• Tidak ada hasil yang ditemukan

Analisispenerjemahan Dialog Arab Kedalam Bahasa Indonesia Pada Film Ketika Cinta Bertasbih

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Membagikan "Analisispenerjemahan Dialog Arab Kedalam Bahasa Indonesia Pada Film Ketika Cinta Bertasbih"

Copied!
1
0
0

Teks penuh

(1)

ix

ABSTRAK

Munawir 100704002.Analisis Penerjemahan Dialog Arab kedalam Bahasa Indonesia pada Film Ketika Cinta Bertasbih.Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui metode penerjemahan yang terdapat pada dialog Arab dalam film tersebut serta mengetahui kontekstual kalimat yang dapat mempengaruhi perubahan makna pada kata bahasa Arab yang sama bentuknya. Adapun peneliti menggunakan pendapat Catford (1965), House (1977) dan L. Forster (1958) sebagai landasan teori yang menyimpulkan bahwa metode penerjemahan terbagi menjadi 3 macam, yaitu metode penerjemahan kata demi kata (word of the word), metode penerjemahan harfiah (Literal Translation) dan metode penerjemahan bebas (Free Translation), sedangkan pada analisis kontekstual kalimat, peneliti menggunakan teori Firth dan Malinowskiyang dikenal dengan Contextual

Approach atau Operational Approach.(Husnan Lubis, 2008:11). Penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (Library Research) dengan teknik penelitiannya adalah mengidentifikasi, menganalisa dan menyimpulkan hasil.Hasil penelitian yang didapat dari 32 sampel yang diteliti, yaitu bahwa terdapat 6 dialog dikatagorikan menjadi penerjemahan dengan metode penerjemahan kata demi kata (Free Translation), 1 dialog dikatagorikan sebagai penerjemahan harfiah (Literal Translation) dan 25 dialog sebagai metode penerjemahan bebas (Free

Translation).

Referensi

Dokumen terkait

Apakah Faktor Fundamental yang diukur dengan Current Ratio , Return on Equity , Long Tern Debt to Equity Ratio , Total Asset Turn Over , dan Faktor Makroekonomi yang diukur

Penelitian mengenai kajian sekuestrasi karbon pada berbagai tipe penggunaan lahan yang mencakup aspek lingkungan, tanaman dan tanah dalam satu kerangka penelitian yang terintegrasi

Grafik linier hubungan antara konsentrasi senyawa asam O-(4- metoksibenzoil)salisilat terhadap jumlah kematian larva nyamuk Aedes aegypti Linn ... Grafik linier hubungan antara

Pengaruh Kualitas Layanan dan Kepuasan terhadap Loyalitas Nasabah Bank Syariah dengan Corporate Image Sebagai Variabel Moderating (Studi Kasus pada Bank BRI

KETUA PENGADILAN NEGERI RENGAT KELAS II KEPUTUSAN KETUA PENGADILAN NEGERI NEGERI RENGAT KELAS II TENTANG STRUKTUR PELAYANAN TERPADU SATU PINTU PLUS (PTSP+) DI LINGKUNGAN

Penciptaan karya seni angklung SATB-SP dilakukan dengan proses sebagai berikut: (1) Semua aransemen paduan SATB dapat dimainkan dengan angklung SATB- SP, (2) Aransemen

Sendratari Ramayana merupakan hasil dari pengulangan kembali, penataan dan pengaturan suatu karya dari cerita wewayangan yang ada di India yang berkisah tentang

Hal ini dibuktikan dengan Fhitung> Ftabel, yaitu 13,538>1,79 dengan tingkat signifikansi 0,000 < 0,05, maka H0 ditolak artinya terdapat pengaruh