ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÍËÓÞÛÎ ÜßÇß ÜßÔßÓ ÓÛÒËÒÖßÒÙ
ÐÛÔßÇßÒßÒ ÎËÓßØ ÍßÕ×Ì ËÓËÓ ÜßÛÎßØ
ÜÎò ÍÑÛÜ×ÎßÒ ÓßÒÙËÒ ÍËÓßÎÍÑ
ÕßÞËÐßÌÛÒ ÉÑÒÑÙ×Î×
ÍÕÎ×ÐÍ×
Ü·-«-«² Ù«²¿ Ó»³»²«¸· ͧ¿®¿¬óͧ¿®¿¬ ˲¬«µ Ó»²½¿°¿·
Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² б´·¬·µ
Ö«®«-¿² ×´³« ß¼³·²·-¬®¿-·
Ü·-«-«² Ñ´»¸ æ
ÒßÒÜßÎË ÐÎßÌßÓß
Üò ïïððçðïè
ÚßÕËÔÌßÍ ×ÔÓË ÍÑÍ×ßÔ ÜßÒ ×ÔÓË ÐÑÔ×Ì×Õ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÍËÎßÕßÎÌß
commit to user
ο¾«
commit to user
ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎAssalamu’alaikum Wr. Wb.
Ы¶· -§«µ«® ß´¸¿³¼«´·´´¿¸ °»²«´·- °¿²¶¿¬µ¿² µ»¸¿¼·®¿¬ ß´´¿¸ ÍÉÌ §¿²¹
¬»´¿¸ ³»´·³°¿¸µ¿² ¾»®µ¿¸ô µ¿®«²·¿ ¼¿² ¸·¼¿§¿¸óÒÇß -»®¬¿ µ»³«¼¿¸¿² ¶¿´¿²
§¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²óÒÇß -»¸·²¹¹¿ °»²«´·- ³¿³°« ³»²§»´»-¿·µ¿² -µ®·°-· ¼»²¹¿²
¶«¼«´ “л²¹»³¾¿²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ü¿´¿³ Ó»²«²¶¿²¹ л´¿§¿²¿² Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ˳«³ Ü¿»®¿¸ ¼® ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®·”
Ю±-»- °»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²· ³»´·¾¿¬µ¿² °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾»®·µ¿² ¾·³¾·²¹¿²ô ¼«µ«²¹¿²ô ¼±®±²¹¿² ¼¿² ¾¿²¬«¿² µ»°¿¼¿ °»²«´·-ò Ñ´»¸
µ¿®»²¿ ·¬« °»²«´·- ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¼¿² ®¿-¿ ¸±®³¿¬ §¿²¹ -»¾»-¿®ó
¾»-¿®²§¿ µ»°¿¼¿æ
ïò Ü®-ô Í«®§¿¬³±¶±ô ÓòÍ·ò -»´¿µ« ܱ-»² л³¾·³¾·²¹ §¿²¹ ¼»²¹¿² -¿¾¿®
³»³¾·³¾·²¹ô ³»³±¬·ª¿-·ô -»®¬¿ ³»³¾»®· ¾¿²§¿µ ³¿-«µ¿² -»´¿³¿ ·²·ò
îò Ю±ºò Ü®-ò п©·¬±ô иòÜ -»´¿µ« Ü»µ¿² Ú¿µ«´¬¿- ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² ×´³«
б´·¬·µ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
íò Ü®-ò ×- Ø¿¼®· ˬ±³±ô ÓòÍ· -»´¿µ« Õ»¬«¿ ¼¿² -»´¿µ« л³¾·³¾·²¹
ßµ¿¼»³·- ×´³« ß¼³·²·-¬®¿-· Ú¿µ«´¬¿- ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² ×´³« б´·¬·µ
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò
ìò Ü®-ò Ó«½¸¬¿® Ø¿¼·ô ÓòÍ· Í»´¿µ« Í»µ®»¬¿®·- Ö«®«-¿² ×´³« ß¼³·²·-¬®¿-·
Ú¿µ«´¬¿- ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² ×´³« б´·¬·µ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿
commit to user
êò Þ¿°¿µ É¿®-·¬±ô -»´¿µ« л¹¿©¿· л®»²½¿²¿¿² Ю±¹®¿³ Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬
˳«³ Ü¿»®¿¸ ¼®ò ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾ò ɱ²±¹·®· §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾·³¾·²¹ ¼¿² ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ͵®·°-· ·²·ò
éò Í»´«®«¸ Õ¿®§¿©¿² ¼¿² ͬ¿º ¼· Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ˳«³ Ü¿»®¿¸ ¼®ò ͱ»¼·®¿²
Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾ò ɱ²±¹·®· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾·-¿ -¿§¿ -»¾«¬µ¿² -¿¬«ó
°»®-¿¬«ô ¬»®·³¿µ¿-·¸ ¿¬¿- ¾¿²¬«¿²²§¿ ³»²½¿®·µ¿² ¼¿² ³»³¾»®· ¼¿¬¿ «²¬«µ
°»²»´·¬·¿² -µ®·°-· ·²·ò
èò Ì»³¿²ó¬»³¿² AN Non Reg ’09 -»®¬¿ -»´«®«¸ -¿¸¿¾¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾»®·µ¿² ¾¿²¬«¿² ¼¿² -»´¿´« ³»³¾»®· -»³¿²¹¿¬ò
çò Ç«´·«- ß²¹¹¿ Ý -»´¿µ« -¿¸¿¾¿¬ô ¼¿² ß¼·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®· -»³¿²¹¿¬
¼¿² ¼±®±²¹¿² ¸·²¹¹¿ -»´»-¿·²§¿ °»²«´·-¿² -µ®·°-·ò
ïðò Í»®¬¿ -»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« °»²«´·- ³»²§»´»-¿·µ¿² -µ®·°-· ·²·ò
Í»¾¿¹¿· ³¿²«-·¿ ¾·¿-¿ô -¿§¿ ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®· µ»-¿´¿¸¿²ò ß°¿¾·´¿ ¿¼¿
µ»-¿´¿¸¿² ¼¿² µ»µ«®¿²¹¿² ¼¿®· -µ®·°-· ·²· -¿§¿ ³·²¬¿ ³¿¿ºò з²¬« -¿®¿² ¼¿² µ®·¬·µ
-»´¿´« ¬»®¾«µ¿ «²¬«µ -»³«¿ò
É¿--¿´¿³«¿´¿·µ«³ô É®ôɾ
Í«®¿µ¿®¬¿ô ïïÒ±ª»³¾»® îðïï
commit to user
ÓÑÌÌÑ“Ö·µ¿ ß²¼¿ ¸¿²§¿ ¾»®-»¼·¿ ³»´¿µ«µ¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¾·-¿ ß²¼¿ ´¿µ«µ¿²ô µ¿°¿²µ¿¸ ß²¼¿ ¿µ¿² ³¿³°« ³»´¿µ«µ¿² §¿²¹ ¾»´«³ ¾·-¿ ß²¼¿ ´¿µ«µ¿²á
Ó¿µ¿ ¶¿²¹¿²´¿¸ ³»²±´¿µ °»µ»®¶¿¿² ¾¿®«ô µ¿®»²¿ ·¬« ¿¼¿´¿¸ µ»-»³°¿¬¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ¿¬¿- µ»´¿- µ»³¿³°«¿² ß²¼¿ -¿¿¬ ·²·ò”
øÓ¿®·± ¬»¹«¸÷
“ojo dumeh pinter, tumindake keblinger”
commit to user
ÞòÔ¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ л²¹»³¾¿²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ ¼· Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ˳«³
Ü¿»®¿¸ ¼® ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· òòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
Üòл²¹»³¾¿²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ ¼· Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ˳«³ Ü¿»®¿¸ ¼®
ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
ïòÜ¿®· -»¹· º·-·µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
¿òÓ¿¬¬»®·¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë
¾òÓ¿½¸·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð
îòÜ¿®· -»¹· Ò±² Ú·-·µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
¿òÓ¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
¾òÓ±²»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
½òÓ¿®µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
ÞßÞ ×Êò ÐÛÒËÌËÐ
ßòÕ»-·³°«´¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
ÞòÍ¿®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
commit to user
ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ
Ì¿¾»´ îòï Ø«¾«²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ ¼¿² Ю±-»- Ó¿²¿¶»³»² îê
Ì¿¾»´ ìòï Ö«³´¿¸ Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ ìè
commit to user
ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ
ï
ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
л³¾¿²¹«²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² ¼¿®· °»³¾¿²¹«²¿² ²¿-·±²¿´ §¿²¹
¾»®¬«¶«¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-¿¼¿®¿²ô µ»³¿«¿² ¼¿² µ»³¿³°«¿² ¾¿¹· -»¬·¿° ±®¿²¹
¿¹¿® ¬»®©«¶«¼ ¼»®¿¶¿¬ µ»-»¸¿¬¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ò
л³¾¿²¹«²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² «°¿§¿ -»´«®«¸ °±¬»²-· Þ¿²¹-¿
ײ¼±²»-·¿ô ¾¿·µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô -©¿-¬¿ ³¿«°«² °»³»®·²¬¿¸ øÜ»°µ»- Î×ô îððì÷ò Ø¿´
¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¿³¿²¿¸ ±®¹¿²·-¿-· µ»-»¸¿¬¿² -»¼«²·¿ øÉØÑ÷ §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ»-»¸¿¬¿² ¿¼¿´¿¸ ¸¿µ º«²¼¿³»²¬¿´ -»¬·¿° ·²¼·ª·¼« µ¿®»²¿ ·¬«
°»³»®·²¬¿¸ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¿¹¿® ¸¿µ ¸·¼«° -»¸¿¬ °»²¼«¼«µ²§¿ ¬»®°»²«¸·ô ¸¿´
·²· ¶«¹¿ ¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ ¼¿-¿® ïçìë °¿-¿´ îè ¼¿² «²¼¿²¹ó
«²¼¿²¹ ²± îí ¬¿¸«² ïççî ¬»²¬¿²¹ µ»-»¸¿¬¿²ò
л³¾¿²¹«²¿² µ»-»¸¿¬¿² ·²· ¼·¬«¶«µ¿² «²¬«µ ³»³°»®¬·²¹¹· ¼»®¿¶¿¬
µ»-»¸¿¬¿²ô §¿²¹ ¾»-¿® ¿®¬·²§¿ ¾¿¹· °»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² °»³¾·²¿¿² -«³¾»® ¼¿§¿
³¿²«-·¿ò л³¾¿²¹«²¿² µ»-»¸¿¬¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· ³±¼¿´ ¾¿¹·
°»´¿µ-¿²¿¿² °»³¾¿²¹«²¿² ²¿-·±²¿´ §¿²¹ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ¿¼¿´¿¸ °»³¾¿²¹«²¿²
³¿²«-·¿ -»«¬«¸²§¿ ¼¿² °»³¾¿²¹«²¿² -»´«®«¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ײ¼±²»-·¿ò Ø¿´ ·²·
³»®«°¿µ¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»³»®·²¬¿¸ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¼»®¿¶¿¬ µ»-»¸¿¬¿²
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ò øËË Ò±ò îí ¬¿¸«² ïççî ¬»²¬¿²¹ Õ»-»¸¿¬¿² п-¿´ ç÷
ײ¼±²»-·¿ -»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² ²»¹¿®¿ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼¿²
î
²»¹¿®¿ ³¿¶« ¬»®«¬¿³¿ ³¿-¿´¿¸ µ»-»¸¿¬¿²ò Þ¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ ³¿-·¸ ¬»®«- ¾»®¶«¿²¹
³»³»®¿²¹· ¾»®¾¿¹¿· °»²§¿µ·¬ ·²º»µ-· ¼¿² µ«®¿²¹ ¹·¦·ô °»²§¿µ·¬ó°»²§¿µ·¬ ·²· §¿²¹
³»²§»¾¿¾µ¿² ¬·²¹µ¿¬ µ»-»¸¿¬¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ײ¼±²»-·¿ ¬·¼¿µ µ«²¶«²¹ ³»²·²¹µ¿¬
-»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ¼·-»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ©·´¿§¿¸ ·²¼±²»-·¿ò л²§¿µ·¬ ·²º»µ-·ó·²º»µ-·
-»°»®¬· ¸¿´²§¿ ¾»®«°¿ ײº»µ-· -¿´«®¿² °»®²¿º¿-¿² ø×ÍÐß÷ô ¼·¿®»ô ½¿³°¿µ ³¿-·¸
³»²¶¿¼· °»²§»¾¿¾ «¬¿³¿ µ»³¿¬·¿²ò Ì·²¹¹·²§¿ ¿²¹µ¿ µ»³¿¬·¿² ×¾« ¼¿² ¿²¿µ ¾¿´·¬¿
-¿²¹¿¬ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ¾«®«µ²§¿ -¬¿¬«- ¹·¦·ò ßµ¿² ¬»¬¿°· «²¬«µ -¿¿¬ ·²·
°»²¿²¹¿²¿² °»²§¿µ·¬ ·²º»µ-· -«¼¿¸ ³»³¾¿·µô ¬»®¾«µ¬· ¼»²¹¿² ³»²·²¹µ¿¬²§¿
°»®·²¹µ¿¬ ·²¼±²»-·¿ §¿²¹ -»³«´¿ °»®·²¹µ¿¬ í ¼«²·¿ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ °»²§¿µ·¬
¬«¾»®µ±´±-·- ¬»®¾¿²§¿µ ¼¿² µ·²· °»®·²¹µ¿¬ ëò Õ¿-«- °±´·± ¬·¼¿µ ¼·¬»³«· ë ¬¿¸«²
¬»®¿µ·®ò øÕ±³°¿-ô ο¾« ïê ²±ª îðïï ¸¿´¿³¿² ïí÷
Õ»-»¸¿¬¿² -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« «²-«® µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² «³«³ ¸¿®«- ¼·©«¶«¼µ¿²
³»´¿´«· ¾»®¾¿¹¿· «°¿§¿ µ»-»¸¿¬¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿·¿² °»³¾¿²¹«²¿² µ»-»¸¿¬¿²
-»½¿®¿ ³»²§»´«®«¸ ¼¿² ¬»®°¿¼« §¿²¹ ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ -«¿¬« -·-¬»³ µ»-»¸¿¬¿²
²¿-·±²¿´ò ˲¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ-»- ´¿§¿²¿² °»³»®·²¬¿¸ ³»²§»¼·¿µ¿² Ö¿³·²¿²
Õ»-»¸¿¬¿² Ó¿-§¿®¿µ¿¬ øÖ¿³µ»-³¿-÷ ¾¿¹· µ»´«¿®¹¿ ³·-µ·²ô Ö¿³·²¿² °»®-¿´·²¿²
øÖ¿³°»®-¿´÷ «²¬«µ ·¾« ¸¿³·´ô ˲¬«µ ³»²«²¶¿²¹ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿²
°»´¿§¿²¿² ¼·°»®´«µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ³»³¿¼¿· ¼¿² -»-«¿· -¬¿²¼¿®ò Í»°»®¬·
§¿²¹ ¼·¶»´¿-µ¿² ¼¿´¿³ ˲¼¿²¹ó˲¼¿²¹ ²±³±® ìì Ì¿¸«² îððç ¾¿¾ ××× °¿-¿´ ì
¾¿¸©¿ ®«³¿¸ -¿µ·¬ ³»³°«²§¿· ¬«¹¿- ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿²
°»®±®¿²¹¿² -»½¿®¿ °¿®·°«®²¿ò л´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² °¿®·°«®²¿ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼
í
®»¸¿¾·´·¬¿¬·ºò Í»¸·²¹¹¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ®«³¿¸ -¿µ·¬ -»´¿´« ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
«µ«®¿² µ»¾«¬«¸¿² µ±²-«³»² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ·²· ¬»®»²½¿²¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
Ϋ³¿¸ -¿µ·¬ -»¾¿¹¿· ·²-¬·¬«-· °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¸¿®«-´¿¸ ³»³¾»®·µ¿²
°»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¾»®³«¬« µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô µ¿®»²¿ °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹
¾»®³«¬« ¼¿°¿¬ ³»²«¶« °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ µ»-»³°«®²¿¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼¿´¿³
³»²«³¾«¸µ¿² µ»°«¿-¿² °¿¼¿ ¼·®· °¿-·»²ò Ϋ³¿¸ -¿µ·¬ -»¾¿¹¿· °»²§»´»²¹¹¿®¿
°»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² °»®±®¿²¹¿² -»½¿®¿ °¿®·°«®²¿ §¿²¹ ³»²§»¼·¿µ¿² °»´¿§¿²¿²
®¿©¿¬ ·²¿°ô ®¿©¿¬ ¶¿´¿² ¼¿² ¹¿©¿¬ ¼¿®«®¿¬ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹
¼·-»¼·¿µ¿² ±´»¸ ®«³¿¸ -¿µ·¬ ¸¿®«-´¿¸ ¾»®³«¬« ¼¿² -»-«¿· -¬¿²¼¿®ò
л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« «-¿¸¿ §¿²¹ ¬»®»²½¿²¿ ¼¿²
-«¿¬« °»²¹»®¿¸¿² -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °®±¹®¿³
ø³«µ·¶¿¬÷ò Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« º¿-·´·¬¿- °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿²
³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¼¿®· -«³¾»® ¼¿§¿ µ»-»¸¿¬¿²ò Í«³¾»® ¼¿§¿ ·²· -¿²¹¿¬
¼·°»®´«µ¿² ¼¿´¿³ ³»²¼«µ«²¹ °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² «°¿§¿ µ»-»¸¿¬¿²ò л²§»´»²¹¹¿®¿²
°»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼· ®«³¿¸ -¿µ·¬ ³»³°«²§¿· µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ¼¿² ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹
-¿²¹¿¬ µ±³°´»µ-ò Õ¿®»²¿ µ«¿´·¬¿- °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¿µ¿² ¾»®¼¿³°¿µ
´¿²¹-«²¹ °¿¼¿ µ»°«¿-¿² µ±²-«³»²ò
Ϋ³¿¸ -¿µ·¬ §¿²¹ ¾»®³«¬« ³»²«®«¬ -¿¾¿®¹«²¿ øîððì÷ ¼¿°¿¬ ¼·²·´¿· ¼¿®·
¬·¹¿ ¸¿´ô ³»´·°«¬· ï÷ ͬ®«µ¬«®ô §¿²¹ ³»´·°«¬· -¿®¿²¿ º·-·µô °»®¿´¿¬¿²ô ¼¿²¿ô ¬»²¿¹¿
µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² ²±² µ»-»¸¿¬¿²ô -»®¬¿ °¿-·»²ô î÷ Ю±-»-ô§¿²¹ ³»´·°«¬· ³¿²¿¶»³»²
®«³¿¸ -¿µ·¬ ¾¿·µ ³¿²¿¶»³»² ·²¬»®°»®-±²¿´ô ¬»µ²·- ³¿«°«² °»´¿§¿²¿² µ»°»®¿©¿¬¿²
§¿²¹ µ»-»³«¿²§¿ ¬»®½»®³·² °¿¼¿ ¬·²¼¿µ¿² ³»¼·- ¼¿² ²±² ³»¼·- µ»°¿¼¿ °¿-·»²ô
ì
°®±º»-·±²¿´ ¬»®¸¿¼¿° °¿-·»²ò Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ¼»®¿¶¿¬ µ»-»³°«®²¿¿²
®«³¿¸ -¿µ·¬ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· µ«¿´·¬¿- °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² °¿¼¿ °»´¿²¹¹¿²ô
³»²¹»²¿· °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²¼¿® ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
°±¬»²-· Í«³¾»® Ü¿§¿ §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ ¼·®«³¿¸ -¿µ·¬ -»½¿®¿ ©¿¶¿®ô »º·-·»² ¼¿² »º»µ¬·º
-»®¬¿ ¼·¾»®·µ¿² -»½¿®¿ ¿³¿² ¼¿² ³»³«¿-µ¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ²±®³¿ô »¬·µ¿ô ¸«µ«³
¼¿² -±-·± ¾«¼¿§¿ò
Ü»²¹¿² ³»²·²¹µ¿¬²§¿ ³·²¼ -»¬ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³±¼»®² ¿µ¿² °»´¿§¿²¿²
µ»-»¸¿¬¿² ·²¼·ª·¼«ò Ü·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»´¿§¿² µ»-»¸¿¬¿² ¬·¼¿µ -»µ»¼¿® °»´¿§¿²¿²
§¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿- ¬·²¹¹· ²¿³«² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿- ¬»®¾¿·µò Ñ´»¸ µ¿®»²¿
·¬« «²¬«µ ³»³»²«¸· µ»¾«¬«¸¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»²¹»²¿· °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹
¾»®µ«¿´·¬¿-ô ³¿µ¿ °»²·²¹µ¿¬¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ¸¿®«- -»´¿´« ¼·´¿µ«µ¿²ò Õ¿®»²¿ °¿¼¿
¼¿-¿®²§¿ -·º¿¬ ¼¿®· °»´¿§¿²¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ³»²½¿°¿· µ¿¬¿ -»³°«®²¿ò Ø¿´
¬»®-»¾«¬ -»°»®¬· §¿²¹ ¼·µ¿¬¿µ¿² ±´»¸ Ø¿-§·³· øîððí÷ô ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿
°»²¹¿´±µ¿-·¿² -«³¾»®¼¿§¿ ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ¾»®¿µ·® ¼¿² ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ °»³¾»²¿®¿²
¼¿² °»²¹«µ«®¿² ¿µ¿² µ»¾«¬«¸¿²ò Í»´¿·² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ø³¿²÷ô ³¿-·¸
¾¿²§¿µ -«³¾»® ¼¿§¿ ´¿·² §¿²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¼¿² ³»²¶¿¼· ³±¼¿´ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³
³»²«²¶¿²¹ °»²½¿°¿·¿² ª·-·ô ³·-· -»®¬¿ ¬«¶«¿² ±®¹¿²·-¿-·ò Í«³¾»® ¼¿§¿ ¬»®-»¾«¬
¿²¬¿®¿ ´¿·²³±²»§ô ³¿¬»®·¿´-ô ³¿½¸·²»-ô ³»¬¸±¼-ô ³¿®µ»¬òÜ»²¹¿² ¼»³·µ·¿² «²¬«µ
³»²«²¶¿²¹ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·°»®´«µ¿² ³¿²¿¶»³»² -«³¾»® ¼¿§¿ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·
-«³¾»® ¼¿§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ ¼¿´¿³ ³»²«²¶¿²¹ °»²½¿°¿·¿² ¬«¶«¿²
±®¹¿²·-¿-·ò
Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ ¼· µ¿¾«°¿¬»² ©±²±¹·®·ô -»¶¿´¿² ¼»²¹¿² °»²·²¹µ¿¬¿²
ë
¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ °»²¹»¬¿¸«¿² ³»²¹»²¿· °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ -»³¿µ·²
³¿¬¿²¹ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² ¾¿²§¿µ²§¿ ®«³¿¸ -¿µ·¬ -©¿-¬¿ §¿²¹
³»²¶¿¼· °»-¿·²¹ ¼¿®· ®«³¿¸ -¿µ·¬ «³«³ ¼¿»®¿¸ ÜÎò ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-±
Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¾»²¬«µ ¼¿®· µ»·²¹·²¿² °·¸¿µ
-©¿-¬¿ ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿² ´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¬»®¾¿·µò
˲¬«µ ¬»¬¿° ¾»®¬¿¸¿² ¼¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ ¼·¬»²¹¿¸ °»®¬«³¾«¸¿² ·²¼«-¬®·
°»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ -»³¿µ·² µ»¬¿¬ô ³¿µ¿ ÎÍËÜ Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®·
¼·¬»¬¿°µ¿² -»¾¿¹¿· ÞÔËÜò Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ÍÕ Þ«°¿¬· ²±ò íïíñîðï𠬻²¬¿²¹
°»²»¬¿°¿² ÎÍËÜ -»¾¿¹¿· ÞÔËÜò л²»¬¿°¿² °®±¹®¿³ ·²· -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ ï
-»°¬»³¾»® îðïðô ¿µ¿² ¬»¬¿°· «²¬«µ °»´¿µ-¿²¿¿²§¿ ¿µ¿² ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¬¿²¹¹¿´ ï
¶¿²«¿®· îðïïò Ю±¹®¿³ ÞÔËÜ ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿
°»´¿§¿²¿²ô µ·²»®¶¿ µ»«¿²¹¿² ¼¿² µ·²»®¶¿ ³¿²º¿¿¬ ®«³¿¸ -¿µ·¬ ¼¿´¿³ ³»´¿§¿²·
³¿-§¿®¿µ¿¬ò
ß-°»µ º´»µ-·¾·´·¬¿- §¿²¹ °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² °¿¼¿
Þ¿¼¿² Ô¿§¿²¿² ˳«³ Ü¿»®¿¸ øÞÔËÜ÷ ¼»²¹¿² -¬¿¬«- ÞÔËÜ °»²«¸ô
³»³«²¹µ·²µ¿² Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °®±¹®¿³ ¼¿² µ»¹·¿¬¿² °»´¿§¿²¿²
§¿²¹ ´»¾·¸ °®±¹®»-·º ¼¿² µ®»¿¬·º ¼»²¹¿² ¬»¬¿° ³»³°»®¸¿¬·µ¿² »º»µ¬·º·¬¿- ¼¿²
»º·-·»²-·ò ÎÍËÜ ¼® -±»¼·®¿² ³¿²¹«² -«³¿®-± µ¿¾«°¿¬»² ©±²±¹·®· ¼·²§¿¬¿µ¿²
³»³»²«¸· -§¿®¿¬ ¼¿² -·¿° ³»²»®¿°µ¿² °»²¹»´±´¿¿² ³±¼»´ ÞÔËÜò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬
¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ °»®«¾¿¸¿² ¬¿®·ºò л²»¬¿°¿² ¬¿®·º ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿
°»®»µ±²±³·¿³ ¹´±¾¿´ô ·²º¿-· ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ ¾«µ¿² µ¿®»²¿ °»®«¾¿¸¿² °»²¹»´±´¿¿²
ê
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²»®¿°¿² ÐÐÕ ÞÔËÜ ¬»®-»¾«¬ ¼·¸¿®¿°µ¿² ®«³¿¸ -¿µ·¬
«³«³ ¼¿»®¿¸ ÜΠͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· ¼¿°¿¬
¾»®µ±²¬®·¾«-· ¼¿´¿³ °»²·²¹µ¿¬¿² µ»-»¸¿¬¿² ³»´¿´«· °»²§»¼·¿¿² °»´¿§¿²¿²
³»¼·-³¿«°«² ²±² ³»¼·- §¿²¹ ¾»®³«¬«ò Ü¿®· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¾»-·¬ ¸¿®¿°¿² ¼¿®·
³¿-§¿®¿µ¿¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»®¿-¿µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿- ¼»²¹¿²
¾»®±®·»²¬¿-· °¿¼¿ µ»°«¿-¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò ßµ¿² ¬»¬¿°· -¿³°¿· -¿¿¬ ·²· ³¿-§¿®¿µ¿¬
¾»´«³ ¼¿°¿¬ ³»®¿-¿µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿-ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬
¬»®¾«µ¬· ¼»²¹¿² ¼·¬»³«µ¿²²§¿ ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- °»´¿§¿²¿² §¿²¹ µ«®¿²¹ ³»³«¿-µ¿²ô
³·-¿´²§¿ °»®¿©¿¬ §¿²¹ ³»´¿§¿²· ¬·¼¿µ ¼»²¹¿² -»²§«³ô -»®¬¿ ¿¼¿²§¿ -¿®¿²¿ ¼¿²
°®¿-¿®¿²¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ´¿§¿µ -»°»®¬· ©¿-¬¿º»´ô µ¿³¿® ³¿²¼·ô ¼¿² ´¿·² -»¾¿¹¿·²§¿ò
Ü¿´¿³ ³»²¿²¹¹¿°· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ л²¹»´±´¿ ÎÍËÜ É±²±¹·®· ³»²§¿¬¿µ¿²
«°¿§¿ °»²·²¹µ¿¬¿² °»´¿§¿²¿² ¼»²¹¿² ³»²¹«¾¿¸ °±´¿ °·µ·® ¼¿®· ³»´¿§¿²· ¼»²¹¿²
-»²§«³ ³»²¶¿¼· ³»´¿§¿²· ¼»²¹¿² ¸¿¬·ò Ü¿² µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
ÎÍËÜ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ´»°¿- ¼¿®· ¿-°»µó¿-°»µ §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸·ô ¼·¿²¬¿®¿²§¿
¿¼¿´¿¸ °±¬»²-· ®«³¿¸ -¿µ·¬ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼¿² -¿®¿²¿
°®¿-¿®¿²¿ô ¿-°»µ ´»¹¿´·¬¿-ô ¼¿² ¸«µ«³ ®«³¿¸ -¿µ·¬ô ¬«²¬«¬¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹
¼·´¿§¿²· ¬»®³¿-«µ °»²¹¿®«¸ »µ±²±³· ³¿µ®± ¾¿·µ -µ¿´¿ µ¿¾«°¿¬»²ô °®±ª·²-·
³¿«°«² ²¿-·±²¿´ò
Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Ü»²¹¿² µ»³¿²¼·®·¿² °»²¹±´¿¸¿² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾»®´¿µ«µ¿² ¿¬¿«
°»²»¬¿°¿² ÞÔËÜ ¼· ®«³¿¸ -¿µ·¬ «³«³ ¼¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· ³»®«°¿µ¿²
é
°»³¾»®´¿µ«¿² ¬»®-»¾«¬ ÎÍËÜ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»²¿¸¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»³»²«¸·
°»®-§¿®¿¬¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬»¹±®·µ¿² ´¿§¿µ «²¬«µ ¼·¬»¬¿°µ¿² -»¾¿¹¿· ÞÔËÜò
л²»¬¿°¿² ÎÍËÜ ³»²¶¿¼· ÞÔËÜ ¬»®-»¾«¬ ¾«µ¿² ¬¿²°¿ ¬«¶«¿²ô ¿²¿¬¿® ´¿·² «²¬«µ
³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ µ»°¿¼¿ °¿-·»² ¼¿² «²¬«µ
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ÎÍËÜ ³»²¶¿¼· °·´·¸¿² ®«³¿¸ -¿µ·¬ ®«¶«µ¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬
Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· ¼¿² ¼¿°¿¬ ¾»®-¿·²¹ ¼»²¹¿² ®«³¿¸ -¿µ·¬ó®«³¿¸ -¿µ·¬ -©¿-¬¿
§¿²¹ ¿¼¿ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿® ®«³¿¸ -¿µ·¬ «³«³ ¼¿»®¿¸ ÜÎò ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«²
Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®·ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿®· °¿°¿®¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ ¼·¿¬¿-ô ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸
¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·-«-«² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¾¿¹¿·³¿²¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² -«³¾»®
¼¿§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ®«³¿¸ -¿µ·¬ «³«³ ¼¿»®¿¸ ÜÎò ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«²
Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· «²¬«µ ³»²«²¶¿²¹ °»´¿§¿²¿²á
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-·
Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ˳«³ Ü¿»®¿¸ øÎÍËÜ÷ ÜÎò ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»²
ɱ²±¹·®·ò Í»½¿®¿ ´»¾·¸ -°»-·º·µô °»²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«·
Í«³¾»® ¼¿§¿ ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ®«³¿¸ -¿µ·¬ «³«³ ¼¿»®¿¸ ¼¿»®¿¸
øÎÍËÜ÷ ÜÎò ͱ»¼·®¿² Ó¿²¹«² Í«³¿®-± Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· ¼¿´¿³ ³»²«²¶¿²¹
è
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
ïò Þ¿¹· ®«³¿¸ -¿µ·¬ô ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¾¿¸¿² ¿½«¿² ¼¿´¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· µ¸«-«-²§¿ °»²¹»³¾¿²¹¿²
-«³¾»® ¼¿§¿ ®«³¿¸ -¿µ·¬ò
îò Þ¿¹· ³¿-§¿®¿µ¿¬ô °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¾»®³¿²º¿¿¬ «²¬«µ ³»²¿³¾¿¸
©¿©¿-¿² ¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- ³»²¹»²¿· °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼·
·²-¬¿²-· °«¾´·µ ø®«³¿¸ -¿µ·¬÷ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¶«¹¿ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ¬»®¸¿¼¿° ³¿-¿´¿¸ §¿²¹
-¿³¿ò
íò Þ¿¹· °»²»´·¬·ô «²¬«µ ³»³»²«¸· °»®-§¿®¿¬¿² ¹«²¿ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® -¿®¶¿²¿ ¼·
ç
ÞßÞ ××
Ì×ÒÖßËßÒ ÐËÍÌßÕß
ßò л²¹»³¾¿²¹¿² Ñ®¹¿²·-¿-·
Í»¶¿´¿² ¼»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ¼«²·¿ «-¿¸¿ §¿²¹ -»³¿µ·² µ»¬¿¬ ¼¿²
-»³¿µ·² ¾¿²§¿µ²§¿ °»®-¿·²¹¿² ¼·°»®´«µ¿² -«¿¬« ³¿²¿¶»³»² §¿²¹ µ«¿¬ò Í«¿¬«
±®¹¿²·-¿-· ¸¿®«- ³¿³°« ³»´¿µ«µ¿² ·²±ª¿-· ¼¿² µ®»¿¬·ª·¬¿- «²¬«µ
³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ±®¹¿²·-¿-· ¹«²¿ ³»²¿²¹¹¿°·
°»®-¿·²¹¿² §¿²¹ µ«¿¬ò Õ±²¼·-· ¸¿®«- ¼·½·°¬¿µ¿² -»¼»³·µ·¿² ®«°¿ ¹«²¿ ³»²¼±®±²¹
·²¼·ª·¼«ó·²¼·ª·¼« «²¬«µ ³»²§«³¾¿²¹µ¿² ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ µ®»¿¬·ºô ¼¿² ±®¹¿²·-¿-·
¸¿®«- ¾»®-·º¿¬ º´»µ-·¾»´ ¼¿´¿³ ³»²§»-«¿·µ¿² ¼·®· ¬»®¸¿¼¿° ´·²¹µ«²¹¿² §¿²¹ -»´¿´«
¾»®«¾¿¸ò Ú´»µ-·¾»´ ¼·-·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² -¿´¿¸ -¿¬« °®·²-·°ó°®·²-·° ±®¹¿²·-¿-·
É·´·¿³ ¼¿´¿³ ¾«µ«²§¿ Ú¿·- Í¿¬®·¿²»¹¿®¿ øîððç÷ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
“prinsip fleksibilitas adalah organisasi harus senantiasa melakukan °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¼·²¿³·µ¿ ±®¹¿²·-¿-· -»²¼·®· ø·²¬»®²¿´ º¿½¬±®÷ ¼¿² ¶«¹¿ °»²¹¿®«¸ ¼¿®· ´«¿® ±®¹¿²·-¿-· ø»µ¬»®²¿´ º¿½¬±®÷ -»¸·²¹¹¿ ±®¹¿²·-¿-· ³¿³°« ³»²¶¿´¿²µ¿² º«²¹-· ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· tujuannya”.
Ü¿´¿³ µ¿·¬¿²²§¿ ¼»²¹¿² ³¿²¿¶»³»²ô Ø¿-§·³· øîððí÷ ³»²¶»´¿-µ¿² ¬»²¬¿²¹
±®¹¿²·-¿-· ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¿-°»µ ³¿²¿¶»³»²
“manajemen merupakan kekuatan utama dalam organisasi untuk ³»²¹µ±±®¼·²·® -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼¿² ³¿¬»®·¿´ô ¼¿² °¿®¿ ³¿²¿¶»® ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ «²¬«µ °»´¿µ-¿²¿¿² ±®¹¿²·-¿-·±²¿´²§¿ ¾¿·µ «²¬«µ ¸¿-·´ -»µ¿®¿²¹ ³¿«°«² «²¬«µ °±¬»²-· ³¿-¿datang”
Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ Ò¿±³ Ì´±¬»¹±ô Ö«-¬·½» Ò±²ª·¹²±³ô Ô«·- Ù
ïð
“ Good care and management strategies appear to improve clinical
±«¬½±³»- º±® °¿¬·»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ½¿®»º«´´§ ¬¿®¹»¬»¼ò ̸»®» ·- ¿´-± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³» -¬®¿¬»¹·»- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °®»ª»²¬·±² ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»®·¿¬®·½ -§²¼®±³»- ø»ò¹ò ¼»´·®·«³ô º«²½¬·±²¿´ ¼»½´·²»÷ ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» “ (л®¿©¿¬¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² -¬®¿¬»¹· ³¿²¿¶»³»² ¬¿³°¿µ²§¿ ³»³°»®¾¿·µ· ¸¿-·´ µ´·²·- «²¬«µ °¿-·»²ô ¬»®«¬¿³¿ ¶·µ¿ ¸¿¬·ó¸¿¬· ¼·¬¿®¹»¬µ¿²ò ß¼¿ ¶«¹¿ ¾«µ¬· ¾¿¸©¿ ¾»¾»®¿°¿ -¬®¿¬»¹· §¿²¹ ¼·¿®¿¸µ¿² °¿¼¿ °»²½»¹¿¸¿² ¿¬¿« °»²¹±¾¿¬¿² -·²¼®±³ ¹»®·¿¬®·µ ·²¼·ª·¼« ø³·-¿´²§¿ ¼»´·®·«³ô °»²«®«²¿² º«²¹-·±²¿´÷ ³«²¹µ·² »º»µ¬·ºò÷
Ü·-·²·´¿¸ °»²¬·²¹²§¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-·ô °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-·
¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ¼¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿°¿¬ ¸·¼«° -»½¿®¿
¸¿®³±²·-¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿®ò
л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»²«®«¬ Õ¿®´ ß´¾®»½¸¬ øïçèëæí÷ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
-«¿¬« °®±-»- °»²§»³°«®²¿¿² §¿²¹ ¬»®»²½¿²¿ ¼¿´¿³ º«²¹-· ³»²§»´«®«¸ -«¿¬«
±®¹¿²·-¿-·ò Þ±§ Í«¾·®±-¿ Í¿¾¿®¹«²¿ øîðïï÷ ³»²§¿³°¿·µ¿² °»²¼¿°¿¬ -»®«°¿
³»²¹»²¿· °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-·ô Í¿¾¿®¹«²¿ ¾»®°»²¼¿°¿¬
“pengembangan organisasi adalah merupakan suatu proses yang berkaitan ¼»²¹¿² -»®¿²¹µ¿·¿² °»®»²½¿²¿¿² °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ -·-¬»³¿¬·- §¿²¹ dilakukan secara terus menerus oleh organisasi”.
Þ»®¿¹¿³ °»®«¾¿¸¿² °¿¼¿ ±®¹¿²·-¿-· °¿-¬· ¿µ¿² -»´¿´« ¬»®¶¿¼·ô µ¿®»²¿
±®¹¿²·-¿-· «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¬«³¾«¸ ¼¿² ¾»®µ»³¾¿²¹ ¸¿®«- ³¿³°« ³»²¹¸¿¼¿°·
¾»®¾¿¹¿· ¬¿²¬¿²¹¿² ¼¿² ³¿-¿´¿¸ò Ó»²«®«¬ Í·¿¹·¿² øïçèé÷ô л²¹»³¾¿²¹¿²
Ñ®¹¿²·-¿-· ³»®«°¿µ¿² -»¹· ¬»®¿°¿² ¼¿®· °»®·´¿µ« ±®¹¿²·-¿-·±²¿´ §¿²¹ -¿-¿®¿²²§¿
¿¼¿´¿¸ ³»©«¶«¼µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¬»®»²½¿²¿ ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-·ó±®¹¿²·-¿-· §¿²¹
µ±³°´»µ-ò
Ü·µ¿®»²¿µ¿² °»²¼·®·¿² ±®¹¿²·-¿-· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² §¿²¹
ïï
-¿-¿®¿² ±®¹¿²·--· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ °®·²-·° ¼¿-¿® §¿²¹ ¼·µ»³«µ¿µ¿² É·²-´±©
¼¿´¿³ ײ« Õ»²½¿²¿ øïçççæëè÷ô ¼·-»¾«¬µ¿² °®·²-·°ó°®·²-·° ¬»®-»¾«¬ ¿²¬¿®¿ ´¿·²ô
ïò «-¿¸¿ ³»²½¿®· ¶¿´¿² µ»´«¿® µ»¬·¼¿µó»º·-·»²¿² ø°»³¾±®±-¿²÷ °¿¼¿ ¸¿³°·® -»¬·¿°
µ»¹·¿¬¿² ¸¿®·¿² ±®¹¿²·-¿-·
îò «-¿¸¿ ³»§¿µ·²µ¿² °¿®¿ °»³¾¿½¿ ¾«µ«²§¿ ¾¿¸©¿ ¼·°»®´«µ¿² -»´»µ-· °»¹¿©¿·
§¿²¹ ³¿°¿² -»®¬¿ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬
íò «-¿¸¿ ³»³¾«µ¬·µ¿² °»®´«²§¿ °»²¹¹«²¿¿² µ»·´³«¿² ³¿²¿¶»³»² §¿²¹ -·¿°
°¿µ¿· -»½¿®¿ ¬»®°»®·²½· ¼¿² -·-¬»³¿¬·-ò
ìò «-¿¸¿ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»¹·¿¬¿² ³¿²¿¹»®·¿´ °¿¼¿ -»¬·¿ ±®¿²¹ ¼¿´¿³
±®¹¿²·-¿-·ô °®±¼«µ¬·ª·¬¿- ¼¿² µ«¿´·¬¿- µ»®¶¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·¬»²¬«µ¿² ±´»¸
-»´«®«¸ °»µ»®¶¿ -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿²ò
Ü¿®· °®·²-·°ó°®·²-·° ¼¿-¿® ¼·¿¬¿-ô ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ±®¹¿²·-¿-· ¶«¹¿
¬»®¼¿°¿¬ º«²¹-· §¿²²¹ ¸¿®«- ¼·¶¿´¿²µ¿²ò ³»²«®«¬ ͬ»°»² Рα¾¾·²- øîððê÷ º«²¹-·
§¿²¹ ¸¿®«- ¼·¶¿´¿²µ¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² ±®¹¿²·-¿-· ¿²¬¿®¿ ´¿·²
ïò Ú«²¹-· °»®»²½¿²¿¿²
л²»²¬«¿² -¿-¿®¿² ±®¹¿²·-¿-·ô °»²»¬¿°¿² -¬®¿¬»¹· µ»-»´«®«¸¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿·
-¿-¿®¿² ·¬« ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¸·®¿®µ· ®»²½¿²¿ ³»²§»´«®«¸ «²¬«µ ³»³¿¼«µ¿²
¼¿² ³»²¹µ±±®¼·²¿-·µ¿² µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿²ò
îò Ú«²¹-· °»²¹±®¹¿²·-¿-·¿²
л²»¬¿°¿² ¬«¹¿-󬫹¿- ¿°¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² -·¿°¿ §¿²¹ ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿²ô
¾¿¹¿·³¿²¿ ¬«¹¿-󬫹¿- ·¬« ¼·µ»´±³°±µµ¿²ô -·¿°¿ ³»´¿°±® µ»°¿¼¿ -·¿°¿ ¼¿²
µ»³¿²¿ µ»°«¬«-¿² ¸¿®«- ¼·¿³¾·´
ïî
Ú«²¹-· §¿²¹ ³»²½¿µ«° ³»³±¬·ª¿-· µ¿®§¿©¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ±®¿²¹ ´¿·² ¶¿´«®
µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ °¿´·²¹ »º»µ¬·º ¼¿² ³»²§»´»-¿·µ¿² µ±²º´·µóµ±²º´·µ
ìò Ú«²¹-· °»²¹»²¼¿´·¿²
Ó»³¿²¬¿« µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² «²¬«µ ³»²¶¿³·² µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² ·¬« ¼·½¿°¿·
-»-«¿· ®»²½¿²¿ ¼¿² ³»³°»®¾¿·µ· -»¬·¿° °»²§·³°¿²¹¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿²ò
Ü»²¹¿² ¼·¶¿´¿²µ¿²²§¿ º«²¹-· ¼·¿¬¿-ô °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· -¿²¹¿¬
¼·°»²¹¿®«¸· ¾»¾»®¿°¿ «²-«® ¼¿² -¿´·²¹ ¬»®µ¿·¬ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¾»®¬«¶«¿² ¿¹¿®
»º»µ¬·º·¬¿- ±®¹¿²·-¿-· ¬»®½¿°¿· ¼¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»²¶¿¼· -»¸¿¬ò Ó»²«®«¬ Í·¿¹·¿²
øîððéæí÷ л²¹»³¾¿²¹¿² Ñ®¹¿²·-¿-· ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² -»¾¿¹¿· ·²-¬®«³»² ·´³·¿¸
¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² µ»-»¸¿¬¿² ±®¹¿²·-¿-·ô µ¿®»²¿ л²¹»³¾¿²¹¿²
Ñ®¹¿²·-¿-· ³»²¹¿²¼«²¹ «²-«®ó«²-«®
ïò Ì»®»²½¿²¿
îò Ó»²½¿µ«° -»´«®«¸ ±®¹¿²·-¿-·
íò Þ»®¼¿³°¿µ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹
ìò Ó»´·¾¿¬µ¿² ³¿²¿¶»³»² °«²½¿µ
ëò Ó»²¹¹«²¿µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¾»²¬«µ ·²¬»®ª»²-· ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² µ»°®·´¿µ«¿²
ß¹¿® -»³«¿ «²-«®ó«²-«® °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿°¿¬ ¬»®°»²«¸· ¼¿²
¬»®°®±¹®¿³ ¼¿´¿³ ³»©«¶«¼µ¿² °»®«¾¿¸¿²ô ³¿µ¿ -¿-¿®¿² «¬¿³¿²§¿ ¿²¬¿®¿ ´¿·²
øÍ·¿¹·¿²ô îððé÷
ïò л²·²¹µ¿¬¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ±®¹¿²·-¿-· -»¾¿¹¿· -«¿¬« -·-¬»³ §¿²¹ ¬»®¾«µ¿
îò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² °±¬»²-· §¿²¹ ³«²¹µ·² ³¿-·¸ ¬»®°»²¼¿³ ¼¿´¿³ ¼·®· °¿®¿
ïí
íò ײ¬»®ª»²-· µ»°»®·´¿µ«¿² ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ³»´¿´«· µ»®¶¿ -¿³¿ ¿²¬¿®¿ ³¿²¿¶»³»²
¼»²¹¿² °¿®¿ ¿²¹¹±¬¿ ±®¹¿²·-¿-· «²¬«µ ³»²»³«µ¿² ½¿®¿ó½¿®¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ
¼»³· ¬»®½¿°¿·²§¿ ¬«¶«¿² ·²¼·ª·¼« ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² ¬«¶«¿² ±®¹¿²·-¿-·
-»¾¿¹¿· µ»-»´«®«¸¿²
Ü¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ¬»°¿¬ ¿¼¿´¿¸
«°¿§¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼·µ¿² -»´«®«¸ ±®¹¿²·-¿-· -»¾¿¹¿· -¿-¿®¿²²§¿ò л²¹»³¾¿²¹¿²
±®¹¿²·-¿-· ¸¿®«- ¾»®-·º¿¬ »º»µ¬·º ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²«³¾«¸µ¿² -»³¿²¹¿¬ µ»®¶¿ ¼¿²
°»²«³¾«¸¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ °±-·¬·ºò л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿²
»º»µ¬·º ¾·´¿ ³»²¹¿²¼«²¹ ½·®·ó½·®· ³»²«®«¬ Í·¿¹·¿²ô øîððéæì÷ ¼·µ¿¬¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬
ïò л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« -¬®¿¬»¹· ¬»®»²½¿²¿ ¼¿´¿³
³»©«¶«¼µ¿² °»®«¾¿¸¿² ±®¹¿²·-¿-·±²¿´ò л®«¾¿¸¿² ¼·³¿µ-«¼
¸¿®«-³»³°«²§¿· -¿-¿®¿² §¿²¹ ¶»´¿- ¼¿² ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ -«¿¬« ¼·¿¹²±¬·-§¿²¹ ¬»°¿¿¬
¬»²¬¿²¹ ©·´¿§¿¸ °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· ±´»¸ ±®¹¿²·-¿-·
îò л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ¸¿®«- ¾»®«°¿ µ±´¿¾±®¿-· ¿²¬¿®¿ ¾»®¾¿¹¿· °·¸¿µ §¿²¹
¿µ¿² ¬»®µ»²¿ ¼¿³°¿µ °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼·ò ß®¬·²§¿ô µ»¬»®´·¾¿¬¿² ¼¿²
°¿®¬·-·°¿-· ¿²¹¹±¬¿ ±®¹¿²·-¿-· ³»®«°¿µ¿² µ»¸¿®«-¿² ³«¬´¿µò
íò Ю±¹®¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»²»µ¿²µ¿² ½¿®¿ó½¿®¿ ¾¿®« §¿²¹
¼·°»®´«µ¿² ¹«²¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ -»´«®«¸ ¿²¹¹±¬¿ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² -»³«¿
-¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ¬»®´»°¿- ¼¿®· ¬·°» ¼¿² -¬®«µ¬«® ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹
ïì
ìò л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿·ó²·´¿· ¸«³¿²·-¬·µ ¼¿´¿³ ¿®¬·
¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ±®¹¿²·-¿-·ô °»²¹»³¾¿²¹¿² °±¬»²-·
³¿²«-·¿ ¸¿®«- ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ò
ëò л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² µ»-·-¬»³¿² §¿²¹ ¾»®¿®¬·
-»´¿´« ³»³°»®¸·¬«²¹µ¿² °»²¬·²¹²§¿ ·²¬»®®»´¿-·ô ·²¬»®¿µ-· ¼¿² ·²¬»®°»²¼»²-·
¿²¬¿®¿ ¾»®¾¿¹¿· -¿¬«¿² µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· -¿¬«¿² ·²¬»¹®¿´ ¼¿®· -«¿¬« -·-¬»³ §¿²¹
«¬«¸ò
êò л²¹»³¾¿²¹² ±®¹¿²·-¿-· ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ «°¿§¿
³»²·²¹µ¿¬µ¿² »»µ¬·ª·¬¿- ±®¹¿²·-¿-·ò
Í»·®·²¹ °»²¹»³¾¿²¹¿²ó°»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ³¿µ¿ ¿µ¿²
³»²¹¸¿-·´µ¿² ³¿²º¿¿¬ô ¼¿² ³¿²º¿¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¿µ¿² -»¹»®¿ ¼·®¿-¿µ¿²ò ß°¿¾·´¿
°»®«¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ½»°¿¬ô ³¿µ¿ ¿µ¿² ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ ±®¿²¹ó
±®¿²¹ ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-·ò Ó»²«®«¬ Í·¿¹·¿² øîððé÷ô ¿¼¿ ¼«¿ µ»³«²¹µ·²¿²ô §¿·¬«æ
°»®¬¿³¿ô ³«²¹µ·² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ¾»´«³ -·¿° ³»²»®·³¿ ¿µ·¾¿¬ °»®«¾¿¸¿²
§¿²¹ ¬»®¶¿¼·ô ¿¬¿« µ»¼«¿ô -»³»²¬¿®¿ -»-»±®¿²¹ ¾»®«-¿¸¿ ³»´¿µ«µ¿² ¾»®¾¿¹¿·
¿µ±³±¼¿-· §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²ô °»®«¾¿¸¿² ¾¿®« ¬»®¶¿¼· ´¿¹·ò Þ»¾»®¿°¿ ¿´¿-¿²
°»®«¾¿¸¿² ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ô °»®¬¿³¿ô °»®«¾¿¸¿² °»-¿¬ µ¿®»²¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ·´³«
°»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹·ô µ»¼«¿ô °»®«¾¿¸¿² µ¿®»²¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹·ô
µ»¬·¹¿ô °»®«¾¿¸¿² °¿¼¿ ´·²¹µ«²¹¿² -±-·¿´ò Ü¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿² ±´»¸ Í·¿¹·¿²ô -»°»®¬·
¼·¾¿©¿¸ ·²·
ïò л®«¾¿¸¿² °»-¿¬ µ¿®»²¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ·´³«
л-¿¬²§¿ °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ¿¾¿¼ ³±¼»®² -»µ¿®¿²¹ ·²· ¿¼¿´¿¸
ïë
л®µ»³¾¿²¹¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ¿³¿¬ °»-¿¬ ¼·°»²¹¿®«¸·
±´»¸ ¾»¾»®¿°¿ º¿µ¬±®ò Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° -¿²¹¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¿²¬¿®¿
´¿·²æ °»®¬¿³¿ô µ»¸·¼«°¿² ³¿²«-·¿ §¿²¹ -»³¿µ·² µ±³°´»µ¿- -»¸·²¹¹¿
³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· ±´»¸ ³¿²«-·¿ ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼¿°¿¬ ¼·°»½¿¸µ¿²
¸¿²§¿ ³»²¹¿²¼¿´µ¿² ¿-¿-ô ¼¿´·´ ®«³«- ¼¿² ¬»±®·ó¬»±®· ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹
-«¼¿¸ ¿¼¿ò Ú¿µ¬±® §¿²¹ µ» µ»¼«¿ô µ±²±² -»³¾·´¿² °«´«¸ °»®-»² ¼¿®· ±®¿²¹
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬»¹±®·µ¿² -»¾¿¹¿· ·´³«¿² ³¿-·¸ ¸·¼«° -»µ¿®¿²¹ ·²·ô ¼¿² ³¿-·¸
³»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿óµ¿®§¿ -»¸·²¹¹¿ ³¿-·¸ ³»²§»³°«®²¿µ¿² ¬»±®· §¿²¹
¼·¬»³«µ¿² -»¾»´«³²§¿ò
Ú¿µ¬±® §¿²¹ µ»¬·¹¿ô µ¿®»²¿ ¾¿²§¿µ ·´³«¿² ³¿-·¸ ¸·¼«° -»¸·²¹¹¿
µ»³¿³°«¿² µ«³«´¿¬·º «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¬»±®· ·´³·¿¸ ¾¿®« ³»²¶¿¼· ¿³¿¬
¬·²¹¹·ò Ú¿µ¬±® §¿²¹ µ»»³°¿¬ô -»³¿µ·² ¾¿²§¿µ²§¿ -¿®¿²¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ¾»®¾¿¹¿· °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»®½¿±¾¿¿² ·´³·¿¸ §¿²¹
°¿¼¿ ¹·´·®¿²²§¿ ³»³°»®½»°¿¬ ´¿¸·®²§¿ ½¿¾¿²¹ó½¿¾¿²¹ ·´³« ¾¿®«ò Ú¿µ¬±® §¿²¹
µ»´·³¿ô ³¿²º¿¿¬ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬»±®· ¾¿®« ¼¿°¿¬ -»¹»®¿ ¼·®¿-¿µ¿² -»½¿®¿
¹´±¾¿´ ¾»®µ¿¬ -¿®¿²¿ µ±«²·µ¿-· §¿²¹ -»³¿µ·² ½¿²¹¹·¸ò Ü»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿²
¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ¼»³·µ·¿² ®«°¿ô ³¿²ºº¿¬ §¿²¹ ¾»-¿® ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿´¿³
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ±®¹¿²·-¿-·ô µ¸«-«-²§¿ ³»²¹¸¿¼¿°·
°»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼·ò
îò л®«¾¿¸¿² µ¿®»²¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹·
л®µ»³¾¿²¹¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»-¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·®¿-¿µ¿² °¿¼¿ ¾·¼¿²¹
¬»µ²±´±¹·ò ß¼¿ ¬·¹¿ ¾·¼¿²¹ ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ °»®µ»³¾¿²¹¿²²§¿ -¿²¹¿¬ °»-¿¬ô
ïê
¬»µ²±´±¹· ·²º±®³¿-· ¬»®¶¿¼· °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»-¿¬ô ¸¿´ ·²· ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- -»°»®¬· µ±³°«¬»®ò л®µ»³¾¿²¹¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ -»³¿µ·²
½¿²¹¹·¸ -»¸·²¹¹¿ ¼·¼«²·¿ µ±³°«¬»® -»µ¿®¿²¹ ¼¿°¿¬ ¬»®´·¸¿¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬
¿ò Õ»³¿³°«¿² ¾»µ»®¶¿ ¼»²¹¿² µ»½»°¿¬¿² §¿²¹ -»³¿µ·² ¬·²¹¹·
¾ò ß°´·µ¿-· §¿²¹ -»³¿µ·²
´«¿-½ò Ø¿®¹¿ §¿²¹ -»³¿µ·² ³«®¿¸
¼ò Õ»³¿³°«¿² ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ º¿²¬¿-¬·- ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· -«¼«¬ µ»½»°¿¬¿² ¼¿²
µ»¬»°¿¬¿²²§¿
п¼¿ ¬»µ²±´±¹· ·²º±®³¿-· ¶«¹¿ ³»²¹¿´¿³· °»®µ»³¾¿²¹² §¿²¹ °»-¿¬ô
¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ¾»®¾¿¹¿· ¿´¿¬ µ±³«²·µ¿-· -»°»®¬· ¬»´»°±²»ô ¬»´»µ-ô ³»-·²ó³»-·²
º¿½-·³·´»ô ¼¿² ¾»®¾¿¹¿· ¿´¿¬ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ ¿«¼·± ª·-«¿´ò Ì·¼¿µ ¿²»¸
¿°¿¾·´¿ -«¿¬« °»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼·¾»´¿¸¿² -«¿¬« ¾»´¿¸¿² ¾«³· ¼·µ»¬¿¸«·
±´»¸ ±®¿²¹ ¼· ¾»´¿¸¿² ¾«³· ´¿·²ò Ü¿°¿¬ ¼·¾¿§¿²¹µ¿² ¾»¬¿°¿ ¾»-¿® ¼¿³°¿µ
°»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹· µ±³«²·µ¿-·ò Ü¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¬·¼¿µ -»³«¿ ¼¿³°¿µ
·¬« ¾»®-·º¿¬ ²»¹¿¬·ºô ¿µ¿² ¬»¬¿°· ¿¼¿ ¼¿³°¿µ §¿²¹ -·º¿¬²§¿ °±-·¬·º ¼¿®·
°»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹·ò Ü¿³°¿µ ¬»®-»¾«¬ ¿²¬¿®¿ ´¿·²ô °»³»´·¸¿®¿¿²
¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ½»°¿¬ô °»²»®·³¿¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ -»½¿®¿ µ·´¿¬ô °»²¹¿³¾·´¿²
µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¬»°¿¬ ©¿µ¬«ò
Ì»µ²±´±¹· ¬®¿²-°±®¬¿-· °«² ¬·¼¿µ µ¿´¿¸ ½»°¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿²
°»®µ»³¾¿²¹¿²²§¿ò Þ»®µ¿¬ ¬»µ²±´±¹· ¬®¿²-°±®¬¿-· ·¬«ô ¬·¼¿µ ¼·°«²¹µ·®· ´¿¹· ¾·´¿
-»-»±®¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °»®¶¿´¿²¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ½»°¿¬ô ²§¿³¿² ¼¿² ¿³¿²ò ß¼¿
ïé
¬»µ²±´±¹· ¬®¿²-°±®¬¿-· ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼·µ¿² ³±¾·´·¬¿- -±-·¿´ ³»²¶¿¼· -»³¿µ·²
¬·²¹¹·ò
íò л®«¾¿¸¿² °¿¼¿ ´·²¹µ«²¹¿² -±-·¿´
л®«¾¿¸¿² °»-¿¬ §¿²¹ -»®·²¹ ¼·´·²¹µ«²¹¿² -±-·¿´ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ
¬»®´»°¿-¼¿®· °»²¹¿®«¸ °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ¾·¼¿²¹ó¾·¼¿²¹ §¿²¹ ´¿·²ò Ç¿²¹
¶»´¿-·¿´¿¸ ¾¿¸©¿ °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼·´·²¹µ«²¹¿² -±-·¿´ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿²
¬»®¶¿¼·²§¿ °»®«¾¿¸¿² °¿¼¿ ²·´¿·ó²·´¿· -±-·¿´ §¿²¹ ¼·¿²«¬ ±´»¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ´«¿-ô
§¿²¹ ¾»®¿®¬· ¶«¹¿ °»®«¾¿¸¿²ó°»®«¾¿¸¿² ±®¹¿²·-¿-·±²¿´ò ß¼¿²§¿ °»®¹»-»®¿²
²·´¿·ó²·´¿· §¿²¹ ¿¼¿ ¼·³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ -»½¿®¿ ¬®¿¼·-·±²¿´ ¼·¿²«¬ ¼·¹¿²¬· ±´»¸
²·´¿·ó²·´¿·ò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ ¬·³¾«´²§¿ ²·´¿·ó²·´¿· ¾¿®« ¼¿´¿³
³¿-§¿®¿µ¿¬ò Í»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ ¾»®-«³¾»® ¼¿®· ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²
-»²¼·®· ¿µ¿² ¬»¬¿°· µ»³«¼·¿² ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² ¼¿®· ²·´¿·ó²·´¿· -±-·¿´ ³¿-§¿®¿µ¿¬
§¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò
Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»®¬·¿² ¼·¿¬¿-ô ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-·
³»®«°¿µ¿² «°¿§¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿²
µ»³¿³°«¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ ³»³»½¿¸µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ³¿-¿´¿¸ ¼¿² ³»²½¿°¿·
¬«¶«¿² ±®¹¿²·-¿-·ò ß¹¿® ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¼¿°¿¬ ³»²½¿°¿·
¸¿-·´ §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿²ô Í·¿¹·¿² øïçèéæïíì÷ ¿¼¿ »²¿³ °»®-§¿®¿¬¿² §¿²¹
¸¿®«-¼·°»²«¸·ò Û²¿³ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¿²¬¿®¿ ´¿·² °»®«¾¿¸¿² ¬»®»²½¿²¿ô °»®«¾¿¸¿²
³»²§»´«®«¸ô ¬»µ¿²¿² °»®¸¿¬·¿² ¼·¾»®·µ¿² °¿¼¿ µ»´±³°±µ µ»®¶¿ô °»®«¾¿¸¿² ¶¿²¹µ¿
°¿²¶¿²¹ô µ»¸¿¼·®¿² µ¿¬¿´·-¿¬±®ô °»®´«²§¿ “action research”ò Ü¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿²
ïè
ïò л®«¾¿¸¿² ¬»®»²½¿²¿
Í«¿¬« °»®«¾¿¸¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿²¹¿²· ¼»²¹¿² ¿-¿´ô µ¿®»²¿
³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ±®¹¿²·-¿-· ¼·³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ ¬·¼¿µ ¿µ¿²
¬»®½¿°¿·ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· °¿´·²¹ °±µ±µ ¿¼¿´¿¸
¬»®»²½¿²¿²§¿ ¾»®¾¿¹¿· «°¿§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿¼¿°· °»®«¾¿¸¿²
§¿²¹ ¼·¼«¹¿ ¿¬¿« ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² ¿µ¿² ¬»®¶¿¼·ò
îò л®«¾¿¸¿² §¿²¹ ³»²§»´«®«¸
Ü·µ¿®»²¿µ¿² -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ³»®«°¿µ¿² -·-¬»³ §¿²¹ «¬«¸ ¼¿²
¼·¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ -«¾ -·-¬»³ó-«¾ -·-¬»³ §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®·²¬»®¿µ-· -¿¬« -¿³¿
´¿·²ò Ö¿¼· ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ¬«³¾«¸ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ¬·¼¿µ -»¸¿®«-²§¿
·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¿« ³»³·´·µ· µ»°»²¬·²¹¿² -»²¼·®·ó-»²¼·®·ô -»¸·²¹¹¿ °»®«¾¿¸¿²
§¿²¹ ¼·®»²½¿²¿µ¿² ¸¿®«- ³»²§»´«®«¸ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ
¿¼¿ -¿¬«°«² -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®°»²¹¿®«¸ ±´»¸
°»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ -¿¬«¿²ó-¿¬«¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ´¿·²ò
íò Ì»µ¿²¿² °»®¸¿¬·¿² ¼·¾»®·µ¿² °¿¼¿ µ»´±³°±µ µ»®¶¿
Õ»¾»®¸¿-·´¿² §¿²¹ ¼·®¿-¿µ¿² ±´»¸ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿·
-«¿¬« ¬«¶«¿² ´»¾·¸ µ¿®»²¿ µ»®¶¿-¿³¿ -¿¬« ¬·³ô ¾«µ¿² µ¿®»²¿ µ»®¶¿ ³¿-·²¹ó
³¿-·²¹ ¾¿¹·¿² -»½¿®¿ -»²¼·®·ó-»²¼·®·ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °»²¹»³¾¿²¹² ±®¹¿²·-¿-·
³»³¾»®·µ¿² °»²»µ¿²¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¬»®¸¿¼¿° µ»´±³°±µóµ»´±³°±µ µ»®¶¿
¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ¬¿²°¿ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °¿®¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»¸·´¿²¹¿² ·¼»²¬·¬¿-²§¿
ïç
ìò л®«¾¿¸¿² ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹
л²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· -»¸¿®«-²§¿ ¬·¼¿µ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² -·º¿¬
-»³»²¬¿®¿ ¿¬¿« ¬¿³¾¿´ -«´¿³ô µ¿®»²¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ »º»µ¬·º «²¬«µ
-»³»²¬¿®¿ ©¿µ¬«ò Í»¸¿®«-²§¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
°»®»²½¿²¿¿² ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ §¿²¹ -·º¿¬²§¿ ³»²¼¿-¿® ¼¿² µ±²-»°¬«¿´ò Ü¿´¿³
¸¿´ ·²· ¼·°»®´«µ¿² ©¿µ¬« §¿²¹ ½«µ«° ´¿³¿ô ¿µ¿² ¬»¬¿°· ±®¹¿²·-¿-· ¼¿°¿¬
³»²·µ³¿¬· ¸¿-·´²§¿ ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ °«´¿ò
ëò Õ»¸¿¼·®¿² µ¿¬¿´·-¿¬±®
Ó»®«°¿µ¿² -·º¿¬ ¼¿-¿® ³¿²«-·¿ §¿²¹ -«-¿¸ «²¬«µ ³»´·¸¿¬ -·-· ²»¹¿¬·º
¼¿®· µ¿®§¿²§¿ -»²¼·®·ô -»¸·²¹¹¿ ¼·-·²· ¼·°»®´«µ¿² °·¸¿µ µ»¬·¹¿ §¿²¹ ¾»®°»®¿²
-»¾¿¹¿· µ±²-«´¬¿² ¼¿² µ¿¬¿´·-¿¬±®ò Ü»²¹¿² ¸¿®¿°¿² ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»³¾¿©¿
¿²¹·² -»¹¿® ¾»®«°¿ ¬»±®·ô -·-¬»³ô °»²¼»µ¿¬¿² ¼¿² °¿²¼¿²¹¿² -»½¿®¿ ±¾§»µ¬·º
¿µ¿² ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· °»²»²¹¿¸ ¼¿´¿³ ¸¿´ ¬»®¶¿¼·²§¿ µ±²º´·µ ¼¿²
µ»¬·¼¿µ -»-«¿·¿² °»²¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ ³»®»²½¿²¿µ¿² °»®«¾¿¸¿² ±®¹¿²·-¿-·ò
êò Perlunya “Action Research”
ß½¬·±² ®»-»¿®½¸ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ³»´·¸¿¬ ³»´¿´«· ³¿²¿
³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿²ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ -»¹»®¿
¼·¿¬¿-· ¼¿² ¼»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ´»¾·¸ ³»²¶¿³·² µ»¬»°¿¬¿² ®»²½¿²¿ °»®«¾¿¸¿²
îð
Þò Í«³¾»® Ü¿§¿ Ñ®¹¿²·-¿-·
Ü¿´¿³ °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· -»´¿·² °»®-§¿®¿¬¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸·ô
¼·°»®´«µ¿² ¶«¹¿ µ»¬»®-»¼·¿¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ¹«²¿ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² º«²¹-·
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®»²½¿²¿µ¿²ò Ü»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· °»´¿§¿²¿² ¼»²¹¿²
¾¿·µô ³¿µ¿ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¿¬«® ¼»²¹¿²
°®±-»-³¿²¿¶»³»² -»½¿®¿ ¾¿·µò Ó»²«®«¬ Ø¿-§·³· øîððíæéðç÷ °®±-»- ¿²¹¹¿®¿² ¼¿²
¿´±µ¿-· ³»®«°¿µ¿² °®±-»- §¿²¹ ¬·¼¿µ °»®²¿¸ ¾»®¿µ¸·® ¼¿² ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿
°»³¾»²¿®¿² ¼¿² °»²¹«µ«¸¿² ¿µ¿² µ»¾«¬«¸¿² °»²¹»´«¿®¿²ò ß´±µ¿-· -«³¾»® ¼¿§¿
-»®·²¹µ¿´· ¼·¼¿-¿®µ¿² ¿¬¿- °»²§»-«¿·¿² ¬¿³¾¿¸¿² ø·²½®»³»²¬¿´ ¿¼¶«-³»²¬-÷ ¾¿¹·
¿²¹¹¿®¿² -»¾»´«³²§¿ò
Ì·¼¿µ ´¿·² ¸¿´²§¿ °¿¼¿ ±®¹¿²·-¿-· °»³»®·²¬¿¸ô °»²¹¸·³°«²¿² -«³¾»® ¼¿§¿
³»³¿µ¿² ©¿µ¬« ¼¿² ³»³»®´«µ¿² ¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¾¿²§¿µò Í»¸·²¹¹¿ °¿®¿ ³¿²¿¶»®
°»®´« ³»³·µ·®µ¿² µ»°«¬«-¿²óµ»°«¬«-¿² ¿²¹¹¿®¿² ³»²¹»²¿· -¿-¿®¿² ¼¿² ®»²½¿²¿ò
п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ Í«³¾»® ¼¿§¿ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ¼¿°¿¬ ¼·¾¿¹· ³»²¶¿¼· ¼«¿ ø ̶¿²¼®¿
ß¼·¬¿³¿ DZ¹¿ô îððê÷ §¿·¬« Í«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ²±² ³¿²«-·¿ò
ßµ¿² ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ ¾«µ«²§¿ ³±»µ·¶¿¬ øïççî÷ ¼·-»¾«¬µ¿² ³»²«®«¬ Ù»±®¹» Î Ì»®®§
¾»¾»®¿°¿ -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -¿®¿²¿ó-¿®¿²¿ ¼¿´¿³ ³¿²¿¶»³»²ô ¿²¬¿®¿
´¿·²æ ³»² ø±®¿²¹ó±®¿²¹÷ô ³¿¬»®·¿´- ø¾¿¸¿²ó¾¿¸¿²÷ô ³¿½¸·²»- ø³»-·²ó³»-·²÷ô
³»¬¸±¼- ø³»¬±¼»ó³»¬±¼»÷ô ³±²»§ ø«¿²¹÷ô ³¿®µ»¬ ø°¿-¿®÷ò Ü¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿²
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ô
ïò Ó»²ø±®¿²¹ó±®¿²¹÷
Ó»®«¶«µ °¿¼¿ -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ ±®¹¿²·-¿-·ò
îï
§¿²¹ ³»³¾«¿¬ ¬«¶«¿² ¼¿² ³¿²«-·¿ °«´¿ §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² °®±-»- «²¬«µ
³»²½¿°¿· ¬«¶«¿²ò Ì¿²°¿ ¿¼¿ ³¿²«-·¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ °®±-»- µ»®¶¿ô -»¾¿¾ °¿¼¿
¼¿-¿®²§¿ ³¿²«-·¿ ¿¼¿´¿¸ ³¿µ¸´«µ µ»®¶¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ³¿²¿¶»³»² ¬·³¾«´
µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ ±®¿²¹ó±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®µ»®¶¿ -¿³¿ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿²ò
Ü¿´¿³ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ±®¹¿²·-¿-· ¬»®-»¾«¬ô ¼·°»®´«µ¿² °¿®¿ °»¹¿©¿·
§¿²¹ µ±³°»¬»² ¼¿² °®±º»-·±²¿´ ¼·¾·¼¿²¹²§¿ò Í»´¿·² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ °»¹¿©¿·
¼·¸¿®¿°µ¿² ³»³·´·µ· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -»®¬¿ ³»²¹«¿-¿· °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ³»²¶¿¼·
¬«¹¿-²§¿ò ˲¬«µ ·¬« ¼·°»®´«µ¿² -«¿¬« °»´¿¬·¸¿² ¿¹¿® ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ¿¼¿
¼¿°¿¬ ´»¾·¸ ³»²¹«¿-¿· ¼¿² ¿¸´· ¼· ¾·¼¿²¹²§¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»®¬¿
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ §¿²¹ ¿¼¿ò Ü»²¹¿² ¾»¹·¬« °®±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼¿²
»ª¿´«¿-· µ¿®§¿©¿² ³»²¶¿¼· -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ³«´¿· ¼¿®· µ¿®§¿©¿²¿² °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬
®»²¼¿¸ ³¿«°«² §¿²¹ ¬·²¹¹·ò Ø¿´ ·²· -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ÎÍËÜ É±²±¹·®·ô
-«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ¼»²¹¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ±³°»¬»²-· §¿²¹
¬»®¼·®· ¼¿®· °»²·²¹µ¿¬¿² µ»³¿³°«¿² ·´³«ô °»²·²¹µ¿¬¿² µ»¬®¿³°·´¿² ¼¿²
°»²¹»³¾¿²¹¿² ¿¬·¬«¬» µ¿®§¿©¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬»µ²·- ¼¿² º«²¹-·±²¿´ò
îò Ó¿¬»®·¿´-ø¾¿¸¿²ó¾¿¸¿²÷ô
Í«³¾»® ¼¿§¿ Ó¿¬»®·¿´- ³»®«°¿µ¿² ¾¿¸¿²ó¾¿¸¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
«²¬«µ ³»²§»¼·¿µ¿² °»´¿§¿²¿²ò Í«³¾»® ¼¿§¿ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« «²-«®
§¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¿¾¿·µ¿²ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ µ»¾»®¿¼¿¿²²§¿
-¿²¹¿¬´¿¸ ³»²«²¶¿²¹ ¼¿² ³»³°»²¹¿®«¸· µ«¿´·¬¿- °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³
-«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò Í«³¾»® ¼¿§¿ ³¿¬»®·¿´- °»®´« ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ¹«²¿
³»³°»®´¿²½¿® °»´¿µ-¿²¿¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¾»®«°¿ ·²º®¿-¬®«µ¬«® ¿¬¿« ¬¿³°·´¿²
îî
-¿¬« ¿´¿¬ «²¬«µ ³»²«²¶¿²¹ µ»¬»®-»¼·¿¿² °»´¿§¿²¿²ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ÎÍËÜ
³»´¿µ«µ¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² -«³¾»® ¼¿§¿ Ó¿¬¬»®·¿´- ¾»®«°¿ °»²¹»³¾¿²¹¿²
¹»¼«²¹ô ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² °»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² ®»²±ª¿-· ¹»¼«²¹ -»®¬¿ °»®¿©¿¬¿²
¬»®¸¿¼¿° ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò Í»´¿·² ¬¿³°·´¿² º·-·µ ¬»®-»¾«¬ -«³¾»® ¼¿§¿
Ó¿¬»®·¿´-¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ µ»¬»®-»¼·¿¿² ±¾¿¬ô µ¿®»²¿ ¸¿´ ·²· ¶«¹¿ Ó¿¬»®·¿´-¼¿°¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸
¬»®¸¿¼¿° µ»´¿²½¿®¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿²ò
íò Ó¿½¸·²»-ø³»-·²ó³»-·²÷ô
Ì»®¼·®· ¼¿®· ¾¿¸¿² -»¬»²¹¿¸ ¶¿¼· ø®¿© ³¿¬»®·¿´÷ ¼¿² ¾¿¸¿² ¶¿¼·ò Ü¿´¿³
¼«²·¿ «-¿¸¿ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¸¿-·´ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µô -»´¿·² ³¿²«-·¿ §¿²¹ ¿¸´·
¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹²§¿ ¶«¹¿ ¸¿®«- ¼¿°¿¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿²ñ³¿¬»®·ó³¿¬»®· -»¾¿¹¿·
-¿´¿¸ -¿¬« -¿®¿²¿ò Í»¾¿¾ ³¿¬»®· ¼¿² ³¿²«-·¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°·-¿¸µ¿²ô ¬¿²°¿
³¿¬»®· ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¬»®½¿°¿· ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·µ»¸»²¼¿µ·ò -«³¾»® ¼¿§¿ ·²· ¼¿°¿¬
¾»®«°¿ °»®¿´¿¬¿² °»²«²¶¿²¹ °»´¿§¿²¿² -»°»®¬· µ±³°«¬»®ô ³»-·² º±¬± ½±°§ô
°»®¿´¿¬¿² ³»¼·- ¼¿² ´¿·² -»¾¿¹¿·²§¿ò Í»³«¿ °»®¿´¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·°»®´«µ¿²
¹«²¿ ³»³°»®³«¼¿¸ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿²
µ«¿´·¬¿-µ»®¶¿ °»¹¿©¿·ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ µ»¬»®-»¼·¿¿² -«³¾»® ¼¿§¿
Ó¿½¸·²»--¿²¹¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ô -»¸·²¹¹¿ ÎÍËÜ ¾»®«-¿¸¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»®¿´¿¬¿²
³»¼·-¼»²¹¿² ¸¿®¿°¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¼¿³°¿µ °±-·¬·ºò
ìò Ó»¬¸±¼-ø³»¬±¼»ó³»¬±¼»÷ô
Ü·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾»®· µ»³«¼¿¸¿² ¿¬¿« ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ»«²¬«²¹¿²
§¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® -»®¬¿ ³»²½·°¬¿µ¿² »º»-·»²-· µ»®¶¿ò ˲¬«µ ¼¿°¿¬
³»³°»®³«¼¿¸ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¿¼¿ ³¿µ¿ ¼·°»®´«µ¿² ³»¬¸±¼»ò Ü»²¹¿²
îí
±®¹¿²·-¿-ò ßµ¿² ¬»¬¿°· °»²«´·- ¬·¼¿µ ³»³¾¿¸¿- -«³¾»® ¼¿§¿ ³»¬±¼» ´»¾·¸
´¿²¶«¬ô ¼·µ¿®»²¿µ¿² -»¬·¿° -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ´¿·² -«¼¿¸ ¬»®¼¿°¿¬ ³»¬±¼»ó
³»¬±¼» -»²¼·®· ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿²²§¿ ¼¿² °»²¹¿´±µ¿-·¿²²§¿ò
ëò Ó±²»§ø«¿²¹÷ô
Í«¿¬« ¬¿¬¿ ½¿®¿ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»³°»®´¿²½¿® ¶¿´¿²²§¿ °»µ»®¶¿¿² ³¿²¿¶»®ò
Í»¾«¿¸ ³»¬±¼» ¼¿°¿¬ ¼·²§¿¬¿µ¿² -»¾¿¹¿· °»²»¬¿°¿² ½¿®¿ °»´¿µ-¿²¿¿² µ»®¶¿
-«¿¬« ¬«¹¿- ¼»²¹¿² ³»³¾»®·µ¿² ¾»®¾¿¹¿· °»®¬·³¾¿²¹¿²ó°»®¬·³¾¿²¹¿² µ»°¿¼¿
-¿-¿®¿²ô º¿-·´·¬¿-óº¿-·´·¬¿- §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ ¼¿² °»²¹¹«²¿¿² ©¿µ¬«ô -»®¬¿ «¿²¹ ¼¿²
µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ò л®´« ¼··²¹¿¬ ³»-µ·°«² ³»¬±¼» ¾¿·µô -»¼¿²¹µ¿² ±®¿²¹ §¿²¹
³»´¿µ-¿²¿µ¿²²§¿ ¬·¼¿µ ³»²¹»®¬· ¿¬¿« ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· °»²¹¿´¿³¿² ³¿µ¿
¸¿-·´²§¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»³«¿-µ¿²ò ò Þ»-¿®óµ»½·´²§¿ ¸¿-·´ µ»¹·¿¬¿² ¼¿°¿¬ ¼·«µ«®
¼¿®· ¶«³´¿¸ «¿²¹ §¿²¹ ¾»®»¼¿® ¼¿´¿³ °»®«-¿¸¿¿²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« «¿²¹
³»®«°¿µ¿² ¿´¿¬ ø¬±±´-÷ §¿²¹ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² µ¿®»²¿ -»¹¿´¿
-»-«¿¬« ¸¿®«- ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² -»½¿®¿ ®¿-·±²¿´ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿² ¾»®¸«¾«²¹¿²
¼»²¹¿² ¾»®¿°¿ «¿²¹ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·-»¼·¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· ¹¿¶· ¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ô
¿´¿¬ó¿´¿¬ §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼¿² ¸¿®«- ¼·¾»´· -»®¬¿ ¾»®¿°¿ ¸¿-·´ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·½¿°¿·
¼¿®· -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò Í«³¾»® ¼¿§¿ «¿²¹ ³»²¶¿¼· -«³¾»® ¼¿§¿ «¬¿³¿ -»¬»´¿¸
³¿²«-·¿ ¼¿´¿³ ³»²«²¶¿²¹ µ»¸·¼«°¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² µ«¿´·¬¿- °»´¿§¿²¿² §¿²¹
¼·¾»®·µ¿²ò Í«³¾»® ¼¿§¿ ·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· -«³¾»® §¿²¹ °¿´·²¹ ®·-µ¿²
¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿²²§¿ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ«®¿²¹ ¶«¶«®²§¿ °»²¹»´±´¿ ¼¿²
µ«®¿²¹²§¿ ®¿-¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô °»®¿²¿²
îì
¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿ ¼·°»®´«µ¿² -·-¬»³ °»²¹»´±´¿¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² ¼¿°¿¬
¼·°»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾µ¿²ò Í»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿´ ·¬«ô Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®·
³»²»¬¿°µ¿² ÎÍËÜ ³»²¶¿¼· ÞÔËÜô ¸¿´ ·²· -»-«¿· ÍÕ Þ«°¿¬· Õ¿¾«°¿¬»²
ɱ²±¹·®· ²±ò íïíñîðïðò Ü¿´¿³ ÍÕ ¬»®-»¾«¬ ¼·¶»´¿-µ¿² ¬»²¬¿²¹ µ»³¿²¼·®·¿²
°»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿²ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² °»³»®·²¬¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®·
°»®½¿§¿ µ»°¿¼¿ ÎÍËÜ ³¿³°« «²¬«µ ³»²¹»´±´¿ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿²
°»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼»²¹¿² -»-«¿· -¬¿²¼¿®ò
êò Ó¿®µ»¬ø°¿-¿®÷
Ì»³°¿¬ ¼· ³¿²¿ ±®¹¿²·-¿-· ³»²§»¾¿®´«¿-µ¿² ø³»³¿-¿®µ¿²÷
°®±¼«µ²§¿ò Ó»³¿-¿®µ¿² °®±¼«µ -«¼¿¸ ¾¿®¿²¹ ¬»²¬« -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ -»¾¿¾ ¾·´¿
¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·°®±¼«µ-· ¬·¼¿µ ´¿µ«ô ³¿µ¿ °®±-»- °®±¼«µ-· ¾¿®¿²¹ ¿µ¿²
¾»®¸»²¬·ò ß®¬·²§¿ô °®±-»- µ»®¶¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ò Ñ´»¸ -»¾¿¾ ·¬«ô
°»²¹«¿-¿¿² °¿-¿® ¼¿´¿³ ¿®¬· ³»²§»¾¿®µ¿² ¸¿-·´ °®±¼«µ-· ³»®«°¿µ¿² º¿µ¬±®
³»²»²¬«µ¿² ¼¿´¿³ °»®«-¿¸¿¿²ò ß¹¿® °¿-¿® ¼¿°¿¬ ¼·µ«¿-¿· ³¿µ¿ µ«¿´·¬¿- ¼¿²
¸¿®¹¿ ¾¿®¿²¹ ¸¿®«- -»-«¿· ¼»²¹¿² -»´»®¿ µ±²-«³»² ¼¿² ¼¿§¿ ¾»´·
øµ»³¿³°«¿²÷ µ±²-«³»²ò
л²¹»³¾¿²¹¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« «°¿§¿ «²¬«µ
³»³°»®´«¿- ¶¿²¹µ¿«¿² «-¿¸¿ ¼»²¹¿² ³»´¿´«· «-¿¸¿ °»³¿-¿®¿²ò Í»´¿·² ·¬«
°»²¹»³¾¿²¹¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ·²· ¶«¹¿ ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ³»³°»®µ»²¿´µ¿²
°®±¼«µ ¿¬¿« ¶¿-¿ §¿²¹ ¿¼¿ µ» ©·´¿§¿¸ ¾¿®« ¿¬¿« ¬»®°»²½·´ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²
¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¶«¿´¿¿² ¬»®¸¿¼¿° °®±¼«µ ¿¬¿« ¶¿-¿ ¼¿®·
±®¹¿²·-¿-· ¬»®-»¾«¬ò Ü¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹«¿-¿¿² °¿-¿® ÎÍËÜ É±²±¹·®·
