kasih oeutoek a11ak-a1111k pada ba1i jaug ua' t1 datang, maotpoeu oeutoek i'angsa d:rn uegeri Kakas jang soedah luma

m~ogaudoeug dan mereboe1 1toe kemadjuean, jaug kalau t1da salull, s•s~ negeri Kakas jaug roepa-roepanja tida~ ada kege-rnkau

apa-11pa.-8elamat terbit dan selamal

bekenlja.-Madjoelah

Economi

Dulam bebernpa s, ch. k1ta bbrtemoe, teutung ptrkeboenan di Minahassa ma.kin madjoe dan hoeian padang m11kiu sempit lantaran pemboekaao keboen-keboen; sadja meujasal tetana.nan atjap lrnli diroesak kau sadja oleh binatang sapi koeda; i1oeluh pekerdiannnJa verkeerstielasti ng, sehi ngga padaug 2 oen toek per-tam1>atan binaLarg maldn setnp1t dao leujap.

M.adJoelah t'CO .orni, dao apa.ab daja polit1e? Kiranja d1perhat1kaul

Peauboe11oeh l U ja11g ugea•i. P11da pagi t11nggal 25 Juli j.l. a<la gadoeh besar di Kawaugkoau, Seorang moedn beruama Albert Simbar soedah memboeuoeb adiknja jang semen1ara tidoer njeujak deugaa keris. Lima kali ia soedab mena· tjapkan kerisnja ilo" dratas dada adikuj1t. Pada jan~ kel1rna k11ltnja kerisnja itoe tiada d1tj11boetuja lagi hauja ditiuggalkanujn kareuu ta dapat ditjaboi:tnja lagi. Keris itoe rn"ueroesi dad" d1111 masoek lagi tedalam papan terupt1t ucl ,er. Susoed .. buja memboeuoeh, 1a lari kedjalanau !aloe bertHiak mengbabarkan perboe11la11nja.

Ora 1 g toeauja waktoe kecljad•an jaug nvrri itoe aria !edang mino"m kopi d1roemah {i,bel11h. Sipemboeuoeh itoe ditane;knp dun dimesoekkao kedalam p eveoti f. Beloem d1kat>1ho"i apa aebalrnja 1a soedah melakoeknn perboeatan juug 11geri itoe se-daug oraug katakan bahwa ia tjinta selrnli adiknja jaug i11 soe-dah boenoeb itoe.

Dlgagnhi. Orang ohabarknu poela bahwa seorang anak pe-rempoean ketjil dari Woloau soedah d1gagah1 olth seorang lelaki dan Kolo11gan- l0mohon.

Pe1•koeudjoeugao. Toean bangeawao Diucteur van Land-bouw, Nijverheid en Handel akan m'ngoendjoengi Minahasa dan beliau aitan melihat-lihat <ljoega keboen kepoenjaau P.O.T. Pc1•8dclict? Meuoeroet ohuuar maka H•>ekoem toe'L Lemoh aksu menjerahkau l:epada hakim satoe toelisaa didalem Week-hlad Fil<iran, toelisau mans puda raaanja soedeb menghtlsog-kun kehormataunja solakoe Hoekoem toea,

A.wt•• noun-uoua. Waktoe 1eorug noua di Tomohon

ber-djalan seodirian km1-kira djam 8 mBl11m de11ga11 tiha-t1ka eoe-duh <liptloek oleh beberapa orang moecla lelaki !aloe ditjioem

sepo•as-poeueuja. Beroentoeng tiada digagal.ii. Satoe n11e1hat kepada perempoeau-pcrempoean pada waK:tce maiam.

Lagl 11111lo8chool. Oleh rnean-looan .Fraters di Manado akau d1booka satoe Mulosehool oeutoek anak-anak lelaki.

Tiongkok.

Pads Meuado Bullet:n a<la <liwartakau, bahwa herhoehoeng dengnn kehllaugannja correspondent dari s. k, Times bernsma Riley, maka oran~ d1 Shanghaij berada dalam kegemparan. Oetoc-san lnggeris menginm wakilnja ke Chcrng Cbouw pada

mem-boeal keperi

ksaan,-Pemberitahoean.

Pada hari Kamis 25 Augustus 1927 pagi djam 10 akan didjoeal dihadapan orang banjak dengan perantaraan kan-toor lelang di Manado, dari jang soedah diambil beslag dengan proces-verbaal dari saja buitengewoon deurwaar

-der tertanggal 12 April 1927 atas permintaan dari toean Jap Ban San, berdagang tinggal di Manado, executant, dari The Hoat Tiallw, berdagang tinggal di Tanawangko, geexecuteerde bahagiannja 1/5 (seperlima) bahagian jang beloem dibahagi dari perceel2 (tanah-tanah) jang terse-·

boet dibawah ini, bahagian mana ia dapat oleh kematian bapanja The l Koe. seperti:

a. perceel verponding No. 918 terdoedoek di Tanah· wangko (:\1 anado) ternjata dalam soerat eigendom ber tanggal 22 Juli 1897 No. 33 diterangkan Jebih njata dalam soerat oekoeran Cmeetbrief) t.t. 5 juni 1878 No. 128; b. perceel verponding No. 919 terdoedoek di

Tanah-wangko ( .\1anadoJ ternjata dalam soerat eigendom bertanggal 22 Juli 1897 No. 34 diterangkan Jebih njata dalam soerat oekoeran (meetbrief)

t.t.

6

Juli

1878 No. 139;

c. perceel verponding No. 937 terdoedoek di Paser Poetih, buurt Tanahwangko (Manado1, ternjata dalam soerat eigendom bertanggal 7 .Juli 1899 No. 31, di-terangkan Jebih njata dalam soerat oekoeran (meet

-beriefJ t.

t.

8 April 1896 No. 378;

d. perceel verponding nummer 1067, terdoedoek di· Tanawangko \Manado), ternjata dalam soerat eiger.dom bertanggal 9 September 1907 No. 127, diterangkan Jebih njata dalam soerat oekoeran (meetbrief)

t.

t. 4 October

1904 No.64;

e. perceel verponding No. 1069 terdoedoek di Tana-wangko (Man ado 1 ternjata dalam soerat eigendom ber-bertanggal 9 Septembor 1907 No. 126 diterangkan Iebih njata dalam soerat oekoeran 1 meetbrief) t.

t.

4

October 1904 No. 66.

Sub a, b, c, d en e sesama lj5 (snperlima) bahagian dari samoea peroesahan2 dan tetanaman atasnja.

Pendjoealan ini djadi oleh kakoeatan soerat Obligatie aide t. t. 8 Juli 1925 No. 7 d boeat dihadapan toean Notaris di Manado H. A. Dekker.

De buitengewoon deurwaarder by den Raad van justitie te :\1akasser voor de zaken te Manado wonende te Manado, met de executie be last,

V

.

E. K A L A N G l E.

Koerang nafsoe makan

sakit kepala, tidak bisa boeang air besar, poe·

sing kepala,sakit peroct atjapkali disebabkan oleh penijeruaan jang tidak sempoerna. Semoea penjakit ini lekas hi!ang kalau pakai

Pil Foster boeat peroet besar

(Foster's Maagpillen) boleh didapat disemoea roemah obat dan toko. Harganja f. 0.80 sebotol.

d4lr1 01·ang t .. iii·~..:.ki di::t perl'f,_,.

pooan. Tjoba pakai hari ini djocga oba"t koeat terkenal doenla PfL

f4.- $Bfoe doos. Terdjoeal

dimana-mana. Wakil besar: Volbbelang,

Pake selaloe:

Band-auto dari ,,GOODRICH''

paling koeat boeat perdjalanan djaoeh.

Trim a

Bier tjap

,,RENTJE1

TO"

boeat kesehatan badan.

Jang kasih dataug: Bandelscompagnie

v

/

h DIRCKS

& (

o.

Pemberitahoean

segala pekerdja::i.n besi d

.

l.

J.

Lekas dan

rapi.

Harga pantas_

·

J

r----

·

Soedah sedia

---,

~

11

ILOTERIJ OEWANG VlftCENTIUSI

SmederiJ

I

I:

Soei

Kbit

Soen

~

HARGA

LOT

f

Bartelstraa t

?.. -,,

tel. 102 A

~

::it.

·

1.-

I

- - - i

~

1

j

~

,

Pemberitahoean

Ada

sedia selamanja

koi2 be;;;i

besar dan

ketjil,

dan boeat anak:2.

Kn.d~ra2 besi (

tuinstoelen) com

·

pleet.

Smederij

Soei Kha Soen

Bartelstraat 2 tel. 102 A

TIDA.K TERTAHAN LAGI.

iii

Porto 0,35

If

I

Tam bah !'£ Rembours 0,75

i

Hoofdprijs . . . .

. . . . .

. f

150.000.-1

1

~ Tariknja

1

December

1927.

{€

I

ANG

SIOE

TJINGI

~

Slomprettan

So,

Soerabaia.

i

~

~

-i

Lekas beli, tariknja tentoe dimadjoekan.

f

~~~~

-

~'llM~~~~~~~~~~~~!

I

'rAN

PANG

Lll~P

B

a

t

-

i

k h

a n

de l

P.-m beritah

OP

an.

Pada hari Selasa, tanggal 23 Augustus 1927, djam

10

pagi, akan didjoeal di!Jadapan orang banjak dinegeri Paniki-wawa, district Manado, dengan perantaraan kan-toor lelang di Manado:

a. seboeah roemah bcratap <:aoen roembia dinegeri Pa-nib-wawa dan beberapa perkakasnja seperti rnedja, kadera-kadera, bankoe bankoe dan lampoe gantoeng; b hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapa),

doe-doeknja pada djalan Paniki-wawa - Mapanget, loeas-nja kira- kira I tektek 4 walele1 g dan bersipat pada fihak:

Oetara dengan tanah dari L Runtukahu dall D. Tico-alu,

Timar dcngan tanah dari ]. Jacobus.

Selatan dengan djalan Paniki-wawa--Maoanget,

Barat dengan tan ah dari j. Lantang;

c hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapa), doe-doeknja pada qjalan Paniki -wawa--Mapanget dekat djembatan Kiloe, loeasnja kira-kira 6 tektek, dan ber-sipat pada fihak:

Oetara dengan djalan Paniki-wawa--Mapanget dan dengan tan ah dari

J.

Jacobus,

Timor dengan tanah dari B. Wulur dan C. Dien, Sela!an dan Barat d_!;ngan serokan Kiloe;

d. hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapa i, doe-doeknja pada djalan Paniki-wawa--Mapanget ditem-pat bernama Kelengan, loeasnja -kira-kira 4 tektek

:-! waleleng, dan bersipat p;ida fihak,

Oetara dengan djalan Paniki wawa- Mapanget, Timor dengan tanah dari R. Pinangkaan dan N. B. Pandean,

Selatan dengan lanah dari Th. Ticoalu,

Barat dengan tanah dari familie Ringkaij dan

J.

Jacobus; e. hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapa),

doe-doeknja ditempat bernarna Nangka, loeasnja kira kira

2 tektek 5 walcleng, dan bersipat pada fihak: Oetara dengan tanah dari Th. Ticoalu,

Timor dengan tanah dari N. B. Pandean, Selatan dengan tanah dari Th. Ticoalu, Barat dengan tanah dari familie Ringkaij;

hak pakai atas sebidang tanah (kebon kelapaJ, doedoeknja ditempat bernama Nangka, loeasnja kira-kira

9

tek-tek·

9

waleleng, dan bersipat pada fihak:

Oetara dengan tanah dari familie Ringkaij, Th. Tico-alu, N. B. Pandean, T. Umboh dan J. Jacobus,

Timor dengan tanah dari M. Lumanaw, Selatan dengan tanah dari D. Ticoalu, Barat dengan tanah dari B. Wulur;

g. hak pakai atas sebidang tanah, (kelioen kelapa), doe-doeknja ditempat bernama Kopian; toeasnja kira-kira i

tektek 7 waleleng, dan bersifat pada fihak:

Oetara dengan tanah dari M. Lurnanaw dan

D.

Tico-alu,

Timor dengan tanah dari D. Ticoalu, Selatan dengan tanah dari

E.

Umboh Barnt dengan tanah dari J. Jacobus. '

Jang terseboet dalam b, c, d, e, f dan g itoe letaknja didalam kepoelisian Paniki-wawa dan akan didjoeal

de-6aki~ pinggang dari pagi sampai malam hari. ngan sernoea peroesahan dan tatanarnan didalamnja.

Sa kit kepala sehelah, poesio~, Lidoer tidak eonk, lernab badau.

p

E K

A.

L

o

N G A N

I

Maka sernoea jang terseboet dalam a, b; c, d, e, f dang Sakit dip1nggaa~. dipangk.tl paha, dHn sakit roeaoek. itoe soedah diambil dalarn beslag dari Njonja Doortje Sakil rbeumatik, dalam 0•1·at ciagrng clan eambo.,ugan Ram bing, tinggal di Paniki -wawa, district Manado, ge-toelang jang seperti masoclc: kedalam toelaog rasa uk1tnja k11-

p E R S E D I A A N B E. S A R.

executeerde, seperti njata dalam proces verbaal dari saja,

lau bari ba!ah_ buitengewoon deurwaarder, tanggal 18 Juli 1927, atas Lama-lama oung mendjadi lemab dao peraaaan t1da e1111k.

\

ilil••••••••••••••••••••••••••

permintaan dari Volksbank ,,Tonsea" di Airmadidi, exe-Apa barangkali orang acJa sakit keseagalau, bengkak air, • cutante, menoeroet kekoeatannja Obligatie-akte tanggal batoe

~e11t1i1

g, clan boeaug air tillda tetap?

"BlfOllW

s!l

holan rr1· Kalanrr10

6 Juli 1926 No. 15, jang soedah diboeat oleh dan

ditan-Apa barangkali orang ada sakit kepala, selamanja berasa

m

Ull

g •

~

da'i dihadapan notaris di Manado, toean H. A. Dekker. tjapek, salcit poaaggoeng, dan &akit kegoegoep-goegoepan? • • •

k

k

De buitengewoon deurwaarder

selamanJa sed1a meneruna ana -ana

Tentoe orang laki-laki clan perempoean merasa seoaug se- bij den Raad van Justitie te Ma

-k .. Ji, kalau mereka1t.>e mengetahoe1 bahwa peojakit ini boleh di -

jang bersekolah blanda bertinggal da-

kassar voor de Afdeeling Ma-obat. Pil Foster eelamanja semboehkau penjakit iui, sebah ia

lam roemahnja.

nado, wonende te Manado, met aewatjam obat jang

bai~

boeat penjakit boeah ·pinggang (ge-

.Pemeliharaan baik dan pembajaran

de executie belast,

rindjal), dan sebab penjakit boeab pinggang boleb <lisemuoeb-

J.

F. Tanod.

k11n obat boeah pinggaog.

pantes.

P1\ !oater boeat sakit belakaog dan boeab pinggang

koeat-kan kemuali boeah piugg11ng jang sakit dan toloog boeat tapis dar11 jang koter serta kelocarkan eegala kotorao d .. ri dalam bad an.

!'ii Foster boeat sakit belakaug clan boeah pinggan!! (Pil Foster's Rugpijd Nieren Pilleu) boleb d1dapat pa<la Rathkamp &. Co., di- Betawi, Semarang, Soerabaja, M,edau, Ban.Joeng, Soe-kaboemi, Djokja dan Makas~ar, W akil besar, dan pada semoea r0emah obat clan toko-toko dengao harga f 2.-satoe botol.

.Manado rrompasoweg

12.

Pemberitahoean

Trima

segala roepa pekerdjaan auto, Repuratie d.l.1.

Reparatie - atelier

Soei

Kha Soen

Bartelstraat 2

tel. 10.:2. A

S a k i t

l:{.

ep

a

l a

boleh disernbochkan betocl,

kalau pakai scdikit

Eau de Cologne

B O L D 0

O

.

T

Minjak klonjor ini bersenang-kan dengan

lekas-~~~==========~==~====================~

-

~~~==~====~

~

~======

~

~==~

~~

~~~~~~

llllUHllll!I! l'\110111'T1ilti' t f Ill" 'ITlll' · tll " ' ' '" 11 O•I '

Barta

t.Joerian.

oleh J.M. Kete1•a11ga11_

.,, ...

..

,, .. ,

..

..

..

\

Bahwa hik11jat 111i soedah terdjadi d1bilangan Bone-Selebes Selatan, masa kera<ljaan itoe beloem la!lloek kepacla keradi!'ao .Blanda, haoja bersahahntan ciao bertegJeh-tegoehan djantlji,

I

Keradjaan itoe memakai wang jong dieeboet doeit, G doeit

=

I

6 sen, 3 neang

=-

30 doeit

=

25 sen (itoelah asalnja perkataan setali Liga oeang jaug ertinja sam!l djoega ). Keralijaan itoe tiacla biasa mcnghitoeng roepiah hauja tinggit.

NASIBNJA SEORANG K.OELI.

Dari ketj ii adalah mentjahari hidoep clengan menguoeng laJetan jang mendjacli aogan-angan hatmja Lab~tje .. Akan te-tapi apatah dajanja, taad,o 11edoeit didalam simpanhnnja sedang oentoek: makaoeduja, patoetlah aekoerang-koerangnja in mempoe-poeojai wang simpanau empat ratoes rioggit oentoek pembeli eatoe perahoe clan pcirkakasnja. Lab11tjo meskipoen oemournja baroe empat belas taboen tetApi ialab seoraog iang eabar, tetap hati, radjin dan hemat. Didalam mentjahari akal akan beroleh eedjoemlah wang jaog diiaginnja ia mengambil poetoesau akan berkooli. Tiada moedab akan beroleb em pat raloes ringgit, akan

tetapi bagi Labatjo tiadalah hal itoe menjoesahkan batinja. Ke- i.taclji aeorang ja11g bekerdjl!., soenggoeb seltagai dia akan tetapi betoelau adalah seora 11 g Tioaghoa ueruhma Tio P"e pedagang deug~n sab!lr sadja ia mP.ndjawnb: ,,Toean, sHja patoet mene-ikan kering jaug menljahari satoe koeli dan L~batjo masoek rima kasih kepada toean karerra toenn mengorodjoek~an sajang

1- d kepada saja akau t.tapi urnsih ini $aja beloem beroeoah w1111g. bekerdja padanja. Adalan mendjoeal ik~o kering jaug men< JS i Baiklttb toean lo~palrnu dahoeloe hal memberi gadji pada saja," pekerdjaan Labatjo. Poelau Saleier d1maua merdka itoe berdiam Setelah itoP, Labatjo meuin~galkan toeannja.

tiada begitoe besar akan tempat, pendjoealan ikan ker·ng hing· Arkiau kesetiaan Lahatjo keparla toeanuja itoe tiada sekali ga terpaksa Tio Poe menjoeroeh Labatjo akan meudjoeal ikan• herkoeraug hingga s~u;tra djoega Tio l'oe beroleh kapitaal clan ikan itoa aampai Makassar. Berapa kali Labatjo meudapat ke- ia berpindah pa<la dng11ng Copra. DiJala'.D perdagaogao ini ia oentoenga•i be.ar dari pendjoealannjn, hiogga makin h•ri ma- poeo dapat keoentoeng11n lebih be~ar bingga clidalam tempoh b. k er1a•n tal1oe11 sad1'a 1·a soe lab mempne11i'111· kapitaal leuih dari kin in dtpertjaja oleh to,.anoja. Meskipoen toeannja wem 111r a11 ~· ''

I I , pada tiga pneloeh riboe ringgir.

Labatjo sendiri mencljalankan perdagangannja tetapi sela ')e qo11gn

I A11apoen Tio Poe tiadalah l>nister1 hingga Labatjolab jang

LabatJ·o beraetia dao tiadalah in maee menipoe mes\i sec oeit

teroetama meogoeroes roemab tangga 1oean11ja.

sek>thpoen .. Toeaooja boekaonja eo'>raug jaug moelia hati jang Anaknja negeri tiada sedik1t harta bendanja jang sosdah mana sering dirasa oleh L-.baLjo, akan teLapi ta'pernab ia mi>- djatoeb dtd11lam hnl!'an Tio Poe jang mana mengadakan

ngeloeb. Oleh kesetiannja <lan kemoedjoeranoja didalam berda bnnjalt orang terl;;loe beutji akao din. Akan hal itoe ttike-gang dapat djoega timboel hati jang baik Tio Poe itoe ataa La- tahoei beoar oleh Tio Po<', bingga ia i>erniat akau berlaloe dari

tjo. 8alcier.

Pada soeatoe bari Tio Poe mamanggil Labatjo d1u1 ia beri<a- Di Makas!ar adalah satoe f1rrna beaar jang berho11boengan ta: ,,Labatjo, moelai \Hin boelan akoe maoe tetapkao gadjim " dagang d~n~an Tio Poe jang o:inoa perhoeboengan kedoeanja ha·

k d . 1· M

1

uja diperLJllJakan kepad,11_ Labat10. . . . empat ring~it seboelan socpaja eng au men Ja< 1 senang. es- Pada soeatue hari [10 Poe memangg1l Labat10 clan ia ber-kipoen pada rasakoe gadji itoe terlaloe tinggi bagimoe akau kata: L~batjo, kits oraug baroes berpindah ke-Makasaar." tetapi sebab akoe m~ngasibi d1kau, maka terpaksa djoega okoe \Vakto" Labatjo men lengar perkataan toeannju, maka sangat berikan." berketjil hati ia karcua ada jang <lipikirkannjn. Ia ter\aloe

k t · bcrat hati akan meninggalkan lrekasihnja, ialah Sanang.

Terlaloe amarab Lebatjo mendengar per ataan 03BDUJR1

I

ii

Selakoe Reclame.

Dengan hormat kami kase tahoe pada

sekalian 'l'oean•

Njouja dan

Nona', bahwa kn.mi eu1poenja Soesoe tjap

,,DAN

COW"

jang mana

kami

ka1e datang dari Denemarken, kami

sengadja

djoeal selakoe Reclame

de-ngan harga paling ctibawah, semantar·a ini boelan Augustus

sadja.

Selainnja kami Jrnse tahoe djoega, bah

wa

ini

Soesoe

soedah terkenal

bai.k dilain-lain tempat, dan paling disoeka di benoea

Europa.

I

kist

a

(8

blikken sterilized melk (Soesoe Entjer)

a

f

12.-1

.kist

a

4:8

,,

Evaporated

,,

(

,,

Keutal) ,, ,,

16.f)O

Dan boleh dapat beli pada toko-toko te1·seboet d,ibawah i n i :

Toko Banda

"

"

"

"

"

"

"

N. T.

Liem Oei Tiorig

&

Co's Bandel-M.ij.

Tan Hoen Lian

&

Co.

'l'hay

Hoe Kongsie

1'jien Fan Bandel .Mij.

Tan Boen Plloe

N. V.

A.

Bollegraf

&

Co.

Tan

Hoen Giok.

Inipor teurs NE 0 UM Y

M anado.

'1!!!!11

. . .

E"n*rl~tlmllmimiiiilii6'i>W'ii:6:11iiiiiilliiiiii;mlil

...

lliii . .

lliiiiililllii . . IAl . . llllllllia:

KE RT AS BOEAT SIGARET

JANG PALING BAIK.

Bintang .Mas

Parijs

1900

Eerediplom& St.

Louis

1904

Luik

1905

Bors Conooura

Lid Jury Londen

1908

I

I

kebanjakan asal timboel-nja dari sakit pilek jung :iilalaikan sadja. Beriboe-riboe orang soedah mc-nanggocng bronchitisjang timboel beroelang-oelang sadja dan sekali-kali tidak ingat, jang pcnjakit tadi bold·i di.;emboehkan sama sekali. Abclijsiroop me-nrn.nglah dengan lekas ka-sih kesemboehan, sebah ia bikin entjer klendjer len-dir, sedang sipatnja jang bi!dn mati semoea bibit penjakit tentoelah bikin lenjap penjakit.

ABDIJSIROOP

tiap botol dalam boemboeng/3,-. botol besar f 5.-. Bolch did"pa~

pad a ~emoea roe mah ob at dan toko-toko. Mintalah kita poenJ..l tanda

tangan L I. AKKER. Rotterdam.

_, Dtp(lt:C~t>.e Voor.:>tr<>At 17 .:>ocr.,,i:,.,,;.,.

Djangan koeatir, toean poenja so bat

.,,Limona-de

'l'jap ajam djautan"

selamanja bersedia

boe-at

mengoendjoengi sesoeatoe perdjamoean, baik

pesta kawin atau pesta apa sadja, bila

dioen-dang.

Ia ada satoe so bat jang djoedjoer dan rindah

bati, tetapi ia ada satoe dian tara

tetamoe agoeng

jang tidak boleh k:ltinggalan boeat sesoeatoe

pesta.

Ii

Da.r·i

?aberiek:

BRA.

UN STEIN FR ER ES

Tjarilah itoe so bat disegala toko

atau

warong-warong keliling Minabassa.

IJ

Boule Tard Exelma.os, PA RI.JS (T. Peran tjis)

I

Mintalah kerta.s

jang terseboet pada S"moea.tolrn-toko roko.

ii!iiie!!H™!ll!!D!!~~~ttmmnaait!ii!iie-.:;~~---iiiiiiiftiiiiiftii8~~

'l'etapi ingat, tjari selamanja

Limonade

TJAP AJAM DJANTAN

•

Bagaimana orang jang lemah

mendapat

kekoeatannja

kembali?

Kalau engkau berasa lemah

dan zenuw lemas, tentoe

engkau

kepingin

koeat seperti

orang

lain.

Bikinlah

toeboehmoe

Koeat

dan

zenuwmoe djoega ctcngan memakai

Sanatogen.

Sanatogen rentoe

menghilangkan semoea

kele-mahan

-

dan

kekoeatanmoe seper-d lelaki lekas kembali

dan engkau

tinggal

sehat

dan berasa maoe

hie

.)ep lebih

lama.

Toean Jp Loo

Siu,

H:ikim

Perdaiman, seorang saudagar

jang

masjhoer di

Hongkong, berrjerita bagaimana dia

berasa lesoe

dan oerar le mas:

,,Didalam serengah rahoen saja

pakai

Sanatogen",

katanja, ,,dan

s:ija poenja kekoeatan

bertambah-tamb'.lh

sampai saja

berasa kembali

seperri 111oeda remadja

jaitoe waktoe c!oea poeloeh cahoen dal1ccloe".

Sanatogen

memb

.

eri kekoearnn baroe

-

i.Jelil~h

ini

h~ri

satoe

botol.

•

Obar

ini tidak pernah bersinggoeng dengan

tangan

i

dipabrik atau waktoe memboengkoesnja. Boleh didapat

pada

semoea roemah obat dan toko-toko.

k.~~ ~

I

>

KlO

jang toelen, jai:toe jang terbikin oleh fabriek

limonade

Keng

Djoan Hoo

Manado .

Bikin

hilang

Rheu1natik

Sakit entjok, sakit roesoek

a tau

Sakit Oerat

Badan

Bikin enteng

Hilangkan

sakit

Bikin semboeh

KJc>G9terbalsem bikin berhenti rasa sakit. raaa ketoesoekan

dan kepedihan

dengan lekas, bikin lemas oerat badan serta

djoeahkan kesakitan. Mintalah tanda tangan

L.

I. AKKER.

ROTTERDAM. Dimana-mana harga

f

1.75

dan

f

3.25

LEM A N TAM A AN

Keng Hwa Poo

Jo.

7

_1'ahoen

_ke·

_~}.

akan tctnpi

sehAh

ia

seorAng

ber

~

J

peuolong pad a hangsa

Be-lan~a

maka iupoen

dipelibara

dan didjaga baik • baik

oleh

raiat

tanah

Belanila serta diangknt dja Ii ratlja

pentYg1111ti

ajahnja;

pemelihman dan keangkatan ruana, itoe

11tlalah pembalasau

p~­

da boedi asalnjtt.

It

dipmoea111ikau oleh rajat de11gau

seorang

hal!gsawau tioggi ( boeka

'l

meuoeroet sotJka sand

ri ).

Seorang

I

poetninjap?en

Radl Belinda..

&

kan penggantinia".

:ulja~

1mgilte:

I

I Jang d1ad1

radjn Brlirnd,,

~ekaran11,

jrt1t

·

e s

.

orang

jang

~~~~~~~~~~~~~~~~

1

_ber

_{sd pahlawan,}

_pa

₁

_1d111

_dit\l

_pe11ol

_o1

_~'

_t

_e

_lah

_m

_~

_rig

_1t

_rbank

_R

_ll

Asal Radja·Radja,

Pada permintaan d\dalam K. H. P. no. 44 .. l 927 herkepAla

l,ltjawat

.

n

Und,'n

111

p.

p..

Sangihc'':

Pukok :

MemUib seoraog

rocna

1emoe~t

( dllotar

1

a11~goehplin

Re<lactie)

!

al rn aj -

radj~ ~'nngl

e:

d]iwanj11

d

·

1n barta ben

1

fa11ja

J~lam

pmng

goena tanah

BPlu1-d~

dan

rajatnja.

II Jang d1adi radja -radia Sangi he jaitot

~

et

a~a

;

dalam

lje-rilera

j

ng

ta'

htrpokok

.

atau donge11g

didalam K. H. P.

Jang

tmclioet dial as olrh (:), ( jang boekau penoloug tauHh dau

r~j11tuja

7)?

anillrnh

j:rnr

b

mar

tU:rnt:u·im~a?

Pada

pt

u

lls,

ja1,g

t

~

ella ito

L h pad,1 I

.

D:n•

1•g-J

eucmet dong

1

1

g • d

ngeng

aaal

ra!lju.

r11dj11

Saugihe

k.:•li

ada jang mms'I termo,lia

jan~

p

P

rln

II, nkan Mapi

d~ri

pada

d~wa du~

lida1lari illsu eell11b u!!Hk

dewa dlin

bi<ltt-

djika!au

ini

t11'

asork

d

.1

1

m Hk11I

jang

baik,

h8i~lah

dongeng

darihh maka

mere~R Hoe dimnllah stha~fti

rndin

₀₈

n

!aloe dongeng kemoeliaan

dipHt

o

hll

diang:rn

foeboet beuar

atnu

sampai disana

tunggal

Ii

hb. dj

a

m 8 pagi.

Beraogbt dari D

o

ng ..

gala

hnri

itoe

djoe~a

1lj1m

1 siang.

Pada

20

h h. Sept rm

bn

djaru 8 pagi tllJA di Mnnado

,

dan

tnngg~l

23 hb.

dj~m

8

pn~i

lwrangkat

ke Taroena.

P

~

da

25

bb.

djam 8 pagi

ber~nght

dari Taroen& ke Ter·

nate,

tiua

disnna tgl 26

hb

.

djarn 10 pagi. HRri itoe

djoFga

berangkat

ke

Barjan.

Pada 27 hh. djam 8 pagi sampai

rli

Batjan

dan

omngkat dari

sana

bes

o

k

harinja

djam

2

toreb

dan

sam-pai

tli

Ambou 29 September djam 2 siaug.

B

m

n

~

kat

rlari Amb

on

tgl

30

h

h

, djFm

3

s

i

nn

gi

1n

mpd

di

Banda 1

Oct.

rljarn 8

pagi.

,

Padu

2

Octolm <ljam l

siang

bmngkat ke

Toeal, sampai

disana

djam 8 psgi 3

hb

dan

bmngkat

hali

i

t

oe

rljo~ga

djam

1

siang,

Pada 6 Oc

t

ohn

djam

8

pf

1

gi

eampai

tli

Timo

r

r koeprng,

berangkat djam 5

sorehnj~.

Tihi

t

di En

1

eh

hrs

o

k

hariuja

d,am

7

pagi

1

P

erangkat

duri'

sitoe

djam l

Aia11g •

.

Pa

r

is

8

Oct. 8ampai

di

Rima

djam 9 pa''.i, beran

gh

t

dar

i

~

ana

djarn

1

~

or

e

u

ks

Priok tiba

disana

11

OctobPr

di

s

~

4 s

r

ir

e

h.

Mnflai dari hahagiau

tim

oc

r dari laoelnn

Djawa,

tf,riring

oleh

armada Hindia

.

w

(Loe).

dlatJkal

w

1a?

Ben:·r rlan tidaKnjli b iklah dahot!

o

e

kila er· haik pada

men~a11gkst

SHt

rang

djadi

radja,

eoepaja

po~fou -

poe·

tikan kata donal'uv"

l&u

SA11gtbe

tidak

d1pennehi

dfng11n

biblt

ko§Oil!.r

pada

1

---==11:11:1---n

" ..

•

"'

DiH1g.

11g

1

!ah

IJ

nt

n1

jang

tichk berpokok

_{11 tau}

tjeritna

m

~

nfbpat

kem. •

j

can

koso11~, ~~bit~

i

11iula

d

1

antara

ha·

ko1ong (

Sangirsch

"?'')

~

_ha11

ja

₉

bah

t~r1ttoer

bllik

isiuja oleh

I

njsk

cuug

jang eiang dan

mttlam <loednek

rneraSA

,,soedahlRh

p

·

ngmnguja .

i

~n

jau

.

rneodr.ngar itus bmhi

dan

ltrOei

w~d

1

ot",

ttkiin

tetapi R

':

telah diseli1liki brnar-

b~oar p~da

peng·

HHri 81nin

j3llK

bsroa \aloe,

kirn-K

i

rn djam 8 pagi

106

_dah

pmjujs d.d11l1mnj11. Aw1

tbtap1

don~

ng.

dongeug

~arupsi

!e·

hidoepanPja sd1Abis m

rnhiwn

i

ini

d1111

itoe

i•oe

nn

kemtl- kedjad

!

n 1at

o

e ketii

!

ak

an

auto,

jang

beroeu101111~

twdn soedah

kar

tg

belot1u

di

e

t

1

n

~

tj

rit;rn.

tj

ritara

sr

e

n~goeh,

t

1

ng.,al (

joean

j

11g

d

1

dnpat

meln nknn

ke

ot•nd t•ran,

11~nk

me11gorb

8

1

1

kun

djiwa

mnnofsia.

Sroran~

penoemp1rng

m•nljari·

duogftug • dongeng

dioe~a.

Pada

menmllRk:tn,

b~tittlah

soerat-

h1doeprija

rnak1n lama makin

roelmt

da11 misk1n

~ttli'b

ta' ada

tmkan

lMt~n~

itoe Kira2 bngini:

somt

kabar,

•rr

i

•

1

g~a11 d1toel1~ Kilt~

,,<l.;n

g"

iig" berertiKan pokok j11ng rlipergoeuab

,

1

,

rla

mema<l

1

0

•,

kan

11

1

HU

mengsjakaa.

Patin

pagi

itor, auto

toempmngnu

kami

li~rdoeapotloeh

satoe

,,ch~bar 1111~i11"

atau ,

1

chRbar

koaon~''.

OM stbah

d~IHm

kes.ies

a

h

a

n

dian~an lo~pa:

,,k

p·rloe~n

orHng

d

1

h1weu~

Sts11m11

chuuffou,

bmugkat

dari

~

otoliug ke

D

1u

dn1•

P'l~'ffi

rlari

kaj~i1e1rnpoe•1 m~sn,

_{k 08nos;i}

setan,

rl11lang

pad,i

zamtt11nj11",

p

eg11ng

1

ah

djlllan keh1do

1

p

a11

ittrg

te·

Amomicg.

Seprrti

biasa

lariuja

~u!o

bcekan

pel1han,

dan djoe·

bstjalkh d

1o

alArn

r~11el.

Srtfin

jaito•

ld)rang

mRlaekat

Allah

J

iah .litorndjoek

·

dalaru

p1rn

.i

liap- tiap

orang,

walnnpoen eoe· ga

l'lakt

u

e

loer

u

eu

g

u

tt1o~ng

pada

.e

b

ug

i

an

d~r

.

dj

~

lfin,

kc-jan~

ri1otsir

o

k

1

Allah

dan <lalHm

sorfA,

d~11

tnkot't<1ek

sela.

kar pekFrdja1l!lnja

as~\

o

we

n

g~oeh- ~oen~~orh

lrnii

dftn

ladjoean

auto

tida

dikoerangka11;

dan chnuffeur

djoegn

t

i

da

brr·

ma

bid~epl'j~.

ja

snmpai

sekaran~

perhtieatauuja

<lj,,hat

kepa<la soeka jaug koeat mpng

t

·rdpkanojtt,

keiRk

tert]apa1 boeahnjtt I

1

boe•t apM2

pada

ruecgm

·

r~ngkan

ladjoeujn

hudsmu

itoe.

81-manoe!in ..

D

;

1ka

se

u

e!lli

iau

holrhkah

kit asidb

₁₁₁

jaug

radja-

S. KALI\\' OE GE

I

ti.ha

pad11

b~lok11n

djal11n,

auto tiada

dibtlokk~n, rne!ain~an

radjn

8a11~ihe bm~al dew~

d.

I,

I.

~.

(berm!

orang jaag

i

dJ1l1n

teron,

dan

cauffeur

borlempat

kelom

meuing

.

dkan

au-dcerb1ka

RllU'

botkau

.

peuol1•11g

kt

p

0

arla raj

at

J,

rlnt

han~•a

b

e

e

i

Makasiar 25 Juli 1921.

tonja

.

J\ebmpa

aot•ld pe.no m

pani

pon mengikort

tjo~1tooja

d11I dabotloe

i

la leb1b oooelia

dun

P"da mmka

itoe

sebtib

,,

.

.

ch1rnffeur,

dan bHlompat

.

dJoe~a,

Behmpa

or•n~

1ntmn111

pe·

borkau

toerornan dewa

d.

I.

l.

@:?

(*)

,,D

.i

ugru~

'

Jalam ba

1

sa

Sangir

noleh

dis

~

hn

dengan

per·

rempv

au2 dau

ausk2 tiuggal

dalam

auto

jg lsri

tt

:

ro

~

s

menjiu ..

Dj1ral11u

r

dja-radj11

s~11gihe bm~al

manoesill

sedjati

dan

kRtHan: 11

B~1riL".

Rd,

pa~g

ktdalam

hoetau.

BerOfi

r

beng

acbirnja te

:·

tahan

oleh

ae

utrpikira1' djtng

ll

kna_salin d

lll~eug-dongell~

pa<lA

tjrrlt~rn·

Perdjalanan G. G,

boeRh

pobon

bem,

terbentilMh

aulo itoe

dengaa tiada terba·

tientera

soeog~oeh, ~

t•paj u11j11

ndja

Kita bnr,:sal jang

moelia.

!

"

hki dan djooga jg uda

lo~poetlah

dari

kf.mati~n.

Seorang

pe-&11tl

r dj,

ti

nda aek:n a

~:

,,

Dan

pad>1

!eorau~

Dart

plbak fficicd

~

a

dimn•tak~rn:

remp

l1

e1n p

i

n gun

tntindib

~alOt'

k!rornr kopi,

t1Pda komng

,

as1ug

pttd,1

ta11~h

Bel

!H

H

11kan

Ma~i scorR

.

1~

pahalawan

<lan

'Kap,iJ ,,W30'a"

rn1alkan

w8li

11e~rr1,

termng

oleh

kHpal np112

dan tebeutu sadja !Oemangstnj1

kembali. SrttJlah clipriksa

pan!lai dan

pe

,

10\ 1

1

g

1ada

raatdan tAt1Bh

BelAnda.la me1

:

gor·

I

pprnug

ll~otmbu''

akan

ber11

~

klit

hm

Sabtoe djum

8 pagi auto

·

tmebl

1

et tiRda

potnj1

utot

reru jang boleh dipakai lagi

bM1h11

djnva

dan

kek11J;,&1111ja

dalam

p~rang

goena

ta

nab

Be-

I

tauggal

10

Stiptember

dari T

u<ljoeng

Priok.

dan si cbaufftur

djagoall,

~iada

n&mpak

la~i,

en\tth

l"1

1

jap

dioe-li111~la. A~ia

toer

,

enanJJjnpocn

dem1~'.111!, ~chirg~amo~soeh

ter· /

DJalli

a

siang

h11r~

R

l'

oc ta1

;

gg:'.I

13

Sep1~mber t~ba

d1

darn,

Deroikianlah d

i

kabarkan pads

k~mi.

BeJhoeboeng dengan

oem dan t:a1

.

ab

Hdanda, ]aloe taoab B

.I~uda

beets dan

r~jat.

Maka

ar,

dau p3da

l:i ho. dJ11m 2 siang bm11gK&t .dm

~~a-

ketjilakMn ini

kami piuta dengan aonget p da jnn? berwadjib,

nja hidoep

!ento~a.

kasnr ke

Balikpapan.

pada menjtlidiki

dengan sehHmanja

segtla

nachlaulo

dau pem·

K

p111

d11iau

Bog11

a sekmug ta'

m~Lb1hi kepaudaian

ee-

Sampa1

di Bali. pap<in

tgl

16

h

t

.

soreh; tiriggal

di

Bpp. sam..

b11w&nja.

Hampir

1tmoea

ketjelakaun auto

mlnja

eebab

cbauf-orao mameri

km

lj1111

bawgkali

ad1lab banj•k

1oeraognja,

I

pai

taoggal

17

hb,

djam

2

·1:ing

laloe

hera

u

gkat

ke

Dooggala, four

main

gila dao rotpanja 1ida

harg1k1u

dj

i

wa

111inoe1ial

.

Poela

ketjelakaan

auto.