IMPLEMENTASI PASAL 33 AYAT (1) UNDANG-UNDANG 1945 PADA KOPERASI HARAPAN SEJAHTERA IAIN SYEKH
NURJATI CIREBON
SKRIPSI
Diajukan sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana (SE)
Pada Jurusan Perbankan Syariah Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam
Oleh :
Dimas Adhi Pramana NIM. 1808203169
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON
1444 H/ 2022 M
i
HALAMAN JUDUL
IMPLEMENTASI PASAL 33 AYAT (1) UNDANG-UNDANG 1945 PADA KOPERASI HARAPAN SEJAHTERA IAIN SYEKH NURJATI CIREBON
Skripsi
Diajukan sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana (SE)
Pada Jurusan Perbankan Syariah Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam
Oleh :
Dimas Adhi Pramana NIM. 1808203169
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON 1444 H/ 2022 M
ii ABSTRAK
DIMAS ADHI PRAMANA. NIM: 1808203169. “IMPLEMENTASI PASAL 33 AYAT (1) UNDANG-UNDANG 1945 PADA KOPERASI HARAPAN SEJAHTERA IAIN SYEKH NURJATI CIREBON”. 2022
Dalam mensejahterakan anggota ada beberapa hambatan sehingga membuaat usaha meningkatkan kesejahteraan anggota kurang optimal, seperti halnya yang ada pada koperasi harapan sejahtera. lalu bagaimana cara koperasi harapan sejahtera IAIN SYEKH NURJATI Cirebon mengimplementasikan Pasal 33 Ayat (1) Undang-Undang Dasar 1945.
Adapun penelitian ini bertujuan untuk menjawab rumusan masalah dalam bentuk pertanyaan. Pertama, Bagaimana pasal 33 ayat (1) undang-undang dasar 1945 dapat di implementasikan di koperasi harapan sejahtera?. Kedua, Bagaimana hambatan yang dihadapi koperasi harapan sejahtera untuk mengimplementasikan pasal 33 ayat (1) undang-undang 1945?.
Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif deskriptif dengan menggunakan pendekatan penelitian lapangan (Field Research). Data yang dikumpulkan dalam penelitian ini berdasarkan penelitian di lapangan yang bersumber dari hasil wawancara dan kemudian diselaraskan dengan literasi yang diambil dari buku, jurnal, dan skripsi untuk memenuhi jawaban dalam rumusan masalah.
Dari hasil penelitian ini dapat diketahui bahwa koperasi harapan sejahtera memiliki beberapa unit usaha untuk mengimplementasikan pasal 33 ayat (1) undang-undang dasar 1945. yaitu NurjatiMart dan Unit Usaha Simpan Pinjam dan Pembiayaan Syariah (USPPS), untuk meningkatkan kesejahteraan anggota. Selain itu Sisa Hasi Usaha (SHU) dari unit usaha koperasi akan diberikan kepada anggota sesuai simpanan yang anggota miliki di koperasi. Namun dalam pengimplementasian pasal 33 ayat (1) undang-undang dasar 1945 memiliki beberapa kendala yaitu, terbatasnya modal, kurangnya kesadaran anggota memanfaatkan layanan yang tersedia pada unit koperasi, dan kurangnya kesadaran anggota dalam pelunasan pembiayaan. Sehingga implementasi pasal 33 ayat (1) undang-undang dasar 1945 pada koperasi harapan sejahtera di simpulkan belum optimal dikarenakan masih memeiliki beberapa hambatan.
Kata Kunci: Implementasi, Koperasi, pasal 33 ayat (1) undang-undang 1945.
iii ABSTRACT
DIMAS ADHI PRAMANA. NIM: 1808203169. "IMPLEMENTATION OF ARTICLE 33 PARAGRAPH (1) OF THE 1945 LAW ON THE HARAPAN SEJAHTERA COOPERATIVE IAIN SHEIKH NURJATI CIREBON". 2022
improving the welfare of members is less than optimal, as is the case with the cooperative of hopes of prosperity. then how does the cooperative hope for prosperity IAIN SHEIKH NURJATI Cirebon implement Article 33 Paragraph (1) of the 1945 Constitution.
This study aims to answer the formulation of the problem in the form of questions. First, How can article 33 paragraph (1) of the 1945 constitution be implemented in the cooperative of hope for prosperity?. Secondly, What are the obstacles faced by cooperatives to implement article 33 subsection (1) of the 1945 law?.
This research uses descriptive qualitative research using a field research approach (Field Research). The data collected in this study is based on research in the field sourced from the results of interviews and then aligned with literacy taken from books, journals, and theses to meet the answers in the problem formulation.
From the results of this study, it can be do that the harapan sejahtera cooperative has several business units to implement article 33 paragraph (1) of the 1945 constitution. namely NurjatiMart and the Sharia Savings and Loans and Financing Business Unit (USPPS), to improve the welfare of members. In addition, the remaining Business Hasi (SHU) of the cooperative business unit will be given to members according to the deposits that the members have in the cooperative.
However, in implementing article 33 paragraph (1) of the 1945 constitution, there are several obstacles, namely, limited capital, lack of awareness of members utilizing the services available in cooperative units, and lack of awareness of members in repaying financing. So that the implementation of article 33 paragraph (1) of the 1945 constitution on the cooperative of hope for prosperity is concluded to be not optimal because it still has several obstacles.
Keywords: Implementation, Cooperatives, article 33 paragraph (1) of the 1945 law.
iv ا صخلمل
.انامارب يدع ساميد NIM: 1808203169
" . ذيفنت ( ةرقفلا ةداملا نم )1
33 ماع نوناق نم 1945
نوبيريس يتاجرون خيشلا نايإ ةينواعتلا ةرهجس نابارح ةيعمجب قلعتملا ."
2022
" ةنونعم ةلاسرلا هذه ( ةرقفلا ذيفنت
ةداملا نم )1 33
ماع نوناق نم 1945
نابارح ةيعمج نأشب
نوبيريس يتاجرون خيشلل ةينواعتلا اريتحجس ردلا هذه فدهت ."
لكش يف ةلكشملا ةغايص نع ةباجلإا ىلإ ةسا
،لاوأ .ةلئسأ ( ةرقفلا ذيفنت نكمي فيك
ةداملا نم )1 33
روتسد نم 1945
.؟راهدزلاا يف لملأا ةينواعت يف
ذيفنتل لملأا ةينواعت اههجاوت يتلا تابقعلا يه ام ،ايناث ( يعرفلا دنبلا
ةداملا نم )1 33
ماع نوناق نم
.؟1945 اذه مدختسي ( يناديملا ثحبلا جهنم مادختساب يفصولا يعونلا ثحبلا ثحبلا
يناديملا ثحبلا دنتست .)
ةفرعم عم ىشامتت مث تلاباقملا جئاتن اهردصم ةيناديم ثاحبأ ىلإ ةساردلا هذه يف اهعمج مت يتلا تانايبلا ةغايص يف تاباجلإا ةيبلتل تاحورطلأاو تلاجملاو بتكلا نم ةذوخأملا ةباتكلاو ةءارقلا .ةلكشملا
ذيفنتل لامعأ تادحو ةدع اهيدل اريتاجيس ناباراه ةينواعت نأ جاتنتسلاا نكمي ،ةساردلا هذه جئاتن نمو
( ةرقفلا ةداملا نم )1
33 ماع روتسد نم ضورقلاو راخدلاا لامعأ ةدحوو ترام يتاجرون يهو .1945
( يعرشلا ليومتلاو USPPS
، ) ذ ىلإ ةفاضلإاب .ءاضعلأا ةيهافر نيسحتل ةيقبتملا لامعلأا حنم متيس ، كل
( SHU ) ذيفنت يف هنأ ديب .ةينواعتلا يف ءاضعلأا ىدل يتلا عئادولل اقفو ءاضعلأل ةينواعتلا لامعلأا ةدحو نم
( ةرقفلا ةداملا نم )1 ماع روتسد نم33
،1945
امدخلا نم نوديفتسي نيذلا ءاضعلأا يعو صقنو ،لاملا سأر ةيدودحم يهو ،تابقع ةدع كانه ت
( ةرقفلا ذيفنت نأ ثيحب .ليومتلا دادسب ءاضعلأا يعو صقنو ،ةينواعتلا تادحولا يف ةحاتملا ةداملا نم )1
33
ماع روتسد نم 1945
ديدعلا هجاوي لازي لا هنلأ لثملأا وحنلا ىلع نكي مل راهدزلاا يف لملأا ةينواعت نأشب
.تابقعلا نم تاملكلا ( ةرقفلا ،تاينواعتلا ،ذيفنتلا :ةيحاتفملا ةداملا نم )1
نوناق نم33 .1945
ix
MOTTO HIDUP
“Dirimu adalah apa yang kamu lakukan setiap hari”
(Dimas Cecep)
x
KATA PERSEMBAHAN
Puji syukur Alhamdulillah, penulis panjatkan kehadirat Allah SWT. Atas segala Rahmat, Hidayah, Inayah dan Karunia-Nya kepada penulis, sehingga skripsi ini dapat terselesaikan. Skripsi ini penulis persembahkan untuk: Orang tuaku yang amat aku cintai dan juga ku sayangi, Mamah dan Bapak. Terimakasih banyak atas segala kasih sayang, lelah, do’a, semangat, sandaran, dukungan dan harapan yang telah diberikan dalam 22 tahun aku menjalani kehidupanku, untuk semua asuhan dan teladan-teladan yang telah membentuk pribadiku seperti sekarang ini.
Terima kasih yang tak terhingga kepada seluruh dosen jurusan Perbankan Syariah beserta Staf, terutama dosen pembimbing Abdul Fatakh, M.Hum dan Bapak Dr.
H. Didi Sukardi, M.H. yang telah memberikan masukan dan arahan sehingga skripsi ini selesai
Untuk Sahabat-sahabat seperjuangan skripsi Dimas, Syahdan, Zahid, Zidny, Bowo, Faza. Terimakasih dukungan, pendampingan dan waktu kalian dalam berproses bersama saat mengerjakan skripsi, terimakasih juga untuk informasi- informasi yang kalian berikan serta dukungan yang sangat membantu.
Terima kasih banyak sahabat-sahabat pergerakan.Untuk yang selalu menemani diskusi ketika mencari suatu ide dan gagasan dalam skripsi ini.
Terimakasih juga kepada the special one Nida Fitriyatun Napisah, thanks for support me, pushing me, hold me, hug me, and everything you do for me. As sure as the sun sets and rises again each day, for me it will always be you. Even as i grow old, for me, it will always be you. On my last day, it will be you i see.
Terima kasih banyak kepada Koperasi Harapan Sejahtera IAIN Syekh Nurjati, yang telah membantu menjawab dari penelitian skripsi ini.
xi
RIWAYAT HIDUP
Penulis bernama Dimas Adhi Pramana dilahirkan di Cirebon, 20 Maret 2000. Penulis adalah anak pertama dari pasangan Bapak Asep Kuswandi dan Ibu Fitria Ningsih.
Penulis tinggal di Jl. Perjuangan Karyamulya RT04/RW06 Kel.Harapanmulya Kec. Kesambi Kota Cirebon.
Jenjang pendidikan yang ditempuh adalah:
1. SDN Karangyudha, Tahun 2006 - 2012 2. SMPN 4 Kota Cirebon, Tahun 2012 – 2015 3. SMAN 4 Cirebon, Tahun 2015 – 2018
Penulis mengikuti program S1 pada Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam dengan program studi Perbankan Syariah dan mengambil judul skripsi “Implementasi Pasal 33 Ayat (1) Undang-Undang Dasar 1945 Pada Koperasi Harapan Sejahtera IAIN Syekh Nurjati Kota Cirebon”
Dibawah bimbingan Bapak Abdul Fatakh, M.Hum dan Dr. H. Didi Sukardi, M.H.
xii
KATA PENGANTAR ميح رلا نمح رلا الله مسب Assalamu’alaikum Wr. Wb.
Segala puji hanya milik Allah SWT yang telah memberikan limpahan taufik, hidayah, rahmat dan nikmat kepada kita semua. Sholawat serta salam tercurahkan kepada suri tauladan kita Rasulullah Nabi Besar Muhammad SAW beserta keluarganya, sahabat, dan pengikutnya semoga kita semua seluruh kaum muslimin termasuk dalam umatnya dan memperoleh syafat-syafaatnya kelak di yaumil akhir.
Alhamdulillahi Robbil’alamin dengan pertolongan Allah SWT akhirnya penulis dapat menyelesaikan skripsi ini yang berjudul “Implementasai Pasal 33 Ayat (1) Undang-Undang 1945 Pada Koperasi Harapan Sejahtera IAIN Syekh Nurjati Kota Cirebon”
Keberhasilan dalam penyusunan skripsi ini tidak lepas dari adanya petunjuk, dorongan semangat, bimbingan dan bantuan baik secara moril maupun materil dari berbagai pihak. Oleh karena itu penulis ingin mengucapkan terima kasih yang tak terhingga kepada:
1. Kedua orang tuaku tersayang, Ayah Asep, dan ibu Fitri yang telah menjadi orang tua terhebat sejagad raya yang selalu memberikan motivasi, nasehat, cinta, perhatian, dan kasih sayang, dan sabar dalam mendidikku serta doa yang selalu terpanjatkan dalam setiap sujud dan doanya.
2. Bapak Dr. H. Sumanta, M. Ag., selaku Rektor Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
3. Bapak Dr. H. Aan Jaelani, M. Ag., selaku Dekan Fakultas Ekonomi dan Bisnis Islam (FEBI) Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
4. Bapak Eef Saefulloh, M.Ag. selaku Ketua Jurusan Perbankan Syariah.
5. Bapak Abdul Fatakh, M.Hum. dan Bapak Dr. H. Didi Sukardi, M.H. selaku dosen pembimbing I dan pembimbing II, yang penuh kesabaran telah meluangkan waktu, tenaga, dan pikiran untuk memberikan arahan dan bimbingan serta pengetahuan sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
6. Ibu Dr. Dewi Fatmasari, M.Si, selaku dosen pembimbing akademik yang selalu memberikan dukungan, perhatian, semangat dari awal menjadi mahasiswa hingga saat ini.
xiii
7. Para Dosen Jurusan Perbankan Syariah IAIN Syekh Nurjati Cirebon yang telah mengajarkan berbagai ilmu pengetahuan serta memberikan masukan kepada penulis selama belajar di kampus ini beserta Staf Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam dan Staf Jurusan Perbankan Syariah.
8. Teman-teman seperjuangan Mahasiswa Fakultas Syari‘ah dan Ekonomi Islam Jurusan Perbankan Syariah, khususnya keluarga besar Perbankan Syariah Syekh Nurjati Cirebon angkatan 2018 yang selama 4 tahun bersama menjalani studi.
9. Semua pihak yang tidak bisa saya sebutkan satu persatu yang turut membantu sehingga skripsi ini dapat saya selesaikan.
Penulis hanya dapat berterima kasih yang sebesar-besarnya, serta berdoa semoga Allah SWT memberi kebaikan kepada kalian semua Aamiin ya robbal alamiin.
Penulis menyadari skripsi ini masih banyak kekurangan oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran dari pembaca untuk perbaikan dalam karya ilmiah selanjutnya. Penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi penulis serta pembacanya baik akademisi, maupun masyarakat.
Penulis ucapkan mohon maaf yang sebesar-besarnya apabila ada kesalahan yang tidak disengaja, baik kesalahan penulisan maupun hal-hal lainnya.
Wassalamu’alaikum, Wr. Wb.
xiv DAFTAR ISI
ABSTRAK ... ii
ABSTRACT ... iii
صخلملا ... iv
LEMBAR PERSETUJUAN SKRIPSI ... v
NOTA DINAS ... vi
LEMBAR PENGESAHAN ... vii
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI ... viii
MOTTO HIDUP... ix
KATA PERSEMBAHAN ... x
RIWAYAT HIDUP ... xi
KATA PENGANTAR ... xii
DAFTAR ISI ... xiv
DAFTAR TABEL... xvii
DAFTAR GAMBAR ... xviii
DAFTAR GRAFIK ... xix
DAFTAR LAMPIRAN ... xx
PEDOMAN TRANSLITERASI ... xxi
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang Masalah... 1
B. Perumusan Masalah ... 4
1. Indentifikasi Masalah ... 4
2. Batasan Masalah ... 4
3. Perumusan Masalah ... 4
C. Tujuan dan Manfaat Penelitian ... 5
1. Tujuan Penelitian... 5
2. Manfaat Penelitian... 5
D. Penelitian Terdahulu ... 6
E. Metodelogi Penelitian ... 12
1. Waktu dan Lokasi penelitian ... 13
2. Metode dan Pendekatan Penelitian ... 13
3. Sumber Data ... 14
xv
4. Instrumen Penelitian ... 14
5. Teknik Pengumpulan Data ... 15
6. Analisis Data ... 17
G. Sistematika Penulisan ... 17
BAB II Landasan Teori ... 19
A. Landasan Teori... 19
1. Koperasi ... 19
a. Pengertian Koperasi ... 19
b.Landasan Hukum Koperasi………21
b. Unsur-Unsur Koperasi ... 21
c. Prinsip Koperasi ... 21
d. Tujuan dan Fungsi Koperasi ... 25
e. Jenis-Jenis Koperasi ... 25
f. Perangkat Koperasi ... 29
g. Undang-Undang No. 17 Tahun 2012 tentang Per-Koperasian ... 30
2. Implementasi ... 19
a. Pengertian Implementasi ... 31
b. Faktor-faktor yang Mempengaruhi Implementasi ... 33
3. Pasal 33 Ayat (1) Undang-Undang Dasar 1945 ... 33
4. Kesejahteraan... 35
a. Pengertian Kesejahteraan ... 35
b. Indikator Kesejahteraan ... 37
c. Peran Koperasi dalam Meningkatkan Kesejahteraan Rakyat ... 38
d. Peran Koperasi Dalam Meningkatkan Kesejahteraan Anggota ... 39
B. Kerangka Berpikir ... 35
BAB III GAMBARAN UMUM KOPERASI HARAPAN IAIN SYEKH NURJATI CIREBON ... 43
A. Sejarah Koperasi Harapan Sejahtera ... 43
B. Visi dan Misi Koperasi Harapan Sejahtera... 47
C. Rencana Kerja Koperasi Harapan Sejahtera ... 47
D. Pendidikan dan Pelatihan ... 49
BAB IV IMPLEMENTASI PASAL 33 AYAT (1) UNDANG-UNDANG DASAR 1945 PADA KOPERASI HARAPAN SEJAHTERA IAIN SYEKH NURJATI CIREBON ... 51
A. Implementasi Pasal 33 Ayat (1) Undang-Undang Dasar 1945 Pada Koperasi Harapan Sejahtera ... 51
xvi
1. Unit Usaha Koperasi Harapan Sejahtera ... 53
2. Sisa Hasil Usaha (SHU) ... 59
B. Hambatan dan Upaya Yang Dilakukan Oleh Koperasi Harapan Sejahtera Dalam Mengimplementasikan Pasal 33 Ayat (1) Undang-Undang Dasar 1945 .... 60
1. Terbatasnya Modal ... 60
2. Kurangnya kesadaran anggota memanfaatkan layanan unit usaha koperasi. .... 61
3. Kurangnya kesadaran anggota dalam pelunasan pembiayaan... 62
BAB V Penutup ... 63
A. Kesimpulan ... 63
B. Saran ... 64
Daftar Pustaka ... 66
Jurnal: ... 66
xvii
DAFTAR TABEL
Tabel 3.1 Pelatihan Anggota Koperasi ... 48 Tabel 4.1 Pelatihan Anggota Koperasi ... 60
xviii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1.1 Kerangka Berfikir Penelitian ... 13 Gambar 3.1 Struktur Anggota Koperasi ... 42
xix
DAFTAR GRAFIK
Gambar 3.1 Grafik Anggota Koperasi Harapan Sejahtera ... 44
xx
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 Pedoman Wawancara ... 71
Lampiran 2 Dokumetasi Penelitian ... 72
Lampiran 3 SK Penelitian ... 74
Lampiran 4 Surat Permohonan Izin penelitian ... 75
Lampiran 5 Surat Keterangan Telah Melakukan Penelitian ... 76
xxi
PEDOMAN TRANSLITERASI
Transliterasi dimaksudkan sebagai pengalihan huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lain. Transliterasi Arab-Latin di sini ialah penyalinan huruf- huruf Arab dengan huruf-huruf latin beserta perangkatnya. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, transliterasi atau alih huruf adalah penggantian huruf dari huruf abjad yang satu ke abjad yang lain (terlepas dari lafal bunyi kata yang sebenarnya). Berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor 158 Tahun 1987 dan Nomor 0543b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.
A. Konsonan
Fonem konsonan Bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, dalam transliterasi ini sebagian dilambangkan dengan huruf, sebagian dengan tanda, dan sebagian lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.
Dibawah ini disajikan daftar huruf Arab dan transliterasinya dengan latin.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ا Alif Tidak
dilambangkan
Tidak dilambangkan
ب Ba B Be
ت Ta T Te
ث Ś a Ś
Es (dengan titik diatas)
ج Jim J Je
ح ḥ a ḥ Ha (dengan
titik dibawah)
خ Kha Kh Ka dan ha
د Dal D De
ذ Zal Ž Zet (dengan
titik diatas)
ر Ra R Er
ز Zai Z Zet
xxii
س Sin Ş Es
ش Syin Sy Es dan ye
ص Şa Ș Es (dengan
titik dibawah)
ض ḍ ad ḍ De (dengan
titik dibawah)
ط ṭ a ṭ Te (dengan
titik dibawah)
ظ ẓ a ẓ Zet (dengan
titik dibawah)
ع ‘ain -‘ Koma terbalik
(diatas)
غ Gain G Ge
ف Fa F Ef
ق Qaf Q Ki
ك Kaf K Ka
ل Lam L El
م Mim M Em
ن Nun N En
و Wau W We
ه Ha H Ha
ء Hamzah ‘ Apostrof
ى Ya Y Ye
B. Vokal
Vokal Bahasa arab, seperti Bahasa Indonesia terdiri dari vocal tungga atau monoftong dan vokal rangkal atau difong.
1. Vokal Tunggal
Vokal tunggal Bahasa Arab yang lambangnya atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
xxiii
________ Fathah A A
________
Kasrah I I
ُ Dhammah U U
Contoh :
َبَتَك = Kataba
َل ِء س = su’ila َن سَح = hasuna 2. Tunggal Rangkap
Vokal rangkap Bahasa arab yang labangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ﻱ_____ _____ Fathah dan ya Ai a dan i
و_____ _____
Kasrah dan
wau Au a dan u
Contoh : َفْيَك =kaifa َل ْوَق =qaula C. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang berupa harokat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
____
اي ____
Fathah dan alif
/ ya  a dan garis atas
ي Fathah dan ya I I dan garis atas
xxiv
ﯣ Dammah dan
wau Ú U dan garis
atas
Contoh:
كَن َاحْب س َلَق = qala subhanaka ِهيِبَ ِلا ف س و ي َلَاق َذِا =iz qala yusufu li abihi
D. Ta Marbutah
Transliterasi untuk ta marbutah ada dua : 1. Ta Marbutah Hidup
Ta Marbutah yang hidup atau mendapat harakat fathah, kasrah, dan dammah, transliterasinya adalah /t/.
2. Ta Marbutah Mati
Ta marbutah mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya adalah /h/.
3. Kalau pada kata yang terakhir dengan ta marbutah diikuti oleh yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbutah itu di transliterasikan dengan /h/.
Contoh :
ْلاَفط َ ْلا ا هَض ْو َر = raudah al-atfal atau raudatul atfal هَحْلَط = talhah
E. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan arab dilambangkan dengan sebuah tanda, yaitu tanda sayaddah atau tasydid, dalam transliterasinya ini tanda syaddah tersebut dilambangkan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi syaddah itu.
Contoh :
اَنَب َر =rabbana ْمِِّع ن =nu’’ima
xxv F. Kata Sandang
Kata sandang dalam sistem tulisan arab dilambangkan dengan لا. Namun dalam transliterasinya ini kata sandang itu dibedakan atas kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiah dan kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah.
1. Kata sandang yang diikuti huruf syamsiyah
Kata sandang yang diikuti huruf syamsiah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu /I/ diganti dengan huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu :
Huruf-huruf syamsiah ada empat belas, yaitu:
1. ت T 8. ش Sy
2. ث Ś 9. ص Ş
3. د D 10. ض Đ
4. ذ Ź 11. ط Ţ
5. ر R 12. ظ ẓ
6. ز Z 13. ل L
7. س S 14. ن N
Contoh :
رْه َّدلا =ad-dahru سْمَّشل َا = asy-syamsyu لْمَنْل َا =an-namlu لْيَلل َا =al-lailu 2. Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah ditransliterasikan sesuai dengan aturan yang digariskan didepan dan sesuai juga dengan bunyinya.
Huruf-huruf qamariah ada empat belas, yaitu :
1. ا a, i, u 8. ف F
2. ب B 9. ق Q
3. ج J 10. ك K
xxvi
4. ح ḥ 11. م M
5. خ Kh 12. و W
6. ع -’ 13. ٥ H
7. غ G 14. ﻱ Y
Contoh :
رَمقْل َا =al-qamaru رْقَفْلَا = al-faqru بْيَغْل ًا =al-gaibu نْيَعْل َا = al-‘ainu G. Hamzah
Hamzah ditransliterasikan dengan apostrof. Namun, hanya berlaku bagi hamzah yang terletak ditengah dan di akhir kata. Apabila terletak diawal kata, hamzah tidak dilambangkan karena dalam tulisan Arab berupa alif.
Contoh :
ئْ َش =syai’un ت ْرِم ا = umirtu
َّنِا = inna لَكَا = akala
H. Penulisan Kata
Pada dasarnya setiap kata, baik fiil (kata kerja), isim (kata benda), dan huraf, ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain, karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan, maka transliterasi ini penulisan kata tersebut dirangkaikan juga dengan kata lain yang mengikutinya.
Contoh :
لْيِلخْلا مْيِها َرْبِا =Ibrahim al Khalil atau Ibrahimul-Khalill اَهَس ْر م َو اَه ْجَم ِ َّالله ِمْسِب =Bissmillahi majraha wa mursaha
I. Penulisan Huruf Kapital
Meskipun dalam sistem tulisan arab huruf kapital tidak dikenal, dalam transliterasi ini hurus tersebut digunakan juga. Penggunaan huruf kapital seperti berlaku dalam ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan, antara lain huruf kapital digunakan untuk menulis huruf awal nama diri dan penulisan kalimat. Apabila nama diri itu didahului oleh kata sandang, maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandang.
xxvii Contoh :
ل ْو س َرَّلاا ِِّدَّمَح م اَم َو =Wa ma Muhammad illa Rasul ْنِمَلاَعْلا ِِّب َرِّهلل دْمَح ْل َُ = alhamdu lillah rabbil-‘alamin
Penggunaan huruf kapital untuk Allah berlaku jika dalam tulisan Arabnya memang lengkap demikian. Kalau penulisan itu disatukan dengan kata lain sehingga huruf dan harakat yang dihilangkan, huruf kapital tidak dipergunakan.
Contoh :
اًعْ ِمَج رْمَ ْلاا ِ ِلِل = Lillahi al-amru jami’an ٍئْيَش ِِّل كِب الله َو
ِمْ ِلَع = wallahu bi kulli sya’in ‘alim
J. Tajwid
Bagi mereka yang menginginkan kefasihan dalam bacaan, pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dengan ilmu tajwid.
Karena itu, peresmian pedoman transliterasi ini perlu disertai dengan pedoman tajwid. Untuk itu pada Musyarakah Kerja Ulama Al-Qur’an tahun 1987/1988 dan tahun 1988/1989 telah dirumuskan konsep pedoman praktis tajwid Al- Qur’an ini sebagai pelengkap Transliterasi Arab Latin.
