PT Golden Energy Mines Tbk dan Entitas Anaknya/and its Subsidiaries

(1)

(2)

(3)

(4)

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/

Page

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1-2 Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statement of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statement of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statement of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6-132 Notes to the Consolidated Financial statements

(5)

(6)

(7)

(8)

31 Desember 2014/ 31 Desember 2013/ January 1, 2013/ Catatan/Notes December 31, 2014 December 31, 2013 December 31, 2012

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 2d,2e,2g,2i,3,5,17,31,32 786.436.429.465 780.999.288.709 951.348.181.514 Cash and cash equivalents

Piutang usaha, setelah dikurangi 2d,2i,3,6,13,17,32 Trade receivables, net of allowance

penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha for impairment of trade receivables

sebesar Rp119.552.630 pada tanggal 31 Desember Rp119,552,630 as of December 31, 2014 and

2014 dan Rp86.406.567 masing-masing pada tanggal Rp86,406,567 as of December 31, 2013 and

31 Desember 2013 dan 2012 2012, respectively

Pihak berelasi 2e,31 59.527.788.009 533.883.844.600 310.868.597.812 Related parties

Pihak ketiga 13 434.130.609.424 183.284.942.159 211.432.791.461 Third parties

Piutang lain-lain - pihak ketiga 2i,3,17,32,33 16.602.389.703 6.205.528.367 11.658.627.561 Other receivables - third parties

Persediaan, neto 2j,2p,7,13 122.374.171.018 148.445.755.562 80.958.632.726 Inventories, net

Pajak dibayar di muka 602.036.485 - 1.134.074 Prepaid taxes

Biaya dibayar di muka dan aset lancar lainnya 2e,2k,8,31,33 338.127.905.230 209.147.196.888 207.682.702.974 Prepaid expenses and other current assets Total Aset Lancar 1.757.801.329.334 1.861.966.556.285 1.773.950.668.122 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS

Piutang lain-lain 2i,3,17,32 Other receivables

Pihak ketiga 33 4.338.046.590 4.057.560.166 5.425.530.807 Third parties

Aset pajak tangguhan, neto 2t,3,15,37 66.304.375.104 52.297.033.311 48.658.443.271 Deferred tax assets, net

Investasi saham 2e, 2i,3,12,17,19,31,32 168.348.395 168.348.395 305.065.720 Investment in shares of stock

Aset tetap, setelah dikurangi Property and equipment, net of

akumulasi penyusutan sebesar Rp145.736.716.200, accumulated depreciation of Rp145,736,716,200,

Rp90.810.591.518 dan Rp41.458.244.729 Rp90,810,591,518 and Rp41,458,244,729

masing-masing pada tanggal 31 Desember 2014, as of December 31, 2014, 2013 and 2012,

2013 dan 2012 2e,2l,2m,2p,3,9,23,24,31 683.585.633.245 694.183.880.714 550.663.491.903 respectively

Aset pertambangan, neto 1d,2e,2n,2p,3,10,19,22,27,31,37 1.082.281.028.044 996.325.676.223 828.709.308.615 Mine properties, net

Goodwill 2o,2p,3,28 8.703.582.324 8.703.582.324 8.703.582.324 Goodwill

Dana yang dibatasi pencairannya 2e,2h,2i,3,17,31,32,33 17.732.048.198 10.099.954.915 6.760.587.124 Restricted funds

Aset tidak lancar lain-lain 2d,2e,2i,2o,3,11,15,17,24,31,32,33 294.305.899.376 359.247.049.646 130.739.933.805 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 2.164.002.024.184 2.131.702.425.896 1.587.191.681.966 Total Non-current Assets

TOTAL ASET 3.921.803.353.518 3.993.668.982.181 3.361.142.350.088 TOTAL ASSETS

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements

(9)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang bank 2d,2i,3,13,17,25,32 62.435.946.992 58.066.371.407 - Bank loan

Utang usaha 2d,2i,3,14,17,32 Trade payables

Pihak ketiga 556.811.252.972 424.107.588.529 282.307.268.337 Third parties

Utang lain-lain 2i,3,17,32,33 Other payables

Pihak berelasi 2e,31 125.000.000 - - Related party

Pihak ketiga 2d 4.445.398.735 414.828.197.540 116.051.061.763 Third parties

Utang pajak 2t,11,15 23.217.613.782 20.688.503.129 40.422.390.607 Taxes payable

Beban akrual 2d,2e,2i,3,16,17,31,32,33 82.378.403.417 79.364.090.523 61.255.133.881 Accrued expenses

Uang muka pelanggan - pihak ketiga 2d,32 2.491.110.000 13.518.852.445 1.640.273.750 Advances from customers - third parties

Total Liabilitas Jangka Pendek 796.834.747.302 1.015.810.673.088 506.386.611.524 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES

Liabilitas imbalan kerja, neto 2r,3,24,26 30.329.192.000 26.891.436.000 24.570.976.000 Employee benefits liability, net

Liabilitas jangka panjang lainnya 2v 13.761.896.893 10.715.911.698 7.907.479.258 Other non-current liabilities

Total Liabilitas Jangka Panjang 44.091.088.893 37.607.347.698 32.478.604.008 Total Non-current Liabilities

Total LIABILITAS 840.925.836.195 1.053.418.020.786 538.865.215.532 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to Owners

kepada Pemilik Entitas Induk of the Parent

Modal saham - nilai nominal Rp100 per saham Capital stock - Rp 100 par value

Modal dasar - 20.000.000.000 saham Authorized - 20,000,000,000 shares

Modal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and paid up - 5,882,353,000

5.882.353.000 saham pada tanggal shares as of December 31, 2014,

31 Desember 2014, 2013 dan 2012 18 588.235.300.000 588.235.300.000 588.235.300.000 2013 and 2012

Tambahan modal disetor, neto 2c,2s,12,19 2.062.587.414.338 2.062.587.414.338 2.062.705.870.831 Additional paid-in capital, net

Difference arising from transaction with

Selisih transaksi dengan pihak nonpengendali 4,37 13.621.713.589 13.608.448.824 13.608.448.824 non-controlling interests

Saldo laba Retained earnings

Dicadangkan 29 3.000.000.000 2.000.000.000 1.000.000.000 Appropriated

Belum dicadangkan 37 317.640.138.264 185.225.922.439 144.931.950.829 Unappropriated

Pendapatan komprehensif lainnya 1g,1h,37 87.016.044.288 82.191.902.336 7.171.205.748 Other comprehensive income

Total Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Total Equity Attributable to Owners

Kepada Pemilik Entitas Induk 3.072.100.610.479 2.933.848.987.937 2.817.652.776.232 of the Parent

Kepentingan nonpengendali 2b,20,37 8.776.906.844 6.401.973.458 4.624.358.324 Non-controlling Interests

TOTAL EKUITAS 3.080.877.517.323 2.940.250.961.395 2.822.277.134.556 TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 3.921.803.353.518 3.993.668.982.181 3.361.142.350.088 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

(10)

PENJUALAN NETO 5.185.585.519.326 2d,2e,2q,21,31 4.427.626.221.656 NET SALES BEBAN POKOK PENJUALAN 3.437.249.149.784 2d,2e,2q,10,22,31,33,37 3.566.403.326.569 COST OF SALES LABA BRUTO 1.748.336.369.542 861.222.895.087 GROSS PROFIT

Beban penjualan (1.125.823.060.347) 2e,2q,9,23,31 (326.028.976.039) Selling expenses

Beban umum dan administrasi (445.825.392.793) 2d,2e,2q,2r,9,11,24,26,31,33 (409.068.243.251) General and administrative expenses

Beban eksplorasi (854.485.050) 2q (3.247.647.260) Exploration expense

Pendapatan bunga 48.995.770.846 2e,2q,31 39.530.347.161 Interest Income

Keuntungan selisih kurs, neto 22.198.046.675 2d,2q 164.503.512.126 Gain on foreign exchange, net

Penghasilan jasa pelabuhan 10.340.441.449 2q,33 - Port Income

Beban administrasi bank (4.838.623.143) 2q (3.283.554.735) Bank administration charges

Beban bunga dan keuangan lainnya (65.133.356.393) 2q,13,25 (8.520.112.488) Interest and other financial charges

Beban lain-lain, neto (1.719.597.997) 2n,2q,10,27 (3.489.986.346) Other expenses, net LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 185.676.112.789 311.618.234.255 INCOME BEFORE INCOME TAX

BEBAN (MANFAAT) PAJAK PENGHASILAN 2t,15 INCOME TAX EXPENSE (BENEFIT)

Kini 65.561.598.844 82.876.040.741 Current

Tangguhan (13.707.387.282) 37 263.316.452 Deferred

51.854.211.562 83.139.357.193

LABA TAHUN BERJALAN 133.821.901.227 228.478.877.062 PROFIT FOR THE YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAINNYA OTHER COMPREHENSIVE INCOME

Exchange different due to financial statements

Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan 4.804.654.701 1g,1h, 37 76.215.175.463 translation

TOTAL COMPREHENSIVE INCOME TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN 138.626.555.928 304.694.052.525 FOR THE YEAR

Laba tahun berjalan yang dapat

diatribusikan kepada: Profit for the year attributable to:

Pemilik entitas induk 133.414.215.825 226.588.091.110 Owners of the Parent

Kepentingan nonpengendali 407.685.402 2b,20, 37 1.890.785.952 Non-controlling interests

133.821.901.227 228.478.877.062

Total laba komprehensif tahun berjalan Total comprehensive income

yang dapat diatribusikan kepada: for the year attributable to:

Pemilik entitas induk 138.238.357.777 301.608.787.698 Owners of the Parent

Kepentingan nonpengendali 388.198.151 3.085.264.827 Non-controlling interests

138.626.555.928 304.694.052.525 LABA PER SAHAM

Dasar dari laba tahun berjalan EARNINGS PER SHARE

yang diatribusikan kepada Pemilik Basic from profit for the year

entitas induk 22,68 2u,30 38,52 attributable to Owners of the Parent

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements

(11)

Selisih nilai transaksi dengan entitas sepengendali/

Difference in value from transactions of entities under common control 19 - (118.456.493) - - - - (118.456.493) - (118.456.493)

Dividen/Dividend 29 - - - - (185.294.119.500) - (185.294.119.500) - (185.294.119.500)

Dividen entitas anak kepada kepentingan nonpengendali/

Dividend of subsidiaries to non-controlling interests - - - - - - - (1.307.649.693) (1.307.649.693)

Dicadangkan/Appropriate 29 - - - 1.000.000.000 (1.000.000.000) - - -

-Laba tahun berjalan/Profit for the year - - - - 226.588.091.110 - 226.588.091.110 1.890.785.952 228.478.877.062

Saldo pada tanggal 31 Desember 2013 (Disajikan kembali/Catatan 37)/

Balance as of December 31, 2013 (As restated/Note 37) 588.235.300.000 2.062.587.414.338 13.608.448.824 2.000.000.000 185.225.922.439 82.191.902.336 2.933.848.987.937 6.401.973.458 2.940.250.961.395

Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan/

Exchange difference due to financial statements translation 1g,1h - - - - - 4.824.141.952 4.824.141.952 (19.487.251) 4.804.654.701

Selisih transaksi pelepasan sebagian kepemilikan pada entitas anak tanpa kehilangan pengendalian/ Difference arising from partial disposal of interests in a subsidiary

without loss of control 4 - - 13.264.765 - - - 13.264.765 (13.264.765)

-Pelepasan sebagian kepemilikan pada entitas anak tanpa kehilangan pengendalian/

Partial disposal of interests in a subsidiary without loss of control 4 - - - - - - - 2.000.000.000 2.000.000.000

Dicadangkan/Appropriate 29 - - - 1.000.000.000 (1.000.000.000) - - -

-Laba tahun berjalan/Profit for the year - - - - 133.414.215.825 - 133.414.215.825 407.685.402 133.821.901.227 Saldo pada tanggal 31 Desember 2014/ Balance as of December 31, 2014 588.235.300.000 2.062.587.414.338 13.621.713.589 3.000.000.000 317.640.138.264 87.016.044.288 3.072.100.610.479 8.776.906.844 3.080.877.517.323

(12)

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pelanggan 5.400.104.571.194 4.244.637.402.866 Cash receipts from customers

Pembayaran kepada kontraktor, pemasok dan lainnya (4.828.964.940.971) (3.625.288.170.730) Cash paid to contractors, suppliers and others

Pembayaran kepada karyawan (138.934.522.279) (136.826.904.914) Cash paid to employees

Pembayaran DHPB dan deadrent kepada pemerintah (284.532.347.075) (223.126.626.565) Royalty fees and deadrent paid to Government

Penghasilan bunga 51.493.009.352 40.002.475.140 Interest received

Pembayaran beban bunga dan keuangan lainnya (65.055.992.757) (8.361.017.028) Payments of interest and other financial charges

Penerimaan dari pengembalian tagihan pajak penghasilan 41.655.973.814 - Proceeds from claims for income tax refund

Pembayaran pajak penghasilan badan (78.766.026.908) (90.041.271.934) Payments of corporate income tax

Kas Neto Diperoleh dari Aktivitas Operasi 96.999.724.370 200.995.886.835 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES

Penjualan aset tetap 2.323.676.528 - Proceeds from sale of property and equipment

Perolehan aset tetap (45.107.442.064) (93.198.105.767) Acquisition of property and equipment

Pembayaran tambang dalam pengembangan 10 (28.708.305.495) (14.278.082.073) Payments of mines under construction

Pembayaran uang muka ganti rugi lahan (17.978.100.000) (99.326.155.500) Payments of advances for land compensation

Penerimaan dari piutang lain-lain - pihak ketiga 2.039.093.300 - Receipts from other receivables - third party Payments of advances for purchases of property and

Pembayaran uang muka pembelian aset tetap - (86.960.685) equipment

Perubahan dalam aset tidak lancar lain-lain (5.326.906.610) (28.759.632.389) Change in of other non-current assets

Perubahan dalam dana yang dibatasi pencairannya (7.632.093.283) (3.339.367.791) Change in restricted fund

Kas Neto Digunakan untuk Aktivitas Investasi (100.390.077.624) (238.988.304.205) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

Penerimaan utang bank 188.780.082.402 91.590.927.173 Proceeds from bank loans

Pembayaran utang bank 13 (182.160.645.746) (37.336.338.224) Payments of bank loan

Pelepasan kepentingan terhadap entitas anak kepada pihak Disposal of interest in a subsidiary to non-controlling

non-pengendali 4 2.000.000.000 - interest

Pembayaran dividen - (186.397.878.814) Payment of dividends

Kas Neto Diperoleh dari (Digunakan untuk) Aktivitas Pendanaan 8.619.436.656 (132.143.289.865) Net Cash Provided by (Used in) Financing Activities NET INCREASE (DECREASE) IN CASH AND CASH

KENAIKAN (PENURUNAN) NETO KAS DAN SETARA KAS 5.229.083.402 (170.135.707.235) EQUVALENTS

PENGARUH PERUBAHAN KURS VALUTA ASING 208.057.354 (213.185.570) EFFECT OF FOREIGN EXCHANGE RATE CHANGES CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 5 780.999.288.709 951.348.181.514 AT THE BEGINNING OF THE YEAR

CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN 5 786.436.429.465 780.999.288.709 AT THE END OF THE YEAR

The accompanying notes to the consolidated financial

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian

(13)

PT Golden Energy Mines Tbk (Perusahaan) didirikan dengan nama PT Bumi Kencana Eka Sakti berdasarkan Akta No. 81 tanggal 13 Maret 1997 yang dibuat dihadapan Imam Santoso, S.H., notaris di Jakarta. Akta pendirian telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia (sekarang Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia) dalam Surat Keputusan

No. C2-7.922HT.01.01.TH.98 tanggal

30 Juni 1998 serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 30 tanggal 12 April 2002, Tambahan No. 3667.

PT Golden Energy Mines Tbk (the Company) was established under the name of PT Bumi Kencana Eka Sakti based on Notarial Deed No. 81 dated March 13, 1997 of Imam Santoso, S.H., public notary in Jakarta. The Deed of Establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia (currently the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia) in its Decision Letter No. C2-7.922HT.01.01.TH.98 dated June 30, 1998 and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 30 dated April 12, 2002, Supplement No. 3667.

Anggaran Dasar Perusahaan telah

mengalami beberapa kali perubahan,

terakhir dengan Akta No. 10 tanggal 3 Februari 2012 dari Linda Herawati, S.H., notaris di Jakarta, untuk disesuaikan dengan Peraturan Bapepam-LK No. IX.J.1 tanggal

14 Mei 2008 tentang pokok-pokok

Anggaran Dasar Perseroan yang melakukan Penawaran Umum Efek. Akta perubahan ini telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-08684.AH.01.02. Tahun 2012 tanggal 20 Februari 2012.

The Company’s Articles of Association have been amended several times, most recently by Notarial Deed No. 10 dated February 3, 2012 of Linda Herawati, S.H., public notary in Jakarta, to be in accordance with Bapepam - LK regulation No. IX.J.1 dated May 14, 2008 regarding Articles of Association of the Companies Conducting Public Offering This Amendment was approved by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-08684.AH.01.02. Tahun 2012 dated February 20, 2012.

Saat ini Perusahaan bergerak dalam bidang pertambangan melalui penyertaan pada entitas anaknya dan perdagangan batubara serta perdagangan lainnya. Perusahaan memulai kegiatan komersialnya pada tahun 2010. Pada tanggal 4 Februari 2011, berdasarkan Keputusan Menteri Energi

dan Sumber Daya Mineral

No.206.K./30/DJB/2011, Perusahaan

memperoleh Izin Usaha Pertambangan

Operasi Produksi Khusus untuk

Pengangkutan dan Penjualan Batubara untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun dan berdasarkan Keputusan Menteri Energi dan

Sumber Daya Mineral

No.358.K/30/DJB/2014 tertanggal 7 April 2014, jangka waktu tersebut diperpanjang

selama 3 (tiga) tahun. Perusahaan

berkedudukan di Sinar Mas Land Plaza, Menara II, Lantai 6, Jl. M.H. Thamrin Kav. 51, Jakarta 10350.

Currently, the Company is engaged in coal mining through its subsidiaries and in coal and other tradings. The Company started its commercial operations in 2010. On February 4, 2011, based on the Decision of the Ministry of Energy and Mineral Resource No. 206.K./30/DJB/2011, the Company obtained Particular License of IUP Operation Production for Transportation and Trade of Coal which is valid for 3 (three) years and based on the Decision of the Ministry of Energy and Mineral Resource No. 358.K/30/DJB/2014 dated April 7, 2014, the period has been extended for 3 (three) years. The Company’s main office is located at Sinar Mas Land Plaza, Tower II, 6th Floor, Jl. M.H. Thamrin Kav. 51, Jakarta 10350.

Dalam laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan dan entitas anaknya bersama-sama disebut sebagai “Grup”.

In the consolidated financial statements, the Company and its subsidiaries are collectively referred to as “the Group”.

(14)

1. Umum (lanjutan) 1. General (continued)

b. Penawaran Umum Efek Perusahaan b. Public Offering of Shares

Pada tanggal 9 November 2011, Perusahaan

memperoleh pernyataan efektif dari

Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) dengan Surat No. S-12171/BL/2011 untuk

melakukan penawaran umum saham

perdana sebanyak 882.353.000 saham

seharga Rp2.500 per saham kepada

masyarakat. Pada tanggal 17 November

2011 seluruh saham tersebut telah

dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

On November 9, 2011, the Company obtained the Notice of Effectivity from the Chairman of the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (Bapepam-LK) in his Letter No. S-12171/ BL/2011 for its offering to the public of 882,353,000 shares at Rp2,500 per share. On November 17, 2011 all of these shares were listed in the Indonesia Stock Exchange.

Pada tanggal 31 Desember 2014, seluruh saham Perusahaan sejumlah 5.882.353.000

saham telah tercatat di Bursa Efek

Indonesia.

As of December 31, 2014, all of the Company’s shares totaling 5,882,353,000 shares were listed in the Indonesia Stock Exchange.

c. Entitas-entitas Anak yang Dikonsolidasikan c. Consolidated Subsidiaries

Entitas-entitas anak yang dimilki

Perusahaan, baik secara langsung maupun tidak langsung, adalah sebagai berikut:

The Company’s subsidiaries, owned directly or indirectly, are as follows:

Total Aset (Sebelum Eliminasi)

Total Assets (Before Elimination)

Tahun Disajikan kembali

Operasi (Catatan 37)/

Komersial/ Kepemilikan Efektif/ As restated (Note 37)

Start of Effective Ownership 31 Desember/ 31 Desember/

Domisili/ Jenis Usaha/ Commercial Interest December 31, December 31,

Domicile Nature of Business Operations 2014 2013 2014 2013

% % Rp'000 Rp'000

Pemilikan langsung/Direct Ownership:

PT Roundhill Capital Indonesia (RCI) Jakarta Pusat/ Penyertaan saham dan 2014 99,016 99,016 1.459.260.989 1.177.598.629

Central Jakarta perdagangan besar/

Holding company and trading

PT Kuansing Inti Makmur (KIM) Muara Bungo, Pertambangan 2005 99,998 99,998 1.277.857.938 1.292.258.801

Kabupaten Bungo, batubara/

Jambi Coal mining

PT Trisula Kencana Sakti (TKS) Barito Utara, Pertambangan 2008 70,00 70,000 122.452.575 126.964.382

Kabupaten Barito batubara/

Utara, Coal mining

Kalimantan Tengah/

Central Kalimantan

GEMS Trading Resources Pte. Ltd.(GEMSTR) Singapura/Singapore Perdagangan besar/ 2012 100,000 100,000 261.361.383 147.379.371

(dahulu/formerly GEMS Coal Resources Pte. Ltd.) Trading

PT Bumi Anugerah Semesta (BAS) Jakarta Pusat/ Perdagangan besar/ - 80,000 100,000 10.331.607 9.901.162

Central Jakarta Trading

(15)

(lanjutan)

Total Aset (Sebelum Eliminasi)

Total Assets (Before Elimination)

Tahun Disajikan kembali

Operasi (Catatan 37)/

Komersial/ Kepemilikan Efektif/ As restated (Note 37)

Start of Effective Ownership 31 Desember/ 31 Desember/

Domisili/ Jenis Usaha/ Commercial Interest December 31, December 31,

Domicile Nature of Business Operations 2014 2013 2014 2013

% % Rp'000 Rp'000

Pemilikan tidak langsung/Indirect Ownership:

PT Borneo Indobara (BORNEO) Jakarta Pusat/ Pertambangan 2005 98,095 98,095 1.385.743.632 1.172.387.347

(melalui/through RCI) Central Jakarta batubara/

Coal mining

PT Karya Cemerlang Persada (KCP) Muara Bungo, Pertambangan 2011 99,998 99,998 253.562.051 319.460.928

(melalui/through KIM) Kabupaten Bungo, batubara/

Jambi Coal mining

PT Bungo Bara Utama (BBU) Muara Bungo, Pertambangan - 99,998 99,998 5.492.593 4.749.122

Jambi Coal mining

PT Bara Harmonis Batang Asam (BHBA) Muara Bungo, Pertambangan 2010 99,998 99,998 34.978.397 44.204.720

Jambi Coal mining

PT Berkat Nusantara Permai (BNP) Muara Bungo, Pertambangan - 99,998 99,998 220.313.161 220.686.676

Jambi Coal mining

PT Tanjung Belit Bara Utama (TBBU) Muara Bungo, Pertambangan - 99,998 99,998 336.494.657 323.668.620

Jambi Coal mining

Entitas Anak/Subsidiaries

RCI RCI

Berdasarkan Keputusan Menteri Energi

dan Sumber Daya Mineral

No. 835.K/30/DJB/2012 tanggal

26 September 2012, RCI telah memperoleh Izin Usaha Pertambangan Operasi Khusus

Untuk Pengangkutan dan Penjualan

Batubara untuk jangka waktu 5 (lima) tahun.

Based on the Decision of the Ministry of

Energy and Mineral Resource

No. 835.K./30/DJB/2012 dated September 26, 2012, RCI obtained Particular License of IUP Operation Production for Transportation and Trade of Coal which is valid for 5 (five) years.

KIM KIM

KIM telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

KIM has obtained the following coal mining licenses:

Luas Area/ No. Surat Keputusan/ Masa Berlaku/ No. Izin KP/Licenses Daerah/Location Area Decision Letter No. Validity

Hektar/Hectare

1. IUP Operasi Produksi Kecamatan Jujuhan, 199 Keputusan Bupati Bungo/ 23 April 2010 s.d./up to dan Perubahan atas Kabupaten Bungo, Decision of Bupati Bungo 22 April 2020 IUP tersebut/ Provinsi/Province Jambi No. 251/DESDM Tahun 2010

Production Operations Jo. Keputusan Bupati Bungo/ and the Change of the Jo. Decision of Bupati Bungo

IUP No. 166/DESDM Tahun 2012

2. IUP Operasi Produksi/ Kecamatan Jujuhan, Keputusan Bupati Bungo/ 23 April 2010 s.d./up to Production Operations Kabupaten Bungo, Decision of Bupati Bungo 22 April 2018

Provinsi/Province Jambi No. 252/DESDM Tahun 2010 199

(16)

c. Entitas-entitas Anak yang Dikonsolidasikan (lanjutan)

c. Consolidated Subsidiaries (continued)

TKS TKS

TKS telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

TKS has obtained the following coal mining licenses:

Luas Area/ No. Surat Keputusan/ Masa Berlaku/

No. Izin KP/Licenses Daerah/Location Area Decision Letter No. Validity

Hektar/Hectare

1. IUP Operasi Produksi/ Desa Malateken, 4.748 Keputusan Bupati Barito Utara/ 26 April 2010 s.d./up to

Production Operations Gandring, Panaen, Liang Buah, Decision of Bupati - North Barito 25 April 2026

Kecamatan Teweh Tengah/Central No. 188.45/207/2010

dan/and Teweh Timur/East , Kabupaten Barito Utara/North ,

Provinsi/Province Kalimantan Tengah/Central

2. IUP Operasi Produksi/ Desa Malateken 4.959 Keputusan Bupati Barito Utara/ 26 April 2010 s.d./up to

Production Operations Gandring dan/and Panaen, Decision of Bupati - North Barito 25 April 2028

Kecamatan Teweh Tengah/Central No. 188.45/208/2010

dan/and Teweh Timur/East , Kabupaten Barito Utara/ North ,

Provinsi/Province Kalimantan Tengah/Central

3. IUP Operasi Produksi/ Desa Saing, Patung, Gandrung, 1.748 Keputusan Bupati Barito Timur/ 14 Agustus/August 2009

Production Operations Kecamatan Dusun Tengah/Central Decision of Bupati - East Barito s.d./up to 14 Agustus/

dan/and Paku, No. 570 tahun/year 2009 August 2019

Kabupaten Barito Timur/East , Provinsi/Province Kalimantan Tengah/Central

GEMSTR GEMSTR

Pada tanggal 13 Juli 2012, telah didirikan GEMS Coal Resources Pte. Ltd. (GEMSCR) dengan modal ditempatkan dan disetor terdiri dari 100.000 saham dengan nilai nominal USD1 per lembar yang diambil seluruhnya oleh Perusahaan. GEMSCR berdomisili di

Singapura dan bergerak di bidang

perdagangan.

On July 13, 2012, GEMS Coal Resources Pte. Ltd. (GEMSCR) with paid up and issued capital of 100,000 shares with a nominal value of USD1 per share which is fully owned by the Company. GEMSCR was established in Singapore and is engaged in trading business.

Berdasarkan Keputusan Rapat Direksi

Perusahaan tanggal 25 Januari 2013, Direksi setuju untuk menambah modal ditempatkan dan disetor kepada GEMSCR sebesar USD4.900.000 sehingga modal ditempatkan dan disetor GEMSCR berubah menjadi USD5.000.000 terbagi sebanyak 5.000.000 lembar saham dengan nilai nominal USD1 per lembar saham dan seluruhnya dimiliki penuh oleh Perusahaan.

Based on Circular Resolution of the Board of Directors of the Company dated January 25, 2013, the Board of Directors agree to increase the paid up and issued capital of GEMSCR amounting to USD4,900,000 therefore the paid up and issued capital of GEMSCR increase to USD5,000,000 consisting of 5,000,000 shares with a nominal value of USD1 per share which is fully owned by the Company.

Berdasarkan Keputusan Rapat Luar Biasa Direksi GEMSCR tanggal 27 Januari 2014, nama perusahaan diubah menjadi GEMS Trading Resources Pte. Ltd., (GEMSTR).

Based on GEMSCR Director’s

Extraordinary General Meeting dated January 27, 2014, the name of the Company were changed to GEMS Trading Resources Pte. Ltd., (GEMSTR).

(17)

BAS BAS

BAS didirikan berdasarkan Akta No. 70 tanggal 24 Juli 2013 dari Deni Thanur, S.E., S.H., M.Kn., notaris di Jakarta. Akta

pendirian ini disahkan oleh Menteri

Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik

Indonesia dalam Surat Keputusan

No. AHU-42235.AH.01.01.Tahun 2013

tanggal 2 Agustus 2013.

BAS was established based on Deed No. 70 dated July 24, 2013 of Deni Thanur, S.E., S.H., M.Kn., a public notary in Jakarta. The Deed of Establishment was approved by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-42235.AH.01.01 Tahun 2013 dated August 2, 2013.

Modal dasar BAS sebesar

Rp40.000.000.000 terbagi atas 40.000

saham dengan nilai nominal Rp1.000.000. Modal ditempatkan dan disetor sebesar Rp10.000.000.000 terdiri atas 10.000 saham yang dimiliki oleh Perusahaan sebanyak 9.990 saham dan sisanya dimiliki oleh KIM, entitas anak.

BAS’ authorized capital amounting to Rp40,000,000,000 consisting of 40,000 shares with a nominal value of Rp1,000,000. Issued and paid up capital amounting to Rp10,000,000,000 consisting of 10,000 shares wherein 9,990 shares were owned by the Company and the remaining owned by KIM, a subsidiary.

Berdasarkan Akta No. 25 tanggal 16 Mei 2014 dari Deni Thanur, S.E., S.H., M.Kn., notaris di Jakarta, para pemegang saham BAS menyetujui penjualan 1.990 saham dalam BAS yang dimiliki oleh Perusahaan dan seluruh saham dalam BAS yang dimiliki KIM sebanyak 10 saham, kepada PT Citra Alam Jaya, pihak ketiga. Akta tersebut telah didaftarkan dalam database Sistem Administrasi Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia

dalam surat No. AHU-10107.40.22.2014

tanggal 23 Mei 2014.

Based on Deed No. 25 dated May 16, 2014 of Deni Thanur, S.E., S.H., M.Kn., a public notary in Jakarta, shareholders of BAS agreed to sell 1,990 shares of BAS owned by the Company and all 10 shares of BAS owned by KIM, to PT Citra Alam Jaya, a third party. The Deed was registered in the database of Administration System of the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-10107.40.22.2014 dated May 23, 2014.

Transaksi di atas menyebabkan kepemilikan efektif Perusahaan di BAS turun menjadi 80%.

The above transaction causes the Company’s effective ownership interest in BAS decreased to 80%.

(18)

BORNEO BORNEO

BORNEO memperoleh izin Pengusahaan

Pertambangan Batubara dari

instansi-instansi berikut:

BORNEO has obtained from the following licenses to conduct coal mining activities:

• Pemerintah Republik Indonesia diwakili

oleh PT Tambang Batubara Bukit

Asam (Persero) (PTBA) dalam

Perjanjian Kerjasama Pengusahaan

Pertambangan Batubara (PKP2B)

No. 007/PK/PTBA-BI/1994 tanggal

15 Agustus 1994. Berdasarkan

perubahan PKP2B antara PTBA dan BORNEO tanggal 27 Juni 1997, efektif sejak tanggal 1 Juli 1997 semua hak dan kewajiban PTBA dalam PKP2B beralih kepada Pemerintah Republik Indonesia yang diwakili oleh Menteri Pertambangan dan Energi (sekarang Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral).

• The Government of the Republic of Indonesia as represented by PT Tambang Batubara Bukit Asam (Persero) (PTBA) in Coal

Contract of Work (CCoW)

No. 007/PK/PTBA-BI/1994 dated August 15, 1994. Based on the changes in CCoW between PTBA and BORNEO dated June 27, 1997, effective July 1, 1997, all of the PTBA rights and obligations in CCoW have been transferred back to the Government of the Republic of Indonesia which was represented by Ministry of Mining and Energy (currently the Ministry of Energy and Mineral Resources).

• Menteri Energi dan Sumber Daya

Mineral No. 10.K/40.00/DJB/2006

tanggal 17 Februari 2006 tentang Permulaan Tahap Kegiatan Produksi Perjanjian Kerjasama Pengusahaan Pertambangan Batubara seluas 24.100 hektar untuk jangka waktu 30 (tiga puluh) tahun.

• Ministry of Energy and Mineral Resources in its Decision Letter No. 10.K/40.00/DJB/2006 dated February 17, 2006 which permits BORNEO concerning the beginning stage of Production Activity of CCoW for 24,100 hectares for a period of 30 (thirty) years.

Berdasarkan Surat Keputusan dari Menteri Perhubungan No. KP 26 Tahun 2014 tanggal 9 Januari 2014, BORNEO telah memperoleh Persetujuan Pengelolaan Terminal Untuk Kepentingan Sendiri (TUKS) di dalam daerah lingkungan kerja dan daerah lingkungan kepentingan Pelabuhan Kotabaru, guna

menunjang kegiatan usaha di bidang

pertambangan batubara BORNEO.

Based on Decision letter from the Minister of Transportation No. KP 26 Tahun 2014 dated January 9, 2014, BORNEO has obtained Transportation License for the Operational Activities of Terminal for Self Interest (TUKS) in operational teritory and interest related teritory of port, to support BORNEO’s coal mining activities.

Berdasarkan Surat Direktorat Jenderal

Perdagangan Luar Negri tanggal

8 September 2014, BORNEO telah

memperoleh pengakuan sebagai eksportir terdaftar batubara.

Based on letter from Directorate General of Foreign Trade dated September 8, 2014, BORNEO has obtained recognition as a registered coal exporter.

(19)

(lanjutan)

KCP KCP

KCP telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

KCP has obtained the following coal mining license:

Hektar/Hectare

1. IUP Operasi Produksi/ Dusun Tanjung Belit, 143 Keputusan Bupati Bungo/ 22 Juli/July 2009 s.d/up to

Production Operations Kecamatan Jujuhan, Decision of Bupati Bungo 21 Juli/July 2019

Kabupaten Bungo, No. 350/DESDM/Tahun 2009

Provinsi/Province Jambi

Berdasarkan Surat Direktorat Jenderal

Perdagangan Luar Negri tanggal

24 November 2014, KCP telah memperoleh

pengakuan sebagai eksportir terdaftar

batubara.

Based on letter from Directorate General of Foreign Trade dated November 24, 2014, KCP has obtained recognition as a registered coal exporter.

BBU BBU

BBU telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

BBU has obtained the following coal mining licenses:

Hektar/Hectare

1. IUP Operasi Produksi/ Dusun Tanjung Belit, 199 Keputusan Bupati Bungo/ 23 April 2010 s.d./up to

Production Operations Kecamatan Jujuhan, Decision of Bupati Bungo 22 April 2018

2. IUP Operasi Produksi/ Dusun Tanjung Belit, 1.301 Keputusan Bupati Bungo/ 9 Juli/July 2009 s.d./up to

Production Operations Kecamatan Jujuhan, Decision of Bupati Bungo 8 Juli/July 2029

BHBA BHBA

BHBA telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

BHBA has obtained the following coal mining license:

Hektar/Hectare

(20)

BNP BNP

BNP telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

BNP has obtained the following coal mining license:

Hektar/Hectare

1. IUP Operasi Produksi/ Dusun Tanjung Belit, 199 Keputusan Bupati Bungo/ Desember/December 2010

Production Operations Kecamatan Jujuhan, Decision of Bupati Bungo s.d./up to Oktober/October 2019

TBBU TBBU

TBBU telah memperoleh izin pengusahaan pertambangan batubara sebagai berikut:

TBBU has obtained the following coal mining license:

Hektar/Hectare

d. Area Eksplorasi dan Eksploitasi d. Exploration and Exploitation Area

Grup memiliki area eksplorasi maupun eksploitasi/pengembangan sebagai berikut (tidak diaudit):

The details of the Group’s exploration and exploitation/development area are as follows (unaudited):

Total Aset Pertambangan

untuk Tambang dalam Total Cadangan Penyesuaian

Pengembangan dan pada Terbukti dan Terduga Cadangan Total Cadangan

Tahap Produksi pada pada Tanggal Terbukti dan Total Produksi untuk Terbukti dan Terduga Tanggal 31 Desember 2014/ 31 Desember 2013 3)

/ Terduga 5)

/ tahun yang Berakhir pada Tanggal

Total Mine Properties for Total Proven and Adjustment in 31 Desember 2014 3)

/ 31 Desember 2014 3)

/

Mines under Construction Probable Reserves Proven Total Production Total Proven and and Producing Mines as of and Probable for The Year Ended Probable Reserves as of

Nama Lokasi/ Location as of December 31, 2014 December 31, 2013 3)

Reserves 5)

December 31, 2014 3)

Jutaan ton/ Jutaan ton/ Jutaan ton/ Jutaan ton/

Million Tons Million Tons Million Tons Million Tons

Blok/Block Kusan dan Girimulya 2) 7) _{177.270.666.640} _548,67 _(36,94) _3,26 _508,47

Blok/Block Sebamban 2) 5) _{31.174.526.024} _13,46 _10,07 _0,28 _23,25

Blok/Block Batulaki 2) 5) _{2.094.669.840} _9,26 _10,77 _1,08 _18,95

Blok/Block Pasopati 1) 5) _- _- _3,30 _- _3,30

Blok/Block - I Muara Bungo

Blok/Block - II Muara Bungo 2) 6) _{39.725.537.650}

Blok/Block - Muara Bungo 2) 6) 6.310.244.295

Blok/Block - Muara Bungo 1) 6) _{18.169.200.685} _40,43 _9,23 _1,96 _47,70

Blok/Block - Muara Bungo 1) 6) 2.431.952.044

Blok/Block - Muara Bungo 1) 6) _512.443.224

Blok/Block Muara Teweh 2) 8) 61.671.454.613 4,47 - - 4,47 Blok/Block Ampah 4) 5.549.201.576 0,40 - - 0,40

344.909.896.591

616,69 (3,57) 6,58 606,54

Catatan/Notes :

1)

Tambang dalam Pengembangan/ Mines under Construction

2)

Sebagian merupakan Aset Pertambangan-Tambang dalam Pengembangan/Part is included in Mine properties-Mines under Construction

3)

Tidak diaudit/Unaudited

4)

Berdasarkan data internal/Based on internal data

5)

Berdasarkan JORC Reserve Statement dari Salva Resources Pty Ltd , pihak independen, per Juni 2014 dan setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan bulan Desember 2014 (jika ada)/

Based on JORC Reserve Statement from Salva Resources Pty Ltd, an independent party, as of June 2014, and after considering coal production up to December 2014 (if any)

6)

Berdasarkan JORC Reserve Statement dari Salva Resources Pty Ltd , pihak independen, per September 2014 dan setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan bulan Desember 2014 (jika ada)/

Based on JORC Reserve Statement from Salva Resources Pty Ltd, an independent party, as of September 2014, and after considering coal production up to December 2014 (if any)

7) _{Berdasarkan JORC Reserve Statement dari Salva Resources Pty Ltd , pihak independen, per November 2014 dan setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan bulan Desember 2014 (jika ada)/}

Based on JORC Reserve Statement from Salva Resources Pty Ltd, an independent party, as of November 2014, and after considering coal production up to December 2014 (if any)

8)

Berdasarkan JORC Reserve Statement dari PT Danmar Explorindo, pihak independen, per September 2013 dan setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan bulan Desember 2014 (jika ada)/

Based on JORC Reserve Statement from PT Danmar Explorindo, an independent party, as of September 2013, and after considering coal production up to December 2014 (if any)

TBBU BBU BNP TKS Total Pemilik/ License Owner BORNEO KIM KCP Blok/Block KIM Blok/Block BORNEO

(21)

e. Cadangan Batubara e. Coal Reserves

Jumlah cadangan batubara yang dimiliki oleh Grup pada tanggal 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut (tidak diaudit):

The details of coal reserves owned by the Group as of December 31, 2014, are as follows (unaudited):

Terbukti/Proven Terduga/Probable Total

Jutaan Ton/ Jutaan Ton/ Jutaan Ton/

Million Tons Million Tons Million Tons

Blok/Block BORNEO 464,27 89,70 553,97 1)

Blok/Block KIM 34,80 12,90 47,70 2)

499,07

102,60 601,67

Blok/Block Muara Teweh - 4,47 4,47 3)

Blok/Block Ampah - 0,40 0,40 4) Total 499,07 107,47 606,54 Catatan/Notes : 1) 2) 3) 4)

Based on JORC Reserve Statement from Salva Resources Pty Ltd, an independent party, as of June and November 2014 (Note 1d) and after considering coal production up to December 2014 (if any)

Berdasarkan JORC Reserve Statement dari Salva Resources Pty Ltd , pihak independen, per September 2014 dan setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan Desember 2014 (jika ada)/

Berdasarkan Laporan Independent Technical Study dari PT Danmar Explorindo, pihak independen, per September 2013 dan setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan Desember 2014 (jika ada)/

Berdasarkan data internal setelah memperhitungkan penjualan batubara yang diproduksi dari cadangan batubara Grup selama periode 2014 (jika ada)/

Based on internal data after considering coal sales which were produced from the Group reserves during 2014 (if any)

Cadangan batubara/Coal Reserves Lokasi/Location

Based on JORC Reserve Statement from Salva Resources Pty Ltd, an independent party, as of September 2014 and after considering coal production up to December 2014 (if any)

Based on Independent Technical Study Report from PT Danmar Explorindo, an independent party, as of September 2013 and after considering coal production up to December 2014 (if any)

Berdasarkan JORC Reserve Statement dari Salva Resources Pty Ltd , pihak independen, per Juni dan November 2014 (Catatan 1d) serta setelah memperhitungkan produksi batubara sampai dengan Desember 2014 (jika ada)/

Jumlah produksi batubara Grup sebagai berikut (tidak diaudit):

Total Group’s coal productions are as follows (unaudited):

Tahun yang berakhir Tahun yang berakhir

pada tanggal pada tanggal

31 Desember/ 31 Desember/

Year ended Year ended

December 31 , 2014 December 31 , 2013 Ton/Tons Ton/Tons BORNEO 4.626.188 4.044.806 KIM 1.955.381 1.310.744 Total 6.581.569 5.355.550 Blok/Block

Akumulasi jumlah produksi batubara Grup sejak awal kegiatan eksploitasi sampai dengan tanggal 31 Desember 2014 sebesar 27,5 juta ton.

Accumulated total Group coal production since the beginning of exploitation activity until December 31, 2014 amounting to 27.5 million tons.

(22)

f. Dewan Komisaris, Direksi, dan Karyawan f. Board of Commissioners, Directors, and

Employees Pada tanggal 31 Desember 2014, susunan

Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 45 tanggal 20 Juni 2014 dari Linda Herawati, S.H., notaris di Jakarta adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2014, the members of the Company’s Board of Commissioners and Directors based on Deed of Stockholders’ Meeting No. 45 dated June 20, 2014 of Linda Herawati, S.H., public notary in Jakarta, are as follows:

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Presiden Komisaris : Lay Krisnan Cahya : President Commissioner

Wakil Presiden Komisaris : Avinash Ramakant Shah : Vice President Commissioner

Komisaris : Hermawan Tarjono : Commissioner

Komisaris Independen : Ketut Sanjaya : Independent Commissioners

Haji Agus Tagor *) Bambang Setiawan

Direksi Directors

Presiden Direktur : Fuganto Widjaja : President Director

Wakil Presiden Direktur : Sulekera Lingadevaru Ravi : Vice President Director

Direktur : Bambang Heruawan Haliman : Directors

Kumar Krishnan Mochtar Suhadi

Direktur Independen : Indradjaja Lazuardi : Independent Director

Pada tanggal 31 Desember 2013, susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 54 tanggal 16 Mei 2013 dari Linda Herawati, S.H., notaris di Jakarta adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013, the members of the Company’s Board of Commissioners and Directors based on Deed of Stockholders’ Meeting No. 54 dated May 16, 2013 of Linda Herawati, S.H., public notary in Jakarta, are as follows:

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Presiden Komisaris : Lay Krisnan Cahya : President Commissioner

Wakil Presiden Komisaris : Avinash Ramakant Shah : Vice President Commissioner

Komisaris : Wahyudi Harjoyuhianto Tandianza : Commissioner

Komisaris Independen : Ketut Sanjaya : Independent Commissioners

Haji Agus Tagor *) Bambang Setiawan

Direksi Directors

Presiden Direktur : Fuganto Widjaja : President Director

Wakil Presiden Direktur : Sulekera Lingadevaru Ravi : Vice President Director

Direktur : Bambang Heruawan Haliman : Directors

Kumar Krishnan Mochtar Suhadi

Direktur Independen : Indradjaja Lazuardi : Independent Director

*) telah meninggal dunia pada tanggal 15 Januari 2015 dan Perusahaan dalam proses untuk menunjuk penggantinya/

(23)

f. Dewan Komisaris, Direksi, dan Karyawan (lanjutan)

f. Board of Commissioners, Directors, and

Employees (continued) Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,

susunan Komite Audit Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2014 and 2013, the members of the Company’s Audit Committee, are as follows:

Ketua : Ketut Sanjaya : Chairman

Anggota : Edwin Hidayat Abdullah : Members

H. Agus Tagor *)

*) telah meninggal dunia pada tanggal 15 Januari 2015 dan Perusahaan dalam proses untuk menunjuk penggantinya/

passed away on January 15, 2015 and the Company is in the process to appoint the replacement

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 31 Desember 2013, jumlah karyawan tetap Grup masing-masing 380 dan 391 karyawan (tidak diaudit). Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 31 Desember 2013, jumlah karyawan tetap Perusahaan masing-masing 109 dan 142 karyawan (tidak diaudit).

As of December 31, 2014 and December 31, 2013, the Group has 380 and 391 permanent employees, respectively (unaudited). As of December 31, 2014 and December 31, 2013, the Company has 109

and 142 permanent employees,

respectively (unaudited).

Laporan keuangan konsolidasian PT Golden Energy Mines Tbk dan entitas anaknya untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2014 telah diselesaikan dan diotorisasi untuk terbit oleh

Direksi Perusahaan pada tanggal

10 Februari 2015. Direksi Perusahaan yang menandatangani Surat Pernyataan Direksi, bertanggung jawab atas laporan keuangan konsolidasian tersebut.

The consolidated financial statements of PT Golden Energy Mines Tbk and its subsidiaries for the year ended December 31, 2014 was completed and authorized for issue on February 10, 2015. The Company’s Directors who have signed the Directors’ statement are responsible for the consolidated financial statements.

g. Mata Uang Pelaporan g. Reporting Currency

Mata uang pelaporan dan fungsional Grup adalah Rupiah, kecuali untuk GEMSTR dan BORNEO.

Mata uang pelaporan GEMSTR dan

BORNEO, entitas anak, adalah Dolar Amerika Serikat yang diidentifikasi sebagai

mata uang fungsional berdasarkan

lingkungan ekonomi utama dimana entitas beroperasi.

The group reporting and functional currency is Rupiah, except for GEMSTR and BORNEO.

The reporting currency of GEMSTR and BORNEO, subsidiaries, which is identified as functional currency based on the primary economic environment where is operates.

(24)

h. Penjabaran dalam Mata Uang Penyajian h. Translation into Presentation Currency

Mata uang penyajian laporan keuangan konsolidasian Grup adalah Rupiah.

The presentation currency of the Group’s consolidated financial statements is in Rupiah.

Sehubungan dengan penyajian laporan

keuangan konsolidasian Grup, laporan

keuangan BORNEO dan GEMSTR

dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan cara sebagai berikut:

In preparing consolidated financial statements of the Group, BORNEO’s and GEMSTR’s financial statements were translated to Rupiah currency based on the following:

• Aset dan liabilitias dijabarkan

menggunakan kurs penutup pada

tanggal pelaporan;

• Assets and liabilities were translated using the prevailing rates at reporting date;

• Penghasilan dan beban dijabarkan

menggunakan kurs tanggal transaksi; dan

• Income and expenses were translated using the transaction date exchange rate; and

• Seluruh hasil dari selisih kurs diakui

dalam pendapatan komprehensif

lainnya.

• All exchange differences were recognized in other comprehensive income.

Mutasi akun selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan sebagai berikut:

Mutation for exchange difference due to financial statements translation account are as follow:

1 Januari 2013/ 31 Desember 2012/

31 Desember/ 31 Desember/ January 1, 2013/

December 31, 2014 December 31, 2013 December 31, 2012

Saldo awal 7.171.205.748 7.171.205.748 (9.116.405.468) Beginning balance

Efek penjabaran, neto 4.824.141.952 75.020.696.588 16.287.611.216 Effect due to translation, net

Saldo akhir 11.995.347.700 82.191.902.336 7.171.205.748 Ending balance

Disajikan kembali (Catatan 37)/ As restated (Note 37)

(25)

a. Dasar Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasian

a. Basis of Presentation of Consolidated

Financial Statements

Laporan keuangan konsolidasian telah

disusun dan disajikan sesuai dengan

Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (“SAK”), yang mencakup Pernyataan dan Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan Peraturan BAPEPAM-LK

No. VIII.G.7 tentang “Penyajian dan

Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik”, yang terlampir dalam surat KEP-347/BL/2012 (BAPEPAM-LK No. VIII.G.7).

The consolidated financial statements have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (“SAK”), which

comprise the Statements and

Interpretations issued by the Board of Financial Accounting Standards of the Indonesian Institute of Accountants and BAPEPAM-LK Regulation No. VIII.G.7 regarding “Presentation and Disclosure of Financial Statements of Issuer or Public Companies”, as attached in letter KEP-347/BL/2012 (BAPEPAM-LK No. VIII.G.7).

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual, kecuali laporan arus kas konsolidasian , dan menggunakan konsep biaya historis, kecuali seperti yang disebutkan dalam catatan atas laporan

keuangan konsolidasian yang relevan.

laporan arus kas konsolidasian disajikan dengan menggunakan metode langsung

(direct method), menyajikan penerimaan dan

pengeluaran kas dan setara kas yang dikelompokkan dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated financial statements have been prepared on the accrual basis, except for the consolidated statements of cash flows, and using the historical cost concept of accounting, except as disclosed in the relevant notes herein. The consolidated statements of cash flows presented using the direct method by classifying the receipts and disbursements of cash and cash equivalents into operating, investing and financing activities.

Laporan keuangan GEMSTR, entitas anak di Singapura, telah disusun dan disajikan

sesuai dengan Singapore Financial

Reporting Standards (“SFRS”). Tidak ada

rekonsiliasi antara SFRS dan SAK karena tidak ada perbedaan antara SFRS dan SAK yang diterapkan dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangan GEMSTR.

The financial statements of GEMSTR, a subsidiary in Singapore, has been prepared and presented in accordance with Singapore Financial Reporting Standards (“SFRS”). There is no reconciliation between SFRS and SAK as there is no difference between SFRS and SAK applied for the preparation and presentation of GEMSTR’s financial statements.

b. Prinsip Konsolidasi dan Kombinasi Bisnis b. Principles of Consolidation and

Business Combination

Prinsip Konsolidasi Principles of Consolidation

Grup menerapkan PSAK 4 (Revisi 2009),

“Laporan Keuangan Konsolidasian dan

Laporan Keuangan Tersendiri”, kecuali

beberapa hal berikut yang diterapkan secara prospektif:

(i) rugi entitas anak yang menyebabkan

saldo defisit bagi kepentingan

nonpengendali (“KNP”);

(ii) kehilangan pengendalian pada entitas

Group adopted PSAK 4 (Revised 2009), “Consolidated and Separate Financial Statements”, except for the following items that were applied prospectively:

(i) losses of a subsidiary that result in a deficit balance to non-controlling interests (“NCI”);

(ii) loss of control over a subsidiary; (iii) change in the ownership interest in a

(26)

2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (lanjutan)

2. Summary of Significant Accounting and

Financial Reporting Policies (continued)

b. Prinsip Konsolidasi dan Kombinasi Bisnis (lanjutan)

b. Principles of Consolidation and

Business Combination (continued)

Prinsip Konsolidasi (lanjutan) Principles of Consolidation (continued)

(iv) hak suara potensial dalam menentukan keberadaan pengendalian; dan

(v) konsolidasi atas entitas anak yang memiliki pembatasan jangka panjang.

(iv) potential voting rights in determining the existence of control; and

(v) consolidation of a subsidiary that is subject to long-term restriction.

PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengatur

penyusunan dan penyajian laporan

keuangan konsolidasian untuk sekelompok entitas yang berada dalam pengendalian suatu entitas induk, dan akuntansi untuk investasi pada entitas anak, pengendalian bersama entitas dan entitas asosiasi ketika

laporan keuangan tersendiri disajikan

sebagai informasi tambahan.

PSAK No. 4 (Revised 2009) provides for the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent, and the accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associated entities when separate financial statements are presented as additional information.

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan entitas-entitas anaknya seperti yang disebutkan pada Catatan 1c, yang dimiliki oleh Perusahaan (secara langsung atau tidak langsung) dengan kepemilikan saham lebih dari 50% dan dikendalikan oleh Perusahaan.

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and its subsidiaries mentioned in Note 1c, in which the Company maintains (directly or indirectly) equity ownership of more than 50% and is controlled by the Company.

Seluruh transaksi material dan saldo akun antar perusahaan (termasuk laba atau rugi yang signifikan yang belum direalisasi) telah dieliminasi.

All material intercompany transactions and account balances (including the related significant unrealized gains or losses) have been eliminated.

Entitas-entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Grup memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal entitas induk kehilangan pengendalian.

Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisitions, being the date on which the Group obtains control, and continue to be consolidated until the date such control ceases.

Kerugian entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada KNP bahkan jika hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to the NCI even if that results in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Grup:

In case of loss of control over a subsidiary, the Group:

• menghentikan pengakuan aset

(termasuk goodwill) dan liabilitas entitas anak;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatat

setiap KNP;

• menghentikan pengakuan akumulasi

selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

• menghentikan pengakuan aset

(termasuk goodwill) dan liabilitas entitas anak;

• menghentikan pengakuan jumlah tercatat

setiap KNP;

• derecognizes the assets (including

goodwill) and liabilities of the subsidiary;

• derecognizes the carrying amount of

any NCI;

• derecognizes the cumulative translation

differences, recorded in equity, if any;

• derecognizes the assets (including

goodwill) and liabilities of the subsidiary;

• derecognizes the carrying amount of