SI(RIPSI
PENANDA
AGENTIF
-sha,-shi,
-ko,
-in
DALAM
BEBERAPA
NO!'EL
BAHASA
JEPANG
RAHMAWATI
JIJRUSAI
SASTRAJEPANG
FAKULTAS SASTRA
UNI}TRSITAS
AIDALAS
ABSTRAK
Anslisis
PenandaAgentif
aha,
-shi, -ktt,-in
dahm
Bebenp*
NovelBrltls!
Jepans
Oteh:
RrbnlYari
Kala kunci: sliks,-rrd,
rti t/, d
Anksi
nerupatd
Foss
!€nanbalM
dengm snks.Afikssi
dalm
banae Jcpmg t€rdjri
ddi
pE6ts dar sufiks. ,t z,rri
ia,t,
cm6uk
kedale
suriks.Afiks
Jr4
shi,
la,
in
i\
berffngsiebagli penhd.
asentitds
bisera
anks{/4
{/.i
la,
i,
ini dilelat padakata benda.Bebenpa hal
ydg
Fenjadi pemddanmdalm
pen€liliu ini adalan aDamdtna
ddi
ka&ysg
dilekati alks-thl,
ahi, -]<a,-,,,
apa benruk katadaa
bahs
Jepes yd]8 dilekati afiksaha
ahi, -ka -ih.P€neliti@
yes
dilahrkar penulis ad.lanFnclitie
bc*ilirld.skiplir
Padz tdsp pengmpuld daladigm.Ld
mclodcsinal
dengm t€knikutat
Pada ialnpm.lish
dda disun*an nelode disdbusiona.l denso teknjtuai
usu relt*il
dd
pada iahap penyaiiffbAil ealish dlta
dignnalan mcrodcfomal
dm ihfomat. Dalmnflgmlisis
dal4 penulis nengsuaka leori Nida (1949).BerdMk
p€n€litimini
penulis menemnte malha kb
ydg
dilckatikecntd
6n*srl*bur
yalni
antsaha,ahi,
b,
;,
n€nunjlkkm o@C yMgnelaluko
p.ked@
d€.gd
suatupengeidlu
arau keaHim.atks
-rr,
menujuLkanoans
sepeniyang
dnunjuklankala
dasamya.atks
-,,
nenujulrkd
ords
'ds
bekerja pada suatu lenpat dm
oreg
teg
smpalM
esgota dei suatu kelonpok. Bentuk kara
dos
ymg dilekatiallks
Ma
Mt,
&,.BAB
I
PENDAHULUAN
Agenlil/ pelaku
nenud
(ndlktsana
(2008: 175) adalahperu ]ms
bersglutb
densu b€nda bemyaw alau lidal benyawa ymg nendorong suaiuproscs arau
unrk
bertindat. agenrit pelalumerupal
el.ll
saru p€risribndtMg
berken@
denedpem
sjrlaksh(Cheri
2001:20?) Aseitio
pelakr memilikj pemakii
Agentit pelalobis
lelomuk ddi proses no.lologisProses
norlologis
ialah
n.istisa
pemb€.tulo
kalakula
dengonenghubungkb
nofen
]bg
satuden3
y
g laimya (Y6in: 1988: 48). Sahnstu
prcs6 norfologis adabn afikssi.Afikssi
addan proses pembubuhmolils
pada sebu,h ddar atau bentuk
d6d
(Chaer: 2003: I 7?) Men!tu1 Pmr. { t994: t 3)proses afikssi terjadi apabila sebual norfcn rFiksl dibububttu alau dilehatk&
pada scbuan morfen bebas ecan
@l!n
lurus.BerdMkm
posisi norfen terikot lerhadap norlem bebs. proses anksasidapal dibedatm atas
(l)
pEnks, {2) infiks, (3) sufiks,de
(a) konnk(P&nl
l99ar l8).
Ddm
banda hdonesi4 kampat pbsesaiksi
ini digunako, Gupidalm
bahsa J€pagh
ya adadu
proesafiksi
yaitupEfik
Getrougo)de
Aliks memegaq perean penling dalm
balN
Jepdg (ve!b@: 2006: 107).Dalm pross penbenmke kai4 anks nelekat pada kels kata ymg 6erbeda
da
dapat nengubsh kel6 tata
ydg
dilekatinya.Atks
ymg d.par neneubah kel6kat
dm identilA kalayes
dilekaliny€ disebur aliks derivaional.sdagkd
a6ksyang
ii&l
mengubankela
katayms
dilekarinl!sllu
rera! n€mpefi4hekon ide.ti16 l€ranya disebut af*s idl€ksio.al ryerher: 2006: l2l ).Banda Jepme
neniliti
bdyak sekali sunks Oe!h@: 2006: 1091. Di@rB
sekian banyak jenis sufiks tesebul, ada su,iks tdng mcnunjulkm kab
.rMg
dimurera
ddarahZ
sha,-A-ka,-ffi
shi,F
j",
"^
-jhlnin.
,+
shr.:t
sri. tetapi saya hayaaie
medelidA
r/u,-+
jtr',
*
na.F
;z ssjs.kena
peolkdenya
senng bedunpms rindih.bnu
de!tr
POSdnposim
+t€* ,1,
41!
i
6....(sR,lqrik
sha
ho
sahtButr.p€ndidik
PART neneikuli.'Pm
pddidik ddi tjni Soviel alan mengiknti sinposiD knun depa. .Kalinat (1)
nerupak
kalimi
ymg salah satu kaimyabeElils
rnu yungbernDgsi sebagai lmmda agentit Petrbenlukmya scbaeai beikut: (
1)...*+
( 2)...
it4-
rr
'**
eilou+
trli
yi6
l r9)
(KM. r62)
(
(M.
579)< +*+ t Lr t
-...
iSR,l22)hwui\ de
ffitz
eiv.ushi.
\hitz
,
purri kedu PART rumah ekit PRDP anli Sizi PART
lsrutd
KoP
'htri
kedmya bekerja sebaeaia
gizidisbulh
runEh salit'.BAB
V
PENUTI]P
Berdasrkd
hsil
malisGysr:
lelahdilakul
Dada blbIlI,
dm babw,
maka d.pal disinpulke banwa:
l.
Scrsl,tsoafiks
rta
nedmjul.](&otug yds
netdluld
pelerjaq
oro8
yang
nempuyai
sutu
pmselahuan araukeahlie,
oranSseFni
tanSdnujulde
karaddmya.
2.
,tsa,6ieoafiks
rn,nenmjukke
o@gy6g
nefrpunyli pekei@n d€ngopengelahue alau kea ian knusus.
3.
Seazr;soafiks
*a
ydg
nenuju]l(m
omg
ydg
nempmyaitc,niiM
lduN
unrknmiliki
pekei@.
4
5?/r,r,Aoatks
-t
menunjukkmomg
yang beksja padasutu
tenpat!relJl,tgo
anks
',
nenunjukklnorbg
ysng neruplkan anggora dari sultu5
Bentuk kaladdd
ymg
melekat pada rers,bAoafiks
rra
sr'
-r,
adabn bcrupa rcBina.
Setsubigo
afiks
rr4
-rrr:
-i,
-i,
adalah afiksybg
berfungsi sebagaipen
da as€nrii ELapi selain anksleebut naih
ada afiksydg
laimya. OIehy
g bertunssi sebagai penoda asentif scara keseluhd.
sclain ilu, alils]os
bertungsi sebagaipcn da asenlif ini ada
ydg
berb@yi sma yaitui{ri,
(elapi dibedake oleh kmjinya. Penuli juga nensnmpke padap€ielirin
sclmjuinyad4ar
nenclrji
afiks teseburPendd! age.lif
ddm
bansa Jepmgddiliki
iltensilasyds
bisn diLniinelolui sosiolinsuistik. Penulis juga menshaEpkm pada penelilia selaninlrya
nensrlji
neigenai sosiolineuisliknya. Sehingga daFImensbln
pengeEhunDAFTAR KEPUSTAKAAN
Chret. Abdrl.2003.
Lingistit
U
rn.
Debrin4 Reslu. 2001.
Peilc
de
Pldang: Jurusd
Sa{n
AsiaSufiks dalan Banasa Jeptug. Mdtalah.
Tinur
Falulr.s tlmn BudayaUnulcsns
Hatsutakisute, Hinbayashi. 2002. G.rerrz. l€peg: Koubushe
KidoL! Okmoto. I971 . Mr'rztuJt Mrlzsrt ltdnzrrl. Jepan8: Koudesha.
Kindaichi, Kiyo6uke. r 959. Cai!shuukak goshihjiteh. tcpnet
K
Kidaiti
Kridalalsda,
Hrinuni.
2008. Kanus LinauistikJale:
C@edia
PusiakaKuniii, Kishida. 1990. Gi,tlDia ,o
I/,nlatz.
Jepeg:Iweuishoten.
Kulishuuou. I 991 . 6rb, ,a Siidar.,atda. Jepmg: Iwlnafrisholen.
Mals6,
2005. Merrd? Penelitiah Bahdlo: Tahapan Statesi, Maode, danft
l,r,i7,'a. Jataria: Rajscdfi ndo Peuada.MoDhdsM
l9l?
4,o,
O,,a. Jepme: Kal2ousha.MatsuE, Kenji. 2A05.
Kdnut
Bahaso ,Iepahalndanesia. Jalarta.(ilmcdia
Nehon, Andrew
N.
2005.Kafur
KahjiMo.l*n
,hpa.E /ndones,a. Jaker.:Nida Eusene A. 1949.
,ydlprolos
theDes
iptjwAtulllis
of n/aa. Am Atuor Michicm: Udvcsity o{Michb
Prcss.Oydagi, Noboru. 2405. Ntutuptloochi ChuuLla, \'ihongo.
lepuq:Pdera- Jos Dmicl. 1994. nr',rh,,ori ,ardrd. Jalona:
cmedia
Pusl,l,Utr
a
Kikuchikan. 1980.
V',ra
,V,a,e/o, ,o .tarao. Jepan8 auniehhujL'u.