SENARAI PERIBAHASA
Mengikut Sukatan Baharu 2008
PERIBAHASA
MAKSUD/MAKNA & CONTOH AYAT
1. ada akal
memiliki idea
Setelah lama berfikir, Sang Kancil pun ada akal untuk menipu Sang Buaya.
2. ada bakat
berkebolehan, berkeupayaan
Tiada siapa pun menyangka Aminah ada bakat dalam bidang lakonan.
3. ada hati
ada kemahuan atau keinginan atau cita-cita untuk melakukan atau memiliki sesuatu
Walaupun miskin, lelaki itu ada hati hendak membeli sebuah kereta mewah.4. ada jalan
mempunyai cara untuk melakukan sesuatu
Iman tentu ada jalan untuk membuat latihan Matematik itu kerana dia murid yang pintar.
5. ambil berat
memberikan perhatian atau menumpukan perhatian dengan sepenuh hati
Ahmad ambil berat dalam pelajarannya.
mengambil tahu tentang sesuatu
Maya ambil berat tentang kesihatan ayahnya.
6. ambil hati
berasa kecewa atau tersinggung kerana kelakuan atau perbuatan seseorang
Mirah ambil hati setelah dimarahi ibunya di khalayak ramai.7. anak emas
orang yang sangat disayangi
Fauzi anak emas di dalam keluarganya kerana pandai.
8. baik budi
berperangai mulia dan mempunyai peribadi yang baik
9. berat sebelah
tidak adil
menyebelahi satu pihak
Kami kalah dalam perlawanan bola sepak semalam kerana pengadilnya berat sebelah dan selalu memihak pasukan lawan.
10. besar hati
perasaan bangga atau gembira terhadap sesuatu pemberian atau pertolongan
Wanita tua itu berasa besar hati kerana dibantu Kamal sewaktu menyeberang jalan.11. buah tangan
barang yang dibawa sebagai hadiah
Kami membawa buah tangan semasa melawat Datuk di hospital.
12. campur tangan
masuk campur dalam sesuatu urusan
Sebaik-baiknya, kita tidak campur tangan dalam urusan orang lain.
13. cari jalan
berikhtiar mengatasi masalah
Ayah selalu termenung kerana ingin cari jalan untuk membayar bil telefon yang tinggi.
mencari peluang meneruskan sesuatu yang dirancangkan
Ibu sedang cari jalan untuk membawa kami sekeluarga melancong ke Australia.
14. hati emas
sangat baik hati
Pengawas itu mempunyai hati emas kerana selalu membantu rakan-rakannya yang dalam kesusahan.
15. hidung tinggi
sombong
Kita tidak boleh menjadi seorang yang hidung tinggi kalau sudah berjaya.
16. ikat perut
lokek atau kedekut
Pengurus baharu itu terpaksa ikat perut dengan mengurangkan gaji pekerjanya kerana ekonomi meleset.
mengurangkan makan kerana hendak berjimat
17. jaga mulut
hati-hati apabila bercakap
Kami dinasihati supaya jaga mulut kerana takut akan menyinggung perasaan sesiapa.
18. jalan tengah
tidak berat sebelah atau tidak memihak kepada sesiapa
Guru telah mengambil jalan tengah dalam mendamaikan pergaduhan antara kedua orang kawan baik itu.
19. keras hati
sangat degil
Budak itu tidak disukai kerana sikap keras hati dan tidak mahu mendengar nasihat sesiapa.
20. lepas tangan
tidak mahu mengambil tahu
Walaupun peperiksaan semakin hampir, Andre mengambil sikap lepas tangan kerana terlalu sibuk dengan kegiatan luar darjahnya.
tidak mahu bertanggungjawab dalam sesuatu perkara
Kami kurang senang dengan sikapnya yang selalu lepas tangan ketika menyiapkan projek berkumpulan.
21. lurus akal
jujur
Dila lurus akal dan tidak pernah berbohong dengan kedua-dua orang tuanya.
22. membawa nasib
mencari penghidupan di tempat lain
Setelah gagal mendapatkan pekerjaan di Singapura, Hendra telah membawa nasib ke Malaysia.
23. muka tembok
tidak tahu malu
Amy yang terkenal dengan muka tembok itu telah meminta duit daripada orang-orang yang tidak dikenalinya.
24. murah hati
suka memberikan bantuan
Kumpulan Pengakap Sekolah Rendah Griffiths telah dengan murah hati menjalankan pungutan derma untuk mangsa tsunami di Aceh.
25. orang tengah
pendamai antara dua pihak
Orang-orang kampung selalu menyuruh Pak Lurah menjadi orang tengah untuk menyelesaikan perbalahan antara penduduk kampung.
26. ringan mulut
peramah/mudah menyatakan pendapat
Wajahnya yang sentiasa tersenyum dan sikapnya yang ringan mulut membuat jiran tetangga berasa senang akan sikapnya.
27. ringan tulang
rajin bekerja
Kami perlu menyemai sikap ringan tulang dalam setiap perkhemahan.
28. tajam akal
cepat menerima pelajaran
Nuri yang tajam akal itu selalu menjadi pelajar terbaik dalam peperiksaan akhir tahun.
29. tanda mata
hadiah yang diberikan sebagai kenangan
Kami memberikan Cikgu Mohsin tanda mata sebelum dia bersara.
30. tolak ansur
bersefahaman
Kedua-dua orang sahabat itu tidak pernah bergaduh kerana mereka sering tolak ansur dalam apa-apa juga perkara.
saling memberi
Kita perlu tolak ansur dalam menjalani kehidupan di Singapura yang berbilang kaum.
31. air dicencang tiada putus
dua orang yang bersaudara tidak dapat dipisahkan oleh perselisihan
Latiff dan Ishak benar-benar membuktikan air dicencang tiada putus. Mereka akhirnya berbaik semula selepas kedua-duanya bertemu dalam satu majlis keluarga yang diaturkan adik bongsu mereka.
32. bagai aur dengan tebing
hidup saling bekerjasama
Majlis perkahwinan Abang Long sungguh meriah! Sanak saudara dan orang-orang kampung bagai aur dengan
tebing menjayakannya.
33. bagai dakwat dengan
kertas
tidak pernah bercerai, sangat cocok
Semenjak kecil, Maya dan Karin memang tidak pernah berenggang. Ke mana-mana sahaja mereka pergi, kedua-duanya pasti akan bersama-sama, bagai dakwat dengan kertas.
34. bagai isi dengan kuku
sangat rapat
Selain sentiasa mendampingi, Maria dan Suzana sentiasa berkongsi rahsia dan pengalaman. Memang sukar hendak mencari persahabatan bagai isi dengan kuku yang sedemikian.
35. bagai menghitung bulu
kambing
mengerjakan sesuatu yang sia-sia
Walaupun sudah diberitahu komputer riba itu sudah tidak boleh dibaiki lagi, Mail tetap ingin membaikinya. Perbuatannya benar-benar bagai menghitung bulu kambing.
36. bagai tikus membaiki labu
orang yang cuba membaiki sesuatu yang tidak diketahuinya, akhirnya merosakkannya
Aku betul-betul marah akan Diana kerana perangainya yang bagai tikus membaiki labu itu. Komputer riba yang rosak sedikit itu kini tidak boleh digunakan langsung.
37. banting tulang
kerja keras dengan bermati-matian
Sejak dahulu, Pak Leman banting tulang untuk menyekolahkan anak-anaknya.
38. berani mati
sangat tekad
Mahyuni berani mati untuk membuktikan dia tidak bersalah dalam perkara itu.
39. diam-diam ubi
pendiam tetapi berfikir atau banyak pengetahuan
Marlisa sebenarnya diam-diam ubi. Dalam diamnya itu, dia tahu selok-belok tentang perubatan tradisional.
40. kata putus
ketentuan terakhir
Kami tidak boleh berkata apa-apa. Ayah telah membuat kata putus untuk berpindah ke Jakarta.
keputusan rundingan
Setelah lama berunding, ahli jawatankuasa telah membuat kata putus untuk merobohkan bangunan itu.
41. lapang dada
berasa senang atau mempunyai perasaan yang sabar
Mak Limah lapang dada setelah mendapat tahu yang anaknya tidak akan dibicarakan di mahkamah atas tuduhan bergaduh.
42. makan suap
menerima rasuah
43. memerah otak
berfikir
Dari semalam, kami memerah otak untuk cuba menyelesaikan masalah yang dihadapi Cik Leh.
belajar bersungguh-sungguh
Kami memerah otak setiap malam untuk menghadapi peperiksaan PSLE.
44. mengorak langkah
berikhtiar
Kami telah mengorak langkah untuk memastikan kejayaan dalam peperiksaan nanti.
45. panjang akal
bijaksana
Raja yang panjang akal itu sudah lama menjangkakan serangan daripada musuh.
46. perah tenaga
bertungkus-lumus
Petani itu perah tenaga setiap kali tiba musim menuai padi.
47. putih hati
ikhlas
Dengan putih hati, para anggota Palang Merah menyerahkan wang kutipan derma kepada wakil negara yang mengalami gempa bumi.
48. seperti anjing dengan
kucing
dua orang yang sering bertengkar apabila bertemu
Kedua-dua orang adik-beradik itu memang tidak boleh bertemu. Mereka seperti anjing dengan kucing.
49. seperti garam jatuh di air
cepat meresap atau segera dimengerti nasihat atau pelajaran
Guru-guru sekolah kami amat gemar mengajar Maya kerana setiap pelajaran yang diajarkan kepadanya seperti
garam jatuh di air.
50. seperti kacang lupakan
kulit
tidak mengenang jasa atau budi orang yang pernah membela atau menolongnya
51. seperti katak di bawah
tempurung
terhad pengetahuan atau pengalaman
Kami digalakkan merantau ke luar negara untuk mempelajari budaya lain supaya tidak akan menjadi seperti katak
di bawah tempurung.
apa yang diketahui ialah hal-hal yang ada disekelilingnya sahaja
Setelah hampir setahun tinggal di dalam hutan, lelaki itu seperti katak di bawah tempurung.
52. seperti lipas kudung
selalu bergerak dengan cepat
Demikianlah cara kehidupan di kota. Semua orang bergerak dari rumah ke pejabat seperti lipas kudung.
selalu sibuk bekerja
Hakim jarang dapat bertemu dengan kedua-dua orang tuanya kerana mereka seperti lipas kudung. Hanya pada waktu cuti sahaja dia dapat bertemu dengan mereka.
53. seperti pahat dengan
penukul
satu sama lain bantu-membantu
Penduduk Kampung Si Pening Lalat selalu bekerjasama seperti pahat dengan penukul.
54. tahan hati
tabah
Kamal tetap tahan hati walaupun saban hari terpaksa berjalan kaki untuk pergi ke sekolah.
55. tahan uji
berani diuji kebaikan atau keberanian
Salim amat tabah bersendirian di dalam hutan keseorangan selama tiga hari tiga malam. Dia memang tahan uji.
56. tajam hati
pintar atau cerdas
Ketiga-tiga orang anak Mak Seri selalu meraih kejayaan dalam pelajaran. Mereka tajam hati seperti ibu mereka.
57. tajam ingatan
tidak cepat lupa
Walau sudah berusia hampir 90 tahun, Tok Yah masih mengenali sanak-saudaranya. Orang tua itu memang
tajam ingatan.
sentiasa ingat apa yang berlaku di sekitarnya
58. tangan kosong
datang bertandang ke sesuatu tempat tanpa membawa apa-apa
Kami malu menghadirkan diri ke majlis hari lahir Kirana dengan tangan kosong.
59. tangan terbuka
menerima kedatangan seseorang dengan gembira atau sukacita
Setelah merantau selama 5 tahun, orang-orang kampung menyambut kepulangan Kelana dengan tangan terbuka.
60. tulang belakang
sumber kekuatan atau orang yang dianggap tempat berlindung dalam sesuatu kumpulan dan lain-lain
Setelah kematian ayah mereka, kehidupan Sani sekeluarga terumbang-ambing kerana kehilangan tulang
SENARAI PERIBAHASA TAMBAHAN
UNTUK PELAJAR BAHASA MELAYU LANJUTAN
Mengikut Sukatan Baharu 2008
PERIBAHASA
MAKSUD/MAKNA & SITUASI
1. ayam tambatan
orang harapan
Sukar bagi kami memenangi pertandingan bola sepak itu tanpa Johari. Selama ini, dialah yang diharapkan oleh kami untuk menjaringkan gol. Tendangan Johari selalu membolosi gawang pasukan lawan.
2. bagai cembul dengan tutup memang sesuai benar
Kami terpegun melihat sepasang mempelai di atas pelamin itu. Kedua-duanya bagaikan pinang dibelah dua. Pengantin lelaki tampan. Pengantin perempuan pula cantik.
3. bagai lebah menghimpun
madu
sangat rajin
Zakaria berasa teruja. Dia kagum akan kerajinan penduduk kampung mengerjakan sawah padi di Kedah. Seawal jam 5 pagi, mereka sudah bangun untuk bekerja. Mereka hanya berehat untuk makan sebelum meneruskan kerja sehinggalah ke pukul 5 petang.
4. buka pintu
memberikan kebenaran masuk
Setelah bertahun-tahun menghantarkan borang permohonan dan tidak diterima, Salman tidak berputus asa. Pada tahun ini, permohonannya untuk menjadi ahli Orkestra Melayu diterima akhirnya.
memberikan peluang untuk berunding
Setiap kali dia mengirimkan e-mel untuk menyatakan keinginannya berbincang dengan pihak pengurusan, Ayu selalu kecewa. Mereka tidak mahu menerima cadangannya. Pada hari Isnin yang lalu, Ayu gembira.
Akhirnya, pihak pengurusan mengundangnya untuk menghadiri mesyuarat tahunan syarikat tempat dia bekerja.
5. seperti dalam kolam
orang yang tenang sikap dan tingkah lakunya
Saya tidak pernah menemui insan sepertinya. Walaupun dimarahi dengan teruk oleh majikan, Pak Mail masih mampu mendiamkan diri. Bahkan, dia hanya tersenyum sahaja.
6. seperti ikan pulang ke
lubuk
orang yang telah balik ke tempat asalnya payahlah hendak berdagang semula
Kepulangan Harun ke kampung halamannya telah disambut dengan gembira oleh penduduk kampung. Walaupun waktu bercutinya hanya seminggu, Harun berasa seronok berkunjung ke rumah teman-teman sepermainannya. Pada hari terakhir percutiannya, berat rasa hati Harun untuk kembali belayar.
7. seperti menatang minyak
yang penuh
sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurnanya
Semenjak kematian ayahnya, Munah telah dijaga dengan penuh kasih sayang oleh ibunya. Setiap permintaannya akan diturut. Bahkan, Munah sentiasa dimanjakan oleh ibunya.
8. tanam budi
berbuat baik
Ketiadaan Pak Lurah amat dirasai penduduk Jalan Jumat. Sepanjang hayatnya, Pak Lurah selalu membantu mereka yang susah dan memerlukan pertolongan.
9. tumbuk rusuk
memberikan rasuah
Setelah ditangkap kerana berada di Singapura lebih lanjut daripada waktu yang dibenarkan, penduduk warga China itu cuba memberikan wang sebanyak $1000 kepada polis yang telah menangkapnya. Malang bagi wanita itu, polis berkenaan tidak menerimanya.
10. umpama minyak setitik, di
laut sekalipun timbul jua
orang yang baik biar di mana sekalipun akan dimuliakan juga
Ternyata, Amin telah diasuh dengan baik oleh ibu bapanya. Sewaktu di sekolah rendah dahulu, dia disayangi ramai kerana kesediaannya membantu guru-guru dan rakan-rakan sekolahnya yang lain. Kini, setelah melangkah ke sekolah menengah, dia tetap disayangi kerana masih dengan perwatakan yang sama.
