ةيسينودنلإاو ةيبرعلا ةغللا في ةراشلإا مسا
يدابيرب دممح
بادلآا ةيلك ىف ةيبرعلا ةغللا سردم
اتركايجوي ةيموكلحا ةيملاسلإا اكاجيلاك ننوس ةعمابج
Abstract: The article is an attempt to contras between
demonstrative pronoun in Arabic and Indonesian. The author applies both descriptive and contrastive methods in order to discover the similarities and variances of demonstrative pronoun in these languages. In doing so, the author, first of all, elaborates in rather detail the general principles of demonstrative in Arabic and Indonesian, and finally, contrasted them to Indonesian. The essay presents some exhaustive examples and discusses them consecutively. The general principles of demonstrative pronoun in Arabic and Indonesian can be applied in teaching the two languages and particularly in translation.
AbstractThe article is an attempt to contras between demonstrative pronoun in Arabic and Indonesian. The author applies both descriptive and contrastive methods in order to discover the similarities and variances of demonstrative pronoun in these languages. In doing so, the author, first of all, elaborates in rather detail the general principles of demonstrative in Arabic and Indonesian, and finally, contrasted them to Indonesian. The essay presents some exhaustive examples and discusses them consecutively. The general principles of demonstrative pronoun in Arabic and Indonesian can be applied in teaching the two languages and particularly in translation.
bilingualisme bilingualisme
Kridalaksana synchronic linguistics diachronic linguistics
interference facilitation pronomina penunjuk
ini itu ana ini ini buku ini itu itu buku buku itu ana ana buku ana sini situ sana sini situ sana di sini di situ di sana dari sini dari situ dari sana ke sini ke situ ke sana
Dia datang di / ke / dari sini / situ / sana di sini Dia datang di sini di situ di sana di situ Dia datang di situ di sini di sana di sini di sana di sana di sini di situ
Dia datang di sana begini begitu demikian begini begitu demikian
Dia mengatakan begini / begitu / demikian
(terasa dekat / sedang, jauh / keduanya)
begini
Dia mengatakan begini
begitu
Dia mengatakan begitu
demikian
Dia mengatakan demikian
١ . ٢ . ٣ . begitulah seperti itulah
system Gorys Keraf ١ . declination
Dua mahasiswa ini rajin
Saya melihat dua mahaisiwa ini
ini ini subjek objek nomerus tiga lelaki enam lelaki tiga enam lelaki
bentuk jamak beraturan
jamak tidak beraturan Ini Mahasiswa
Ini dua mahasiswa
Ini para mahasiswa
ini Ini Fatimah Ini Ali
ini strukture linear
Buku ini bagus
buku ini Buku ini
Ini Mohamad Ini Fatimah ini Mohamad Fatimah numeralia ini ini ini ini Ini Mohamad
Ini Ahmad dan Salim
Ini Ahmad, Salim, dan Karim
ini Mohamad Ahmad Salim Ahmad Salim Karim
itulah (itu-lah lah itu –
sini situ sana engkau kami
Saya setuju saja, tapi bagaimana situ.
sini situ sana sana! sini! situ! sini! situ ! sana !