ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGETRANSLATIONIN KHALED HOSSEINI’S NOVEL THE KITE RUNNER - UDiNus Repository

! " # "

! "

% & %

'

( & % (

) * '+!' ,

' - .. ' !. ,

++ /!+ ,

- #

) ' 0!+ ,

0 . !.*,

+ 1 . !.*,

. 2 0 !'',

/ 3 0 !'',

* ) '!/',

4 * '!0 ,

) / '!'0,

' 5 ! ',

5 ! ',

3 00 ,

! ! !

! # $! ! !

! ! ! ! !

!

! *

'

6 !

7 ./

& ! ++

) ! !

" ! ,

! # $! ! !

! ! ! ! !

! "

,

- !

'

& %

'! "

- ! 0 #

$ -

' %

-'

( - (

& + 0! .,

' % '0 0!' ,

8 '* /! .,

5 ! ,

0 '!/',

+ 9 9 / '!'0,

. ) / '!'0,

/ & ! ,

3 00 ,

& !

+ &

4

! : ; !

! 7

'0

& !

" !

! ! ! ! ! "

,

$ %"

! < !

!

=

8 >?@>)%: > > %: '> &

%

-A )%

%

A = A

' )% = ) % #B $

% = % # $

>?@>)%: > > %: '>.=

( >? @ >) % : >%

0

& !

4 ! : ;

! !

'

! ! ! # $!

! ! ! ! ! !

! C

8 0>?@>)%: '> > %: > &

%

-)% D 6 <

E !

) &

%

% ! <

5 % !

F < G

F G!

F G!

+

G! 6

8 />?@>)%:'> '> %: > &

%

-)% _{- &}

%

!

F G

F F G F G!

F G F G

F G

8 '.'>?@>)%: *> +> %: .> &

%

-)% E

& %

!

) F G

F G F G F G

F G F G

.

8 '*>?@>)%:+> +> %:'.> &

%

-)% D

- &

%

!

F G

F G! F G! F G!

F G F G

C ! ) 6

F G !

8 >?@>)%: > > %: .>' &

%

-)%

D !

! F H

HG

&

% _{! "}

"

F G

F G

/

8 *>?@>)%: *> '> %: 0> ' &

%

-)% FD 5 ! 6

6 D ₁

&

% ! #

F 6G

F

6 !

F G F $ G!

F G

8 +>?@>)%: .>'+> %: > + &

%

-)%

2

&

% %

!

) !

F% G

F G 6

8 +.>?@>)%: .> > %:0+> &

%

-)% F 6 ! D ₃

*

F 6 G F

G !

F G F &

8 ' >?@>)%:0> > %:'0> &

%

-)% 2

) &

% &

F

G 5 ! F G!

% F G ) !

< %

8 0/>?@>)%:0'>' > %: >' &

%

-)% ! D

4

&

% !

F G F

G

8 '0>?@>)%:0> .> %:'0> ' &

%

-)% F(

HG

)

&

% !

$ "

! F G

F $ G

!

8 0>?@>)%: .> '> %: 0>'+ &

%

-)% D

D

5 &

%

< F 6

6 6 G

! F 6

G !

& $ !

5 )%

5 : !

! ! ! # $!

! ! ! ! ! !

! ! C

8 >?@>)%: >'/> %:* >'' &

%

-)% E 6 ! 6

2

) %

% &

!

)% %

& ! F2 G % "

F G! F G F G

8 >?@>)%: >/> %: *>'+ &

%

-)% F8 6 D

- %

% ! $

) ! )%

'

% " F $ G

F 6 G F $ G

8 >?@>)%:'/>'*> %:/ > + &

%

-)% D :

% %

F : G F

G! )%

% "

8 ' >?@>)%:. >' > %: *+> &

%

-)% C 6 ! ! 6 6

-%

% '

(

)%

% " F G

% " ! F ( G

8 / >?@>)%:+0>'+> %: / > ' &

%

-)% D! C

%

% $ %

)%

% " FC

G F$ %

$ ) G

8 />?@>)%: /> > %: >'. &

%

-)% F 6 !G ₁

%

% !

)% %

" ) F 6 G

F G

F G F G !

< )% ) !

8 >?@>)%:+> > %:'/> 0 &

%

-)% D D ₂

%

% )

<

! F G

F ) G < )%

8 '0.>?@>)%: '> > %:'**>'0 &

%

-)% F5 !G 3

%

% !

F5 G ! )

F G %

) " %

8 '/>?@>)%:+>*> %:'+> &

%

-)% D

) %

%

)% F

G % " F G

8 '++>?@>)%: 0> > %: .>' &

%

-)% 6 5 ! D

4

%

% !* $

)%

% " F 6 G

0

8 / >?@>)%:' > > %:. >* &

%

-)% 6

C

) %

%

%

% 6 !

)% %

"

! FC

G % " F % G

8 / >?@>)%:+>0> %:'0>'* &

%

-)% 2 5 ! % I ! ? - ! ₅

%

% # +

F2 5 ! % I ! ? - G F#

+

! F G !

8 +>?@>)%: /> > %: +>0 &

%

-)% D

5 %

+

% F G

F G! F G

F G % " !

< )%

& & ''" % # !

)% %

" )%

% *

! ! ! #

$! ! ! ! !

C

8 >?@>)%: .>.> %: > &

%

-)% F5 E < . _%

) 8

% !

-F% G F G!

F G! 6

.

8 ' >?@>)%: >'/> %:' > &

%

-)% D

- 8

% $

8

5 ! F

G F $ G!

F $ G 6

8 '+ >?@>)%: >'+> %: +>' &

%

-)% EB ?EJCB@ 5)) 9B%82-B) J24 8

% ./0 1%/ +/'1 +%2 '&

! ?

8 ./>?@>)%:+ > > %: .0> &

%

-)% D : D _{- 8}

% D D

) F G F G )

/

G! F G ) < % 6 %

8 /.>?@>)%:' > .> %:. >0 &

%

-)% C !

8

% %

FC ! G

F %

F G

F G %

F G

8 >?@>)%: +>'+> %: >* &

%

-)% F G _{1 8}

% !,

F G F G

8

% !

8 *>?@>)%: > > %: *>+ &

%

-)% D E D _{2 8}

*

F G

F G ) ! < %!

F G F G !

8 ' >?@>)%:./> > %:' '>' &

%

-)% C ! D

) 8

%

F G

F G ) ! % !

F G F G

8 ' >?@>)%://> > %:' +>'/ &

%

-)% C 6 4 8

% %

FC 6 G F%

G

) F G!

& ( !

0

! K K

.

! ! ! ! !

! C

8 />?@>)%: '>'/> %:* > &

%

-)% D! ! 6

! 6

) 5

%

F 6 G F G )

) !

)% % 5 ! F 6 G

F $ G! %

F G

8 . >?@>)%: *>' > %:+ >+ &

%

-)% 5 F B B G

- 5

% ) !,

FB G

F, G F, G!

0

8 ''+>?@>)%:/+> > %:' > ' &

%

-)% _{% !}

5

% ( ) !

) !

F G

F G 5 !

! 6 )%

8 '/ >?@>)%: '0> > %: '>'. &

%

-)% ;E

HG ₅

% 3 "4

;E H

)% %

3 "4

8 .0>?@>)%:' >'+> %:+'>'+ &

%

-)% E ! D 1

5

% ? 6 ! D

FE G

F? 6 G FE G F G!

0'

8 '+ >?@>)%: > .> %: > * &

%

-)% 6 ! 6 3

5 %

% 6 ! ;

! )% %

)%

% ! F 6 ! 6 G %

F G

8 ''0>?@>)%:/+> > %:' > &

%

-)% I ! !

5

5

% (

!

5 ;

# $ ! ! ! !

! )% % F

G F G! F G

& ) ' % !

0

"

! ! ! C

8 *>?@>)%: >*> %:* >' &

%

-)% E 6 D

)

% %

6 !

6 6 6 % F 6G

F G

!

8

+>?@>)%: >+> %: .>'

&

%

-)% D9 6

LG ₁

% !,

5

F : 9

6 LG !,

0

!

6 6

8 .>?@>)%:'>*> %: >. &

%

-)% & ! ₂

% 2

F ! G F

G 6

6 ! 6

8 '0/>?@>)%: '> +> %:'**> ' &

%

-)% F 6 6 G 3

% !

%! F G 6

- ! )% F 6

6 G

!

& * + + !

5

00

! ! !

C

8 * >?@>)%:+/> 0> %: //>'+ &

%

-)% 5 ! D

- 9

9 %

F5 G F G

!

F5 G F G F G

F G - ! F G

F G - ! F G F G

8 0>?@>)%: > > %: .> + &

%

-)% F G ₉

9

% !

5 ! )%

% 6 F G

F 66 G

F G F G

! F G F G

8 *+>?@>)%:. > 0> %: * >* &

%

-)% F) G _{1 9}

9

0+

F G

F G " F G

F G! F G

F G

8 />?@>)%: > *> %: />0 &

%

-)% ; ! _{3 9}

9

% 3* 4 *

F; ! G

! F3* 4 * G

!

M F G F* G - !

F G F G F G F G

M F G F G! F G

F G

& , ' % !

)%

0.

! ! ! C

8 '/>?@>)%: ..> > %: 0 >' &

%

-)% 6 6

) )

%

F 6 6G

F G F 6G

F G

)%

8 0+>?@>)%:0 >' > %: > ' &

%

-)% D! ! D

- )

%

F G F G!

E !

F G F

G

8 >?@>)%: '> 0> %: .0> &

%

-)% !

6

0/

!

F

6 G!

F G

)%

8 '>?@>)%: .*>'+> %: 0+> &

%

-)%

) )

%

!

F G F G!

F G

)%

& - " !

%

: < )%

0*

8 * >?@>)%:'0>'> %:. >' &

%

-)% D! 6 6

) &

%

%

: < )%

F 6 G F G!

F G ! F G

F G F G

8 **>?@>)%:'/> 0> %:/ > + &

%

-)% DC

! D

& %

%

:

< )% FC G

F % G

+

8 + >?@>)%:0 >'> %: 0>+ &

%

-)% E

5

3

& %

) $

%

: < )%

F G ! F G!