Pembentukan Karakter Anak Jepang Melalui Puisi.

tsBN

978-602-7776-98-0

PROSIDING

Pemberdayaan

Bahasa

Bahasd Loka

Bahasa

lLlu

dalam

Ranska

Pemt

e

kalPledqbP44fuo@rl*dv{b?lP

3qtu8lb! di sqd.N uhn: c?nh r44@ M4Qtut

bd

PqbhbleqRd6ohk@@yfu|aRfuak!

kbqsaiil M eaatu Krdnb D@iir nF@ niib 6 8qr

Prcr Di r Dryq hiu sitm, M ^

Menhew ctn Bd4o R@pr hdqbi PqE,ntd

s

d vqb _ttud h rqqb't Rlbti ai Ttu stua at.t^krry h

tn:R4tubiPaE1eturh6i n3

rGolNs h$160dorw4rsuts

||eNbd,Urfuc.qqqdAPi:

Ntqi Rqdoa kqq dihn MtuNh BaqL .rq@t ciotia _'

,cu&rqdq

$FrPlietbirelne

@.bdddrft5fidyigp+4fui

dlibit!lsipl@liogiilhu4eqbid

sDM

d

h&

6i

d! l@jd tu{odi+ toryoh, sourq

d

_4turd r! _atuipr5 d

do$tury,jh _{sibdd jlnid,4i} .lM6y ,

nliFhel'dd4ib}dlr

@F6ug!sec@d@qd@b'l@kd, qiMlb!dftd4sdokh6oIru!d&

g,@hiqsG,6J4t,]@l

K!nadt dQrcdo, pen. _trPb4!

r+&s r@h, 4qjdi N@ etu _{@ 4}

]ds@F.sdi@us@d4&mb!&u

w. d..r,i !; co -f!ue u,. .@ m _{" " a..,} -qi,@ _{ru ,.r}

J}d{u4ck-gsrPe

-- Haq q; { so_;

$ff }er $j0 @i! sr* do _{Pi6j .d} @.ag,nQ,isohnhd'@

"fuFMe"{oF^!

o@o!@,." ..@o;eG . .eE Fr

o,*rtud{;r

.o,oer;sel.e&u!

,!

.

-nhtu.

rdq,p^??Dtfu,pMUtbe

fuedsr.ffu

qllle'dblcqNiidocdmtkoh( s r

Ise

yeg Doire l4*aD tu

ktu

rqhd4 o 6i sh

tu5q*kc

,Fiuecll@srd&d@

.,sn&ru"

ddshrqe

_{!*@skneya &tr@}

$e

_so@i

dedF

_{ssm (tuo,}

p{rd* @b s,tui

}4da

a*d ekh

&$r

ib

dEjdlDr!d6 ito ,@Fhnd _{Fbr rru} ejlduL ,4*ih

dogF]d!,,Didh/ooeotsbla&

sed

hrli

dbi nonr _{Fe N6i} iejldd rdrB e &tud 'hLltr $h

h

woFjlk

nd&65{ds*d6cg*i@ghtfu

Fkdtrmr

rh

rbh roa 6h noF d

MGIIIiI@F&hnedidot[k@!iqsrlj

$Mq* iFp!tr &Nk

!&j'sr *

Lti@.rbrhiw!d{n{y@idqi DdnFii

Dptuo .d&jirh4rri&k6 *{

m,n lru Eqq dhn ,@3hd4irurd

tu

kre

!F4

ki

Buk nqi4hbo ru!tui Pqli _F4 eiudd

rq?p

D &Lis

&

edoka. adenlDg $bu'Fq dbnrh dikhs du M!

p irrhE

E!tu8"d@ di0jal6 di

ur

,i3r ,l@riu Dbi md n!@uaa (@! Ldi ps Etug fti@rd

bdio

Ddsq

eqr jli

_F6 rFh! &F! n@eduL bBk tBts * r@s (tuk !d!ire&D

id

_Fqrtrhiu l!ru r.tloe rdsi berki

k $ d4

kdn6 &

p!eu{

qro8

q

,rycch _F4 dieer _{k4n Fda}

lnd

d

sbhi&$

[ipnnisi

ftd&u@ Ld@

(m"

rda hi _{FiaE p}

lhsd

dN d$dodib o@ttkd{

jtu s.ti\b/

bsLi}t4gr'LidLidligiLc]ktsbliPdMri6t&4b/,E,kk&h[

norch*qmligdd&piEhi6@

kiilr'

do k6 kcii

etu

_@ry/ [k Eeqhd utu

@)uj!k

ro!

khlfu 6

hrbd g hFe $h Bb rqiq sdpj!b!,,@ 6eu !ro'6!ff diojah

tuL id diali:,41442 _ri E iEry,,rws, e'r4 (sui o,ra 6rr) nqlFk!!fuipbdqp&}ilaFji

ip,[,doy&gF]i+uboii&khDiho

ds elul@ B{r d-s r+&s }41!@

uhi. roF krlujN, BlnlNi,qq &F!HD ohj.di h4s _les u4E

de@rqd

!dN,o KqnjnrD &ko iuiu ki &i 6Lsm eoFki ur _F4 sqnd. &juj@ dd4

ogkD kjljnFD &kn 6d@* led r * Doipu

Dihm&kiicmhdqibqa]5jF!4

klujlEidd _snIErorqr lub iu Fo he _@ ldd etu di mdF Mddrljur!@

id,n4isM'dogsoqdre

'ie @qjiuilk ,@! !qh'jqi. Pid ei ldq F;iFs lqjud , irrbpq sq! ltdb!fuhtru}dureq4iNfu

kd*jlj!fu diurljfu ddroeF d4 4diM) @&'n4tu!, ner@rk M

@L1e ,uib fu @dbh lifu ldj

FdFidhEI6Fr6qE6ED!p

hr, Fitu

qli

F4

uiui

rr.nd,&trii,

r n ncmiih !€ Ndj!@ ndeh dqkn _$c d& juju 6 _Fm ed 6ehi

eFno& *kEhoMts *re _{s,@jd$o@r4jnju.}

iuncdDNe,&eD'bljdjalttfupofuslu

ditujMtr kpe E@g l@sL, luhE jle drj*q [odr &nu tulk hdp &tr iD, Deruleh@L'fusiyaghry5d]nii

nnrsu b,aD49.

tIE4Lir dr

,d

tu, _{Pddi,6 6r*di} &hD _tshrm doto@ tujad drui p!*i pusi _F3 o4Fdq _{did nqd} klldnh _&tr

bilps

Puisirosi rwu dbn&r d

kidd

ok@, .Dn, tuk

I.tuii$!ro..Dq diljdluF lbldra @1

iDmhgomhscffiiebgugN:F]i fuedk,!fuehmffioi![hrko*qnd!fi@t+d]a&okihaF4

n{

!n Fdi disid F& mB rqF! }-3

d*litu su

enn0iinli riK &*d{D ia }oMiu dldtudt dd itmi

tud

kkrqlB*r hsi m3r+&sbr6Fk mm!tuidib! !i&diFq

ih

dild{ihdjE

}doiptoeru!fuddk6@tnodid

{@4!{ab .klj

o

d*id[e*r!M

Dqioh dn b.!u d+t DoiDblh

!qd&

an bonFri

h!h$i,

do n.h (s!r qair 6

&&q},!bijs1fuse@ry"fu

r@d dN oBdssi (Monh, xrli _tr a) tuiu

dFdolji.d4dsetr!.(!

n a i-"

r

E*,u rDg

{qsp

1t

r

PeMk!'!l€lfieHo4okiiJs

bddon@! l@, tqhrdbi Ea l!mr@ _Frekmd , Gejihsu h kuoui ,!no

Puin da _{Fht.@ ioh€o} q d dlmy

hddonp! rd* hdiduLG h* .id

,l!fugld&i$did,ihiiN,Fi

rtu llle b' sb du eb neopetr rbsh44 dt ro. EL, nr sd-i!b!. b 4{fu dtu6$ Atui yq h.Db!(td Mq rdiiFD ebonPk di&s,i _{Fd Fi hdd}

z, .h,pe &jei eh! 4 !*dd &s.

,@!dM qlq hb di tu lnuo _0uMb, r0r: r) k&s i D{iidiktr lue{ih

pesbFlflsis'ukLhh,Msydl,@3

s& rdo isF &bs eond*{ h.aerbl

(*6EqfulrogF.i,@@li

*."i.

&,..

.-

-i

u

d

,tu turk L{ sed

e

rdr ndrfr

*hhEii edu yds ddie 6 n@jdbF

r.nro!;'"-" & 1ne'.o..m!o

sedidin5oddd4sfulkDl*nlqiic

rEirduhFl&rdtud&iitutu$

!&,e

diebrjus eoF e*r or!,!

Idrcsj6r.sil4h#o@rrrupe3

ip

sk!hor&q

disjufu erd wd.h,hi &@

r 4

dddu

ildutu

&@r!

lird

!b (Modh

lrlio.

uN*il,kDF4&6!ryi//ierefu,,lM

b

^t

lnnh

diturctciora or. ttui,hr r&tu

d

BlN Fq di6jlk oG4/

Ir*

II@.6g.b

h!rw)

sud. Mddni

pqrdki

utu _F4

nd b!

dhj* sryn m$j!l

Fnls

F u od

rd u

hF rcnNtr @ktffir

osrtdMbbb

dDr,d,!fuuhN5ihdhjlr

nenmhglpftlooB,hhe.ljkP}

n{FsqikD $FU H n{si b bu6 et,.rl PoFr iosj* o*rd uld lllGtu

6gk!hei@6mNe.$]das

stdh5 Ns di&! j!$ r!tuL

^qdqr

kr d bh ki! 6,8d, *4 lllmr*i mi i4uL

'dpi deF ,@jd t]lls trr[ n€ndhgh Fsdo io$o ocq mk bih igh

(Modrc 20r; s). tu@

hr

uh rd$

lbgsiu!@lfukEn6$6dielnqksbsihlodidhni's.6'

llepe

ry& 14

ebo d.u* ]

s &ddd

,4. .,

4rc

s

! bhrumc P&

Noddr* sbE6FiphrLr!4

!4rth

Hu .sk bcer mlosd! rr,!ftr

bk

@ hrd Dosdur,.rn Dqradi ,!rk

tu6n utu b rlkt lra tota

t&b

/

r4ao,?/s4dP//

/4i!ii

d* r,s*

u

ruils dq.rdk r*m'ufu dos rou{ltll@F _sq hh

tu4

ncDFkjd

qi rdr

eh{

!6di&ds

@o!b

t+di@& dm

shisi5i444ii!'@4.

r.r

B3 hiMdB*ioa BdlBltu'tu

{

c@, Est _Fjs DqsdFi unkd her.da

ser

w

Do{ioL ekn kFhq !F4 re

diujuh wtot nddofuti tu ,@un Id

hii

Fq

ftoej{h

&r hden*

M

p!!iHefuiu&EkeMhd,nd

.e'fu*B!W,&,h,6g.AEltB[d+t

ed bdd{ drB ,+og ULD _4e ,,4 ro

ui

NFliflr MNio s4d' rs{ao 'xd,!@g

dtulFMr kFd

D*,

dil@phtr D$& &F, [dD rhrs d{$tr dlE

io

msn$

Dfi@,@yeidih@D*ipeofudifu4}lie@cnld&i6s.5d4iJt

dr6d&DdliqqlalhEsohid4[dn

nllFful}PqeFh,jd@!e.ruDdilul

Fh n*s F4

us,

eu &ink4, d* _@ ei

r@1Fr

tuh, (Nd; :oB).

, h!$rryrosrie oh osrreitsy-s

r*n,

h!Eh'ennoyqbqghhm!dsldlfu

k*6h,&hldqt@hios

6erg&shpfuip,6,ild4ndiplfu

44b' *dqiL@,r,

b46&rru

49{'kb@fu,'dod&rykaj4n,s

]ofuq&!*$hjnsido4o@g]d!eq.

blliqd 'ffi

dib diq

kFn46

im!d*

y;s dd!

*mmfttri&tr@Jo.Ne44&tr!@ery

AsN]I'fuDt.cn@o^.r@,-rol,o:T5ws,ashF{

,q,o43,,,,'Pds&t'lot}hspBd!-!^s,@l

(?6Dsl.e$b4g?Io|r!]hM@Gifu