أ
ناربج ليلخل "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا يف ىسيع فصو .")يبدلأا دقنلا ملع يف ةسارد(
ىملعلا ثحبلا
لىولأا ةيعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل ةيناسنلاا مولعلاو بادلآا ةيلك لىإ مدقم اُّداو ةيبرعلا ةغللا مسق في
فرشلدا لولاا
لدا ناثلا ةفرش ةي
يرخف ليعاسما جالدا ،
تَتس تيرايدوس ىرس
تَتسجالدا ،
: فيظوتلا مقر
ٜٕٜٜٜٖٔٚٓٓٗٚٔٓٔٓٓٗ
ر : فيظوتلا مق
ٜٕٖٕٕٕٔٚٓٔ٘ٓٓٚٓٔٓٛ
: بلاطلا دادعا رادنكسا يداض
ليجستلا مقر :
أأ
ٖٔ٘ٓٙٚ
اُّداو ةيبرعلا ةغللا مسق ةيناسنلإا مولعلاو بادلاا ةيلك
ا ةيملاسلإا نيدلا فيس وط ناطلس ةعماج ج ةيموكلح
ا بيم
ٕٕٓٔ
أ
فارشلإا قيدصت
ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ةديمع ةرضح لىإ ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا فيس وط ناطلس ةعمابج بىماج
وتاكربو للها ةبضرو مكيلع ملاسلا :بلاطلا وبتك يذلا يملعلا ثحبلا اذى مدق ،ماتًحلااو ةيحتلا دعب رادنكسا يداض
أأ :ليجستلا مقرب .
ٖٔ٘ٓٙٚ
تبر :ناونعلا
"
ىسيع" ةياورلا يف ىسيع فصو نبإ
)يبدلأا دقنلا ملع يف ةسارد( ناربج ليلخل "ناسنلإا .
تابيوصتلاو تلايدعتلا نم ويف انلخدأو يملعلا ثحبلا اذى انشتفو انعلاط دقو نهأ ىرنف ا
لذ ةشقانلدا يربذ نأ نكلؽ ا
ةيبرعلا ةغللا مسق في ةيعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل
أو ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا فيس وط ناطلس ةعماج ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك اُّد
بىماج . ،بيرق تقو في يملعلا ثحبلا اذلذ ةشقانلدا ءارجإب مكتليضف نم مركتلا وجرنو
.مكمامتىا ىلع ليزلجا ركشلا مدقنو وتاكربو للها ةبضرو مكيلع ملاسلاو بج اريربر بىما
، رياني
ٕٕٓٓ
م
شلدا فر ةيناثلا ةفرشلدا لولأا
يرخف ليعامسا ريتسجاملا ،
ةريتسجاملا ،يترايدوس ىرس
: فيظوتلا مقر
ٜٕٜٜٜٖٔٚٓٓٗٚٔٓٔٓٓٗ
: فيظوتلا مقر
ٜٕٖٕٕٕٔٚٓٔ٘ٓٓٚٓٔٓٛ
ب
ج
د
راعش
1
،ةدئالدا ةروس1
:ةيلآا
ٚ٘
ه
ءادىإ
:يملعلا ثحبلا اذى يدىأ
ٔ . ل تُبيبلحا نيدلاول الع
بيأ نايفوص يمأو
تياوامتف
، اومدق نيذلا تيرسأ ءاضعأ عيبصو
ةباتك تزلصأ تىح ةساردلا تأدب ذنم عفانلا ملعلا بلطل فياكلا معدلاو عيجشتلا لي .يملعلا ثحبلا اذى
ٕ . ةبحصلا ىلع ليزلجا ركشلا مدقأ نأ لصفلا في ءاقدصلأا عيبص لىإ ىسنأ لاو
بتاكلل عيجشتلاو معدلاو ة
ةبوبلمحا ةعمالجا هذى ةفرعم ذنم ةياغلا لىإ ءاهتنلاا تىح
.ةيعمالجا ةداهشلا لوصح يىو ةتَخلأا تُبئاتلا نم انلعلغو ةلحاصلا انلامعأ لبقتي نأ لىاعتو وناحبس للها ىسع
.تاجالحا يضاق ايو تاوعدلا بيلر بيرق عيسم ونإ نيرفغتسلداو
و
ةملك لا و ركش لا
ريدقت
نأ لاول يدتهنل انك امو اذلذ انادى يذلا لله دملحا لاإ ولإ لا نأ دهشأ ،للها انادى
وباحصأو ولآ ىلعو للها لوسر ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،ولوسرو هدبع ادملز نأ دهشأو للها :ثحبلا اذى في شقانت تيلا ةلأسلدا نإف ،دعبو .هلااو نمو ةياورلا يف ىسيع فصو
ىسيع"
.)يبدلأا دقنلا ملع يف ةسارد( ناربج ليلخل "ناسنلإا نبإ ي اكلل يغبن نأ ةيلاغلا ةصرفلا هذى في بت
ي وتبضر ىلع لايزج اركش لجو زع ركش
نأ كلذكو ،وقيفوتو ي
و يملعلا ثحبلا اذى زالصإ في ولعاسو هدعاس نم لك ركش لؼ
ص
بتاكلا :ركذلاب
ٔ . ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا فيس وط ناطلس ةعماج ريدلد بىماج
دلا روسفورب روتك
يرعشا يديعس جالحا بىو يذلا
لا ثحاب ف يبش ةصر ن تىح ةعمالجا هذى في ةساردلل ة
لصو ت .يملعلا ثحبلا اذى مابسإ لىإ
ٕ . ةيملاسلإا نيدلا فيس وط ناطلس ةعماج ةيناسنلاا مولعلاو بادلآا ةيلك ةديمعل
ةيموكلحا بىماج
تَتسجالدا ،رفعج ةميلح روتكد ةذاتسلأا في قيرطلا لي تلهس تيلا
.يملعلا ثحبلا اذى مابسإ
ٖ . سيئرل ة غللا مسق و ةيبرعلا ة
آدا وط ناطلس ةعمابج ةيناسنلاا مولعلاو بادلآا ةيلكب اُّ
ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا فيس بىماج
ذاتسلأا ة تيرايدوس يرس تَتسجالدا
لا تي
مدق ت .يملعلا ثحبلا اذى في ةنوعلدا لي
ٗ . لولأا فرشملل يرخف ليعاسما
لا فرشأ يذلا تَتسجالدا ثحاب
اذى ةباتك ىلع
.يملعلا ثحبلا
ز
٘ . ل ةذاتسلأا ةيناثلا ةفرشمل تيرايدوس ىرس
حئاصنلاو تاهيجوتلاب تماق تيلا تَتسجالدا
.يملعلا ثحبلا اذى ةباتك دنع
ٙ . فيس وط ناطلس ةعمابج ةيناسنلاا مولعلاو بادلآا ةيلكب تافظولداو تُفظوملل
ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا بىماج
ةيبتًلا في حئاصنلاو تاهيجوتلاب اوماق نيذلا
ساردلاو .ة
ٚ . ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا فيس وط ناطلس ةعمابج ةبتكلدا سيئرل بىماج
رئاسو
اودعاس نيذلا اهيفظوم بتاكلا
.يملعلا ثحبلا اذُّ ةقلعتلدا بتكلا ةراعإب
ٛ . اوبحص نيذلا ءلامزلا عيملج بتاكلا
لاو ةعمالجا هذى في ا
نأ عيطتس ا
مهئاسمأ ركذ
لاو ادحاوف ادحاو ت
نولاز بر نوث بتاكلا ب
.ةساردلاو ملعتلا في داهتجلاا
اي تُمآ ،تُلحاصلا هدابعب انقحليو ءازلجا تَخ انيزلغ نأ لىاعتو وناحبس للها ىسع
.تُلداعلا بر
،بىماج رياني
ٕٕٓٔ
م
ثحابلا رادنكسا يداض
ليجستلا مقر :
أأ.
ٖٔ٘ٓٙٚ
ح
ثحبلا صيخلت ةيبرعلا ةغللاب
،رادنكسإ يداض 0202
ىسيع" ةياورلا يف ىسيع فصو ليلخل "ناسنلإا نبإ
.)يبدلأا دقنلا ملع يف ةسارد( ناربج ليلخ
ًاضيأ فرعيو ،يكيرمأ نيانبل ماسرو فوسليفو بتاكو رعاش وى نابرج
سداسلا في َدِلُو ،نيلاعشبلا نيورالدا نابرج فسوي دافحأ نم وىو ،نابرج ليلخ مساب رياني رهش نم ماعل
ناكو ،نانبل لاشم ىرشب ىعدُت ةدلب في ،مٖٔٛٛ
ويبلأ بركلأا دلولا
ماع في اكيرمأ لىإ وتوخإو ومأ عم هرغص ذنم رجاىو ،ليلخ
ٜٔٛ٘
م.
كانى ىقلت ثيح
دعت وبتك ّنأ تىح تُفورعلدا ءارعشلا نم حبصأو ةيبدلأا وتتَسم أدب امك ،نفلا نع وميلعت تَبسكش تافلؤم دعب ًاعيبم لضفلأا باتك بيرغلا لماعلا في وتافلؤم رهشأ نمو ،يزولاو
ماع هرشن يذلا بينلا
ٜٕٖٔ
ماعل ليربإ رهش نم رشاعلا في نابرج ليلخ نابرج فيوتو ،م
ٜٖٔٔ
م ملعت ثيح ؛سونامرج يرولخا ةسردم في ولحارم لىوأ في وميلعت نابرج ىّقلت
او فيرصتلدا ماظنلل ةدناعم وترسأ تناكو ،ةيبرعلاو ةينايرسلا لىإ ىدأ اّلش ؛ةينامثعلا ةلودل
بئارضلا نم برهتلا ةمهتب هدلاو نجسب رملأا ىهتنأ لىإ مهتلعادمو هدادجأ ةقحلام كاذنيح نابرج رْمُع ناكو ،ةينامثعلا تاطلسلا لَبِق نم ةلئاعلا وكلبس ام لك ةرداصمو رشع ىدحإ حبصأ دق هرمع ناك نجسلا نم هدلاو جرخ امدنعو ،طقف ماوعأ ةينابش ةدحتلدا تايلاولا لىإ ةرجلذا مُّ يرح اّلش ؛ًادج ةتَقف تناك ةلئاعلا ّنأ ّلاإ ؛ًاماع
ةلقنتم ةعئاب ةليمك ةّوعدلدا وتدلاو تلمع ثيح ؛ةيكيرملأا .
ناسنلإا نبا ىسيع ،ناربج ليلخ ،فصولا : ةسيئرلا ةملكلا
ط
Abstrak
DodiIskandar. 0202. Wasfu „Isa Firriwayah“ „IsaIbn al-Insan” Li KholilJibran (Dirasah Fi IlmiNaqdi).
Khalil Gibran adalah seorang penyair, penulis, filusuf dan pelukis Lebanon-Amerika, juga dikenal sebagai Khalil Gibran, seorang cucu dari Joseph Gibran, Maronite Bash'alani, yang lahir pada 6 Januari 3881, di sebuah kota bernama Bushra di Libanon utara. Dia berimigrasi dengan ibu dan saudara- saudaranya ke Amerika pada tahun 3881, di mana dia dididik tentang seni, dan memulai karir sastra dan menjadi penyair terkenal sehingga buku-bukunya laris setelah karya Shake speare dan Laozy, dan salah satu buku Nabi paling terkenal di dunia Barat yang diterbitkan pada tahun 3891 Khalil Gibran meninggal pada 31 April Untuk tahun 3813.
Gibran di didik pada tahap paling awal di Khoury Germanus School, di mana ia belajar bahasa Syria dan Arab, dan keluarganya mendukung rezim yang berkuasa dan Kekaisaran Ottoman; Pada saat itu, Gibran baru berusia delapan tahun. Ketika ayahnya dibebaskan dari penjara, dia berusia sebelas tahun.Namun, keluarganya sangat miskin; sehingga ia memilih untuk pindah ke Amerika dimana ia bekerja bersama ayahnya berjualan dan berpindah-pindah.
Kata kunci: Gambaran,Khalil Jibran, „Isa Ibn Al-Insan
ي
ثحبلا تايوتحم
ناونعلا ةفحص ...
...
أ
فارشلإا قيدصت ...
...
ب
ةسقانلدا ةنلج قيدصت ...
...
ج
ريرقتلا ةلاسر ...
...
د
راعش ...
...
....
ه
ءادىإ ...
...
...
و
ةملك لا و ركش لا ريدقت ...
...
ز
صيخلت ةيبرعلا ةغللاب
...
...
ط
ةغللاب صيخلت لإا
ةسينودن ...
...
ي
ثحبلا تايوتلز ...
...
ك
لولأا بابلا ةمدقم :
...
...
ٔ
أ.
ثحبلا تايفلخ ...
...
ٔ
ب .
ثحبلا تلاكشم ...
...
ٚ
ج .
هدئاوفو ثحبلا ضارغأ ...
...
ٚ
د . لا ةقباسلا ةسارد ...
...
ٜ
يناثلا بابلا يرظنلا راطلإا :
...
...
ٔٔ
أ . موهفم وتفيظوو وعاونأو بيرعلا بيدلأا دقنلا ...
ٔٔ
ب .
ةيصخشلا موهفم ...
...
ٔ٘
ج .
اهعاونأو ةياورلا موهفم ...
...
ٔٙ
د . نابرج ليلخ ةيتازلا ةتَس ...
...
ٔٛ
ذ . نابرج ليلخ فلوت تيلا بتكلا ...
ٕٓ
ك
ثلاثلا بابلا ثحبلا جىانم :
...
...
ٕ٘
أ.
ثحبلا عاونأ ...
...
ٕ٘
ب .
تانايبلا رداصم ...
...
ٕ٘
ج .
ةقيرط عبص تامولعلدا ...
...
ٕٙ
د . تانايبلا ليلبر ةقيرط ...
...
ٕٙ
عبارلا بابلا :
ثحبلا جئاتن ...
...
ٕٛ
أ.
لا في ىسيع فصو
"ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياور نابرج ليللخ
...
ٖٓ
ب .
"ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو سويرلآ
...
ٖٚ
ج .
ةياورلا في ىسيع فصول بيدلأا دقنلا نم لاكشأ ناسنلإا نبإ ىسيع"
نابرج ليللخ ...
ٖٜ
د .
"ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا هذى في وفنص نابرج ليللخ ةدافتسلإا
ٗٙ
سماخلا بابلا :
ةمتاخ ...
...
٘ٔ
أ.
ا ةصلالخ ...
...
٘ٔ
ب .
تاحاتًقلاا ...
...
ٕ٘
ج .
ةبسالخا ةملك ...
...
ٖ٘
1
لولأا بابلا ةمدقم
أ.
ثحبلا تايفلخ
هذىو ،ةغللا في ةركفلا تَبعتو ةقيمعلا رعاشلدا نم يوفع تَبعت وى بدلأا
بيدلأا لامعأو .يرشبلا يلقعلا طاشنلا لك في تَكفتو ،روعشو ،راكفأ يى ةركفلا يلداعلاو ةيناسنلإا لكاشم في تاتَبعت وى
ٕ ة.
تيلا فلقلا غيلبتلا وى نوفلؤلدا اُّ موقي تيلا ةيبدلأا لامعلأا قلخ امأو
عيطتسيو .ةجتنلدا ةباتكلا في ديدلجا لماع نوكل بصت فلقلا كلذو ،اُّ نورعشي .دقنلا وأ يأرلا غيلبت في ةليسولل
سوماق في دنعو ةيسينودنلإا
بدلأا :تُمسق لىإ مسقني بدلأا نأ ،تَبكلا
لأاو يفصولا نم ثحبي بيدلأا دقنلا وى يفصولا بدلأا امأو .يئاشنلإا بد
بت ةيرظنلاو ،ةيبدلأا لامعلأا مييقتلاو ،تَسفتلاو ،ريدقتلا ،ميىافلدا فيرعت نع ثح
رصانعو ،بيدلأا ساسأ ،بيدلأا تَكفتو ،بيدلأا ريوطتو ،بيدلأا ةفيظوو ،بيدلأا
.بيدلأا ريوطت صئاصخ في بيدلأا صاخشأو
ٖ
9Semi, AnatomiSastra. (Padang: Angkasa Raya,3888), Hal. 3
1Sukron Kamil. TeoriKritikSastra Arab Klasik Dan Modern, (Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada 9139), Hal. 1-6.
ا بدلأا امأو ةيحرسلدا ،رثنلا ،رعشلا لكش في ةليملجا ةغللا نم تَبعت وى يئاشنلإ
رصانع ىلع يوتبر نلا ،ةيداعلا ةغللا نم ةفلتخلدا ةيوغللا بولسأب مدختست تيلا .)ةركفلاو ،لايلخا ،قوذلا ليمبر( نياعلداو لكشلا في تايلاملجا
ٗ
ةتَثك تيلا يئاشنلإا بيدلأا نم صئاصخو بيدلأا لامعأ نم دحأو ثحابم نم
برتعت ،ليبص بيدأ يرثن نف يى ةياورلاو .ةياورلا لكاشم في تٍعي ةيعامتجلإا ةايلحا ةرىاظ فدُّ ةفلتلس ةيعامتجاو ةيقلاخأ اياضق حرط ىلع موقتو ،بيرعلا بدلأا عاونأ نم .اهيف ثحبلا ةلوالز وأ اهتلجاعم
لاقو لماك اركش )
في يرثنلا لكش ىلع ةياكلحا يى ةياورلا نأ" : ،عساولا سايق
."ةفلتخلدا اهتياكحو ،يولجاو ،ةيصخشلاو ،عوضولداو ،ةصق تٌعلدا في يرثنلا نونف نم نف يى ةياورلا :ضيرعلا طخ في لوقي ،ظوفلز بيلص دنعو
تايصخشبو ةيعقاو وأ ةيلايخ ةصق نع ثدحتي روثنم درس نع ةرابع وىو ،بيرعلا .ةسوملم ةيعقاو وأ ةفلتلس ةيلايخ
٘
ابنتسإ امأو تٍعتو ةيبرعلا يرثنلا نونف نم نف يى ةياورلا نم ط
ةليوط ةصق
مز في عقت اثادحأ بتاكلا اهيف يوري ا
ن لا ليوط ة دقو ،ةعونتمو ةتَثك تايصخشبو ،
.ةقيقلحاو عقاولا يحو نم احوتسم ةيعقاو وأ ،ةّيلايخ ةياورلا نوكت
ٙ
4Sukron Kamil, TeoriKritikSastra Arab Klasik Dan Modern, Hlm. 6.
،ظوفلز بيلص٘
مئازلا لتق نم .ص ،)ةنسلا نود ،رصلدا راد :رصم( ،
٘
3
( تٍّبق راذن :مهنمف ،ةتَثك يى بيرعلا صاخشلأا نم انفرع امك
ٜٕٖٔ
-
ٜٜٔٛ
( سيوراد دوملزو ،)
ٜٔٗٔ
-
ٕٓٓٛ
( روصنم سينأو ،)
ٜٕٔ٘
-
ٕٓٔٔ
،)
( نابرج ليلخو
ٖٔٛٛ
-
ٜٖٔٔ
.كلذ تَغو ،)
ةتَثكو ،اهثحابلد ةيلعأ انهلأ ثحبلا اذى في نابرج ليلخ ةياورلا في ثحابلا راتخأو
عوضوبد اهثحابلد ةيلعأ تيلا ةياورلا دحأو ،نابرج ليللخا وفنص بدلأا لامعأ نم ادج ياور في افلاتخإ ةصقلا هذى في نلأ :ةيسنودنلإا ةغللا في مجتًلدا )ناسنلإا نبإ ىسيع( :وت
.يمركلا نآرقلا في افلاتخاو ةياورلا هذى في ركذي اميف ىسيع فصو ثحابم ةياورلا هذىو
ت هيف لوؤ ا
و حيسلدا ةايح نابرج
،ةيفوصلا وئارآ ءوض ىلع ،وميلاعت
وقي ام للاخ نم حيسلدا ةروص مسري وىو حيسلدا اوفرع ًاصخش نوعبسو ةعبس ونع ول
نابرج عدتبا دقو ،ةفلتخلدا ةيرشبلا تائفلا نولثلؽ مىو ،ليلصلإا في مىركذ درو مهمظعمو ةبلمحاو حرفلا ةفص اهيلع ىفضأ تيلا عوسي ةيصخش ليلبر في اديدج اجهنم وباتك في ولسأ في كلذو ،لمعلاو برصلاو ،درمتلاو ةروثلاو ،ةبلاصلاو ةوقلاو ءافصلاب تٍغ ب
وميلاعتو حيسملل سانلا مهف ءوس تُب ةنراقبد باتكلا متلؼو حنَّاو ركفلاو ةسلاسلاو .
ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع ةروصل بيدلأا دقن نم ةلثملأا هذىو
:نابرج
6Sukron Kamil, TeoriKritikSastra Arab Klasik Dan Modern, Hlm. 43
" و ةيصخش حيسمف ،فوصتلاب نمؤملا ناربج اهمسر امك حيسملا
ل ناربج
ا دقتعي امك اهلإ سيل ةينيدلا ديلاقتلا ىلع درمتم رابج رح ناسنإ لب ،نويحيسمل
،ةيعامتجلااو و
ةبحملاو نارفغلا ةلاسر سانلا ىللإمحيو حرفلا قشعي
".
ٚ
نأ انفرع امك اًدَّيؤم ليئارسإ تٍب لىإ اًّيبن ،ملاسلاو ةلاصلا ويلع ىسيع َثِعُب
نِم ددعب لىاعت للها نِم تازجعلدا
ةئيهك تُطلا نِم قُل َلؼ ناكف ،وتَّوبن ىلع ةلادلا
نذإب ىتولدا يي ُلػو ،صربلأاو َوَمْكلأا ئْبرُ يو ،للها نذإب اًتَط نوكتف اهيف خفنيف ،تَطلا نكل ،هوبلص منهأ اومعزو ،ولتق ىلع دوهيلا رمآت دقلو ،تازجعلدا نم اىتَغو ،للها ويلإ وعفرو ،هاَّلص للها .
تٌثا مهنم ىفطصا ونكلو ،تَثكلا ملاسلاو ةلاصلا ةيلع حيسلدا ةوعدب نمآ رشع
في روكذم وى امك ،اًّيراوح لإا
ليلص . لزنلدا ليلصلإا نأو ،للها لوسر ىسيع نأب نالؽلإاف
ُّ لاإ ملسلدا ملاسإ متي لا تيلا نالؽلإا ناكرأ نِم وى لب ؛بجاو ٌّقح للها نم ويلع ا.
ف ةراشب نع ةرابع يىو ةينانويلا ةملكلا لىإ اهلصأ في عجرت ليلصإ ةملك .
دقو ،وِعفر دعبو هرصع في اًدوجوم ناك دق )ملاسلا ويلع ىسيع ليلصإ( قلحا ليلصلإا اذى وب نالؽلإا لىإ ليئارسإ تٍب ملاسلا ويلع حيسلدا اعد .
لىإ عوسي ءاج انحوي ملسأ امدعبو
ٚKahlil Gibran,Yesus Anak Manusia,(Yogyakarta: Bentang Pustaka, 9132), Hal: 4.
5
وكلم ةراشبب زركي ليللجا كلم بتًقاو نامزلا لمك دق :لوقيو ،للها ت
اوبوتف ؛للها تو
ليلصلإاب اونمآو .
و مَّدق للها نأو ،لله ديحولا نبلاا وى ىسيع نأ ؛ةلوقم ىلع ةسينكلا ةينارصن دكؤت
ضراعي اقول ليلصإ نكلو .مىاياطخ لبضو رشبلا ءادتفلا بلصلا ىلع ةيحض ديحولا ونبا اقول لوقي ذإ ،ةلوقلدا هذى و.ٛ
إ ةسلس في اقول رمتسيو راجنلا فسوي نبا وى ىسيع ن
اقول اىدروي تيلا بسنلا ةرجش بسح للها نبا مدآ لىإ لصي تىح ىسيع دادجأ .
لوهلر مهيدل ىسيع .ىسيعل ةددلز ةحضاو ةعيبط يطعت لا ةسينكلا ةينارصن
با وى ةراتو ،ولإ ونأب ونوفصي ةراتو ناسنإ ونأب ونوفصي ةرات .ةيولذا و ةعيبطلا ةراتو ،للها ن
ناتعيبطلا ول ةراتو ،ولإ ةعيبط ول ةراتو ،ناسنإ ةعيبط ول :نولوقي ةرات ،اًعم ولإو ناسنإ وى نإ .اًعم ناتدارلإا ول ةراتو ،ةيلذإ ةدارإ ول ةراتو ،ةيرشب ةدارإ ول :نولوقي ةراتو ،اًعم ةسينكلا ةينارصن ىدل ةمهبم ةضماغ ىسيع ةيصخش .
،تلاكشم هذُّ ثحابلا يأرو نآرقلا في ثحبلا اذُّ مدختسي ثحابلا حرشيف
:يلي امك ،يمركلا اَناَكٌةَقيِّدِص ُوُّمُأَو ُلُسُّرلا ِوِلْبَ ق نِم ْتَلَخ ْدَق ٌلوُسَر َّلاِإ َمَيْرَم ُنْبا ُحيِسَمْلااَّم
ْؤُ ي ىَّنَأ ْرُظْنا َّمُث ِتاَيلآْا ُمُهَل ُنِّيَ بُ ن َفْيَك ْرُظْنا َماَعَّطلا ِنَلاُكْأَي َنوُكَف
.
ليولخا يلع دملز .د ةنراقم ةسارد ةينارصنلا و ملاسلإا8
. : ص
ٖٚ
مساب ةتَغصلا ةنيدم في دلويو ،بيرعلا بيدلأا في ةيصخش وى نابرج ليللخا يسمو
ةنسلا في ،يكلوثاك نيدلا نم تٍعي وهلىأ بسن نم ونيدو .نانبل ةنيدلدا في يرصب (
ٜٔٛ٘
.ةيبدلأا نونفلا نم سردي كانىو ،)كرويوين( يكرمأ دلاب لىإ ويدلاو عم رهلغ )
في قلعتت ةروصلا دحأو تٍعي ىسيعب ةروهشلداب ىمسيو ،ىسيع ةروصلا تٍعي ةياورلا هذى
.هتَغو ،ميىاربإ بينلا بسن نم لوسرلا وأ بينلا نم
ٜ
اهيف فلاتخإ امأو ،حيسلدا ميلاعت في افلاتخإ ةيملاسلإا ةرظنلا في "ىسيع" مساو
ى ةيبرعلا ةغللا فيو يمركلا نآرقلا في ىسيع يسمو .ةيبوبرلا تلاكشلدا في تٍعي ىسيع و
دلاب في ثعبي للها لوسرلا وأ بينلا نم صخشلا وى "ىسيع" :تُملسلدا دنعو .حيسلدا .يمركلا نآرقلا في نورشعو ةينابش ةلمبج ةروكذلدا ةتَثك مسلإا اذىو ،ليئارسإ
سلدا تايفلخ نمف لئا
في ثحابلا راتخا دقو ،ةروكذلدا ةقباسلا ثحبلا اذى
"عوضولدا تحتب يملعلا يف ىسيع فصو
ىسيع" ةياورلا ليلخل "ناسنلإا نبإ
)يبدلأا دقنلا ملع يف ةسارد( ناربج
".
ب .
ثحبلا تلاكشم يى ثحبلا اذى في تلاكشم امأ :
ٔ .
؟نابرج ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو ام
،يمركلا نآرقلا9
،ةدئالدا ةروس :ةيلآا
ٚ٘
7
ٕ . فصو ام
"ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع
؟سويرلآ
ٖ . لا في ىسيع فصول بيدلأا دقنلا نم لاكشأ ام ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياور
؟نابرج
ٗ ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا هذى في وفّنص نابرج ليللخ ةدافتسلإا ام .
؟نابرج
ج . هدئاوف ثحبلا ضارغأ
ٔ . ثحبلا ضارغأ
امأ يى ثحبلا اذى في ضارغأ :
ٔ .
"ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو ةفرعلد .
ٕ . إ ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو ةفرعلد
"ناسنلإا نب سويرآ
.
ٖ . نبإ ىسيع" ةياورلا هذى في ىسيع فصول بيدلأا دقنلا نم لاكشأ ةفرعلد
.نابرج ليللخ "ناسنلإا
ٗ . ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا هذى في وفنص نابرج ليللخ ةدافتسلإا ةفرعلد
.نابرج
ٕ . ثحبلا دئاوف
امأ دئاوف تُمسق لىإ مسقني ثحبلا اذى :
أ.
ةيملعلا ةدئافلا
ٔ . عيسوتل .بيدلأا دقنلا ملع ةسارد في
ٕ . .ثحبلا اذى في أرق نلد ةفرعلدا ةدايزل
ٖ . نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو في ةقلعتلدا ةيملعلا تامولعلدا قيمعتل
.)بيدلأا دقنلا ملع في ةسارد( نابرج ليللخ "ناسنلإا
ب .
ةيرظنلا ةدئافلا
ٔ . رلدا دحأ نم نوكتل يملعلا ثحبلا اذى ا
للا قطانل ةدايزلا وأ عج ةيبرعلا ةغ
عيملج ّصلؼو لا
مولعلاو بادلآا ةيلك في اُّدأو ةيبرعلا ةغللا مسق نم بلاط
.ةيناسنلإا
ٕ . ىلع لوصحلل ةمزلالا طورشلا نم طرشلا ليمكتل يملعلا ثحبلا اذىو
اُّدأو ةيبرعلا ةغللا مسق في لىولأا ةعمالجا ةجردلا فى
مولعلاو بادلآا ةيلك
ةيناسنلاا لا فيس وط ناطلس ةعمابج
.بيماج نيد
د . ةقباسلا تاساردلا
: يىو ثحبلا اذلذ ةبرقتلدا ثوحبلا بتاكلا دجو
9
ٔ . فطاع دملز ومدق ،
" نع عوضولدا بدلأا حيرات باتك فى ءارعشلا تاقبط
ىبرعلا روتكدل فيض يقوش
"
."ىلىالجا رصع فى بلاط
مسق نم ةيبرعلا ةغللا
اُّدأو ةيلك ةراضلحاو بدلأا
ةيناسنلإا مولعلاو
ةعمابج
وط ناطلس ةعماج
ج ةيموكلحا ةيملاسلإا نيدلا فيس ا
بيم
مدق يذلا ثحبلا تُب قرفلا .
نع ثحبلا لىإ وجوتي بتاكلا نأ تٌعي بتاكلا ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو
"ناسنلإا نبإ ان نم
بدلأا دقنلا ملع ةيليلبز تاسارد ةيح نابرج ليللخ
، امأو
ومدق فطاع دملز انوخأ نع
ىبرعلا بدلأا حيرات باتك فى ءارعشلا تاقبط نم
بدلأا خيرات ةليلبر ةيحان .ثحبلا اذى فى وبشلدا دجوت لا تىح
ٕ . ،تيايرم
" نع عوضولدا اهبسدق ةيبرعلا ةغللا مسق نم ةبلاط "بلحا حبسي امدنع
ُّادأو .بيماج نيدلا فيس وط ناطلس ةعمابج ةيناسنلاا مولعلاو بدلأا ةيلك ا
قرفلا نع عوضولدا اهبسدق تيايرم انيتخأ تٌعي بتاكلا مدق يذلا ثحبلا تُب
وجوتي بتاكلا امأو ،بلحا حبسي امدنع نع ثحبلا
ةياورلا في ىسيع فصو
"ناسنلإا نبإ ىسيع"
بدلأا دقنلا ملع ةيليلبز تاسارد ةيحان نم نابرج ليللخ
.ثحبلا اذى فى وبشلدا دجوت لا تىح
11
يناثلا بابلا يرظنلا راطلإا
.أ موهفم وتفيظوو وعاونأو يبرعلا يبدلأا دقنلا
يبدلأا دقنلا فيرعت .۱ لماك اركش لاقو
وأ ،صحفلا ،ةيليلحتلا ،ثحبلا ةغللا يى بيدلأا دقنلا نأ" :
او .ةشقانلدا وأ ،حيبقلاو لاملجا تُب تافلالخا مولعلا دحأو ،بيدلأا ملعلا وى :احلاطص
.ةيبدلأا دقنو ،ةيبدلأا خيراتو ،ةيبدلأا ةيرظن نم نوكتي يذلا ،بيدلأا
ٔٓ
نمضتي اذى عساولا هانعم في وى بيدلأا دقن نأ :لوقي ،رصان مساق لوتبدنعو
ةيرظنو ئدابم ةشقانلدا نع لاضف ةيبدلأا لامعلأا موقتو ،تَسفتلاو ،ليلحتلاو ،فصولا بصو .بدلأا تايلا
ٔٔ
ىرخلأا يأرو ةبضر دنع
حيبقلاو لاملجا نم تارابتعإ وى بيدلأا دقن نأ :لوقي
في ةئيسلا وأ ةديلجا نم قلعتي نكلو ،يقلاخلأا نم قلعتي لا اذىو ،بيدلأا لامعأ في .بيدلأا
31 Sukron Kamil. Teori Kritik Sastra Arab Klasik Dan Modern, (Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada 9139), Hal. 13.
،رصان مساق لوتبٔٔ
بيدلأا دقنلا في تارضالز ،)ةنسلا نود ،نيردصلا نيديهشلا زكرم :عبطلا نود( ،
.ص
ٗ
لىإ وىابتنا زكتري بيدلأا نم ثحبي مولعلا عرف وى بيدلأا دقنلا في طابنتساو
ةيبدلأا ةسارد نم حجنيلا وأ حاجنلا ىلع ةجيتنلا ءاطعإو ،حيضوتلو ،ليلحتل ةرشابم
بيدلأا دقنلا :اضيأ لاقيو .بيدلأا لامعأ ةلوالز وىو ،ةيبدلأا لامعلأا تَسفت نف وى
بقلا وأ لاملجا نطاوم نع فشكلل،هركفو دقانلا قوذ اهيف كتًشي ةطبضنم ي
لامعأ في ح
.ةيبدلأا 0 يبدلأا دقنلا عاونأ .
ع لكشب :تُمسق لىإ مسقنيو ،ةتَثك بيدلأا دقن نأ ما
ٔ ) في وطاشنأو ،يفطاعلا فصوب يذلا بيدلأا دقن وى ةيملعلا تَغب بيدلأا دقنلا . ىلع فقيلا ونلأ ةيلوؤسلدا لانيلا اذىو .داقنلا نم ةغدغدلل عابطنلإا غيلبت لكش .بيدلأا دقن ةيراظن
ٕ ) ني تىح يلقعلا فصوب يذلا وى يلقعلا بيدلأا دقنلا . .ايملع ةيلوؤسلدا لا
ٕٔ
:ماسقأ لىإ مسقني وى بيدلأا دقنلا عاونأ نأ :لوقي يكم دبضأ رىاطلا دنعو .)أ .اىتَغو اينانغ ارعشو ةسأمو ةحلم ،ايعقاو عاونلأا دوجو لبقي يذلا دقنلا
39 Sukron Kamil. Teori Kritik Sastra Arab Klasik Dan Modern, (Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada 9139), Hal.11.
.)ب حلستي مراص قطنبدو ،ةقلغم ةعومجمك يموقلا بدلأا عباتي يذلا دقنلا
غللاو ةيفارغلجا تايوتسلداب تُناوقب ،عاونلأا تايوتسمك ،مكحتت تيلا ةيرصعلاو ةيو
.قلالخا باتكلا طاشن في ،ةررقم ديلاقتلا ةرودل ميظع ماظن تاقفخ كردي يكل ام لمع ضبن سحبي يذلا دقنلا .)ج
.ةيومدلا .دلولدا تاسم نع لمعلا في ثحبب يذلا دقنلا .)د
.رداصم نع ثحبب يذلا دقنلا .)ه طبرب يذلا دقنلا .)و .ىرخأ ننونف لاكشأب بدلأا لاكشأ
.لامعلأا في ةيفتخلدا ةيلداعلا ىؤرلا ةعشلأاب روصي يذلا دقنلا .)ز .بادلآا تُب نراقي يذلا دقنلا .)ح .قايسلا ةسارد للاخ نم ةعئاضلا صوصنلا ءانب ديعي يذلا دقنلا .)ط ديلقت تىحو ،تاديلقتلاو ،تاصيخلتلاو تابصتًلا نع شتفي يذلا دقنلا .)ك ناكام
.ةيرخس وأ لازى
.بيدأ لكش في متي يذلا دقنلا .)ل
ٖٔ
،يكم دبضأ رىاطلأٖ
بيدلأا دقنلا جىانم لا( ،
.ص ،)ةنسلا نود ،بادلآا ةبتكلدا :ةرىاق
ٛ٘
-
ٜٖ
3 يبدلأا دقنلا ةفيظو . ،بيدلأا دقن نم ةفيظو امأو لماك اركش دنع
:يهف ،ماسقأ ةثلاث وى
.بيدلأا لامعأ نم حيضوتل .1
ٕ ،يقلاخلأاو ،قطنلداو ،ةغللا دعاوقلا نم بيدلأا لامعأ ىلع ةبقارلدا بيوصتل .
لأا ةيراظنلاو .تايلاملجا بيوصتو ،بيد
ٖ ةيراظنلا ريوطت في تَبكلا ةبى ىلع داقنلا نم بيدلأا ليلبرو ،ةيبدلأا مولع معدلل .
.بيدلأا خيراتو بيدلأا
ٔٗ
،ماسقأ ةثلاث لىإ مسقنت :يى رصان مساق لوتب روتكدلا دنع بيدلأا ةفيظولا امأو
:يهف ۱ . إو ءلاجتسلا وتاذ دوقنلدا لمعلا يى لىولأا ةفيظولا وصئاصخو وفادىأو هرداصم حاضي
.ةينفلا
ٕ في اديدش لادج تَثت ةفيظولا هذىو ،ةيبدلأا لامعلأا يموقت يى ةيناثلا ةفيظولا . لخاد نم نوكي الظإ بيدلأا لمعلا يموقت نأ داقنلا ضعب ىتَف ،اهليلبر ةقيرطو اهساسأ
سيياقم ىلع ول ولؽوقت في دنتسي نأ دقانلل سيلو ،وتاذ بيدلأا لمعلا وأ ئدابم وأ
.جرالخا نم اُّ تيأي تايراظن
34 Sukron Kamil. TeoriKritikSastra Arab Klasik Dan Modern,Hal. 11.
ٖ ،فلالخا نم ائيش تَثت ةرورضلاب يىو ن،ءابدلأاو بيدلأا ويجوت يى ةثلاثلا ةفيظولا . ةددلز ةينف وأ ةيناسنإ ةهجو ملذ داقنلاو دقنلا ويجوت ةلوالز في نونظي نم ءابدلأا نمف
.مهتقاط قلاطنلا اقيوعتو مهتيرح ىلع ءادتعإ
ٔ٘
.ب ا موهفم ةيصخشل
نم ثدلحا نكمتي تىح ةيلايخ ةصق في ثادحلأا لمبر تيلا لثملدايى ةيصخشلا
نل تايصخشلا نودبو .بيدلأا لمع في لثملدا يى ةيصخشلا نأ وأ ،ةصقلا كباشت .ةصقلا ةيانه لىإ ادبأ ةرماؤلدا لصت
و وتامﺍدختسﺍيفابﺭاضتىقلادقةيصخشلﺍحلطصمﻥﺇ
، عقﻭنيرصاعملﺍﺩاقنلﺍضعبﻥﺇﺫﺇ
نيبطلخيفﺍو "
ةيصخشلﺍ "
ﻭ "
صخشلﺍ "
و ﻥولوقيمىﺍرتﺍذل
"
ﺹاخشلأﺍ ."
رخﺁﺍﺭوطﺕايصخشلﺍﻭﺍﺭوطنئاكةيصخشلﺍﻥﺃريغ و،
.رخﻶلﻑﺩﺍرمامىدحﺃﻥأك
و حلطصلد يماعلا لوادتلا فيو ماوعلا دنع ةيصخشلا موهفم طبترا :يماعلا موهفلدا
وب زاتلؽ رهظم وأ ةسم دوجو ىلع ةللاد "ةجاح اذى وأ ةيصخش اذى" لوقلاب ةيصخش هتَغ نع دق( تُعم رشؤبد ةيصخش ام درف نوك ىلع مكلحا دنتسيف ،انعمتلر في ةصاخ
راشؤلدا هذى مىأ نمو عمتَّا في وتناكمو وتيلعأ ىلع اءانب وأ )ايحطس نوكي ة
ةيعون :
،رصان مساق لوتبٔ٘
بيدلأا دقنلا في تارضالز ،)ةنسلا نود ،نيردصلا نيديهشلا زكرم :عبطلا نود( ،
.ص
ٙ -
ٛ
ددحتي ةماع ةفصبو ،وبكرمو وسابل ،وترهش كلذكو ول سانلا ةلماعم ةقيرطو وتاقلاع الذا ىلع ةيصخش ام درف نوك ىلع مكلحا اذىو ،ام فقوم في وكتًي يذلا عابطنلاا وأ ةل
ةيصخشلل قيمعلاو يملعلا موهفلدا نع برعي لا تٌعلدا
ٔٙ.
ةيصخش ةملك لصأ :ةيبنجلاا ةغللا في "عانقلا" هانعمو تٍيتلالا ظفللا نم قتشم
اطبترم ظفللا اذى لامعتسا ناكو ،تَغلا مامأ صخشلا وب رهظي يذلا راعتسلدا وجولا وأ ليثمتلاب ةرىاظ تاكرحو ثيدح نم وب موقي ام في تَغلل صخشلا ودبي ثيح ،يحرسلدا
راودأ نم رودب موقي يذلا صخشلا قلخ صيخشت وى عانقلا اذى لامعتسا نم ضرغلاو عابط نع ناونع ةباثبد وهف ،حرسم ايندلا نأ ساسأ ىلع كلذ ناك ابدرو ةيحرسلدا اوسيل اعيبص سانلا نأو تَبك يقللخا وجزامو صخشلا ةايلحا حرسم ىلع تُلثلش لاإ
.
.ج اهعاونأو ةياورلا موهفم
1 . ةياورلا فيرعت ددعت :ةغل ةياورلا ت
ةيحانلا نمةياورلا ميىافم ا
ةيوغلل
، برعلا ناسل في ءاج دقف
.يوغللا رذلجا نم انهأ
ٔٚ
،ضاترم كللدا دبعٔٙ
يدرسلا باطلخا ليلبر :رئازلجا( ،
،باتكلل وتالػرلا راد
ٕٓٓٚ
.ص ،)
ٕٔ٘
،ضاترم كلالدا دبعٔٚ
ةياورلا ةيرظن ،عبطلا نود :تيوكلا( ،
ٜٜٔٛ
.ص ،)
ٔٔ
لكش فلأ ىلع لكشتيو ،وجو فلأ ذخأي ةياورلا حلطصم نإ :احلاطصاو
لا في ةياغ هديدبر نإف ،كلذل سيماوقلا ضارعتسا وى اديقعت رملأا ديزي امو ،ةبوعص
.ةنيعم ةيلؼرات ةتًف لىإ اهنم لك دوعي ةددعتم ميىافبد حلطصملل ةيبدلأا تاعوسولداو
ٔٛ
اىرثكأو اهتفيرعت حضوأ في ةياورلا نأ :ميحرلا دبع دملز ميحرلا دبع لاقو
بيدلأا لكشلا كلذ :يى وأ ."ةايلحا روصت ةيرثن ةيانك" :اعويش ةأرلدا ماقم موقي يذلا
.درفلا عارصل ةجيتن اهثادحأو عمتَّا في ناسنإ اتهدام ،عمتجملل لاقو ٜٔ
لماك اركش :
،عوضولداو ،ةصقلا نم اتهرودو .ةليوطلا ةصقب ةيرثنلا لكشب ةصقلا يى ةياورلا .ةيعيبطلاو
ٕٓ
لعتت تيلا ةليوطلا ةصق يى ةياورلا" ةيسنودنلإا ةغللا تَبكلا سوماق في دنعو في ق
.ولامعأ في ةيفصولاو يعيبطلا ىلع لدتو ،ويلوح عمتَّاو ةيصخشلا نم ةايلحا طابنتساؤٕ
ةايح في يكبر تيلا ةصقلا نم لوطأ اهيفو ،ةيبدلأا ةيرثن نونف نم يى ةياورلا في .تايصخشلا
،نيادملح ديماحٔٛ
بيدلأا دقن روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب ،ءاضيبلا رادلا :عبطلدا نود( ،
ٜٜٔٔ
،)
.ص
ٗ٘
،ميحرلا دبع دملز ميحرلا دبعٜٔ
ةيبرعلا ةياورلا في تاسارد ،ليودلا ملاعلأل ةقيقلحا راد :عبطلدا نود( ،
ٜٜٔٔ
.ص ،)
ٖ
ٕٓSukronKamil. TeoriKritikSastra Arab Klasik Dan Modern, (Jakarta: PT.
Raja GrafindoPersada ٕٕٓٔ), Hlm. ٗٔ
ٕٔDepartemen Pendidikan Nasional. KamusBesarBahasa Indonesia, (KBBI).
(Semarang: Balai Pustaka, ٕٓٔ٘). Hlm. ٔ٘٘ٓ
0 . ةياورلا عاونأ ياورلا نم ةتَصقلا ةياكلحا يى ةصقلاو ،ةصقلا نم لوطأو بيدأ ّنف يى ةياورلاو .ة
:ماسقأ ةثلاث لىإ ةياورلا مسقنتو
ٔ . :الذاثمو .لاجرلاو ءاسنلا ةيصخش نم اهيف تناك ةياورلا يى ةيسنامورلا ةياورلا
.ةيوملأا نامز في نونلرو ةليل ةصق نم ةياورلا
ٕ . نلأ ،لاجرلا موق نم ببر ةياورلا هذىو ،ءاسنلا ةصق نم ةياورلا يى ةرماغلدا ةياورلا
يسيئرلا رودلا نم لجرلا نم قلعتي لاو ،لجرلا نم ةايلحا تلاكشم ةتَثك اهيفو
.ءاسنلا ةصق
ٖ ةياورلا هذىو ،ةيمويلا في عّقوتلا نكلؽلا ابد اهيف ثدحتت ةياورلا يى ةيلايلخا ةياورلا .
.راكفلأاو ميىافلداو ةركفلا نم ةيلعأ
ٕٕ
.د ناربج ليلخ ةيتازلا ةريس
ليلخ نبل ماسرو فوسليفو بتاكو رعاش وى نابرج ًاضيأ فرعيو ،يكيرمأ نيا
سداسلا في َدِلُو ،نيلاعشبلا نيورالدا نابرج فسوي دافحأ نم وىو ،نابرج ليلخ مساب ماعل رياني رهش نم ويبلأ بركلأا دلولا ناكو ،نانبل لاشم ىرشب ىعدُت ةدلب في ،مٖٔٛٛ
ماع في اكيرمأ لىإ وتوخإو ومأ عم هرغص ذنم رجاىو ،ليلخ
ٜٔٛ٘
كانى ىقلت ثيح ؛م
99 Sukron Kamil. Teori Kritik Sastra Arab Klasik Dan Modern, (Jakarta: PT. Raja Grafindo Persada 9139), Hal. 49-41.
دعت وبتك ّنأ تىح تُفورعلدا ءارعشلا نم حبصأو ةيبدلأا وتتَسم أدب امك ،نفلا نع وميلعت باتك بيرغلا لماعلا في وتافلؤم رهشأ نمو ،يزولاو تَبسكش تافلؤم دعب ًاعيبم لضفلأا ماع هرشن يذلا بينلا
ٜٕٖٔ
ماعل ليربإ رهش نم رشاعلا في نابرج ليلخ نابرج فيوتو ،م
ٜٖٔٔ
ٕٖ م.
برج ىّقلت ملعت ثيح ؛سونامرج يرولخا ةسردم في ولحارم لىوأ في وميلعت نا
لىإ ىدأ اّلش ؛ةينامثعلا ةلودلاو فيرصتلدا ماظنلل ةدناعم وترسأ تناكو ،ةيبرعلاو ةينايرسلا بئارضلا نم برهتلا ةمهتب هدلاو نجسب رملأا ىهتنأ لىإ مهتلعادمو هدادجأ ةقحلام َبِق نم ةلئاعلا وكلبس ام لك ةرداصمو كاذنيح نابرج رْمُع ناكو ،ةينامثعلا تاطلسلا ل
رشع ىدحإ حبصأ دق هرمع ناك نجسلا نم هدلاو جرخ امدنعو ،طقف ماوعأ ةينابش ةدحتلدا تايلاولا لىإ ةرجلذا مُّ يرح اّلش ؛ًادج ةتَقف تناك ةلئاعلا ّنأ ّلاإ ؛ًاماع ةلقنتم ةعئاب ةليمك ةّوعدلدا وتدلاو تلمع ثيح ؛ةيكيرملأا .
فيو ماع
ٜٔٛٛ
ةسردبد قحتلاو ،وميلعت لامكتسلا نانبل لىإ نابرج داع م
دعب بيرعلا بدلأا نقتأ امك ،ناقتلاا ّدح لىإ ةيسنرفلاو ةيبرعلا ملعتو ،توتَب في ةمكلحا
نابرج ليلخ نابرج" .ٕٖ
"
، www.abjjad.com خيراتب ويلع علّطا ،
ٕٓٔٚ
-
ٜ - .فّرصتب .ٕٕ
.وميلعت ءانهإو تاونس عبرأ ةسارد عدبأ امك ،لمأتلاو ،ةرثكب ةءارقلا نابرج سرام ٕٗ
لط وتايح للاخ قفارو ،رعشلاو مسرلا ءارعشلاو تُتاحنلاو تُماسرلا نم ةتَبك ةب
نابرج دقف دقو ،لالخا فسويو ،يرولخا ةراشبو ،تَغصلا لطخلأا :مهنمو ،تُيسايسلاو ماعل ناسين/ليربا رهش نم عبارلا تُب ام ًاديدبرو ةدحاو ةنس للاخ وئابحأ نم ةثلاث
ٜٕٔٓ
ماعل ناريزح/وينوي رهش نم نيرشعلاو نماثلاو م
ٜٖٔٓ
م.
ذ . بتكلا ناربج ليلخ فلوت يتلا
امدنع ةصاخ ةرثكب بيرغلا بدلأا في نابرج مسا علد نابرج ليلخ نابرج تافلؤم
باوبأ نم ًاديدج ًاباب حتف ثيح ؛ةيزيللصلإا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا نم وتباتكب لوبر
،بيرعلا بدلأا اكمإب وّنأ رعش ونلأ ةيزيللصلإا ةغللاب فيلأتلل لوبر نابرج ّنأ لاقيو ٕ٘
ون
لماعلا نم تٌغأو عسوأ وّنأ ةيزيللصلإا ثدحتي يذلا لماعلا نع هروصت ناك امك ،كلذ لعف .ةيبرعلا ثدحتي يذلا :اىرودص خيراتل ًاقفو ةيبرعلا ةغللاب وتافلؤم نمو ٕٙ
( لضف حلاصٕٗ
ٕٓٔٙ
)لىولأا ةعبطلا( ةماستبإو ةعمد ،) ةرىاقلا ،
- ةحفص ،ةينانبللا ةيرصلدا :رصم
٘ - .فّرصتب .ٔٔ
ةحفص ،ةدايز يم لىإ نابرج ليلخ نابرج لئاسر :ءاقرزلا ةلعشلا ،نابرج ليلخ نابرجٕ٘
.فّرصتب .٘
ب أ ^ ( برج ليبصٕٙ
ٜٜٔٗ
راد :توتَب ،)لىولأا ةعبطلا( نابرج ليلخ نابرج تافلؤلد ةلماكلا ةعومَّا ،)
ةحفص ،ليملجا
ٙ -
ٚ ب أ ^ .فّرصتب .
- ةدرمتلدا حاورلأا باتك -
ٜٔٓٛ
ةيعامتجا تاداقتنا ىلع باتكلا لمتشيو :م
لداظلا ةيرشبلا ةعيرشلا ةنادإ لىإ تدمع بيىذلدا عمتَّا عارصو ،ةدسافلا ديلاقتلاو ،ة
صصق عبرأ في روملأا هذى تعمتجا دقو ،نيدلا لاجر ةرطيسو ةوطسو ،تٍيدلاو .باتكلا اهنم فّلأت ةيناسنإ
ٕٚ
- ةرسكتلدا ةحنجلأا باتك -
نع ثّدحتت ةيسنامور ةياور نع ةرابع يىو :مٜٕٔٔ
رك ىملس ىعدُت ءايرثلأا نم ةاتفو نابرج تُب ّبح ةصق نيدلا لاجر نأ ّلاإ ؛ةما
يك ويخأ نبلا ةجوز نارطلدا اىراتخاو ،ضعبلا امهضعبب امهطابترا وجو في اوفقو ،وتدلاو دعب ًاضيأ فىوتي يذلا اهلفطل اتهدلاو بقع فىوتتل ،ةيقشو ةسئاب ةايح شيعت ةماستباو ةعمد باتك .اهعم ولامآو وملاحأ ركذتيو اهيكبي نابرج ّلطيل -
ٜٔٔٗ
:م
لمتشا دقو ةديرلج اهبتك تيلا دئاصقلاو صصقلاو تلااقلدا نم ةعوملر ىلع
باتك .وئاقدصأ نم حالحإ ىلع ًءانب باتكلا في ترشنو تَعُِبص تيلاو ،رجاهلدا فصاوعلا
ٜٕٔٓ
م.
ةرىاقلا ،)لىولأا ةعبطلا( ةدرمتلدا حاورلأا ،لضف حلاصٕٚ
- ةحفص ،ةينانبللا ةيرصلدا :رصم
ٜ -
ٔٔ
.
فّرصتب
ماع اهبتك تيلا بكاولدا ةديصق ىلع لمتشيو
ٜٜٔٔ
،تلااقلدا نم اىتَغو ،م
قمو ،ةيدوبعلا ةلاقمو ،روبقلا رافح ةلاقم :لثم دافحأو ةلذلآا ءانبأ ةلاقمو ،يمأ تٍب اي ةلا
.نابرج هردصأ بيرع باتك رخآ وىو ،تلااقلدا نم ديدعلا اىتَغو ،دورقلا - جورلدا سئارع باتك -
ٜٕٕٔ
انحوي :يىو ،ةتَصق صصق ثلاث ىلع يوتلػو :م
نع صصقلا هذى ثّدحتتو ،ةينابايلا اترمو ،ةدلالخا رانلاو لايجلأا دامرو ،نونَّا ديجبس نم ةيناثلا ةعبطلا رشن تم دقو ،ةنيدلدا مذو ،ةعيبطلا سيدقتو ،بلحاو لاملجا
ماع باتكلا
ٜٕٕٔ
.ةرىاقلا في للالذا راد للاخ نم م
- فئارطلاو عئادبلا باتك -
ٜٕٖٔ
في برعلا ةبتكم اتهرشن تاراتلس نع ةرابع وىو:م
ماع
ٜٕٖٔ
تك نم ذوخأم اهبلغأو ،اىرايتخا في يأر يأ نابرلج نكي لمو ،م ةعمد با
ةماستباو - :اُّ تردص تيلا ةنسلا بسبح ةبترلداو ةيزيللصلإاب وتافلؤم نمو .فصاوعلا باتكو
- نونَّا باتك -
ٜٔٔٛ
ةفاضلإاب تَبعتلا في هوالغإو نابرج تَكفت ةدح ويف رهظتو :م
ةمدختسلدا ةغلابلا ةيرخسلا وهف باتكلا زيلؽ ام امأ ،ةيتَبعتلا زومرلل ومادختسا لىإ باتك .ويف قباسلا
-
ٜٕٔٓ
م
- بينلا باتك -
ٜٕٖٔ
،ىبركلا تاذلاو ،للهاب داقتعلاا نع ويف نابرج ثدحتيو :م
ايؤرلاو سيساحلاا ةقرو رعشلا ىلع باتكلا لمتشاو ،بينلا ةمكح ساسأ انهأو
باقلأ نم بقل وىو ،ىفطصلدا وهف باتكلا في بينلا مسا امأ ،ةروصلا عاقيإو تك .ملاسلاو ةلاصلا ويلع دملز بينلا دبزو لمر با
-
ٜٕٔٙ
ويف مدختساو :م
دبح ًامئاق باتكلا ناكو ،اهيف هراكفأ رصتخا ثيح ؛ًاتَبك ًامادختسا لثلدا نابرج اهيلع وتاذ
- ناسنلإا نبا عوسي باتك -
ٜٕٔٛ
ةرياغلدا ةنايدلا نع نابرج ثدبر ويفو :م
جتُم ًالذإ سيل وّنأ ّتُب ثيح ؛حيسلدا صلؼ ام في ًاديدبرو ،ةيحيسلدا ةنايدلل دٍّس
ضرلأا ةلذآ باتك .تٌعم نم ةملكلا في ام ّلكب ناسنإ وى لب ،ناسنإ في -
بلحا نعو ،رشبلا تَصلؽ بعلاتلاو ةيثبعلا نع ويف نابرج ثّدبرو :مٜٖٔٔ
وئاتلا باتك .ءادوسلا ةحوللا في دلالخا
ٜٖٕٔ
ملاظلا نع ويف ثدحتيو :م
.مئاشتلداو سئايلا بلقلا نم رداصلا سمادلا - ا ةقيدح باتك بينل
ةعيبطلا نع ثّدحتي نأ دارأ باتكلا اذى فيو:مٜٖٖٔ
هدعب تماقو ،ولمهُلؽ لم تولدا ّنأ ّلاإ ؛ضعبلا امهضعبب امهتقلاعو ناسنلإاو ّبرعيو ،ًالؽدق اهبتك دق نابرج ناك باتكلا اذى لىإ تاحفص ةفاضإب غنوي ةرابرب تٍفلا بىذلدا .وتافو لبق عادولل ةتَخلأا نابرج ةملك نع باتكلا ليلخ نابرلج
فىرم بتاك وّنأ دلغ نابرج ليلخ نابرج تاباتك لمأتي نم نإ نابرج
ةفاضلإاب ،فوسليفو ،ماسرو ،رعاش وهف ،نادجولا وتاباتك يكا ُبرو ،سيساحلأا لاملجاو لايلخا لماع في رحبي اىاري نم لعبذ تيلا ةينفلا وتاحول لىإ .
لكيى نع اهيف جرخ دقف رعشلل نابرج ةباتك اّمأ عابّتاب ةيديلقتلا ةيبرعلا ةديصقلا ة
امك ،ةباتكلا في بيرغلا بولسلأاب رثأت امك ،يرثنلا رعشلا نابرج بتكف ،ةدحاو ةيفاق اىرشني ناك تيلا وتلااقم للاخ نم يروسلاو نيانبللاو بيرعلا بتًغلدا وتاباتك في بطاخ اهموهفبد ةطلسلا وتاباتك في نابرج ىداع دقو ،تلاَّاو فحصلا في ةطلسك ؛ماعلا
ونطو ءانبأ ةدعاسلد بهي ناكو ةينطولا اياضقلاب متىا امك ،نيدلا لاجر ةطلسو ،دلاولا ملظلا ىلع ةروثلاو ةيرلحاب ىدانو ،وملقب وأ ولابد ءاوس ثدبر ةبسانم يأ في .
24
ثلاثلا بابل ثحبلا جىانم
.أ ثحبلا عاونأ في ثحابلا مدختسإ ذى
ا ا ثحبل وىو يعونلا ثبح تٍعي عبص ىلع دمتعت ةسارد
ونويغوس لاقو .ثحبلا عوضوبد طبرت تيلا بتكلا عاونأ نم تانايبلا :
يعونلا ثبح نإ
.ةيملعلا ثحبلا عوضوم لىإ ثحابلا موقي ثبح
ٕٛ
ةقيرطب ثحابلا مدختسيو ،ةبوتكلدا تانايبلا يى ثحبلا اذى في تانايبلاو
تاريوصتلا وأ ،تاملكلا لكش في تانايبلا يىو ،ةيفصولا .ماقرأ لكش في سيلو ،
ٕٜ
.ب لا رداصم تانايب
امأ تانايبلا رداصم :تُمسق لىإ مسقنت ثحبلا اذى في
ٔ . يساسلأا تانايبلا رداصم .نابرج ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" : عوضوبد ةياورلا وى
تانايبلا اهيف لولأا ردصلدا اذىو .وشاكع تورث روتكدل ةيبرعلا ةغللا في ولقن تيلا .ةجتنلدا
ٕٛ Sugiono, MetodePenelitian Kuantitatif Kualitatif Dan R&D, (Bandung: Alfabeta, 9139), Hal. 2
98 Atar Semi, Metode Penelitian Sastra, (Bandung Angkasa, 3881), Hal: 11.
ٕ . رداصم ردصلداو ثحبلا اذى في ثحابلا لامكلإ ردصلدا يى ةيوناثلا تانايبلا
ثحبلا اذى في قلعتت تيلا تاقيثوتلا وأ تلاَّا وأ بتكلا وأ تافلؤلدا ىلع يوتلػ تيلا .يملعلا لماك ناركش بيدلأا دقنلا باتكلا في ثحابلا مدختساو باتكلاو
ىسيع ةياورلا وأ
نلإا ةغللا في ولقن ناسنلإا نبإ باتكلاو يدرفس ايسينود
ثحبلا اذُّ ةقلعتم تيلا ىرخلأا
ليلبر في ثحابلا دعاستو دقنلا
بيدلأا نبإ ىسيع" ةياورلا في ىسيع فصو نع
نابرج ليللخ "ناسنلإا ةسارد(
بيدلأا دقنلا ملع في .)
.ج لا عمج ةقيرط تانايب
تكلدا قيرطب ثحابلا مدختسي ثحبلا اذى في تانايبلا عبص ةقيرط امأو بي
. نلأ
ةبوتكلدا لكشب ةيفصولا وأ ،ةيعونلا تانايبلا يى ثحبلا اذى في ةجتنلدا تانايبلا تيلا
.نابرج ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا في ثحابلا لوانت ةءارق فيو ،قئاقلحا عبص في ثحابلا عبصو
،ةياورلا نم ّصن عيبص تانايبلا عبصو
ثلا تانايبلاو ةيساسلأا ا
ةيون ايبلا عبصو
ُّ ةجاتلمحا ىرخلأا تان .ثحبلا اذ
.د لا ليلحت ةقيرط تانايب
تانايبلا ليلبر ةقيرط امأو ثحبلا اذى في
.قيثوتلا وأ ةبتكلدا قيرطب يى
اهليلبر تاوطخ امأو
:يلي امك
ٔ . .نابرج ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع" ةياورلا نم صنلا عيبص في ثحابلا أرق
ٕ . ورلا هذى في ىسيع ةيصخش في ثحابلا مهف .ةيا
ٖ ىسيع فصو دقنلا نم ثحابلا لّلح ثمو ،بيدلأا دقنلا لاكشأ نم ثحابلا مهف .
.ةياورلا هذى في
ٗ . .ثحبلا اذى في ثحابلا لواني تيلا تانايبلا فينصتو
٘ . نع تانايبلا ضرعو لا
دقن فصو ةياورلا في ىسيع
ليللخ "ناسنلإا نبإ ىسيع"
.نابرج
27
عبارلا بابلا ثحبلا جئاتن
ورلا يف ىسيع فصو ىسيع" ةيا
"ناسنلإا نبإ
)يبدلأا دقنلا ملع يف ةسارد( ناربج ليلخل
"
ناربج ليلخ نع ةحمل ليلخ
فرعيو ،يكيرمأ نيانبل ماسرو فوسليفو بتاكو رعاش وى نابرج
في َدِلُو ،نيلاعشبلا نيورالدا نابرج فسوي دافحأ نم وىو ،نابرج ليلخ مساب ًاضيأ ماعل رياني رهش نم سداسلا
ٖٔٛٛ
في ،م ناكو ،نانبل لاشم ىرشب ىعدُت ةدلب
ماع في اكيرمأ لىإ وتوخإو ومأ عم هرغص ذنم رجاىو ،ليلخ ويبلأ بركلأا دلولا
ٜٔٛ٘
نم حبصأو ةيبدلأا وتتَسم أدب امك ،نفلا نع وميلعت كانى ىقلت ثيح ؛م ،يزولاو تَبسكش تافلؤم دعب ًاعيبم لضفلأا دعت وبتك ّنأ تىح تُفورعلدا ءارعشلا
هشأ نمو ماع هرشن يذلا بينلا باتك بيرغلا لماعلا في وتافلؤم ر
ٜٕٖٔ
فيوتو ،م
ماعل ليربإ رهش نم رشاعلا في نابرج ليلخ نابرج
ٜٖٔٔ
ٖٓ م.
نابرج ليلخ نابرج" .ٖٓ
"
، www.abjjad.com خيراتب ويلع علّطا ،
ٕٓٔٚ
-
ٜ - .فّرصتب .ٕٕ
ثيح ؛سونامرج يرولخا ةسردم في ولحارم لىوأ في وميلعت نابرج ىّقلت
نامثعلا ةلودلاو فيرصتلدا ماظنلل ةدناعم وترسأ تناكو ،ةيبرعلاو ةينايرسلا ملعت اّلش ؛ةي
برهتلا ةمهتب هدلاو نجسب رملأا ىهتنأ لىإ مهتلعادمو هدادجأ ةقحلام لىإ ىدأ ناكو ،ةينامثعلا تاطلسلا لَبِق نم ةلئاعلا وكلبس ام لك ةرداصمو بئارضلا نم هرمع ناك نجسلا نم هدلاو جرخ امدنعو ،طقف ماوعأ ةينابش كاذنيح نابرج رْمُع ّنأ ّلاإ ؛ًاماع رشع ىدحإ حبصأ دق ةرجلذا مُّ يرح اّلش ؛ًادج ةتَقف تناك ةلئاعلا
ةلقنتم ةعئاب ةليمك ةّوعدلدا وتدلاو تلمع ثيح ؛ةيكيرملأا ةدحتلدا تايلاولا لىإ .
ماع فيو
ٜٔٛٛ
قحتلاو ،وميلعت لامكتسلا نانبل لىإ نابرج داع م
نقتأ امك ،ناقتلاا ّدح لىإ ةيسنرفلاو ةيبرعلا ملعتو ،توتَب في ةمكلحا ةسردبد .وميلعت ءانهإو تاونس عبرأ ةسارد دعب بيرعلا بدلأا ،ةرثكب ةءارقلا نابرج سرام ٖٔ
تُماسرلا نم ةتَبك ةبلط وتايح للاخ قفارو ،رعشلاو مسرلا عدبأ امك ،لمأتلاو ،يرولخا ةراشبو ،تَغصلا لطخلأا :مهنمو ،تُيسايسلاو ءارعشلاو تُتاحنلاو ابحأ نم ةثلاث نابرج دقف دقو ،لالخا فسويو تُب ام ًاديدبرو ةدحاو ةنس للاخ وئ
( لضف حلاصٖٔ
ٕٓٔٙ
ةرىاقلا ،)لىولأا ةعبطلا( ةماستبإو ةعمد ،) -
ةحفص ،ةينانبللا ةيرصلدا :رصم
٘ - .فّرصتب .ٔٔ
