Vol. 3, No. 2, Desember 2022, hlm. 187-203 DOI: 10.37274/ukazh.v3i2.610
Tahlil al-Anashir al-Dhakhiliyah li al - Ughniyah Insya Alloh li Maher Zain
تح نإ" ةينغلأل ةيلخادلا رصانعلا ليل "الله ءاش
لم نيز رها
Mohammad Zainal Hamdy*, Ach. Qirom
Sekolah Tinggi Agama Islam Darul Ulum Banyuanyar Pamekasan, Indonesia hamdyhernandez14@gmail.com
صخلم ثحبلا
نإ رصانعلا ةيلخادلا
يهف رصانعلا تلا
نيبت لمعلا نم بدلألا .هسفن
لمعلا لىإ ةيلخادلا رصانعلا مهف دعاسيس
هيئاشنإ في بيدلأا دوجوب نىبي هنكلو بيدلأل ةيجرالخا لماوعلا نع اهلصف نكيملا بيدلأا لمعلا نأ لىإ رظنلبا .
.هسفن بيدلأا اهركتبا تىلا راكفلأا فصو لىإ ثحبلا اذه فدهي
نيز رهام الله ءاش نإ ةينغلأل ةيلخادلا رصانعلا
يفصولا ةقيرط ثحبلا اذه في ةمدختسلما ثحبلا ةقيرطو .هليلتح لىإ فصولاو ةيلخادلا رصانعلا فصوب ةيعونلا ة
لايلخاو .ةيبوبرلا هعوضوم نيزرهالم "الله ءاش نإ" رعش في بتاكلا ديجو ليلتح تم دعبو .نيزرهالم الله ءاش نإ" رعش في لىإ مسقت تلا ةفطاعلاو .بيرغ ناكم في ةدحولاك ةلكشلما دوجو دنع سأيلا لاثم رضيح رعش كلذ في روصلما طاعلا نيعي ينمسق نمضتت بولسلأاو .فولخا و سأيلا :اهنم ةيلملأا ةفطاعلاو .ءاجرلاو ،عيجشتلا :اهنم ةيصخشلا ةف
ملاكلا ،)ءادنلا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا ،)رملأا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا ،متا يرغ سانج :اهنم ةغلابلا ملع بيلطلا يئاشنلإا لااا(
،)ماهفتس .ةيلعفلا ةلملجا و ،ةيسملإا ةلملجا
:ةيساسلأا تاملكلا ،نييدلا رعشلا ،ةيلخادلا رصانعلا
رهام نيز .
Abstract:
Intrinsic elements are elements that build literary works from within. Understanding the intrinsic elements can help in terms of creating a literary work. Seeing that a literary work cannot be separated from the external factors of a writer, but also can be created with the ideas that arise from the writer himself. In this study the author aims to describe the intrinsic elements in the poem In Syaa Allah by Maher Zain and analyze them. The researcher uses a qualitative descriptive research method in which the data is presented in the form of an explanation. The results of research and analysis on the poem "In Syaa Allah"
by Maher Zain, the researcher found the theme in the poem is divinity. Then the emotions or feelings of the poet contained in the poem are motivation, hope, despair and fear. Then the
imagination depicted in the divine verse above, the poet presents a parable. And there is also a style of language which includes the science of balaghoh including: jinas ghoir tam, al- kalam insha at-tolabi which consists of the word amr (command), Istifham (Introgative), and an-nida (call), al-kalam al-khobari namely the number of Ismiyah and the number of fi'liyah.
Keywords: Intrinsic elements; Maher Zain; religious poetry.
Abstrak:
Unsur Intrinsik adalah unsur-unsur yang membangun karya sastra dari dalam.
Pemahaman unsur intrinsic dapat membantu dalam hal terciptanya sebuah karya sastra.
Melihat bahwa suatu karya sastra tidak terlepas dari faktor luar seorang sastrawan ، namun juga akan dapat tercipta dengan adanya gagasan-gagasan yang muncul dari diri sastrawan itu sendiri. Dalam penelitian ini penulis bertujuan untuk mendeskripsikan unsur-unsur intrinsik dalam syiir In Syaa Allah karya Maher Zain dan menganalisisnya.
Peneliti menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif yang mana data-datanya disajikan dalam bentuk pemaparan. Hasil dari penelitian dan analisis pada syair “In Syaa Allah “ karya Maher Zain ،peneliti menemukan tema dalam syair tersebut ialah ketuhanan. Kemudian emosi atau perasaan penyair yang terdapat dalam syair tersebut adalah motivasi ،harapan ،putus asa dan rasa takut. Lalu imajinasi yang terlukis dalam syair ketuhanan diatas ،penyair menghadirkan perumpamaan. Dan juga terdapat gaya bahasa yang meliputi ilmu balaghoh diantaranya:jinas ghoir tam ،al-kalam insya at-tolabi yang terdiri dari kata amr (perintah) ،Istifham (Introgatif) ،dan an-nida (panggilan) ،al- kalam al-khobari yakni jumlah Ismiyah dan jumlah fi’liyah.
Kata kunci: Maher Zain; Syair religi; Unsur Intrinsik.
ةمدقلما
ءبادلأا مدختسا يذلا نفلاوه بدلأا نأ رخلاا لوقلباو .لاعفنلاا نع ترداصلا تاكرلحبا يربعتلا نوكيو
رعشلبا ىمسي ملاكلا طغضب بتري نم كانه .هبيتترب قلعتي هجاتناو ةغللا لئاسوب راولحا طغضب بتري نم كانهو
.ةصقلاوأ ةياكلحبا ىمسي ةباتكلا طغضب بتري كانهو ةيحرسلمبا ىمسي (Sa’dudin & Safitri, 2019)
في رثؤي رثنوأ رعش لك بدلأا .ليجم بولسبأ ةليذرلا نع دعبيو ةليضفلا لىا وعديو قللخا بذهيو سفنلا
رطف ام يعيبطلاف بيسكو يعيبط نامسق وهو أطلخا عاونأ عيجم نع هب زتريح ام ةفرعلما نع ةرابع بدلأا
هبستكا ام بيسكلاو ،مللحاو مركلاك ةدوملمحا تافصلاو ةنسلحا قلاخلأا نم ناسنلاا هيلع
و ظفلحاو سردلبا رظنلا
وعدلما وهو :هلاوحأ نم لاح لك في غيلبلا ملاكلا بيلاسأ هب فيرعت يعانص ملع هنبأ فرعي دئنيحف .بدلأا ملعب
(Al-Buhairy, 2006)
مأ ارعش ملاكلا اذه ناك ءاوس ،ةينف ةذل هعماسو هئراق سفن في ثديح يذلا ديلجا ملاكلا وهو بدلأا
بولسبأ ةليذرلا نع دعبيو ةليضفلا لىا وعديو قللخا بذهي و سفنلا في رثؤي رثن وأ رعش لك بدلأا .ارثن .ليجم (Hitti, 2008)
في روصي يذلا يلقعلا جاتنلاا وه بدلأا راص .نيفلا رثنلاو رعشلا وه بدلأا نأ
باتكلا في بتكيو ،ملاكلا
.
راصف ثيدلحا رصع تىح يلهالجا رصع ذنم رعشلا ةعانص في نويبرعلا ءبادلأا بغري بيرعلا بدلأا فيو
عاشلا ينب صئاصلخا دجوت نأ عبطلا نمو .مهدنع هيبدلأا لامعأ رهشأ رعشلا في نيرخلأا ءارعشلاو دحاولا ر
رصنعلا اهمو ،نامسق لىا بىدلأا لمعلا مسقني نأ مهفن امك .مهراعشأ يرهولجا
رصنعلاو يجرالخا
رصنعلا امأ .
دحا وهف يجرلخا رصنعلا امأو .ةروصلاو لايلخاو ةفطاعلاو عوضولما نم بدلأا نع ملكتي يذلا رصنعلا وهف يرهولجا رصانعلا لا جراخ نوكي يذلا
بيدلأا نفلا ماظن في تارثؤلما نم دعي لا هنكلو بيدلأا نف
.
(Lapidus, 1991)
هتدام بلغأ لايلخا ناك اذاو .عيدبلا لايلخا روص نع ابلاغ برعلما يفقلما نوزولماةحيصفلا ملاكلا وه رعشلا
ةعبرأ نم نوكم هنا .ىفقم نوزوم نوكي لم ولو لايخ نمضت ملاك لك ىلع رعشلا ظفل ازوتج برعلا ضعب قلطأ نىعلماو نزولاو ظفللا يهو ءايشأ ةيفاقلاو
.
(Syayib, 1954)
تلا تادرفلما بابسلأاو ،نىعم ىلع لدي يفقم نوزوم لوق هنا رعشلا فيرعت في رفعج نب ةمادق لاقو
نىعلماو ظفلا يهو ،رعشلا ابه طبيح نزولا
نأ نىعي اذهو ،يفقم نازومو احيصف نوكي ملاكلا نأ امكف .ةيفقتلاو
لما ملاكلا وه نودلخ نبا دنع رعشلاو .ةيفاقلاو نزولا في موظنم ملاكلا اهلك هنازوأ نوكت يذلا هانعمو يفقلما نوزو
ةيفاقلا وهو دحاو ىور ىلع
.
لوطلا في اضعب اهضعب هبشي ءازجأ نم فلأتيف نزولاو ىقيس ولما هظفل دمتعي يذلا ملاكلا وهو رعشلا
ةك رلحاو رصقلاو
.
(Hamdy, 2022)
ةملك رعشلا مدختسي كلذل رعشلا عونل بيدلأا ملعلا في لخدي يذلا بيدلأا ملعلا نم ءزج يه ةينغلأا
أ لكشك ةفاثك رثكأ لكشب يربعتلا ىلع اتهردق يهو ،ةصالخا اهصئاصخ رعشلا ةغللا .يربعتلل ةليسوك ةغللا بيد
ةلاسرلا نوكت ،كلذل .ةيمعلا تامولعلمبا ةديفم نوكت نأ لىا ليتم تلا ةيداعلا ةغللا اهكلتتم تلا تاردقلا نم رثكأو ةضماغ داعبأ ىلع يوتتحلاو ةحضاوو ةبلص ةلوقنلما
.
رع دنع نوكي ام ةداع .رعشلا عاونأ نم عون انهأ ىلع نياغلأا تاملك فينصت نكيم ،ةعابطلا نم اهض
عم لماعتي رعشلا مظعم ناك اذا اعئاش نوكي ثيبح ةقيمع رعاشم نع يربعت نياغلأا تاملك لكش ىلع رعشلا نم ريدقت قمعبأ ةقلعتلما ةفسلفلاو ةايلحا في يركفتلاو نيدلاو تولماو روصلا تاعوضوم
بلق لفسأ
.
رعاش(Siswantoro, 2011)
تاملك لعيج اموه رعشلاو نياغلأا تاملك نيبت تلا رصانعلاو لاكشلأا هباشت
رعشلا ليلتح لثم تيارظنلاو بيلاسلأا سفنب اهليلتح نكيم نياغلأا
.
متهاو موبللأا في "الله ءاش نإ" ةينغلأ ةيلخادلا رصانعلا ليلحتب نيز رهام يموبلأ نم ثحابلا
Thank
You Allah
ناولعلا تحتب ةينغأ تناك اهادحا .هئاقدصأو هنالحأ نم ةينغأ ةرشع ثلاث ىلع موبللأا اذه يوتيح
ةيبرعلا صنلا كلذ في ابم ةفلتمخ تارادصا لىا تجمرت تلا "الله ءاش نإ"
اهانغ تلاو ةيسينودنلااو ةيزيلالماو ةيزيلنجلااو
ةقرف برطم ،يلضف Padi
.ةينغلأا ىلع ثبح ءارجلا ينثحابلا هابتنا بذجام اذه .
ثحبلا جهنم
ثحبلا لخدم مسقيو .ثحبلل داولما وأ تناايبلا لينل ةقيرطلا وه ثحبلا لخدم ينمسق لىإ
جهنلما :
لكش في ثحبلا وه يفيكلا جهنلما .فصولا ةيفيك ةسارد نم يه ةساردلا هذه اما ،ىمكلا جهنلماو يفيكلا .هلاعفأو ناسنلإا ناسل وا بوتكم (Arikunto, 2013)
تكلما ثحبلا وه ثحابلا همدختسي يذلا ثحبلا عون بي
ه و ساردلا ة داولما ةدعاسبم تناايبلا عجم ادبه ةدوصقلما
كلذ يرغو مجاعلماو بتكلا لثم ةبتكلما في ةدوجولما نم نم
تافلؤلما ثحبلا اذبه قلعتت تلا ةيملعلا
.
(Moleong, 2018)
تناايبلا عجم ةقيرط امأ تييأ وهو قئثاولا ليلتح مدختسي ،ثحبل اذه في
ثداولحا وأ رهاوظلا ةباتك ةقيرطب
ةينوتركلإ وأ ةقيرو نوكت دقو ،ةيضالما
.
(Hamdy, 2020)
لااقلماو ثوحبلاو لئاسرلاو تاركذلما نم نوكتتو ت
ارج ملهو ملافلأاو روصلاو ةيعمالجا لئاسرلاو ريراقتلاو تيارودلا
.
(Sugiyono, 2013)
رعشلاو ةصقلا ينب اهفلاتخاو ةيلخادلا رصانعلا موهفم لأا لمعلا مسقني
بيد إ .ةيجرالخا رصانعلاو ةيلخادلا رصانعلا اهمو ينمسق لي أو
ام رصانعلا ةيجرالخا
وهف
أ دح رصانعلا يذلا
نوكي جراخ نفلا لأا بيد هنكلو لا دعي نم تارثؤلما في
ماظن نفلا لأا بيد . لاقيو أ ن رصانعلا
ةيجرالخا تانسمح
ةيونعلما لأل
،ةيبد لوقيو ضعب ءاملعلا أ ن هذه رصانعلا يه
لماعلا يدؤلما إ ىىل إ ءاشن لمعلا
لأا بد . اذهو لماعلا نوكي في سفن لأا بيد نكيمو أ ن نوكي كلذ افورظ يعامتجا ة
(Akastangga, 2020)
.
هذهو لماوعلا تناك ةفلتمخ اهنم عمتلمجا لأاو قلاخ ةيمركلا ةسايسلاو يفاقثلاو
.
ةأام رصانعلا ةيلخادلا
يهف رصانعلا تلا
نيبت لمعلا نم لا لأ بد هسفن . رصانعلا يه
ام بستي في لأا بد
اهفصوب لأا
،بيد رصانعلاو
في عقاولا متيس روثعلا اهيلع إ ناكاذ سانلا نودهاشي لأا
و .بد نوكت رصانعلا ةيلخادلا
في ةصقلا فيو رعشلا .
لوقلباو لأا
رخ أ ن رصانعلا ةيلخادلا
يه رصانعلا تلا
لمعت ىلع ءانب لأا بد هسفن . أ ام رصانعلا ةيلخادلا
في ةصقلا يهف رصنع ملكتي نع لأا بد نم لأا ثادح عوضولماو ةيصخشلاو
يبلاو ئة ةطقلو رظنلا لأاو بولس . تناكو
اونأ ع رصانعلا ةيلخادلا
ةقلعتم اهضعب ضعبب رصانعلاو ةيلخادلا
نوكتت نم عوضولما ةيصخشلاو
ةكبلحاو
ةركفلاو
. (Faruk, 2017)
كليو هينير لاق امك نكلو
(
Rene Wellek)
ةصقلا ناكمو ةكبلحاو ةيصخشلا يه ةيلخادلا رصانعلا
.عوضولما وأ انهامزو
يهف رعشلا في ةيلخادلا رصانعلا امأو .بدلأا جاتنإ اهيلع نيبي تلا يه ةيلخادلا رصانعلاو
بولسلأا وأ ةروصلاو لايلخاو ةفطاعلاو عوضولما
.
رعشلا في ةيلخادلا رصانعلا عاونأ عاونأ ليلتح لىإ نلأا انلصو
و .ةيلخادلا رصانعلا أ
نم لمعلا نيبت تلا رصانعلا يهف ةيلخادلا رصانعلا ام
لأا نم نيز رهام الله ءاش نا ءانغلا في دجو ىذلا رصانعلا كلذ ةثحابلا ثحبيس ثحبلا اذه في ناف .هسفن بد
ةروصلاو لايلخاو ةفطاعلاو عوضولما ةيحنا أ
بولسلاا و
.
(Muzakki, 2009)
رعشلا في ةيلخادلا رصانعلا عاونا بيشلا دحما لوقي امك أ
.ةرابعلاو ةركفلاو لايلخاو ةفطاعلا يهف ةديصقلا و
انه ةثحابلا اتهدع تلا نكلو أ
لخاو ةفطاعلاو عوضولما يه ةعبر ةروصلاو لاي
أ لأا و لاق ام ىلع ادامتعا ،بولس أ
دحم
بأ يكزم عوضولما يه ةيلخادلا رصانعلا ن أ
ةروصلاو لايلخاو ةفطاعلاو ةركفلا و أ
.بولسلاا و
هعاونأو رعشلا رعشلا موهفم و .عيدبلا لايلخا روص نع ابلاغ برعلما يفقلما نوزولما حيصفلا ملاكلا وه رعشلا
إ لايلخا ناك اذ أ
هتدام بلغ
أ ىفقمو ناوزوم نوكي لم ولو لايخ نمضت ملاك لك ىلع رعشلا ظفل ازونج برعلا ضعب قلط
. (
Syayib, 1954)" :رعشلا فيرعت في رفعج نب ةمادق لاقو إ
لأا و ،نىعم ىلع لدي ىفقم نوزوم لوق هن تلا بادرلما بابس
امكف ."ةيفاعلاو نازولاو نىعلماو ظفللا يهو ،رعشلا دح ابه طبيح أ
نىعي اذهو يفقم ناوزومو احيصف نوكي ملاكلا ن
أ في موظنم ملاكلا ن نزولاو
نوكت يذلا هانعمو ىفقلما نوزولما ملاكلا وه نودلخ نبا دنع رعشلاو .ةيفاقلاو أ
نازو ه
ةيفاقلا وهو دحاو رود ىلع اهلك
.
(Syayib, 1954)
ثيدلحا رصعلا في تفرع تلا نونفلا ينب هتاذب لبقتسم نف ةيبرعلا ةغللا في رعشلا مظن وه بيرعلا رعشلا
كلتو ،ةليملجا نونفلا مسبا ةيزم
نا ينب ادج ةرد أ
لأا راعش ردبي الم افلاخ ،ةيبرغلاو ةيقرشلا مم
إ لأ رطالخا لى .ةلهو لو
فإ بسكت مملاا راعشا نم ايرثك ن ص
ف اهت ،رخا نف ةبحاصبم ةينفلا ةفاسم لاب
أ صقرلا و أ
لإا ىلع ةكرلحا و .عاقي
ءانغلا نع هللاقتسا دعب ماسقنلااو سيباقلما فورعم نف بيرعلا مظنلا نكلو ةفاسم لاب
ةكرلحاو بعصي لاف ،ةعقولما
لأاو روحبلا نم نىفلا سايقبم ةرطش هزييتم ضيراع
إ لأا لى لأاو دتاو بيلاس
.
(Mathlub, 1983)
و .ةوتفلاو ةءورلما تافص نم ةفص لكب ةيونت بيرعلا رعشلا يفف إ
لا بويلعلا نم بيع لكب ءارز ينشت تى
ل فاو نايبو ،هموق ينب اهبحاص لأ
لاعف ةايلحا مكتح تىلا قلاخ أ
ىغبني و أ
ينب ةقرشم هحجرم اهيف ىءاترتو امكتح ن
اس ئ لأا ر
.
قلاخ(Al-Hasyimi, 1999)
لوقلا انل نكيم انه نمو أ
اميف ةبارغ لاف كلذلو هيف اموظنم نوكي رعشلا في ملاكلا ن إ
نم كانه ناك اذ
ىري أ لأاو ةراعتسلاا ىلع نىبلما غيلبلا ملاكلا وه رعشلا .ةيفاقلاو نزولا في موظنلما ملاكلا وه رعشلا ن ،فاصو
بأ لصفلما اهنم ءزج لك )لاقتسم( ىورلاو نزولا في ةيفقتم ءازج
ىلع يرالجاو هدعبو هلبق امع هدصقمو هضرغ في
ىلع يرالجا انلوقو ...هب ةصوصخلما برعلا بيلاسا أ
( هل لصف هب ةصوصخلما بيلاس أ
لاوصفم هلعيج هلصفب ي
ىلع هنم ريج لم امع )افلتمخ أ
ف ،ةفورعلما رعشلا بيلاس إ
،ارعش نوكي لا ذءينح هن إ
موظنم ملاك وه انم لأ
هل رعشلا ن
أ هصتخ بيلاس
اذكو .روثنملل نوكت لا أ
كلت ىلع سيلو اموظنم ملاكلا نم ناك امف .رعشلا نوكت لا روثنلما بيلاس
لأا لإا اذبهو .ارعش ىمسي لاف بيلاس لأا ةعانصلا هذه في انخويش نم هانيقل نمم يرثكلا ناك رابتع
نوري ةيبد أ
مظن ن
لأ ،ءيش في رعشلا نم وه سيل يرعلماو بينتلما لع ياريج لم امنه
ى أ هيف برعلا بيلاس
.
(Gunawan et al., 2021)
لأا في رعشلاو مكبح رثنلا نع ةعيبطلا زيمتم برعلا بد
لإا روهظ لاو .ةيفاقلا مكبحو ،مسقلما ىقيسولما عاقي
لإا نم نىفلا رثنلا وليح ساسحلااو لامكلا دح غلبي ىذلا عاقي
أ ناايح - لأاك قباسلا لصفلا في ترم تىلا ةلثم -
هنكلو إ ةدحتلما ةيفاقلا نم نىفلا رثنلا وليح لا كلذكو .مظنلا ةيوتيح ىذلا عونلا يرغ رخا عون نم عاقي أ
براقتلما و ة
لأا هنونف في ىفتتخ اهنكلو ،جاودزلااو عجسلاك هنونف ضعب في لإا ديج ةظلح لك في سيل .ةقيلطلا ىرخ
هسفن ناسن
لأ ةجاح في يرثت ةنيعم ةيروعس براتج كانه .هيلا عفادلا سيح ةلاح لك في لاو ،رعشلا لوقي ن
إ ةيروعس تلااعفن
اهدفنتسي لا ،ةصاخ إ
اص نوكي لا دقو .ىرعشلا يربعتلا لا هبش هنكلو ،ارثن برعيف مظنلا ىلع نيرداقلا نم اهبح
لإا ةيحنا نم نوزوم ىبركلا رعشلا ةزيم يه تىلا للاظلاو روصلبا نوحشم و ،عاقي
.
(Marlion et al., 2021)
ذ في يربعتلا عوضولم سيلو لإا ةجرد وه مهلماف .اذه في لخد هتا
فقي دقف .عوضولما اذبه ىروعشلا لاعفن
رعاشلا أ مام مامأ فقي دقف ،بابسلأا نم ببسل هلاعفنإ يرثت لاف عيبرلا في ةوهزلما ةليملجا ةعيبطلا
،ةيرقح ةدود أ
و
اح ئ لأا ةبرجتلا نوكتف .لعفنتو هسفن شيجتف ،مدهتم ط ةلفالحا يه ةيناثلا نوكتو .ىرعشلا حورلا نع ةديعب لىو
انه ىرورض نايبلا اذهو ،يربعتلا ىلع ةزفالحا ةقاطبا ةشقانلماو ثحبلا جئاتن نيز رهام الله ءاش نإ ةينغلأل ةيلخادلا رصانعلا لاملجبا طبترت جهنلما اذهو بدلآا ةسارد في ةيبيكترلا جهانلما دحأ وه يلخادلا ليلحتلا نإ
بيدلآا
رعشلا لثمك ةيبدلآا صوصنلا ىلع مهتعلاطم في ءارقلا هدجو يذلا .بيدلآا نفلبا وأ
.
(Al-Azzawi,
2018)
رعش في ةيلخادلا رصانعلا في صالخا ثحبلا وه دارلما نإ لوقي نأ ديري ثحابلا ثحبي نأ لبق
لخاو عوضولما :يهو ثحابم ةعيرأ ىلع لمشي لصفلا اذه .نيز رهالم "الله ءاش نإ"
.بولسلأاو ةفطاعلاو لاي
: لولأا ثحبلما عوضولما
بيدلأا ملكتلما عقاولبا .اينمض مأ ةحارص هيلع ّلدأ ءاوس بيدلأا رثلأا هلوح رودي ام وه عوضولما
دوجولاو ةايلحاو لماعلل ةديدج رابتخإ يطعي نأ مزلالا نم لب بسحف ةرابعلاك ةغللا بيكرت تسيل نياسنلإا
.
(Faruk, 2017)
ةيبوبرلا عوضولما وه نيزرهالم " الله ءاش نإ" رعش في عوضولما .
ا : نياثلا ثحبلم لايلخا
ةراعتسلإا وأ هيبشتلاك نايبلا ملع ةطساوب قئاقلحاو راكفلأاو نياعلما لوانتي يذلا رصنعلا وه لايلخا
وأ ءايشلأل اروص لكشب ابه لقعلا عيطتست تلا ةردقلا وه لايلخا .ليختلا ناولأ نم اهونح وأ ةنانكلاوأ دوجولا وأ صاخشلأا
.
(Al-Ghani, 1983)
:تيبلا في ثجابلا ديجو 1
، 2 ، 3 ، 4ـ 6 ، 10 ، 11 ، 20
و 22 . : ثلاثلا ثحبلما ةفطاعلا
نيفلا ةعباطب بدلأا عبط في اهاوقأو رصانعلا مهأ يه ةفطاعلا .
رعشلا اذه في ةيصخشلا ةفطاعلا
تيبلا في عيجشتلا يه 5
- 6 تيبلا في ءاجرلاو ، 7
و 15 في سأيلا يه رعشلا اذه في ةيلملأا ةفطاعلاو .
تيبلا 1 - 4 بلا في فولخاو ، تي
8 - 9
: عبارلا ثحبلما بولسلأا
ةيئراق لىإ هفطاعو هتركف لقن بيدلأا ابه لوايح تلا لئاسولاو بدلأل رصنعلا وه بولسلأا
ةيعماسوأ
. (Al-Ghani, 1983)
ةييحرصتلا ( ةراعتسلإاو ،هيبشتلا :هعاونأ ةيليثمتلا ،ةينكلما ،
) زامج ،ةيانكلا ،
،رملأا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا ،متا يرغ سانج : وه رعشلا اذه في ثحابلا ديجو .لسرلما زامج ،يلقع
،)ماهفتسلإا ،ءادنلا
،يبرلخا ملاكلا .ةيلعفلا ةلملجاو ،ةيسملإا ةلملجا
نيز رهالم الله ءاش نإ رعش نع ثحابلا ضرعيس ،ثحبلا لبقو :وهاهو
كيلع لملحا ناك موي في ول ثقي
ل
ليلد يقلا شم كدحول هيتاو ليوط ليللا يلتخ موملهاو ليوو ةرارمو ةبرغ في كيمرتو
دم إ كيدي كيلوح ايماد هاقلت كب سساح كلبق الله وه
قيرطلا يقلاتاه الله ءاش نإ الله ءاش نإ الله ءاش نإ 2
X
يصاعم انتدخ موي فيول وأ
بونذ
ولق تفاخو بوتت ردقتام انب
حورلا يكشتو هيل رسلبا ينمو
ت حوب
حورلجا يوادي ردقي لي ينمو دم
إ كيدي
وح ايماد هاقلت ا
كيل
كب سساح كلبق الله وه
قيرطلا يقلاتاه الله ءاش نإ الله ءاش نإ الله ءاش نإ 2
X
الله يا لق ديعب شم كنع هد
قيضب رعشت لاو مه شليشتام الله يا لق يدهإ
ل اي بوتأ ناشع بيلق
يمحإ لا يدهاو بيونذ يل
قيرطلا
قيرطلا لي رون 3
X
نيز رهام الله ءاش نإ ةينغلأل ةيلخادلا رصانعلا ليلتح : نياثلا لصفلا : لولأا ثحبلما
نيز رهام "الله ءاش نإ" رعش في عوضولما
ىلع نمضتي "الله ءاش نإ" رعشلا نأ ثحابلا دجو دق ،هتشقانمو نيزرهالم "الله ءاش نإ" رعش ءارقتسا دعب .ةيبوبرلا عوضولما
أ . ةيبوبرلا عوضولما اذهو .هتاقولمخ عيجمو الله ةردق يركفتو ىوقتلل ناسنلإا عفد هيلع ردقي عوضولما وه ةيبوبرلا عوضولما
عوضولما نم حرشلا
لا ةيبوبرلا :ثحابلا هثحبيس يذ
تيبلا 1 - 4 : كيلع لملحا ناك موي في ول ثقي
ل
ليلد يقلا شم كدحول هيتاو
ليوط ليللا يلتخ موملهاو ليوو ةرارمو ةبرغ في كيمرتو
- هونحو رهظلا ىلع لوملمحا ئيشلا وه دارلما "لملحا" ظفلا
- هسفنب درفنم نىعبم دحو ةملك نم "كدحول " ظفلا
- "هيتا" ظفلا للاض في نىعبم
- لزانتلا نىعبم "يلتخ" ظفلا
- ةشحو في نىعبم "ةبرغ" ظفلا
- نضم لمأ دارلما "ةرارم " ظفلا
- كلالها دارلما "ليو " ظفلا وهو هتلكشم فّلكي ناسنلإا فيك ةدحاو ةلاح في موملها نع ملكتي رعش كانه ّنأ حضوي انه
كانه سيلو ،هدعاسي نأ عيطتسي دحألا درفنلما ناسنلإا نأ روصتي "ليوط ليللا" ظفل في و .اهّللح داشرلإا
.الله وه هقلاخ ّلاإ هدعاسي دحألا كلالهاو لمأو درفنلما يأ ةشحو في رعشي ،تقو لك موملها ةلاح في تيبلا نم رعشلا حرشو 5
- 8
دم إ كيدي كيلوح ايماد هاقلت
كيب سساح كلبق الله وه نإ الله ءاش نإ الله ءاش نإ
قيرطلا يقلاتاه الله ءاش
- ئيشب وأ صخشب ةطيلمحا تاهلجا ىلع لدي "كيلوح" ظفلا
- كراد نىعبم "سساح" ظفلا للمحا كانه ةلكشم لك في حرشي "كيلوح ايماد هاقلت"ظفل .سأيتن نل انلعتج تيبلا اذه في
ّمتهي و انم بيرق هنلأ الله نم قيرطلاو ب
لئاقلا قيلعت اهانعم "الله ءاش نإ" ظفل نأ فورعلما نمو .انلمع
نادعاسي هنأ انقيأ اذإ .لىاعت الله ةدارإ ىلع هلوصح عقوتي وأ ،هلعفيسام لوصح موملها للح قيرطلا هتاأف
.ناراكفأ في ةلكشلما يأ كانهف .ةلكشلما ّلكل ةقيرط كانه نأ مهفن ةلكشلما هذبه .ةدوج ناسنلإا نسحأ ةلكشلما انلعتج
.الله عم انبيرقت ةدوج روصيس اضيأ تيبلا نم رعشلا حرشو 8
- 11
بونذ يصاعم انتدخ موي فيول بوتت ردقتام انبولق تفاخو
هيل رسلبا ينمو حورلا يكشتو ت
حوب
حورلجا يوادي ردقي لي ينمو
- بنذ نم عجم "بونذ" ظفلا
- رذح نىعبم فاخ نم لعف "تفاخ " ظفلا
- عجوتلبا رعش دارلما "يكشت " ظفلا
- " ظفلا ت نىعبم "حوب فشك
- حرج هباصأ نىعبم "حورلجا " ظفلا ألا ّرش لمع يأ يصاعلما لمع انبرج اننأ يكتح تيبلا اذه في نأ بجاو لب انيلع لىاعت الله رم
ذإ موي تاذ فيك ناركاذنو نابريخ انه رعاشلا .الله لىإ انبونذ ةلازلإ هيلإ بوتن نل فانخ ننحو .هدعابن .هيلإ بوتن نلو انيف يصاعلما نادجو
لملحا وأ ةلأسلما دوجول عجوتلبا ناسنلإا رعشي .ةلكشلما دوجوب فولخا ةدياز "يكشت" ظفللاو
هسفن في لك يوادي عيطتسي نمو لماعلا اذه في ئيش لك فرعي يذلا نم تيبلا اذه في بريخ رعاشلاو .
.لاح لك في انظفيح الله وه ؟لماعلا اذه في ضرلما تيبلا نم رعشلا حرشو 16
- 21
الله يا لق ديعب شم كنع هد
قيضب رعشت لاو مه شليشتام
يدهإ الله يا لق ل
بوتأ ناشع بيلق اي يمحإ لا يدهاو بيونذ يل
قيرطلا
قيرطلا لي رون
- "لا" نىعبم "شم " ظفل
- ملهاو ةدشلا انه دارلما "قيض " ظفل بيرق وهو ،ينعتسلما الله ّنأ تيبلا اذه نم حرش انسفنأ نم
انبولق لعيج وهف الله دوجوب انمآ اذإ
ةءولمم لابا نانئمط سفنلا بعصي لاو اضرلا فقوبم ةفلتخلما ثداولحا ةلباقلم انسفنأ نادعأ دعب .تقو لك في
.ينعتسلما الله نأ نايملإا ةيوقت هدعبو ةثداح لك ىلع ةبسامحو : نياثلا ثحبلما نيز رهالم "الله ءاش نإ" رعش في لايلخا
قلتخ نأ نكيم انهأ ررصاعلما ققدت عم ،نيزرهام رعاش نكيم حرشي .لايلخا يه تلا لامعلأا
نع حرشي ثم ادحاوف ادحاو ثحابلا ركذيس "الله ءاش نإ" رعش في هليلتحو لايلخا عضاوم نع ثحابلا :يلي امك وهو .لايلخا هيف ديج يذلا تيبلا أ . ناك موي في ول لملحا
لبقت كيلع
رعشلا اذه تيب في .هونحو رهظلا ىلع لوملمحا ايقيقح لملحا نىعم تلا ةلكشلما نىعبم لملحا
.ناسنلإا لىإ باصأ ب . ل هيتاو دحو ليلد يقلا شم ك هتلكشم ةلباقلم سفنلبا يأ ادرفنم رعشي ناسنلإا نأ رّوصتي رعشلا اذه في .درفنم نىعبم دحو نىعم
هتلكشم للح لمح كانه سيل نظي وهو ج . موملهاو يلتخ ليوط ليللا
أ ينبي ،يهنت نىعبم انه يلتخ ،تيبلا اذه في اهراكفلإ هتاقوأ عيجم يهنيو ةلكشلما ركفي دحلأا ن
د.
و كيمرت ليوو ةرارمو ةبرغ في في نكسي تىح ىمري هنأ رعشي هركف في موملها ةدشب ناسنلإا ،يقيقلحا نىعم سيل "كيمرت" ظفل
.فيمخ ناكم ه . يكشتو حورلا
شي نأ عيطتسيلا حورلا نلأ حورلبا قباطيلا لملأا رعش نىعبم "ىكشت" ظفل رعش نكلو .ضرلمبا رع
رعشي هبلق تىح اديدش هتلكشم نع ناسنلإا راكفإ نلأ ينبي تيبلا اذهو .ناسنلإا دسبج قباطي ضرلما .اهدوجو دنع نانئمطلإا يرغب .و يوادي ردقي ليا ينمو حورلجا
نأ حرشي تيبلا اذه في نكل .بيبطلا وه ضرلما يأ حورلجا يوادي يذلا لجرلا نأ فرعن انّنأ
انه ا ماهفتس يجرالخاو يلخادلاا ضرلما يفشي يذلا الله نأ ناسنلإا ناقيلإ
.
ز.
يمحإ لا بيونذ يدهاو يل قيرطلا
يمحإ" ظفل .دوجولا نم ئيشلا ةلازلإ لمعتست ةداع "يمحإ" ظفل لا
نأ رعاشلا ديري نىعبم "بيونذ
.لبقلما هتايح ةلباقلم ةديدج ةايح هل و هبنذ عيضي الله ج . قيرطلا لي رون .الله نم ةيادلها وجريو بلطي رعاشلا نأ اذه تيبلا في
: ثلاثلا ثحبلما نيز رهالم "الله ءاش نإ" رعش في ةفطاعلا
:يلي امك نيز رهالم "الله ءاش نإ" رعش في فطاوعلاو
أ . ةيصخشلا فطاوعلا حرفلاك ناسنلإا سفن في ةدراولا فطاوعلا انهأ ،لبق نم ةيصخشلا ةفطاعلا فيرعت ينب دق امك
"الله ءاش نإ" رعش في ثحابلا ديجو .ةيبايجلإا ةلالحا نم هذهو عيجشتلاو رخفلاو لذبلاو حدلماو ةبلمحاو :يهو ةيصخشلا ةفطاعلا هيف ناك يذلا
1 . عيجشتلا كيلوح ايماد هاقلت كيديأ دم
وه كيب سساح كلبق الله
تسيل .اهيرغو ةجوزلاو دلولاو لمعلا نع ةلكشم امإ .انل لالحا قبطأ يه الله دنع ةعونتلما ةلكشلما
نزتحلاو فتخلا" .نلآا انتايح في ناسنلإا ةجرد عّفيرل الله ةقيرط يه ناايحأ انماكحلإ الله ةقيرط ةلكشلما الله ّنأ نيعي ادج باوص ةملكلا كلت "انعم الله ّنإ .تقوو لاح لك في انعم بيرق
2 . ءاجرلا قيرطلا يقلاتاه الله ءاش نإ الله ءاش نإ الله ءاش نإ الله بّريج .تلاكشلما ّللح هتايح دعاسي نأ الله لىإ وجري هنأ رعاشلا روصتي "الله ءاش نإ" ظفل نأ فرعن نأ دبلا .الله لىإ انبيرقت و برصلل انتردق الله فرعي ،ابه .ةدوجولما تلاكشلما للاخ نم انتايح
.بسحف الله لىإ ةدعاسلما بلط اذإ اضيأ الله نماهّلح و الله نم ةلكشلما ب . ةيلملأا فطاوعلا ،بضغلا : يه اهعاونأو ةيبلسلا ةلالحا نم ناسنلإا سفن في فطاوع يه ةيلملأا فطاوعلاو
في ثحابلا ديجو .ضغبلاو ةبيلخاو سأيلاو ةيرلحاو ،فولخاو ،ملظلاو ،قلقلاو ،ىوكشلاو ،نزلحاو ،قوشلاو :يهو ةيلملأا ةفطاعلا هيف ناك يذلا "الله ءاش نإ" رعش
1 . سأيلا
في ا تيبل 1 - 4 :
كيلع لملحا ناك موي في ول ثقي
ل
ليلد يقلا شم كدحول هيتاو
ليوط ليللا يلتخ موملهاو ليوو ةرارمو ةبرغ في كيمرتو
هباصأ ناسنلإا لك عبطلبا .ةايلحا في اضيأ كلذك نزلحاو حرفلا رعشن ،سانلا ةداعك ناسنلإا ننح
تيبلا نم .ةلكشلما 1
- 4 امنيح رعاشلا روصتي هتايح نع سأيتي ،هدنع هليقثلا ةلكشلما هباصأ ناسنلإا
.ملضلما ةفرغ فى تقو لك لثيم لبقلما 2
فولخا . في تيبلا 8 - 9 :
بونذ يصاعم انتدخ موي فيول بوتت ردقتام انبولق تفاخو
أطلخا ّلمح ناسنلإا" .الله دنع أطلخا لمع دق يأ بنذ هل ناسنلإا فوخ روصتي رعشلا اذه في
: عبارلا ثحبلما نيز رهام "الله ءاش نإ" رعش في بولسلأا
.رعشلا في تاملكلا للاخ نم لايلخاو هبلق رعاشلا برعي تلا ةقيرطلا وه نيزرهام رعش في بولسأ
امك رعاشلا اهمدختيا يذلا باطلخا بناوج نم :يلي
أ . متا يرغ سانج يقلا شم كدحول هيتاو ليلد
ليللا يلتخ موملهاو ليوط
،قورف ةعبرأ "ليوط" ظفلو "ليلد" ظفل ينب .ماتلا يرغ سانلجا اهم طخ اهتتح تاذللا ناظفللا
اهم "واولا فرح و طو "ل و د "ليوط"و "ليلد" ظفل يفف .اهبيترتو اهفرحأ ددعو اتهاكرحو اهفرحأ كلذكو ناقرافتم .ماتلا يرغ سانلجا ىمسي كلذل ،"ليوط" و "ليلد" نيعي حضاو قرف اهيف اتهاكرح في
يصاعم انتدخ موي فيول بونذ
ردقتام انبولق تفاخو بوتت
ناقرف ينظفللا نيذه في .ماتلا يرغ سانلجا اهم طخ امهتتح تاذللا "بوتت" ظفل و "بونذ" ظفل
ظفل يفف فرحلأا بيترت ّلمح في تاحضاو "ب ،و ،ت ،ت = بوتت" ظفلو "ب ،و ،ن ،ذ = بونذ"
.ماتلا يرغ سانلجا ىمست كلذلف ،ةيواستم امتهاكرح نكل ،قرف اهيف فرحلأا بيترت نأ مغر هيل رسلبا ينمو حورلا يكشتو
حوبن
يوادي ردقي ليا ينمو حورلجا
في .ماتلا يرغ سانلجا اهم طخ امهتتح تاذللا "حورج" ظفل و "حوبن" ظفل ناقرف ينظفللا نيذه
،قرف اهيف فرحلأا بيترت نأ مغر " حورج " ظفلو " حوبن " ظفل يفف فرحلأا بيترت ّلمح في تاحضاو .ماتلا يرغ سانلجا ىمست كلذلف ،ةيواستم امتهاكرح نكل ب . )رملأا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا جم وه يئاشنلإا ملاكلا نع مهف امك .رملأا ةملك مادختسبا يهو باطلخا بولطلما غلبلما وأ ةل
نكيمو .نيمتلاو ،يهنلاو ،ماهفتسلإاو ،ءادنلاو ،رملأا وه يئاشنلإا ملاكلا نوكتت .ينعم ئيش لعفت فوس تيب في نيعي ،رملأا ةلملجا لكش في يئاشنلإا ملاكلا ىلع علاطلاا 16
- 21
لق ديعب شم كنع هد الله يا
لق الله يا يدهإ ل بوتأ ناشع بيلق اي
يمحإ و بيونذ يدها يل قيرطلا قيرطلا لي رون
ج . )ءادنلا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا تيبلا في ءادنلا ةلملجا لكش في يئاشنلإا ملاكلا ىلع علاطلاا نكيمو 19
- 20 :
لق الله يا يدهإ ل بيلق اي بوتأ ناشع
د.
)ماهفتسلإا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا حورلا يكشتو حوبن هيل رسلبا ينمو
ردقي ليا ينمو حورلجا يوادي
ه . يبرلخا ملاكلا ققحتي لا وأ ققحتي نأ نكيم نومضم هل نوكي يذلا ملاكلا وه يبرلخا ملاكلا نأ ،فورعلما نم
.هتاذل بذكلاو قدصلا لمتيح ملاك يأ
و.
ةيسملإا ةلملجا ةصالخا هضارغأ اهيدل ةيلعفلا ةلملجا وأ ةيسملإا ةلملجا لثم ،ةلملجا رايتخاو ،ةغلابلا ملع في امك
.ينناوقلا نىعم ىلع يوتتح ةلملجا نأ لىإ ايرشم .ةيسملإا ةلملجا رعاشلا مدختسي ،لولأا رعشلا تيب في :يليامك كيلع لملحا
في لملحا هيدل ناسنلإا نأ رعشلا ينبي ،قاقحتسلإا نىعبم ةيسملإا ةلملجا "كيلع لملحا" ظفل
.هتايح ز.
ةيلعفلا ةلملجا لكش في ةغلابلا ملعلا نأ تلا ةيلعفلا نم ددع ودبيس .هب صاخ نىعم ىلع يوتيح ةيلعفلا ةلملجا
:اهنم .ثدلحا اذه في تقولاو ةيلمع دوجو لىإ يرشت 1 . بونذ يصاعم انتدخ
2 . بوتت ردقتام انبولق تفاخو
3 . يمحإ لا بيونذ
ةصلالخا ثحبلا
يلخادلا رصانعلا نع بتاكلا للح ام دعب ة
جئاتنلا ىلع لصح نيز رهالم "الله ءاش نإ" رعش في
ةيتلأا : عوضولما
.هتاقولمخ عيجمو الله ةردق يركفتو ىوقتلل ناسنلإا عفد هيلع ردقي عوضولما وه ةيبوبرلا
لايلخا وأ هيبشتلاك نايبلا ملع ةطساوب قئاقلحاو راكفلأاو نياعلما لوانتي يذلا رصنعلا وه لاا
ةراعتس
وأ ةنانكلاوأ
ليختلا ناولأ نم اهونح
يه :تيبلا في 1
، 2 ، 3 ، 4ـ 6 ، 10 ، 11 ، 20 و 22 .
ةفطاعلا نيفلا ةعباطب بدلأا عبط في اهاوقأو رصانعلا مهأ يه .
يه رعشلا اذه في ةيصخشلا ةفطاعلا
تيبلا في عيجشتلا 5
- 6 تيبلا في ءاجرلاو ، 7
و 15 في سأيلا يه رعشلا اذه في ةيلملأا ةفطاعلاو .
تيبلا 1 - 4 تيبلا في فولخاو ، 8
- 9 بولسلأا .
ابه لوايح تلا لئاسولاو بدلأل رصنعلا وه
لىإ هفطاعو هتركف لقن بيدلأا يئراق
ه وأ يعماس ه ،متا يرغ سانج : وه رعشلا اذه في ثحابلا ديجو .
،)ماهفتسلإا ،ءادنلا ،رملأا( بيلطلا يئاشنلإا ملاكلا
،يبرلخا ملاكلا .ةيلعفلا ةلملجاو ،ةيسملإا ةلملجا
عجارلما
Akastangga, M. D. B. (2020). Metafora Dalam Tarjuman Al-Ashwaq Karya Ibnu ‘ Arabi.
Jurnalistrendi : Jurnal Linguistik, Sastra, Dan Pendidikan, 5(1), 27–46.
https://doi.org/https://doi.org/10.51673/jurnalistrendi.v5i1.208
Al-Azzawi, R. Y. K. (2018). Muqoddimah fi Manahiji al-Bahtsi al-’Ilmi. Dar Dajlah.
Al-Buhairy, O. (2006). Taisir al-Balaghah. Jamiah Thanta.
Al-Ghani, M. A. (1983). Tahlih al-Nash al-Adabi. Dar al-’Ilmi lil Malayin.
Al-Hasyimi, A. (1999). Jawahir al-Balaghah. al-Maktabah al-’Ashriyah.
Arikunto, S. (2013). Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik (15th ed.). PT.Rineka Cipta.
Faruk. (2017). Metode Penelitian Sastra. Pustaka Pelajar.
Gunawan, R., Hamdy, M. Z., & Hasanah, U. (2021). Tahlilu Syakhshiyati as-Syakhshi ar- Raisii fi Hikayati al-Arwah Al-Mutamarridah li Gibran Khalil Gibran. Al-Irfan: Journal of Arabic Literature and Islamic Studies, 4(1), 16–34.
https://doi.org/https://doi.org/10.36835/al-irfan.v4i1.4387
Hamdy, M. Z. (2020). Pembelajaran Keterampilan Membaca (Maharah Qiraah) Menggunakan Koran Elektrronik (Al-Jaridhah Al-Elektroniyah). Syaikhuna: Jurnal
Pendidikan Dan Pranata Islam, 11(1), 1–15.
https://doi.org/10.36835/syaikhuna.v11i1.3842
Hamdy, M. Z. (2022). Dasar-dasar Ilmu ‘ Arudh. STAI DUBA Press.
Hitti, P. K. (2008). History of the Arabs. Serambi.
Lapidus, I. M. (1991). A History of Islamic Societies. Cambridge University Press.
Marlion, F. A., Kamaluddin, K., & Rezeki, P. (2021). Tasybih At-Tamtsil Dalam Al-Qur΄an:
Linguistics, 3(1), 33–44. https://doi.org/10.31958/lughawiyah.v3i1.3210
Mathlub, A. (1983). Mu’jam al-Mushthalahat al-Balaghiyah wa Tathawwuruha. Mu’jam al=Ilm al-Iraqi.
Moleong, L. J. (2018). Metodologi penelitian kualitatif (Cet. 38). PT. Remaja Rosdakarya.
Muzakki, A. (2009). Stilistika Alqur’an. UIN Maliki Press.
Sa’dudin, I., & Safitri, E. (2019). Keragaman Jinas Dalam Kitab Marqotul Mahabbah Karya Syekh Abdul Majid. Lisanan Arabiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(01), 57–77.
https://doi.org/10.32699/liar.v2i01.553
Siswantoro. (2011). Metode Penelitian Sastra Analisis Struktur Puisi. Pustaka Pelajar.
Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D (Cet. ke-17). Alfabeta.
Syayib, A. (1954). Usul al-Naqd al-Adabi. Maktabah Nahdah.
