Analisis Penanda Agentif -sha, -shi, -ka, -in dalam Beberapa Novel Bahasa Jepang.

(1)

SI(RIPSI

PENANDA

AGENTIF

-sha,-shi,

-ko,

-in

DALAM

BEBERAPA

NO!'EL

BAHASA

JEPANG

RAHMAWATI

JIJRUSAI

SASTRA

JEPANG

FAKULTAS SASTRA

UNI}TRSITAS

AIDALAS

(2)

ABSTRAK

Anslisis

Penanda

Agentif

aha,

-shi, -ktt,

-in

dahm

Bebenp*

Novel

Brltls!

Jepans

Oteh:

RrbnlYari

Kala kunci: sliks,

-rrd,

rti t/, d

Anksi

nerupatd

Foss

!€nanbalM

dengm snks.

Afikssi

dalm

banae Jcpmg t€rdjri

ddi

pE6ts dar sufiks. ,t z,

rri

ia,

t,

cm6uk

ke

dale

suriks.

Afiks

Jr4

shi,

la,

in

i\

berffngsi

ebagli penhd.

asentit

ds

bisera

anks

{/4

{/.i

la,

i,

ini dilelat padakata benda.

Bebenpa hal

ydg

Fenjadi pemddanm

dalm

pen€liliu ini adalan aDa

mdtna

ddi

ka&

ysg

dilekati alks

-thl,

ahi, -]<a,

-,,,

apa benruk kata

daa

bahs

Jepes yd]8 dilekati afiks

aha

ahi, -ka -ih.

P€neliti@

yes

dilahrkar penulis ad.lan

Fnclitie

bc*ilirl

d.skiplir

Padz tdsp pengmpuld dala

digm.Ld

mclodc

sinal

dengm t€knik

utat

Pada ialnp

m.lish

dda disun*an nelode disdbusiona.l denso teknjt

uai

usu relt*il

dd

pada iahap penyaiiff

bAil ealish dlta

_dignnalanmcrodc

fomal

dm ihfomat. Dalm

nflgmlisis

dal4 penulis nengsuaka leori Nida (1949).

BerdMk

p€n€litim

ini

penulis menemnte malha k

b

ydg

dilckati

kecntd

6n*s

rl*bur

yalni

ants

aha,ahi,

b,

;,

n€nunjlkkm o@C yMg

nelaluko

p.ked@

d€.gd

suatu

pengeidlu

arau keaHim.

atks

-rr,

menujuLkan

oans

sepeni

yang

dnunjuklan

kala

dasamya.

atks

-,,

nenujulrkd

ords

'ds

bekerja pada suatu lenpat dm

oreg

teg

smpalM

esgota dei suatu kelonpok. Bentuk kara

dos

ymg dilekati

allks

Ma

Mt,

&,.

(3)

BAB

I

PENDAHULUAN

Agenlil/ pelaku

nenud

(ndlktsana

(2008: 175) adalah

peru ]ms

bersglutb

densu b€nda bemyaw alau lidal benyawa ymg nendorong suaiu

proscs arau

unrk

bertindat. agenrit pelalu

merupal

el.ll

_sarup€risribnd

tMg

berken@

dened

pem

sjrlaksh

(Cheri

2001:

20?) Aseitio

pelakr memilikj pem

akii

Agentit pelalo

bis

lelomuk ddi proses no.lologis

Proses

norlologis

ialah

n.istisa

pemb€.tulo

kala

kula

dengo

nenghubungkb

nofen

]bg

satu

den3

y

g laimya (Y6in: 1988: 48). Sahn

stu

prcs6 norfologis adabn afikssi.

Afikssi

addan proses pembubuhm

olils

pada _sebu,h_ddar_atau_bentuk

d6d

_{(Chaer: 2003:}I 7?) Men!tu1 Pmr. _{t994: t 3)

proses afikssi terjadi apabila sebual norfcn rFiksl dibububttu alau dilehatk&

pada scbuan morfen bebas ecan

@l!n

lurus.

BerdMkm

posisi norfen terikot lerhadap norlem bebs. proses anksasi

dapal dibedatm atas

(l)

pEnks, _{{2) infiks,}(3) sufiks,

de

(a) konnk

(P&nl

l99ar l8).

Ddm

banda hdonesi4 kampat pbses

aiksi

_{ini digunako, Gupi}

dalm

bahsa J€pag

h

ya ada

du

proes

afiksi

yaitu

pEfik

_Getrougo)

de

Aliks memegaq perean penling dalm

balN

Jepdg (ve!b@: 2006: 107).

Dalm pross penbenmke kai4 anks nelekat pada kels kata ymg 6erbeda

da

dapat nengubsh kel6 tata

ydg

dilekatinya.

Atks

ymg d.par neneubah kel6

kat

dm identilA kala

yes

dilekaliny€ disebur aliks derivaional.

sdagkd

a6ks

(4)

yang

ii&l

menguban

kela

kata

yms

dilekarinl!

sllu

rera! n€mpefi4hekon ide.ti16 l€ranya disebut _{af*s idl€ksio.al ryerher:}2006: l2l ).

Banda Jepme

neniliti

bdyak sekali sunks _Oe!h@:2006: 1091. Di

@rB

sekian banyak jenis sufiks tesebul, ada su,iks _{tdng mcnunjulkm}kab

.rMg

dimurera

ddarah

Z

sha,-A-ka,-ffi

shi,

F

j",

"^

-jhlnin.

,+

shr.

:t

sri. tetapi saya haya

aie

medelid

A

r/u,

-+

jtr',

*

na.

F

;z ssjs.

kena

peolkdenya

senng bedunpms rindih.

bnu

de!tr

POS

dnposim

+t€* ,1,

41!

i

6....(sR,

lqrik

sha

ho

sahtButr.

p€ndidik

PART neneikuli.

'Pm

pddidik ddi tjni Soviel alan mengiknti sinposiD knun depa. .

Kalinat (1)

nerupak

kalimi

ymg salah satu kaimya

beElils

rnu yung

bernDgsi sebagai _lmmdaagentit Petrbenlukmya scbaeai beikut: (

1)...*+

( 2)...

it4-

rr

'**

eilou

+

trli

yi6

l r9)

(KM. r62)

(

(M.

₅₇₉₎

< +*+ t Lr t

-...

_iSR,l22)

hwui\ de

ffitz

eiv.ushi.

\hitz

,

purri kedu PART rumah ekit PRDP anli _SiziPART

lsrutd

KoP

'htri

kedmya bekerja sebaeai

a

gizi

disbulh

runEh salit'.

(5)

BAB

V

PENUTI]P

Berdasrkd

hsil

malisG

ysr:

lelah

dilakul

Dada blb

IlI,

dm bab

w,

maka d.pal disinpulke banwa:

l.

Scrsl,tso

afiks

rta

nedmjul.](&

otug yds

netdluld

pelerjaq

oro8

yang

nempuyai

sutu

pmselahuan arau

keahlie,

oranS

seFni

_tanS

dnujulde

kara

ddmya.

2.

,tsa,6ieo

afiks

rn,

nenmjukke

o@g

y6g

nefrpunyli pekei@n d€ngo

pengelahue alau kea ian knusus.

3.

Seazr;so

afiks

*a

ydg

nenuju]l(m

omg

ydg

nempmyai

tc,niiM

lduN

unrk

nmiliki

pekei@.

4

5?/r,r,Ao

atks

-t

menunjukkm

omg

yang beksja pada

sutu

tenpat!

relJl,tgo

anks

',

nenunjukkln

orbg

ysng neruplkan anggora dari sultu

5

Bentuk kala

ddd

ymg

melekat pada rers,bAo

afiks

rra

sr'

-r,

adabn bcrupa rcBina.

Setsubigo

afiks

rr4

-rrr:

-i,

adalah afiks

ybg

berfungsi sebagai

pen

da as€nrii ELapi selain anks

leebut naih

ada afiks

ydg

laimya. OIeh

(6)

y

g bertunssi sebagai penoda asentif scara keselu

hd.

sclain ilu, alils

]os

bertungsi sebagaipcn da asenlif ini ada

ydg

berb@yi sma yaitui

{ri,

(elapi dibedake oleh kmjinya. Penuli juga nensnmpke pada

p€ielirin

sclmjuinya

d4ar

nenclrji

afiks tesebur

Pendd! age.lif

ddm

bansa Jepmg

ddiliki

iltensilas

yds

bisn diLnii

nelolui sosiolinsuistik. Penulis juga menshaEpkm pada penelilia selaninlrya

nensrlji

neigenai sosiolineuisliknya. Sehingga daFI

mensbln

pengeEhun

(7)

DAFTAR KEPUSTAKAAN

Chret. Abdrl.2003.

Lingistit

U

rn.

Debrin4 Reslu. 2001.

Peilc

de

Pldang: Jurusd

Sa{n

Asia

Sufiks dalan Banasa Jeptug. Mdtalah.

Tinur

Falulr.s tlmn Budaya

Unulcsns

Hatsutakisute, Hinbayashi. 2002. G.rerrz. l€peg: Koubushe

KidoL! Okmoto. I971 . Mr'rztuJt Mrlzsrt ltdnzrrl. Jepan8: Koudesha.

Kindaichi, Kiyo6uke. r 959. Cai!shuukak goshihjiteh. tcpnet

K

Kidaiti

Kridalalsda,

Hrinuni.

2008. Kanus Linauistik

Jale:

C@edia

Pusiaka

Kuniii, Kishida. 1990. Gi,tlDia ,o

I/,nlatz.

Jepeg:

Iweuishoten.

Kulishuuou. I 991 . 6rb, ,a Siidar.,atda. Jepmg: Iwlnafrisholen.

Mals6,

2005. Merrd? Penelitiah Bahdlo: Tahapan Statesi, Maode, dan

ft

l,r,i7,'a. Jataria: Rajscdfi ndo Peuada.

MoDhdsM

l9l?

4,o,

O,,a. Jepme: Kal2ousha.

MatsuE, Kenji. 2A05.

Kdnut

Bahaso ,Iepahalndanesia. Jalarta.

(ilmcdia

Nehon, Andrew

N.

2005.

Kafur

Kahji

Mo.l*n

,hpa.E /ndones,a. Jaker.:

Nida Eusene A. 1949.

,ydlprolos

the

Des

iptjw

Atulllis

of n/aa. Am Atuor Michicm: Udvcsity o{

Michb

Prcss.

Oydagi, Noboru. 2405. Ntutuptloochi ChuuLla, \'ihongo.

lepuq:

Pdera- Jos Dmicl. 1994. nr',rh,,ori ,ardrd. Jalona:

cmedia

Pusl,l,

Utr

a

Kikuchikan. 1980.

V',ra

,V,a,e/o, ,o .tarao. Jepan8 auniehhujL'u.