D
ANAMONA
WARD2008
D
ILUNCURKAN***
Dicari Pejuang Masyarakat Berikutnya!
D
ANAMONA
WARD2008
L
AUNCHED***
Wanted – The Next Heroes of
Society!
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. (Danamon) hari ini meluncurkan Danamon Award 2008. Program yang bertujuan untuk mengidentifikasi serta memberikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada para anggota masyarakat yang berjuang demi peningkatan kesejahteraan sesama anggota masyarakat. Diselenggarakan untuk ketiga kalinya, Danamon Award 2008 terbuka bagi seluruh anggota masyarakat. Pendaftaran dibuka dari hari ini hingga 17 Juli 2008.
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. (Danamon) today launched the Danamon Award 2008 program to recognize and honor members of society who consistently strive towards improving the welfare of others. Held for the third annual time, Danamon Award 2008 is open for participation to all members of society. Registrations are open until 17 July 2008.
Danamon Award 2008 mengundang partisipan dari lima kategori yaitu individu, badan usaha dan lembaga nirlaba yang berdomisili di Indonesia yang menjalankan peran pemberdayaan sejalan dengan visi Danamon: “Kita peduli dan membantu jutaan orang untuk mencapai kesejahteraan”.
“Kami bangga bahwa Danamon Award kini telah memasuki tahun ketiga. Kami juga senang bahwa Danamon Award telah mendapat tanggapan yang begitu baik dalam penyelenggaraannya pada dua tahun sebelumnya, dengan jumlah partisipasi melebihi 2.000 dari seluruh Indonesia,” ungkap Wakil Presiden Direktur Danamon, Jos Luhukay. “Kami menyadari bahwa banyak individu, badan usaha dan berbagai lembaga yang memberikan kontribusi terhadap pertumbuhan ekonomi dengan membantu orang lain mengembangkan dan meningkatkan tingkat kesejahteraan mereka. Para “pejuang” masyarakat ini berada diantara kita semua
Danamon Award 2008 invites entries from five categories; namely individuals, business small-scale, medium-scale and large-scale business organizations as well as non-profit organizations residing in Indonesia. whose empowerment efforts are aligned with Danamon’s vision: “We care and enable millions to prosper”.
“We are very proud that Danamon Award is entering its third year now. We are also glad that it has been well received in the last two years; with over 2,000 entrants from all over Indonesia,” stated Deputy President Director of Danamon, Jos Luhukay. “We realize that there are individuals, businesses and various institutions who play a significant role and contribute to the growth of the economy by assisting others to develop and improve their welfare. These “heroes” among us dedicate countless time and effort, which create a lasting
mereka serta menciptakan dampak yang langgeng bagi kemajuan orang lain. Kita sudah sepatutnya mengenal dan memberikan penghargaan kepada mereka.” Ia menambahkan, “Bagi Danamon, kami memandang yang mereka lakukan itu sebagai menumbuhkembangkan dan merealisasikan nilai-nilai Danamon,” tambahnya.
impact on the development of others. They deserve to be recognized, appreciated and honored,” he added. “We regard what they do as nurturing and realizing the same values as Danamon’s,” he added.
Di tahun ketiga ini, Danamon Award kembali dilaksanakan dalam kerjasama dengan Kelompok Tempo Media – penerbit Majalah Tempo dan Koran Tempo. Di luar itu, proses penjurian didukung oleh suatu panel juri independen dan berkredibilitas tinggi seperti ekonom Prof. DR. Sri Edi Swasono, Peter Bisseger dan Ade Suwargo dari Swisscontact, lembaga non-pemerintah yang berbasis di Swiss, pakar manajemen dari Dunamis Organization Services, Ria Sidabutar dan Hendri Ma’ruf serta Jaleswari Pramodhawardani dari Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia/LIPI.
In its third year, Danamon Award is yet again held in cooperation with Kelompok Tempo Media – publishers of Majalah Tempo and Koran Tempo. Additionally, supporting the program’s judging process is a panel of independent and credible juries including renowned economist, Prof. DR. Sri Edi Swasono, Peter Bisseger and Ade Suwargo from Swisscontact, a Switzerland-based non-government organization, management experts from Dunamis Organisation Services, Ria Sidabutar and Hendri Ma’ruf, as well as Jaleswari Pramodhawardani from the Indonesian Institute of Sciences (Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia/LIPI).
Zsa Zsa Yusharyahya, Danamon Public Affairs Head mengatakan: “Kami sangat terkesan dan bangga dengan kualitas proyek-proyek partisipan yang dikirim ke Danamon Award pada tahun 2006 dan 2007, baik dalam hal dampak serta tujuan berkelanjutan dari setiap inisiatif tersebut. Melalui Danamon Award 2008, kami mengundang partisipasi Anda dalam mengidentifikasi anggota masyarakat tersebut yang dapat memberikan inspirasi serta motivasi dalam memberdayakan lingkungan
“We were impressed with the quality of the recipients projects submitted to Danamon Award 2006 and 2007, both in terms of impact and sustainability of each of those initiatives. Through Danamon Award 2008 we call upon your participation to identify those inspiring members of the public who can inspire and motivate others to help and empower others”, said Zsa Zsa Yusharyahya, Danamon Public
Untuk menyeleksi para pemenang penghargaan Danamon Award, panel juri independen akan melakukan evaluasi tiga tahap yang meliputi wawancara telepon dengan para partisipan, validasi data, survey langsung dan wawancara tatap muka, dokumentasi dan presentasi tentang kegiatan pemberdayaan yang dilaksanakan.
Towards selecting the award recipients the panel of independent judges will employ three stages of evaluation which involve telephone interviews, data validations, direct survey & face-to-face interviews, documentation and project presentation.
Untuk ikut serta dalam penghargaan ini, para individu atau institusi harus telah melaksanakanprogram atau kegiatan yang menghasilkan dampak pemberdayaan yang langsung terhadap kelompok atau komunitas yang ditujunya. Selain itu, program atau kegiatan tersebut harus dilaksanakan secara terus menerus, dan paling tidak telah dilakukanselama satu tahun.
To be eligible for the award, programs or activities held by these individuals or institutions must produce direct enabling impact on its target groups or communities. In addition, programs or activities must be sustainable, and have at least been running for one year.
Daftarkan atau nominasikan segera individu, perusahaan ataupun lembaga non-profit pemberdaya masyarakat disekitar Anda sebagai kandidat pemenang Danamon Award 2008! Ambil formulir pendaftaran di cabang Bank Danamon terdekat, atau kunjungi situs-situs berikut ini untuk mengakses formulir pendaftaran online: www.danamon.co.id; www.tempointeraktif.com. Atau hubungi hotline Danamon Award di: (+62 21) 7029 3011 dan 7029 3117.
Register or nominate those empowering individuals, businesses, or non-profit organizations around you to Danamon Award 2008! Pick up Danamon Award 2008 application forms at your nearest Bank Danamon branch, or access these websites: www.danamon.co.id; www.tempointeraktif.com to access our online application forms. Alternatively, call Danamon Award hotline at: (+62 21) 7029 3011 and 7029 3117.
Kategori Danamon Award 2008 / Danamon Award 2008 Categories: Kategori
Categories Individu Individual Usaha Skala Kecil Small scale Businesses Usaha Skala Menengah Medium scale Businesses
Usaha Skala Besar Large scale Businesses
Lembaga Nirlaba Non-profit Organisations
Jadwal Danamon Award 2008 / Danamon Award 2008 Schedule:
TANGGAL
Peluncuran / Launch 3 Juni 2008
Pendaftaran / Registration 3 Juni s/d 17 Juli 2008 Verifikasi & telephone interview/
Verification & telephone interviews 3 Juni s/d 22 Juli 2008
Penjurian pertama (memilih 30 kandidat dari 5 kategori)
First judging session (selecting 30 candidates from 5 categories) 23 & 24 Juli 2008
Masa Visit (ke 30 kandidat)
Visit Period (to 30 candidates) 28 Juli s/d 5 Agustus 2008 Penjurian ke-2 (memilih 15 finalis)
Second judging session (selecting 15 finalist) 7 & 8 Agustus 2008 Presentasi 15 finalis
Mengenai Bank Danamon:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. berdiri pada tahun 1956 dan per tanggal 31 Maret 2008 mengoperasikan lebih dari 1.400 cabang termasuk unit Danamon Simpan Pinjam (DSP), Syariah dan cabang-cabang Adira Finance. Menyediakan akses bagi nasabahnya kepada lebih dari 14.000 jaringan ATM, termasuk melalui kerjasama dengan ATM Bersama dan ALTO, yang tersebar di 33 provinsi di Indonesia, serta didukung oleh lebih dari 36.000 karyawan (termasuk anak perusahaan).
About Bank Danamon:
PT Bank Danamon Indonesia Tbk. was established in 1956 and as of March 31, 2008 operates over 1,400 branches including its Danamon Simpan Pinjam (DSP) and Syariah units as well as Adira Finance branches. Danamon provides its customers with access to over 14,000 ATMs, including through its association with ATM Bersama and ALTO, in all 33 provinces in Indonesia and supported by over 36,000 employees (including Bank’s subsidiaries).
Per tanggal 31 Maret 2008, Danamon dimiliki 67,9% oleh Asia Financial (Indonesia) Pte. Ltd., dan 32,1% oleh publik (kepemilikan kurang dari 5%).
As per March 31, 2008, Danamon is 67.9% owned by Asia Financial (Indonesia) Pte. Ltd., and 32.1% by the public (ownership interest below 5%).
