اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 1
TERJEMAH QAWA'IDUL I'LAL DALAM ILMU SHOROF
د ّمحم اندّيس ىلع ّلص ّمهّللا تنأ ّلاإ هلإلا ّللّا كّنأ دهشأ يّنأب كلئسأ يّنإ ّمهّللا هل نكي ملو دلوي ملو دلي مل دمصلا دحالأ دحأ اوفك يّنعأو يديب هتسم لا باتك ّلك ينم ّهف ّمهّللا هتئارق ىلع و ةايح ة ّدم ا يئانبأ كديب فرص و تاملما دعب يتّيّرذو أف ـــ يرمأ ض ّو دابعلاب ريصب الله ّنإ الله ىلإ نيمأ
فل ؤم
:
ر ي ذ ن ر ذ نم
ةم جر تم
:
م يحر رؤ ن ت ن ن ةما ق تس إلا ةّمه
01 Desember 2012اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 2 ميحرلا نمحرلا الله مسب
19 KAIDAH I'LAL DALAM ILMU SHOROF
Sebagaimana judul besar kitab ini, kami akan menulis ulang materi-materi I’lal yang telah dikarang oleh Ustadz Mundhir Nadhir, dengan menyertakan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Selain itu ditambahkan pula bait-bait nadham sebagaimana yang kami dapati ketika pembelajaran I’lal di bawah bimbingan Ustadz Amin Tohari – Banyuwangi.
للاعالإ اهعضو لصأ نع ةملكلا رييغت وه للاعالإ ضرغل ةليقث تناك نأ دعب ةفيفخ نوكتل اهحلاصلإ لب يناعلما فلاتخا ريغ . عاونأ هتحتو : بلقلا أ لادبالإو ماغذالإو ةدايزلاو فذحلاو لقنلاو .
Yang dinamakan I’lal adalah merubah kalimah dari asalnya tanpa merusak beberapa maknanya, melainkan untuk memperbaiki kalimah tersebut sehingga yang semula berat dalam pengucapannya menjadi ringan diucapkan.
Adapun macam I’lal adalah sebagai berikut, yaitu: qalb (membalik) atau ibdal (mengganti), naql (memindah), hadf (membuang), ziyadah (menambahi) dan idgham (memasukkan).
لا ق عا د ة الأ و لى إ ذ ح ا ر ك ت ي ءا و وا ب ع د ف ت ح ة # ف أ ق ل ب ه م أ ا ل ف س ا ر خ ى فا و ط لا د ع ب ءا ي لا و وا و لا ت كَّر ح ت ا ذإ ا ف لآ ا تل د بأ ا م ه ي ت م ل ك ة ح ت ف ة ل صَّت م ي ف ل ث م س ر ى ه ل صأ س ر ي و خ فا هل صأ خ و ف و ط لا أ ص ل ه ط و ل . KAIDAH KE 1
Apabilah ada wawu atau ya’ berharakat, jatuh sesudah harakat fathah dalam satu kalimah, maka wawu atau ya’ tersebut harus diganti dengan alif seperti contoh ى ر سasalnya س ي , خ ر فا asalnya خ ف dan و لا ط asalnya ل . وط
Praktek I’lal : س
ر
ى asalnya س ي ikut pada wazan ل ع ف. Ya’ diganti alif karena ia berharakat dan sebelumnya terdapat ر huruf berharakat fathah, maka menjadi س ى . ر
خ
فا asalnya ف ikut pada wazan ع و خ ل . Wawu diganti alif karena ia berharakat dan sebelumnya terdapat ف huruf berharakat fathah, maka menjadi خ فا .
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 3 ط
لا asalnya ل ikut pada wazan ع ف وط ل . Wawu diganti alif karena ia berharakat dan sebelumnya terdapat huruf berharakat fathah, maka menjadi لا . ط
Perhatian:
1. Kaidah ini berlaku pada wawu atau ya’ dengan harakat asli. Apabila harakat keduanya bukan asli atau baru, maka tidak boleh dirubah. Contoh م و ق لاا و ع د .
2. Apabila setelah wawu atau ya’ itu ada huruf mati/sukun, maka diklarifikasikan sebagai berikut:
Jika wawu atau ya’ tersebut bukan pada posisi lam fi’il, maka tidak boleh di-i’lal, karena dihukumi
seperti huruf shahih. Contoh: نا ي ب, ل ي وط, ق ن ر و خ.
Jika wawu dan ya’ tersebut berada pada posisi lam fi’il, maka tetap berlaku kaidah I’lal ini. Contoh
ن و ش خ ي asalnya ن و ي ش خ ي . Namun disyaratkan huruf yang mati/sukun setelah wawu dan ya’ tersebut bukan huruf alif dan huruf ya’ tasydid, maka yang demikian juga tidak boleh di-i’lal. Contoh: ا ي م ر, ي و ل ع, ا و ز غ. لا ق عا د ة َّثلا نا ي ة و إ ن ج ءا ت م ا ن ب ع د ح ر ف م س َّك ن # ف ب َّنلا ق ل إ ع لا ل ل ض ع ف و ك ّم لا وا و لا ت ع ق و ا ذ إ ا ن ي ع ءا ي لا و ة كّ ر ح ت م ىلإ ا م ه ت ك ر ح ت ل ق ن ا ح ي ح ص ا ن كا س ا م ه ل ب ق ا م نا ك و ف و ج أ ن م م ق ا ب ل ها . ن ح و ي ق و م أ ص ل ه ي ق و م و ي ب ي ع أ ص ل ه ي ب ي ع. KAIDAH KE 2
Apabila wawu atau ya’ berharokat berada pada ‘ain fi’il bina’ ajwaf dan huruf sebelumnya terdiri dari huruf shahih yang mati/sukun, maka harakat wawu atau ya’ tersebut harus dipindah pada huruf sebelumnya. Contoh: م و ق ي asalnya م و ق ي dan ع ي ب ي asalnya ع ي ب ي.
Praktek I’lal:
م و ق ي asalnya م و ق يikut pada wazan ل ع ف ي. Harakat wawu dipindah pada huruf sebelumnya, karena wawu-nya berharakat dan sebelumwawu-nya terdapat huruf shahih yang mati/sukun, untuk menolak beratwawu-nya pengucapan, maka menjadi م و ق ي.
ع ي ب ي asalnya ع ي ب ي ikut pada wazan ل ع ف ي harakat ya’ dipindah pada huruf sebelumnya, karena ya’-nya berharakat dan sebelumnya ada huruf shahih yang mati/sukun, untuk menolak beratnya pengucapan, maka menjadi ع ي ب ي.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 4
1. Perpindahan syakal/harakat/tasykil/tanda baca wawu atau ya’ tersebut dalam kaidah ini, tidak berlaku apabila setelah wawu atau ya’ terdapat huruf yang di-tasydid-kan. Contoh: د و س ي.
2. Kaidah ini juga tidak berlaku pada lafadh ن و ص م dan ر ي س م. Karena keduanya merupakan ringkasan dari terbuangnya alif menurut Imam Kholil, yang asalnya نا و ص م dan را ي س م.
لا ق عا د ة َّثلا لا ث ة و إ ن ب ع د أ ل ف ز ئا د ج ءا ت م ا ج ا # و ر َّطلا ر ف ف قا ل ب ه م ز ة ث َّم ر ّت لا إ ذ و ا ق ع ت لا و ة د ئا ز ف لآ د ع ب ءا ي لا و وا ر د ص م يف ا ف ر ط و ل عا ف لا م سا ي ف ا ن ي ع ا ن و ك ت ن أ ط ر ش ب ة ز م ه ا ت ل د ب أ و ح ن ه ل صأ ن ئا ص ن وا ص و ر ئا س ر يا س ه ل ص أ و ءا ق ل ه ل صأ يا ق ل . KAIDAH KE 3
Apabila ada wawu atau ya’ jatuh sesudah alif zaidah, maka harus diganti hamzah, dengan syarat wawu atau ya’ tersebut berada pada ‘ain fi’il kalimah bentuk isim fail, atau berada pada akhir kalimah bentuk masdar. Contoh: ن ئا ص asalnya ن وا ص dan ر ئا س asalnya ر يا س dan ءا ق ل asalnya يا ق ل.
Praktek I’lal:
ن ئا ص asalnya ن وا ص ikut pada wazan ل عا ف. Wawu diganti hamzah, karena jatuh sesudah alif zaidah dan berada pada ‘ain fi’il isim fa’il, maka menjadi ن ئا ص.
ر ئا س asalnya ر يا س ikut pada wazan ل عا ف. Ya’ diganti hamzah, karena jatuh sesudah alif zaidah dan berada pada ‘ain fi’il isim fa’il, maka menjadi ر ئا س.
ءاط ع asalnya واط ع ikut pada wazan لا ع ف. Wawu diganti hamzah, karena jatuh sesudah alif zaidah dan berada pada akhir kalimah isim masdar, maka menjadi ءاط ع.
ءا ق ل asalnya يا ق ل ikut pada wazan لا ع ف. Ya’ diganti hamzah, karena jatuh sesudah alif zaidah dan berada pada akhir kalimah isim masdar, maka menjadi ءا ق ل.
لا ق عا د ة َّرلا با ع ة و إ ن ج ءا ت م ا ض م و م ت ي ن ب أ خ ر # ف ل َّضل َّم ة حا ذ ف ث ق لا ك ي ت ع ّط لا ل صأ ي م ر ي و و ز غ ي ه ل ص أ ا و ز غ ي و ح ن ا ت ن ك س ا ة م و م ض م ا ت نا ك و ءا ي لا و وا و لا ت فَّر ط ت ا ذ إ ي م ر ي ه . KAIDAH KE 4
Apabila wawu atau ya’ menempati ujung akhir kalimah, dan ber-harakah dhammah, maka disukunkan. Contoh: ا و ز غ ي asalnya و ز غ ي dan ي م ر ي asalnya ي م ر ي.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 5 Praktek I’lal:
و ز غ ي asalnya و ز غ ي mengikuti wazan ل ع ف ي. Wawu di ujung akhir kalimah ber-harakah dhammah, maka disukunkan menjadi و ز غ ي.
ي م ر ي asalnya ي م ر ي mengikuti wazan ل ع ف ي. Ya’ di ujung akhir kalimah ber-harakat dhammah, maka disukunkan menjadi ي م ر ي.
Perhatian:
زا غ asalnya و زا غ mengikuti wazan ل عا ف. Wawu diganti ya’, karena jatuh sesudah harakah kasrah, maka menjadi ي زا غ, kemudian ya’ disukunkan karena beratnya harakat dhammah atas ya’ maka menjadi ي زا غ, kemudian ya’ dibuang untuk menolak bertemunya dua huruf mati yaitu ya’ dan tanwin, maka menjadi زا غ.
را س asalnya ي را س mengikuti wazan ل عا ف. Ya’ disukunkan karena beratnya harakah dhammah atas ya’ maka menjadi ي را س, kemudian ya’ dibuang untuk menolak bertemunya dua huruf mati yaitu ya’ dan tanwin, maka menjadi را س.
قا و ا asalnya ي قا و وmengikuti wazan ل عا و ف. Wawu pada fa’ fi’il diganti hamzah, karena kedua wawu berkumpul dalam satu kalimah, maka menjadi ي قا و ا. Kemudian ya’ dibuang untuk meringankannya, maka menjadi قا و ا. Dan didatangkanlah tanwin sebagai pengganti dari ya’ yang dibuang, maka menjadi قا و ا.
لا ق عا د ة لا خ ما س ة إ ذا لا ت ق ت أ ا و لا ه م س ا كا ن ة ب ك ل ــ # مــ ة ف قا ل ب لا وا و ي و ا ذا غ م م ث َّق لا إ ة د حا و ة م ل ك ي ف ءا ي لا و وا و لا ت ع م ت جا ا ذ ت ق ب س و و ح ن ةَّي ناَّثلا ي ف ىل والأ ءا ي لا ت م غ د ا و ءا ي وا و لا ت ل د ب ا ن و ك سلا ب ا م ها د ح ا ي و م ر م ه ل صأ ي م ر م و ت و ي م ه ل ص أ تّ ي م . KAIDAH KE 5
Apabila wawu dan ya’ berkumpul dalam satu kalimah dan salah satunya didahului dengan sukun, maka wawu diganti ya’. Kemudian ya’ yang pertama di-idgham-kan pada ya’ yang kedua. Contoh lafadz تّ ي م asalnya adalah ت و ي م dan ي م ر م asalanya adalah ي و م ر م.
Praktek I’lal:
تّ ي م asalnya ت و ي م mengikuti wazan ل ع ي ف. Wawu diganti ya’ karena berkumpul dalam satu kalimah dan salah satunya didahului dengan sukun, maka menjadi ت ي ي م. Kemudian ya’ yang pertama di-idghamkan pada ya’ yang kedua karena satu jenis, maka menjadi تّ ي م.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 6
ي م ر م asalnya ي و م ر م mengikuti wazan ل و ع ف م. wawu diganti ya’ karena berkumpul dalam satu kalimah dan salah satunya didahului dengan sukun, maka menjadi ي ي م ر م. Kemudian ya’ yang pertama di-idghamkan pada ya’ yang kedua karena satu jenis, maka menjadi ي م ر م.
لا ق عا د ة َّسلا دا س ة و إ ن ق ب ل لا و وا َّرلا با ع ل ي س ض َّم ة # ف م ف ا و ق ه ف قا ل ب ه ب لا ي ءا أ َّو لا إ ذ تل د بأ ا م و م ض م ا ه ل ب ق ا م ن ك ي مل و ف رَّطلا ي ف ا د عا ص ف ة ع با ر وا و لا ت ع ق و ا ه ل صأ ي طا ع ي و وّ ك ز ي ه ل ص أ يّ ك ز ي و ح ن ءا ي وا و لا و طا ع ي . KAIDEAH KE 6
Apabila wawu menempati ujung akhir kalimah empat huruf atau lebih, dan sebelum wawu tidak ada huruf yang didhammahkan, maka wawu tersebut diganti ya’. Contoh: يّ ك ز ي asalnya وّ ك ز ي dan ي طا ع ي asalnya و طا ع ي.
Praktek I’lal:
يّ ك ز ي asalnya وّ ك ز ي mengikuti wazan لّ ع ف ي. Wawu diganti ya’, karena berada pada akhir kalimah yang terdiri dari empat huruf dan sebelumnya bukan huruf yang didhammahkan, maka menjadi يّ ك ز ي.
ي طا ع ي asalnya و طا ع ي mengikuti wazan ل عا ف ي. Wawu diganti ya’, karena berada pada akhir kalimah yang terdiri dari empat huruf dan sebelumnya bukan huruf yang didhammahkan, maka menjadi ي طا ع ي.
Perhatian: م
ى ط ع asalnya ا وط ع م ikut wazan لا ع ف . Wawu diganti ya’, karena berada pada akhir kalimah yang terdiri م dari empat huruf dan sebelumnya bukan huruf yang didhammahkan, maka menjadi ا يط ع م kemudian ya’ diganti alif karena berharakat jatuh sesudah harakat fathah, maka menjadi ىاط ع م kemudian alif dibuang untuk menolak bertemunya dua mati yaitu alif dan tanwin, maka menjadi ى ط ع م.
لا ق عا د ة َّسلا با ع ة و إ ن ج ءا ب ي ن لا ف ت ح و لا ك س ر ف حا ذ ف ه # م ج وا ر ة ل ل ك س ر ن ح و ي ع د ج لا ة ح ت ف لا ن ي ب وا و لا ت ع ق و ا ذ ا و لا ك س ر ة د ئ و ي ه ل ص أ د ئ ي و د ع و ي ه ل ص أ د ع ي و ح ن ف ذ ح ت ة ع را ض لما ف ر ح ا ه ل ب ق و ة قَّق ح لما . KAIDAH KE 7
Apabila wawu ada diantara harakat fathah dan kasrah nyata, dan sebelumnya ada huruf mudhara’ah, maka wawu tersebut dibuang. Contoh: د ع ي asalnya د ع و ي dan د ئ ي asalnya د ئ و ي.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 7 Praktek I’lal:
د ع ي asalnya د ع و ي mengikuti wazan ل ع ف ي. Wawu dibuang karena ada diantara fathah dan kasrah nyata dan sebelumnya ada huruf mudhara’ah, maka menjadi د ع ي.
ع ض ي asalnya ع ض و ي mengikuti wazan ل ع ف ي. Wawu dibuang karena ada diantara fathah dan kasrah nyata dan sebelumnya ada huruf mudhara’ah, maka menjadi ع ض ي. Kemudian Dhad-nya difathahkan untuk meringankan huruf ithbaq juga huruf halaq yaitu ‘ain, maka menjadi ع ض ي.
Perhatian: Huruf Mudhara’ah : أ – ن – ي – ت Huruf Halaq : أ – ح – خ – ع – غ – ـه Huruf Ithbaq : ص – ض – ط – ظ لا ق عا د ة َّثلا ما ن ة م ت ج ى ءا ب ع د لا ك س ر ف ي سا م و ف ع ل ه # ك غ زا ر ضا ف قا ل ب ه ي ءا و أ ّص لا ة ر س ك د ع ب وا و لا ت ع ق و ا ذإ تل د بأ ل ع ف وأ م سا ي ف لا و وا ي ءا و زا غ ه ل ص أ زا غ و وّ ك ز ي ه ل ص أ يّ ك ز ي و ح ن . KAIDAH KE 8
Bilmana ada wawu jatuh setelah harakat kasrah dalam kalimah isim atau kalimah fi’il, maka wawu tersebut harus diganti ya’. Contoh: يّ ك ز ي asalnya وّ ك ز ي dan زا غ asalnya و زا غ.
Praktek I’lal:
يّ ك ز ي asalnya وّ ك ز ي ikut wazan لّ ع ف ي. Wawu diganti ya’ karena jatuh sesudah harakat kasrah, maka menjadi يّ ك ز ي.
زا غ asalnya و زا غ mengikuti wazan ل عا ف. Wawu diganti ya’, karena jatuh sesudah harakah kasrah, maka menjadi ي زا غ, kemudian ya’ disukunkan karena beratnya harakat dhammah atas ya’ maka menjadi ي زا غ, kemudian ya’ dibuang untuk menolak bertemunya dua huruf mati yaitu ya’ dan tanwin, maka menjadi زا غ. لا ق عا د ة َّتلا سا ع ة و ت ح ذ ف ي و ا وا ك ص ن ل ل ت ق ءا َّسلا ا # ك ن ي ن م ق و ل ب ع د ن ق ل و أ ه م لا
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 8 ا م ىل ا ا م ه ت ك ر ح ت ل ق ن ن ا د ع ب ا ت ف ذ ح ر خآ ن كا س ف ر حب نا ت ن كا َّسلا ءا ي لا و وا و لا ت ي ق ل ا ذإ و ن و صأ ه ل صأ ن ص و ح ن ا م ه ل ب ق ر ي س ا ه ل ص أ ر س . KAIDAH KE 9
Bilamana ada wawu atau ya’ sukun, bertemu dengan huruf sukun lainnya, maka wawu tau ya’ tersebut dibuang, ini setelah memindahkan harakah keduanya (wawu atau ya’) kepada huruf sebelumnya. Contoh: ن ص asalnya ن و صأ dan ر س asalnya ر ي س ا.
Praktek I’lal:
ن ص asalnya ن و صأ mengikuti wazan ل ع ف ا. Harakat wawu dipindah ke huruf sebelumnya, karena wawu berharakat dan sebelumnya ada huruf shahih mati/sukun untuk menolak beratnya mengucapkan, maka menjadi ن و ص ا, maka wawu dibuang untuk menolak bertemunya dua mati/sukun, maka menjadi ن ص ا, kemudian hamzah washal-nya dibuang karena tidak dibutuhkan lagi, maka menjadi ن ص.
ر س asalnya ر ي س ا mengikuti wazan ل ع ف ا. Harakat ya’ dipindah ke huruf sebelumnya, karena ya’ berharakat dan sebelumnya ada huruf shahih mati/sukun untuk menolak beratnya mengucapkan, maka menjadi ر ي س ا, maka ya’ dibuang untuk menolak bertemunya dua mati/sukun, maka menjadi ر س ا, kemudian hamzah washal-nya dibuang karena tidak dibutuhkan lagi, maka menjadi ر س.
لا ق عا د ة لا ع شا ر ة إ ذ م ا لا ا ت ق لا ى ه م ز نا و َّثلا نا ي س كا ن # ك مآ ن ف قا ل ب و ف ق م كا نا أ َّو لا ة ي ناّثلا لا د ب ا ب ج و ة ن كا س ا م ه ت ي نا ث ة د حا و ة م ل ك ي ف نا ت ز م ه لا ا ت ق ت لا ا ذ ا و ن مأأ ه ل ص ا ن مآ و ح ن ىل والأ ة ك ر ح ى ل ا ب سا ن ف ر ح ب م د ئ إ ه ل ص ا م د ي ا و ل م ؤ أ ه ل ص ا ل م و أ . KAIDAH KE 10
Bilamana terdapat dua huruf Hamzah berkumpul sejajar dalam satu kalimah, yang nomor dua sukun, maka huruf hamzah ini harus diganti dengan huruf yang sesuai dengan harakah Hamzah yang pertama. contoh نمآasalnya نمأأdan لموأasalnya لمؤأ.
Praktek I’lal:
ن مآ asalnya ن مأأmengikuti wazan ل ع فأ; berkumpul dua hamzah dalam satu kalimah dan yang kedua sukun, maka hamzah yang kedua tersebut diganti alif, karena ia sukun dan sebelumnya ber-harakat fathah. maka menjadi ن مآ.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 9
ل م وأ asalnya ل م ؤأmengikuti wazan ل ع فأ; berkumpul dua hamzah dalam satu kalimah dan yang kedua sukun, maka hamzah yang kedua tersebut diganti wawu, karena ia sukun dan sebelumnya ber-harakat dhammah. maka menjadi ل م وأ.
م د ي ا asalnya م د ئإmengikuti wazan ل ع ف ا berkumpul dua hamzah dalam satu kalimah dan yang kedua sukun, maka hamzah yang kedua tersebut diganti ya’, karena ia sukun dan sebelumnya ber-harakat kasrah. maka menjadi م د ي ا.
ذ خ asalnya ذ خأأmengikuti wazan ل ع فأ; berkumpul dua Hamzah dalam satu kalimah dan yang kedua sukun, maka hamzah yang kedua tersebut diganti wawu, karena ia sukun dan sebelumnya ber-harakat dhammah. maka menjadi ذ خ وأ kemudian wawu-nya dibuang untuk meringankan ucapan, maka menjadai ذ خأ selanjutnya hamzah-nya dibuang karena sudah tidak dibutuhkan lagi, maka menjadi ذ خ. Perhatian :
Wawu pada lafazh ذ خ وأ dibuang untuk meringankan ucapan, sedangkan pada lafazh ل م وأ cukup tanpa membuang wawu, karena menjaga dari keserupaan dengan fi’il amar-nya lafazh لا م– ل و م ي– ل م .
لا ق عا د ة لا ح دا ي ع ش رة إ ذ ك ا نا أ ص ل لا و وا و لا ي ءا س كا ن # ف لا ت ق ل ب ن أ ل ف س ا و م ى ك ا أ ح و لا ن نأ ب ّ ي ل صأ ر ي غ ا م ه ن و ك س نا ك ا ذ إ َّلا إ ا ف لآ ن لا د ب ت لا ن ي ت ن كا َّسلا ءا ي لا و وا و لا َّن إ با جأ و ح ن ا م ه ل ب ق ا م ىل ا ا م ه ت ك ر ح ت ل ق ه ل صأ ن ي بأ ه ل صأ نا بأ و ب و جأ . KAIDAH KE 11
Wawu atau ya’ yang sukun, keduanya tidak boleh diganti Alif, kecuali jika sukunnya tidak asli –dengan sebab pergantian harkat keduanya pada huruf sebelumnya. Contoh: با جأ asalnya ب و جأ dan نا بأ asalnya ن ي بأ.
Praktek I’lal:
با جأ asalnya ب و جأ mengikuti wazan ل ع فأ. Harakat wawu dipindah pada huruf sebelumnya karena ia berharakat dan sebelumnya ada huruf shahih sukun, karena beratnya mengucapkan, maka menjadi ب و جأ. Kemudian wawu diganti alif, karena asalnya wawu berharakat dan sekarang ia jatuh sesudah harakat fathah. Maka menjadi با جأ.
نا بأ asalnya ن ي بأ mengikuti wazan ل ع فأ. Harakat ya’ dipindah pada huruf sebelumnya karena ia berharakat dan sebelumnya ada huruf shahih sukun, karena beratnya mengucapkan, maka menjadi ي ب ن . أ
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 10
Kemudian ya’ diganti alif, karena asalnya ya’ berharakat dan sekarang ia jatuh sesudah harakat fathah. Maka menjadi نا بأ. لا ق عا د ة َّثلا نا ي ة ع ش رة و إ ن ك نا م ف ع و ل م ن الأ ج و فا حا ذ فـــ # ــ َّن و وا ا ا ن لم ف ع و ل أ ت ع ى ن أ ب لما لا ه ي و ب ي س د ن ع ه ن م ل و ع ف لما وا و ف ذ ح ب ج و ن ي ع لا ّ ل ت ع م ن م نا ك ا ذإ ل و ع ف لما م سا َّن إ ه ل صأ ن و ص م و ح ن ر ي س م و ن و و ص م ر و ي س م ه ل صأ . KAIDAH KE 12
Sesungguhnya isim maf’ul bilamana ia terbuat dari fi’il mu’tal ‘ain (bina’ ajwaf) maka wajib membuang wawu maf’ulnya menurut Imam Syibawaihi (menurut Imam lain yang dibuang adalah ain fi’ilnya). Contoh: ن و ص م asalnya ن و و ص م dan ر ي س م asalnya ر و ي س م.
Praktek I’lal:
ن و ص م asalnya ن و و ص مmengikuti wazan ل و ع ف مharakat wawu dipindah pada huruf sebelumnya karena ia berharakat dan sebelum ada huruf shahih mati untuk menolak berat maka menjadi ن و و ص م kemudian bertemu dua huruf mati (dua wawu) untuk menolak beratnya mengucapkan maka wawu maf’ulnya dibuang (menurut Imam Sibawaehi) maka menjadi ن و ص م.
ر ي س م asalnya س م ر و ي mengikuti wazan ل و ع ف م. Harakat ya’ dipindah pada huruf sebelumnya karena ia berharakat dan sebelum ada huruf shahih mati untuk menolak berat maka menjadi ر و ي س م, kemudian bertemu dua huruf mati (ya’ dan wawu) untuk menolak beratnya mengucapkan maka wawu maf’ulnya dibuang (menurut Imam Sibawaehi)maka menjadi ر ي س م.
لا ق عا د ة َّثلا لا ث ة ع ش رة و ذا غ م لأ و ل لا ى ح ر ف ث نا ي ب ك ل م ة # إ ذ َّتا ا ح د ج ن س و ا ث ّق ل و ر ّت لا نا ف ر ح ة م ل ك ي ف ع م ت جا ا ذ إ ث م ن ي ب را ق ت لما ل ع ج د ع ب ي ناَّثلا ي ف لَّو الأ م غ د ي ج ر خ لما ي ف نا ب را ق ت م وأ د حا و س ن ج ن م ي ناَّثلا ل د د م ا هلصأ ّدمو د د م ه ل صأ َّد م و ح ن رَّر ك لما ل ق ث ل . KAIDAH 13
Bilamana ada dua huruf sejenis atau hampir sama makhrajnya berkumpul dalam satu kalimah, maka huruf yang pertama harus di-idghamkan pada huruf yang kedua, ini setelah menjadikan huruf yang hampir sama makhrajnya serupa dengan huruf yang kedua, karena beratnya pengulangan/memilah-milahnya. Contoh َّد م asalnya د د م dan ّ د م asalnya د د م ا.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 11 Praktek I’lal:
َّد م asalnya د د م ikut pada wazan ل ع ف, huruf dal yang pertama disukunkan untuk melaksanakan syarat Idgham, maka menjadi د د م, kemudian huruf dal yang pertama di-idgamkan pada huruf dal yang kedua, maka menjadi َّد م.
ّ د م/ َّد م/ د م asalnya د د م ا mengikuti wazan ل ع ف ا, harakat dal yang pertama dipindah pada huruf sebelumnya untuk melaksanakan syarat Idgham, maka menjadi د د م ا, bertemu dua huruf mati/sukun yaitu kedua dal, maka dal yang kedua diberi harakat untuk menolak bertemunya dua mati/sukun, baik diberi harakat kasrah karena kaidah; “apabilah ada huruf mati mau diberi harakat, berilah harakat kasrah”. Atau diberi harakat fathah karena ia paling ringannya harakat. Atau diberi harakat dhammah, karena mengikuti harakat ‘ain fi’il pada fi’il mudhari’nya, maka menjadi د د م ا/ د د م ا/ د د م ا, kemudian dal yang pertama di-idgham-kan pada dal yang kedua maka menjadi ّ د م ا/ َّد م ا/ د م ا, kemudian hamzah washal-nya dibuang karena sudah tidak dibutuhkan lagi, maka menjadi ّ د م/ َّد م/ د م.
لا ق عا د ة َّرلا با ع ة ع ش رة إ ذ لا ا و وا ط ر ف ب ا ع د ض ّم ت ع ا ط و ا # ف أ ق ل ب ه ي ف ا ض َّم ب لا ك س ر ب ّد لا ت ع ق و ا ذ إ ب ت د ع ب ة ر س ك ة َّم َّضلا ت ب ل ق ف ءا ي ت ل د ب أ ل ص الأ ي ف نّ ك م ت م م سا ي ف ّ م ض د ع ب ا ف ر ط وا و لا ا ي طا ع ت و ح ن ءا ي وا و لا ل ي د ا و د ع ت ه ل صأ ا ي ّ د ع ت و ا و طا ع ت ه ل ص أ . KAIDAH 14
Bilamana ada wawu berada di akhir kalimah jatuh sesudah harakat dhammah didalam asal kalimah Isim yang mutamakkin (bisa menerima tanwin), maka wawu tersebut diganti ya’, kemudian setelah itu harakat dhammah diganti kasrah. Contoh: ا ي طا ع تasalnya ا و طا ع تdan يّ د ع ت ا asalnya ا و د ع ت.
Praktek I’lal:
ا ي طا ع ت asalnya ا و طا ع ت mengikuti wazan لا عا ف ت. Wawu diganti ya’ karena berada di akhir kalimah Isim mutamakkin dan sebelumnya ada harakat dhammah, maka menjadi ي طا ع ت ا kemudian huruf tha’nya dikasrahkan untuk memantaskan ya’. Maka menjadi ا ي طا ع ت.
ا ي ّ د ع ت asalnya ا و د ع ت mengikuti wazan لا عا ف ت. Wawu diganti ya’ karena berada di akhir kalimah Isim Mutamakkin dan sebelumnya ada harakat dhammah, maka menjadi ي د ع ت ا kemudian huruf dal-nya dikasrahkan untuk memantaskan ya’. Maka menjadi ا ي ّ د ع ت.
لا ق عا د ة لا خ ما س ة ع ش رة و إ ن و ق ع ت ي ب ا ع د ض ّم ت س َّك ن ت # ف ت ق ل ب ه و ا وا ا ا ك ل ي و ق ن ذ و لا ع لا
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 12 نا ك و ة ن كا س ءا ي لا ت نا ك ا ذ إ ر س ي م ه ل ص أ ر س و م و ر س ي ي ه ل ص أ ر س و ي و ح ن ا وا و ت ل د ب أ ا م و م ض م ا ه ل ب ق ا م KAIDAH KE 15
Bilamana terdapat Ya’ sukun dan sebelumnya ada huruf yang didhammahkan maka ya’ tersebut harus diganti wawu. contoh: ر س و يasalnya ر س ي يdan ر س و م asalnya ر س ي م.
Praktek I’lal:
ر س و ي asalnya ر س ي ي mengikuti wazan ل ع ف ي. Ya’ yang nomor dua diganti wawu karena ia sukun dan sebelumnya ada huruf yang didhammahkan, maka menjadi ر س و ي.
ر س و م asalnya ر س ي م mengikuti wazan ل ع ف م. Ya’ diganti wawu karena ia sukun dan sebelumnya ada huruf yang didhammahkan, maka menjadi ر س و م.
لا ق عا د ة َّسلا دا س ة ع ش رة إ ذ و ا ق ع ت و ب ا ع د ك س ر ت س َّك ن ت # ت ص ر ي ك ا ق ي ل ب ع د ن ق ل ف ي ق و لا
Bilamana terdapat wawu mati jatuh sesudah harakat kasrah, maka wawu tersebut harus dibalik menjadi ya’. Contoh: ل ي ق asalnya ل و ق.
Praktik I’lal:
ل ي ق asalnya ل و ق, mengikuti wazan ل ع ف. Harakat kasrah pada wawu dipindahkan ke fa’ setelah membuang harakat aslinya, maka menjadi ق ل . Kemudian wawu dibalik menjadi ya’ karena jatuh sesudah harakat و kasrah, maka menjadi ل ي ق.
لا ق عا د ة َّسلا با ع ة ع ش رة و أ ق ل ب ب ط ءا ت فا ا ت ع ل ب ف ئا ه # ح ر ف ص ض ط ظ ب ه ث ا َّم قا ل ب و ث ّق لا ا ه ب ق طَّنلا ر س ع ت ل ءا ط ه ؤا ت ت ب ل ق ءا ظ و أ ءا ط و أ ا دا ض و أ ا دا ص ل ع ت ف ا ءا ف لا نا ك ا ذ إ ءاَّتلا ب ل ق ت ا مَّن إ و ف و ر ح لا ه ذ ه د ع ب ب ر ت ض ا ه ل ص أ ب ر ط ض ا و ح ل ت ص ا ه ل ص أ ح ل ط ص ا و ح ن ا ج ر خ م ا م ه ب ر ق ل ءاَّطلا ب . KAIDAH 17
Bilamana fa’ fi’il kalimah wazan ل ع ت ف ا berupa huruf shad, atau dhad, atau tha’, atau dha’ (huruf ithbaq), maka huruf ta’ yang jatuh sesudah huruf Ithbaq tersebut harus diganti tha’, demi kemudahan mengucapkannya. Digantinya Ta’ dengan Tha’ karena dekatnya makhraj keduanya.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 13 Praktek I’lal:
ح لط ص ا asalnya ح ل ت ص ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti tha’ karena untuk mempermudah pengucapannya setelah jatuh dibelakang huruf Ithbaq dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi ح لط ص ا.
ب رط ض ا asalnya ب ر ت ض ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti tha’ karena untuk mempermudah pengucapannya setelah jatuh dibelakang huruf Ithbaq dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi ب رط ض ا.
د رَّط ا asalnya د ر ت ط ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti tha’ karena untuk mempermudah pengucapannya setelah jatuh dibelakang huruf Ithbaq dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi د رط ط ا kemudian tha’ pertama di-idghamkan karena dua huruf sejenis, maka menjadi د رَّط ا.
ر هَّظ ا asalnya ر ه تظ ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti tha’ karena untuk mempermudah pengucapannya setelah jatuh dibelakang huruf Ithbaq dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi ر هطظ ا, kemudian tha’ diganti dha’ karena sama-sama huruf isti’la’, maka menjadi ر هظ ظ ا. Kemudian dha’ pertama di-idghamkan karena dua huruf sejenis, maka menjadi ر هَّظ ا.
لا ق عا د ة َّثلا ما ن ة ع ش رة و إ ن ك نا د ال ذ ال ز يا ق ا ل ب ت ه ا # ب دا ل و ج زا لا ق ل ب ب ع د ب م ت ا لا ح لا ه ذ ه د ع ب ا ه ب ق ط نلا ر س ع ل ال د ه ؤا ت ت ب ل ق ا يا ز وأ ال ذ وأ ال د ل ع ت ف ا ءا ف نا ك ا ذ إ ا م ه ب ر ق ل لاَّدلا ب ءاَّتلا ب ل ق ت ا مَّنإ و ف و ر و أ ر ت د ا ه ل ص أ أ رَّد ا و ح ن ا ج ر خ م ر ج ت ز ا ه ل ص أ ر ج د ز ا و ر ك ت ذ ا ه ل ص أ ر كَّذ ا . KAIDAH 18
Bilamana fa’ fi’il wazan berupa huruf dal, atau dzal, atau zay, maka huruf ta’ (ta’ zaidah wazan ل ع ت ف ا ) yang jatuh sesudah huruf-huruf tersebut harus diganti dal, demi kemudahan mengucapkannya. Digantinya ta’ dengan dal karena keduanya memiliki makhraj yang berdekatan. Contoh: أ ر َّد ا asalnya أ ر ت د ا , asalnya ر ك ت ذ ا dan ر ج د ز اasalnya ر ج ت ز ا.
Praktek I’lal:
أ ر َّد ا asalnya أ ر ت د ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti dal karena untuk mempermudah pengucapannya huruf ta’ yang jatuh susudah huruf dal dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi أ ر د د ا. kemudian dal yang pertama di-idghamkan pada dal yang kedua karena satu jenis, maka menjadi أ ر َّد ا. ر ك َّذ ا asalnya ر ك ت ذ ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti dal karena untuk mempermudah pengucapannya huruf ta’ yang jatuh susudah huruf dal dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 14
ر ك د ذ ا.kemudian huruf dal diganti dzal kerena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi ر ك ذ ذ ا kemudian dzal yang pertama di-idghamkan pada dzal yang kedua karena satu jenis, maka menjadi ر ك َّذ ا. (juga boleh dibaca dal dengan di-i’lal sbb: kemudian huruf dzal diganti dal kerena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi ر ك د د ا kemudian dal yang pertama di-idghamkan pada dal yang kedua karena satu jenis, maka menjadi ر ك َّد ا).
ر ج د ز ا asalnya ر ج ت ز ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Ta’ diganti dal karena untuk mempermudah pengucapannya huruf ta’ yang jatuh susudah huruf zay dan karena dekatnya makhraj keduanya, maka menjadi ر ج د ز ا.
وأ ءا ث وأ ءا ت ل عا ف ت و لَّع ف ت ءا ف نا ك ا ذإ م ه ئا ت ب ل ق ز و ج ي ءا ظ و أ ءا ط و أ ا دا ض و أ ا دا ص و أ ا ن ي ش و أ ا ن ي س وأ ا يا ز و أ ال ذ وأ ال د ا ث م ن ي ب را ق ت لما لَّو أ ل ع ج د ع ب ةَّي ناَّثلا ي ف ى ل و ال ت م غ د أ َّم ث ج ر خ لما ي ف ه ب را ق ي ا م ب ل ل ص و لا ة ز م ه ب لا ت جا ع م ة س نا ج م ل ل ي ناَّثلا ه ل صأ ل قاَّث ا و سَّر ت ت هّ ل صّأ س رَّت ا و ح ن ن كا َّسلا ب ءا د ت ب ال ن ك م ي ل ه ل صأ رَّث َّد ا و ل قا ث تّ ه ل صأ ر َّك َّذ او رَّث د تّ ر َّجَّز ا و ر َّك ذ ت ه ل صأّ ه ل صأ ع َّم َّس ا و ر َّج ز تّ ه ل صأ ق َّد َّص ا و ق َّق ش ت هلصأ ق َّق َّش ا و ع َّم س تّ ه ل صأ عَّر َّض ا و ق َّد ص تّ ه ل صأ رَّهَّظ ا و عَّر ض تّ رَّهظ ت ه ل صأ ر هاَّط ا وّ ر هاط ت .
Bilamana fa’ fi’il wazan لَّع ف ت dan ل عا ف ت berupa huruf س ،ز ،ذ ،د ،ث ،ت, ش, ض ،ص, ط, ،ظ maka boleh ta’ dari kedua wazan tersebut diganti dengan huruf yang mendekati dalam makhrajnya. Kemudian huruf yang pertama di-idghamkan pada huruf yang ke dua, demikian ini setelah huruf yang pertama dari kedua huruf yang berdekatan makhrajnya tersebut, dijadikan serupa dengan huruf yang ke dua. berikut memasang hamzah washal agar memungkinkan permulaan dengan huruf mati. Contoh: س رَّت ا asalnya سَّر ت ت, ل قاَّث ا asalny ل قا ث ت , رَّث َّد ا asalnya رَّث د ت , ر َّك َّذ asalnya ر َّك ذ ت, ر َّجَّز ا asalnya ر َّج ز ت, ع َّم َّس ا asalnya ع َّم س ت, ق َّق ش ت asalnya ق َّق َّش ا , ق َّد َّص ا asalnya ق َّد ص ت, عَّر َّض ا asalnya عَّر ض ت , رَّهَّظ ا asalnya رَّهظ ت dan ر هاَّط ا asalnya ر هاط ت.
Praktek I’lal :
س رَّت ا asalnya سَّر ت تmengikuti wazan لَّع ف ت. Huruf ta’ yang pertama disukunkan sebagai sebab syarat idgham maka menjadi سَّر ت ت, maka ta’ yang pertama di-idghamkan pada ta’ yang ke dua karena dua huruf sejenis, berikut mendatangkan hamzah di permulaannya agar memungkinkan permulaan dengan huruf mati. Maka menjadi س رَّت ا.
ل قاَّث ا asalnya ل قا ث ت mengikuti wazan ل عا ف ت. Huruf ta’ diganti tsa’ karena berdekatan makhrajnya maka menjadi ل قا ث ث. Kemudian huruf tsa’ yang pertama disukunkan sebagai sebab syarat idgham maka menjadi ل قا ث ث, tsa’ yang pertama di-idghamkan pada tsa’ yang kedua karena dua huruf sejenis, berikut mendatangkan hamzah di permulaannya agar memungkinkan permulaan dengan huruf mati. Maka menjadi ل قاَّث ا.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 15
I’lal dalam Kaidah ini cuma bersifat Jaiz atau boleh, bukan suatu ketentuan musti. Sebagai pengalaman bagi kita, karena ini jarang ditemukan. dan yang banyak digunakan adalah berupa bentuk asalnya.
ة ر ش ع ة ع ساَّتلا ة د عا ق لا نا ك ن إ و ءا ث ءا ي ا وا و ا ه ت ب ل ق # ءا ت ب ل صَّتا ر غَّتا ر سَّتا و ح ن ن يَّللا ف ر ح ب ق ط نلا ر س ع ل ءا ت ه ؤا ف ت ب ل ق ءا ث وأ ءا ي وأ ا وا و ل ع ت ف ا ءا ف نا ك ا ذ إ ةا فا ن م و ج ر خ لما ة ب را ق م ن م ا م ه ن ي ب ا لم ن كا َّسلا ة س و م ه م ءاَّتلا و ة ر و ه ج م ن يَّللا ف ر ح َّن لأ ف ص و لا ر غ ت ث ا ه ل ص أ ر غَّت ا و ر س ت و ا ه ل ص أ ر سَّت ا و ل ص ت و ا ه ل ص أ ل صَّت ا و ح ن . ( ة م ه م ) ه ل صأ ر غَّث ا و ح ن ةَّي س و م ه لما ي ف ا م ه دا حّ تلا ءا ث ل ع ت ف ا ءا ت ب ل ق ز و ج ي ءا ث ت نا ك نإ و ر غ ت ث ا . KAIDAH KE 19
Bilamana Fa’ Fi’il wazan ل ع ت ف ا berupa huruf wawu, atau ya’, atau tsa’, maka huruf fa’ fi’ilnya tersebut harus diganti ta’ karena sukarnya mengucapkah huruf “layyin” (ن يل) sukun dengan huruf yang diantara keduanya termasuk berdekatan makhrajnya dan bertentangan sifatnya, karena huruf “layyinin” ( و– ي) bersifat jahr sedangkan huruf ta’ bersifat hams.
Contoh: ل صَّت ا asalnya ل ص ت و ا dan ر سَّت ا asalnya ر س ت و ا dan ر غَّت ا asalnya ر غ ت ث ا. Apabila fa’ fi’il-nya tersebut berupa huruf tsa’, boleh mengganti ta’nya wazan ل ع ت ف ا dengan tsa’, karena keduanya sama-sama bersifat hams. Contoh: ر غَّث ا asalnya ر غ ت ث ا.
Praktek I’lal:
ل صَّت ا asalnya ل ص ت و ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Wawu diganti ta’ untuk mudahnya mengucaplan huruf layyin sukun dengan huruf yang berdekatan makhrajnya dan bertentangan sifatnya, karena huruf layyin bersifat jahr dan huruf ta’ bersifat hams, maka menjadi ل ص ت ت ا kemudian ta’ pertama di-idghamkan pada ta’ kedua karena dua huruf yang sejenis maka menjadi ل صَّت ا.
ر سَّت ا asalnya ر س ت و ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Wawu diganti ta’ untuk mudahnya mengucapkan huruf layyin sukun dengan huruf yang berdekatan makhrajnya dan bertentangan sifatnya, karena huruf layyin bersifat jahr dan huruf ta’ bersifat hams, maka menjadi ر س ت ت ا kemudian ta’ pertama di-idghamkan pada ta’ kedua karena dua huruf yang sejenis maka menjadi ر سَّت ا.
ر غَّت ا asalnya ر غ ت ث ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Huruf tsa’ diganti ta’ karena sama-sama bersifat hams, maka menjadi ر غ ت ت ا. Kemudian ta’ pertama di-idghamkan pada ta’ kedua karena dua huruf yang sejenis maka menjadi ر غَّت ا.
اعم ةرمعلاو جحلا ءادلأ انل عداو انداحتا يف انل كراب مهللا . نيمأ ... ةحتافلا . 16
ر غَّث ا asalnya ر غ ت ث ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Huruf ta’ diganti tsa’ karena sama-sama bersifat hams, maka menjadi ر غ ث ث ا. Kemudian tsa’ pertama di-idghamkan pada tsa’ kedua karena dua huruf yang sejenis maka menjadi ر غَّت ا.
Penting untuk diketahui:
ذ خَّت ا asalnya ذ خ ت ئ ا mengikuti wazan ل ع ت ف ا. Huruf hamzah yang kedua diganti ya’ karena ia sukun dan sebelumnya ada huruf berharakat kasrah, maka menjadi ذ خ ت ي ا. Kemudian huruf ya’ diganti ta’ (tanpa mengikuti kias*) maka menjadi ذ خَّت ا.
* Pergantian ya’ dengan ta’ tidak mengikuti qiyas yakni termasuk dari perihal syadz. ALHAMDULIILAH TAMAT.
Demikianlah terjemahan singkat ini kami tulis, semoga bermanfaat. Kami mohon maaf atas segala kekurangan dan keterbatasan kami dalam menerjemahkan kitab I’lal ini.
