Makalah Bahasa Indonesia Penulisan Unsur Serapan & Pemakaian Tanda Baca
2
BAB IIPEMBAHASAN1.
PENULISAN UNSUR SERAPAN
Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasalain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing seperti Sansekerta, Arab, Portugis,Belanda, atau Inggris. Dilihat dari taraf penyerapannya ada tiga macam kata serapan, yaitu:(1)
Kata asing yang sudah diserap sepenuhnya ke dalam bahasa Indonesia, misalnya: kab,sirsak, iklan, perlu, hadir, badan, waktu, kamar, botol, sekolah, dan ember.(2) Kata asing yang dipertahankan karena sifat keinternasionalannya, penulisan danpengucapan masih mengikuti cara asing. Misalnya shuttle cock, knock out, time out,check in, built up, complete knock down, fitnes, chip, server, web, linux, microsoftword, gigabyte, dan lain-lain.(3)
Kata asing yang berfungsi untuk memperkaya peristilahan, ditulis sesuai denganEYD. Misalnya komputer
A.
Penyesuaian Ejaan Kata Serapan
Penyesuaian ejaan unsur serapan dilakukan dengan kaidah yang sudah baku. Kuranglebih terdapat 53 jenis yang perlu diperhatikan. Berikut ini beberapa kasus penulisan yangperlu mendapat perhatian.
Kata Asing Kata Baku Kata Asing Kata Baku
acceleration akselerasi hydraulic hidraulikacceptor akseptor iatrogenic ia trogenikacculturation akulturasi iota iotaaerodynamics aerodinamika mat eriaal materialaquarium akuarium orthography ortografiathlete atlet orth opne ortopnebarrier barier orthosthatic ortostatikcarrier karier pharmach ology farmakologicaustic kaustik physiology fisiologicavalry kavaleri psycologhy psikologi
Makalah Bahasa Indonesia Penulisan Unsur Serapan & Pemakaian Tanda Baca
3
