CHANGJING 1 Kan dianshi
Dina : Nik xiaojie, jintian dianshi you shenme jingcai de jiemu?
Nik : Xiawu 5 dian you katong wanshang 9 dian ban you yumaoqiu bisai zhibo.
Dina : Yumaoqiu bisai? Nayi ge pindao?
Nik : Di’er Dianshi. Jintian shi Malaixiya dui Zhongguo.
Dina : Wo bu xihuan kan yumaoqiu bisai. Wo xihuan kan Huayupian. Nik : Wo kanbudong Huayupian. Wo bijiao xihuan kan Malai huaju. Dina : Wo e le, women qu basha mai yejiangfan, hao ma?
Nik : Wo ye e le. Tingshuo basha de shadie he yejiangfan hen youming ye hen haochi.
Dina : Tai hao le. Wo xiang shiyishi. Nik : Haode. Zouba!
CHANGJING 2 Zai basha
Fazrin: Xiaojie, zhexie xia hen xinxian, ni yao bu yao mai? Atikah : Yi gongjin duoshao qian?
Fazrin: 50 kuai qian.
Atikah : Zheme gui! Pianyi dianr, hao ma? Fazrin: Hao ba, 15 kuai ban. Ni hai yao mai shenme? Atikah : Gei wo liang tiao yu.
Fazrin: Liang tiao?Gou bu gou? Atikah : Gou le.
********************* Atikah : Duibuqi.
Atikah : Nik xiaojie? O, hao jiu bu jian. Ta shi shei?
Nik : Ta shi wo de pengyou. Dina, ta shi wo de lao pengyou, Atikah xiaojie. Dina : Ni hao.
Atikah : Ni hao. Nimen mai le shenme? Nik : Women mai yejiangfan he shuiguo.
Atikah : Zuijin changchang xiayu, shucai yuelaiyue gui. Nik : Shi a, shuiguo ye bu pianyi! Ni mai le shenme?
Atikah : Wo mai le yu, xianzai hai yao qu mai jirou he jidan. Nik xiaojie, wo xiansheng zai deng wo, wo dei zou le. Zaijian.
Nik : Zaijian. CHANGJING 3
Zai Jilongpo Guoji Feijichang
Iylia : Atikah xiangbudao zai zheli kandao ni. Ni shi bus hi yao chuguo luxing?
Atikah : Shi a! wo he xiansheng yao qu Beijing dujia. Ni ne?
Iylia : Wo lai jie yi ge waigui pengyou. Atikah, qu Beijing xuyao qianzheng ma?
Atikah : Bu xuyao qianzheng, buguo xuyao dai guoji huzhao. Iylia : Qu Beijing hen haowanr. Gui bu gui?
Atikah : Bu gui. Women luxingshe. Na, jiu bu name gui le.Weishenme gen zhe?
Iylia : Yinwei wo xiang daizhe jiaren qu Beijing.
Atikah : Tai hao le! Ni xiang qu Beijing shenme de jingdian. Iylia : Wo xiang qu canguan Zijincheng, he wanli changcheng. Atikah : Hao. Wo zhu ni he jiaren keyi qu Beijing xiwang. Iylia : Nimen zuo ji dian de feiji?
Atikah : Women de feiji xiawu 3 dian qifei. Ni de pengyou ji dian dao? Iylia : Xiawu 1 dian 3 ke. Ta de feiji kuai dao le wo dei zou le. Atikah xiaojie, zhu ni yilu shunfeng.
******************
Iylia : Ainnor, huanying huanying, huanying ni lai Malaixiya. Ainnor : Xie xie ni lai jie wo.
Iylia : Xianzai women qu jiudian, hao ma?
Ainnor : Haode, qu jiudin yiqian, women qu chi dianr dongxi. Zai cheshang
Ainnor : A, Jilongpo zhen renao! Xiangbudao zheli you zheme duo gaolou dasha!
Iylia : Ni kan, qianmian jiu shi Jilonpo Ta.
Ainnor : Women keyi zuo dianti shangqu kankan ma? Iylia : Keyi.
Ainnor : Tai hao le Jilongpo you shenme luyou jingdian?
Iylia : Heifengdong, bowuguan, Zhongyang Yishufang dengdeng.
Ainnor : Wo xiang qu Zhongyang Yishufang mai jinianpin. Women zenme qu ne?
Iylia : Women keyi zuo qingkuitie qu. Mai le dongxi yihou, women qu Cichang Jie guangguang.
Ainnor : Tingshuo Bukit Bintang wanshang hen renao. Iylia : Shi a, jinwan women qu Xingguang Dadao he kafei. Ainnor : Hao a!
CHANGJING 4 Zai chezhan
Iylia : Fazrin, hao jiu bu jian, ni yao qu nali? Fazrin: Wo gang cong laojia dao zheli. Ni ne?
Iylia : Wo cong zhe de canguan lai, women chi wucan. Fazrin, ni shou li nazhe shenme?
Iylia : Ni dao ji tian le?
Fazrin: 5 tian. Wo lai zheli yao qu mianshi. Iylia, qingwen fujin you tikuanji ma?
Iylia : You, zai Eita Canguan de pangbian. Fazrin: Qu Eita Canguan zenme zou ne?
Iylia : Ni xiang qian zou, dao le lukou, xiang zuo zhuan, ni hui kandao Eita Canguan.
Fazrin: Haode, xiexie ni. Iylia : Buxie.
Fazrin: Na, Iylia xiaojie, wo dei zou le. Zaijian. Iylia : Zaijian.
CHANGJING 5
Fazrin: Duibuqi, wo lai wan le.
Ainnor : Mei guanxi. Ni weishenme lai wan le?
Fazrin: Yinwei Anbang Lu saiche, nali de hongludeng huai le. Ni de jingli zai ma?
Ainnor : Zai limian.
Fazrin: Ni mang ma? Wo lai mianshi. Ainnor : O, qing deng yi xia.
****************
Ainnor :Fazrin xiansheng, qing jinglai. Wo de jingli zai limian. Fazrin: Xiexie.
Xianzai mianshi
Dina : Fazrin xiansheng, ni yiqian zuo shenme gongzuo? Fazrin: Wo gang daxu biye, xianzai zai zhao gongzuo.
Fazrin: Meiwenti. Qingwen zai zheli gongzuo you shenme fuli?
Dina : You jiabanfei he chuchaifei, gongsi mei nian ye gei zhiyuan huahong. Fazrin: Zhexie shi wo de zhengshu. Qing nin kankan.
Dina : O, xiangbudao ni hai hui shuo Hanyu. Fazrin: Shide. Wo zai daxue xueguo Hanyu.
Dina : Fazrin xiansheng, ni you dianyou dizhi ma? Fazrin:You, fazrin_90@yahoo.com.
Dina :Yi ge xingqi yihou, women hui lianluo ni. Fazrin: Haode. Dina xiaojie, xiexie nin.
*********************** Fazrin: Ainnor xiaojie, ni de shouji haoma? Ainnor : 013-1122334
Fazrin: Xiexie.
***********************
Nik : Ainnor, gaosu ni yi ge ho xioxi, wo shengji le! Ainnor : Shi ma? Gongxi ni. You meiyou jiaxin? Nik : You, jia le 100 kuai qian.
Ainnor : Na, xianzai ni de xinshui dagai shi 2000 kuai qian ban.
Nik : Shi a! yi, jintian women de xin tongshi Ali meiyou lai shangban ma? Ainnor : Ta qingjia le. Ni zhao ta you shenme shi?
Nik : Wo xiang jiao ta fuyin zhexie wenjian.
Ainnor : Zheli de fuyinji huai le, ni keyi yong loushang de fuyinji.
CHANJING 6 Da dianhua
Fazrin: Wei, ni hao?
Ainnor : Wei, ni shi shei?
Fazrin: Wo jiao Fazrin. Ni zuo shenme? Ainnor : Wo zai kan dianshi.
Fazrin: Xianzai, ji dian le? Ainnor :Kuai 8 dian le.
Fazrin : 8 dian you xinwen baogao. Ni kan bu kan.
Ainnor : Kan. Kan xinwen baogao yihou, wo hai xiang kan hanyu lianxuju.
Fazrin: Ni juede zhege lianxuju zenmeyzng?
Ainnor : Wo juede hen jingcai, ye hen ganren.
Fazrin: Wo henshao kan lianxuju, wo changchang kan zongyi jiemu. Ainnor : O, ni zuo shenme?
Fazrin: Wo zai jia kan baozhi. Xingqiliu ni shangban ma? Ainnor : Bu. Wo bu shangban.
Fazrin: Xingqiliu zaoshang women qu gongyuan paobu, hao ma? Ainnor : Duibuqi, xingqiliu zaoshang wo yao qu basha maicai. Fazrin: Na, xingqiliu xiawu women qu da baoligqiu, hao ma?
Ainnor : Duibuqi, xingqiliu xiawu. Wo yao qu jilongpo kan pengyou. Fazrin: A, xingqitian xiawu women qu ole-ole gouwu zhongxin mai dongxi, hao ma?
Ainnor : Hao ba!
CHANJING 7
Zai Ole-Ole Gouwu Zhongxin Fazrin: Duibuqi, wo lai wan le.
Ainnor : Weishenme ni lai wan le? Fazrin: Wo de motouche huai le.
********
Shouhuoyuan 1: Xiaojie, ni yao mai shenme? Ainnor : Wo yao mai yifu.
Shouhuayuan 1: Ni chuan ji hao de? Ainnor : Dahao de.
Shouhuayuan 1: Ni yao shenme yanse de? Ainnor : Hongse de.
Shouhuayuān : Zhe jian hao ma?
Ainnor : Hai hao, duoshao qian? Shouhuayuan 1: 50 kuai qian.
Ainnor : Na jian ne?
Shouhuayuan 1: Na jian bijiao gui, 80 kuai ban. Ainnor : Pianyi dianr, hao ma?
Shouhuayuan 1: Hao ba, 60 kuai qian.
Ainnor : Wo ye yao mai zheli de yifu. Hen haokan. Shouhuayuan 1: Ni yao shenme yanse de?
Ainnor : Baise de. 45 kuai qian ma ? Shouhuayuan 1: Hao ba xiexie.
***********
Shouhuayuan 2: Xiansheng, ni yao mai shenme? Fazrin : Wo yao mai xiezi.
Shouhuayuan 2: Zhe shuang hao ma?
Fazrin : Zhe shuang tai xiao, you 8 hao de ma? Shouhuayuan 2: You. Qing ni shiyishi.
Fazrin : Haokan ma? Shouhuayuan 2: Hen haokan. Fazrin : Duoshao qian?
Shouhuayuan 2: 99 kaui qian, keyi ma? Fazrin : Hao ba!
CANJING 8
Qu kan dianying
Nik : Dina, ni de mianzishu you yi ge nan haizi de zhaopian. Ta shi shei? Dina : Ta shi wo de nan pengou, Samad Torek.
Nik : Ta ji sui le?
Dina : Ta bi wo da, jinnian 28 sui le. Nik : Ta hen hao, ye hen yingjun.
Dina : Shi a, ta bi wo gao, buguo shou le dianr. Nik : Ta de ren zenmeyang?
Dina : Ta hen qinfen, ye hen youmu.
Nik : Dina, wo xiang qu esuo. Qing deng deng. *************
Iylia& Atikah : Assalamualaikum.
Nik : Iylia, Atikah hao jiu bu jian. Nimen qing jinlai. Atikah : Mei guanxi, xianzai women bu mang.
Iylia : Ruguo, nimen you kong, women xiang yue qu kan dianying.. Dina& Nik : Hai hao. Qing deng deng.
Iylia : Haode. **************
Dina : Nimen yao kan Malaipian haishi Hanyupian. Iylia : Hanyupian, keyi ma?
Nik : Keyi. Qing deng yixia. Wo mai piao le. ***********
Nik : Fazrin, hao jiu bu jian. Nimen zuo shenme?
Fazrin: Women mai le dongxi zai guanguang. Nimen zuo shenme? Iylia : Women kan dianying.
Fazrin: Qing lai nimen qu canjia women 2011 nian 10 yue 10 ri de hunli zai. Atikah : Shi ma? Hai hao. Gongxi ni.
Dina : Haode. Bu jian bu san. CANGJING 9
Da dianhua
Atikah : Wei Dina, ni hao ma? Dina : Wo hen hao, ni shi shei? Atikah : Wo shi Atikah.
Dina : O, weishenme ni da dianhua gei wo?
Atikah : Wo yao ni he Nik ye Iylia qu mai liwu gei Fazrin he Ainnor. Ni yao mai tamen de liwu.
Dina : Wo bu yao mai. Nik ye mei you mai liwu gei tamen. Women yiqi qu. Atikah : Na, mingtian xiawu 5 dian, women zai Ole-Ole Gouwu Zhongxin menkou jianmian.
Dina : Haode.
Atikah : Ni qingwen zhu gei Nik. Wo yao da dianhua gei Iylia. CHANJING 10
Mai liwu
Nik & Iylia : Duibuqi women lai wan le
Atikah : Mei guanxi. Nimen weishenme lai wan le? Iylia : Wo lai wan le, yinwei wo cuoguo le qingkuaitie. Dina : Nik, weishenme lai wan le?
Nik : Yinwei wo de che huai le.
Nik : Wo qu chezhan deng bashi, bashi 5 dian cai lai. Dina : Hao ba, zou ba mai liwu gei Fazrin de Ainnor. Atikah : Nimen yao mai shenme gei tamen?
Dina : Women yao mai shoubiao. Buguo Iylia yao mai shuiyi gei tamen.
Nik : Ni zhidao tamen chuan ji hao de? Iylia : Wo zhidao le.
Zai shoudiaodian
Atikah : A. Zhege shoubiao hen piaoliang.
Dina : Wo juede zhege shoubiao women mai gei Fazrin. Atikah : Xiaojie, zhege shoubiao duoshao qian? Shouhuayuan 3: 100 kuai qian.
Dina : Hen gui, xiaojie pianyi dianr. Shouhuayuan 3: 95 kuai qian, keyi ma?
Atikah : Hao ba.
Dina : Zhe shi 100 kuai qian.
Shouhuayuan 3: Xiexie, zhao ni 5 kuai qian. Atikah : Zou ba, qu mai shuiyi. Shouhuayuan 4: Xiaojie, nimen mai shenme? Iylia : Women yao mai liang jian shuiyi.
Shouhuayuan 4: Liang jian shuiyi, nimen yao shenme hao de? Nik : Wo yao xiaohao de.
Shouhuayuan 4: Ni yao shenme yanse de? Iylia : Wo yao lan se de.
Nik : Yigong duoshao qian? Shouhuayuan 4: Yigong. 200 kuai qian.
Iylia : Pianyi dianr, zheme gui? Shouhuayuan 4: 150 kuai qian. Keyi ma? Iylia : Keyi.
Nik : Xiexie.
CHANJING 11
Fazrin he Ainnor de hunli
Atikah, Dina, Nik & Iylia : Fazrin, Ainnor, xinhun kuaile!
Fazrin : Xiexie. Huanying ni canjia women de hunli.
Iylia : Ainnor, jintian ni zhen piaoliang. Fazrin ye hen yingjun. Nimen yao qu nali dumiyue?
Fazrin: Women dasuan qu Bali Dao
Atikah : Zhe shi wo song gei nimen d liwu. Ainnor : Xiexie.
CHANJING 12 Da dianhua San ge yihou
Ainnor : Wei, qingwen Fazrin xiansheng zai ma? Wenshu : Qing deng yixia, ta gang chuqu.
Ainnor : Ta qu nali le?
Wenshu : Ta qu Sha’anan kaihu le. Nin yao liuhua ma?
Ainnor : Qing ta huidian gei wo, shuo ta de taitai bu shufu he outu. Xiexie.
Wenshu : Buxie. CHANJING 13
Zai yiyuan
Yisheng : Ainnor nushi, lai nali bu shufu?
Fazrin : Yisheng, zuijin wo de taitai changchang outu he yundao. Yisheng : O… Wo xiang gei ni de taitai jiancha, keyi ma?
Fazrin& Ainnor : Keyi. **********
Yisheng : Fazrin xiansheng, gaosu ni ge hao xiaoxi, Ainnor xiaojie huaiyun le!
Fazrin& Ainnor : Shi ma? Women jiang yao zuo le, muqin he fujin?
Yisheng : Shi a. Gongxi ni. Ainnor xiaojie yingqi xiaoxin zhaogu shenti de jiankang.
Ainnor : Haode. Xiexie. Yisheng : Buxie.
CHANJING 14 zai bangongshi
Dina : Aainnor, ni weishenme liang tian meiyou lai gongzuo? Ainnor : Duibuqi. Wo meiyou lai gongzuo yinwei wo shengbing le. Dina : Ni nali bu shufu? Ni qu yiyuan kan yisheng le ma?
Ainnor : Gaosu ni ye hao xioxi, wo huaiyun le? Zhe shi wo de bingjiadan?
Dina : Shi ma! Gongxi ni! Ainnor : Xiexie.
Zai chezhan
Nik : Xiaojie, qingwen wo yao mai piao qu Taiping. You mei you? Dina : You. Ni yao bu yao mai?
Nik : Hao a. Xiage xingqiliu, wanshang 8 tian qu Taiping. Dina : Haode. Ni zhe che piao.
Nik : Xiexie. Dina : Xiexie. ***********
Atikah : Hai, Nik, hao jiu bu jian, ni yao qu nali?
Nik : Wo yijing mai piao le, hen duo ren zai nali paidui mai piao. Atikah, nin ne?
Atikah : Wo song qinqi lai chezhan, ta yao zuo bashi qu Mapo. Nik, ni de laojia zai nali?
Nik : Zai Taiping.
Atikah : Xiage xingqiliu shi Haizhijie, ni yao huixiang ma?
Nik : Dangran yao. Wo hen xiangjia. Wo yijing san ge yue meiyou huixiangle.
Atikah : O... Cong zheli dao Taiping duoyuan? Nik : Dagai 48 gongli.
Atikah : Xiangdang yuan. Zou gaosu gonglu yao duojiu? Nik : Dagai san xiaoshi.
Atikah : Ruguo wo you kong, wo ye xiang qu nali kankan. Nik : Atikah, wo dei zou le. Zaijian.
Atikah : Zaijian. Zhu ni Hazhijie kuaile. **********
Iylia : Dina, hao jiu bu jian. Ni yao qu nali?
Dina : Xiangbudao zai zheli kandao ni. Wo gang cong Jilongpo Guoji Feijichang lai. Wo deng deshi huixiang.
Iylia : Ni qu zai nali luxing?
Dina : Bu, wo bu qu luxing. Wo qu Bali jixu wo de xueye.
Iylia : A, hen jingcai! Women qu canguan zai, chi dianr dongxi, shunbian liaotian zenmeyang?
Dina : Haoba! zai canguan
Iylia : Ni zai Bali jixu xueye zhu le duojiu? Dina : Wo zai Bali zhu le 3 tian.
Iylia : Bali you shenme luyou jingdian?
Dina : Eifel ta. Wo xihuan qu shili guangguan zai, qu guang gouwu zhongxin lai kan zhaopian.
Iylia : A, zheli de fengjing hen mei! Wo xiang qu Bali luxing. kring....kring... ( Iylia de xiansheng)
Iylia : Duibuqi, wo xiansheng zai deng wo, wo dei zou le. Zaijian. Dina : Zaijian.
CANJING 15 Kaizhaijie kuaile
Fazrin : Huanying,huanying.
Atikah : Nimen, zhu ni Kaizhaijie Kuaile. Ainnor : Xiexie. Qing jinlai.
Iylia : Jinnian, Kaizhaijie Kuaile hen renao. Nik : Erm... Nimen de gaobing hen haochi. ***************
Dina : Haode. Women qu hui le. Zaijian.
UNIVERSITI TEKNOLOGI MARA FACULTY OF EDUCATION
BMD501
MANDARIN LANGUAGE III GROUP: EDB3MB
SHĒNGHUÓ YÁNSÈ NUR ATIKAH BT NOORDI 2009402644
NORDINA ATHIRAH BT HALIM 2009465754
NUR IYLIA NAJWA BT KHALID 2009425996
NIK JAMILAH BT NIK MAHAMED NASHIRUDDIN 2009227868
AINNOR ATIQA BT MARSAN@ NYUNU 2009255576
