Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian 100 % (seratus persen) dari nilai nominal setiap
saham yang telah ditempatkan tersebut diatas, atau seluruhnya berjumlah [____] (_) saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp[___] (____Rupiah) akan disetor penuh melalui kas Perseroan oleh para pendiri paling lambat pada saat akta ini disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.
100% (one hundred percent) of the nominal value of each subscribed shares above mentioned, or totally amounting to [____] (_) shares with the aggregate nominal value of Rp[___] (____Rupiahs) will be fully paid up to the Company by each founders at the latest on the date of the Ministry of Justice and Human Rights approves this deed
abintetasto tanpa wasiat, mewaris tanpa wasiat
abolisi hak yg dimiliki kepala negara untuk
menghapuskan tuntutan pidana dan menghentikan tuntutan tsb jika telah dijalankan
Abolisi (abolitio, latin) ialah hak yang dimiliki kepala negara yang
berhak untuk menghapuskan hak tuntutan pidana dan menghentikan jika telah dijalankan. Hak abolisi diberikan dengan memperhatikan pertimbangan DPR.
abstraksi dana bank abstraction of bank funds
acara function [e.g. This room may be hired for weddings
and other functions]
acara Prosedur, panduan dan tata cara dalam
suatu proses persidangan di pengadilan
Acara pemeriksaan singkat Pemeriksaan terhadap perkara yang
diancam dengan pidana penjara atau kurungan paling lama tiga bulan dan atau denda sebanyak-banyaknya tujuh ribu lima ratus rupiah dan p...enghinaan ringan, kecuali perkara pelanggaran lalu lintas
Acara pemeriksaan tindak pidana ringan Tindak pidana yang diancam dengan
pidana penjara atau kurungan paling lama tiga bulan dan atau denda sebanyak- banyaknya tujuh ribu lima ratus rupiah, dan penghinaan ringan
acara penjelasan pelelangan bid clarification (pre-bid conference; aanwijzing)
acara pidana criminal proceedings
acara sidang interlocutary trial
Accessoir Perjanjian tambahan yang keberlakuan dan
keabsahannya tergantung pada perjanjian pokoknya
Actio in pauliana Tuntutan hukum untuk pernyataan batal
segala perbuatan yang tidak diwajibkan yang dilakukan oleh pihak yang berhutang, yang menyebabkan penagih hutang dirugikan (pasal 1341 KUHPerdata)
Actio Popularis Prosedur pengajuan gugatan yang
melibatkan kepentingan umum secara perwakilan (Citizen Law Suit)
Actor rei forum sequitur Penggugat harus menggugat tergugat di
pengadilan di tempat tergugat tinggal
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian
Actor sequitur forum rei Pengadilan negeri di tempat tergugat
tinggal (mempunyai alamat, berdomisili) yang berwenang memeriksa gugatan atau tuntutan hak
acuan reference [e.g. a list of references at the end of the
article]
acuan intern internal reference
acuan silang cross reference [I.e. a note that tells the reader of a book to go to another place in the book, to get further information]
Ad hoc Sesuatu yang diciptakan, atau seseorang
yang ditunjuk untuk tujuan atau jangka waktu tertentu
Ad hoc (latin) adalah untuk tujuan ini; untuk itu (yaitu
untuk suatu tugas atau urusan tertentu saja, khusus contoh panitia ad hoc, hakim ad hoc).
ada there exists/remains/etc [There seems to be a lack
of communication; There remains several questions still to be answered; They were all laughing when there came a knock at the door]
ada baiknya [be] worth your while [e.g. It would be worth your while to talk to the editor]
ada di barisan depan [be] in the vanguard [e.g. In the 19th century, Britain was in the vanguard of industrial progress]
ada kesalahan [dalam penghitungan]; salah hitung
[be] out [The bill was out by over £10; He was out in his calculations, so there was a lot of carpet left over]
ada kesalahan [di dalam tulisan/penggunaan atas kata yang dikutip]
sic [used after a word that you have copied in order to show that you know it was not spelled or used correctly: We had seen several signs that said
`ORANGE'S (sic) FOR SALE']
adalah tanggung jawab [seseorang] it is incumbent upon [someone] [e.g. It is incumbent upon the teacher to maintain discipline]
adanya existence of
adanya pergerakkan saham yang mulai berbalik arah, dari trend naik akan menjadi trend turun, demikian sebaliknya
reversal
adanya terlalu banyak detil overparticularity
Adendum; Lampiran; Tambahan Addendum [an addendum to section 4]
[plural=addenda]
adil; secara adil equitable; equitably; pari passu sama berat; tidak berat sebelah
administrasi administration
Administrasi Hukum Umum General Law Administration
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian
Administrasi pengadilan Rangkaian kegiatan yang dilakukan oleh
pengadilan untuk menciptakan efisiensi, akurasi dan konsistensi dalam sistim peradilan. Suatu struktur administrasi pengadilan dilakukan dalam rangka menunjang kerja hakim dan untuk meningkatkan pelayanan kepada
masyarakat pencari keadilan. Administrasi pengadilan diantaranya meliputi
pengawasan terhadap anggaran, penunjukan hakim dalam suatu perkara, menciptakan jadwal persidangan dan mengawasi pekerjaan yang bersifat non- perkara.
Administrasi perkara Rangkaian kegiatan yang dibutuhkan
dalam menangani perkara dalam rangka penertiban dokumen data perkara semenjak pendaftaran perkara, persidangan, pengajuan upaya hukum sampai dengan pelaksanaan putusan pengadilan.
Administrasi Perusahaan Corporate Administrator Administrator Pelabuhan Port Administrator
advis debit debit advice
Advis Kredit [Surat pemberitahuan bank kepada nasabah tentang pengkreditan rekening serta alasan]
credit advice
advokasi advocacy
advokat advocaat Istilah ini biasanya dipakai untuk mengacu
kepada advokat di Indonesia yang terfokus pada litigasi dan mewakili klien di
pengadilan. Akan tetapi, pasal (1) Undang- Undang No.18 Tahun 2003 tentang Advokat mendifinisikan ‘advokat’ secara luas, sebagai orang yang memberi jasa hukum dan mewakili klien, baik didalam maupun diluar pengadilan. Istilah ini juga meliputi konsultan hukum, pengacara, dan penasihat hukum.
advokat [pengacara yang diangkat oleh Menteri Kehakiman setelah mendapat nasihat dari Mahkamah Agung. Batas wilayah hukum tugas dari seorang advocat adalah seluruh propinsi di Indonesia]
advocate 1 orang yg berprofesi memberi jasa
hukum, baik di dl maupun di luar pengadilan yg memenuhi syarat
berdasarkan ketentuan; penegak hukum yg bebas dan mandiri; 2 sarjana yg berlatar belakang pendidikan tinggi hukum setelah mengikuti pendidikan khusus, lulus ujian yg diadakan oleh Organisasi Advokat, dan magang sekurang-kurangnya dua tahun terus-menerus pd kantor advokat; 3 suatu pekerjaan (hukum) berdasarkan keahlian untuk melayani masyarakat secara independen dng batasan kode etik dr komunitasnya;
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian
Aequo et bono Suatu istilah yang terdapat pada akhir
dokumen hukum dalam peradilan, baik perdata maupun pidana yang prinsipnya menyerahkan kepada kebijaksanaan hakim pemeriksa perkara. Arti harfiahnya : apabila hakim berpendapat lain mohon putusan yang seadil-adilnya.
afiliasi affiliate
afirmatif affirmative
AFP [Kantor Berita Perancis] Agence Frence Presse agama religion
Agar setiap orang mengetahuinya,
memerintahkan pengumuman Keputusan ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.
For public cognizance, this decree shall be announced by publishing it in the State Gazette of the Republic of Indonesia.
agar supaya in order to [e.g. Samuel trained every day in order to improve his performance]; in order for/that [e.g.
Sunlight is needed in order for the process of photosynthesis to take place in plants]; so as to [e.g.
So as not to cause offence many of the mourners stood at the back of the church]
agar umum mengetahui for public cognizance
Agen Dana Talangan Escrow Agent
agen pabrik manufacturer's agent
Agen Pelayanan Servicing Agent
Agen Pembayar Paying Agent
Agen Pembayaran Payment Agent
agen pembelian purchasing agent
agen penagihan collection agent
Agen Penerbit Issuing Agent
Agen Pengalihan Transfer Agent
agen penjamin del credere agent
agen penjual sale agent
agen penjualan sales agent
Agen Penjualan Pemegang Merek Trademark Holding Sales Agent Agen Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Agent
agen terdaftar certified agent; licensed agent
Agen Tunggal Sole Agent
Agen Tunggal Pemegang Merek Trademark Holding Sole Agent
agen; wakil agent [We're acting as agents for Mr Watson]
agio dividen [dividen yang dibayarkan atas beban cadangan agio (Premium reserve)]
dividend agio agio obligasi [Selisih-lebih antara harga jual dan
nilai nominal obligasi ]
premium bond
agio saham share agios; paid in surplus; paid in capital
agrilik agrilic
Agunan Jaminan tambahan yang diserahkan
nasabah debitur dalam rangka pemberian fasilitas kredit atau pembiayaan
agunan (kredit) collateral; security
ahli ekonomi; ekonom economist
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian ahli; pihak yang berwenang authority [e.g. Professor Erikson is one of the
world's leading authorities on tropical disease]
air bersih / baku clean / raw water
air permukaan surface water
air tanah ground water
ajudan; pembantu aide; aide-de-camp; adjutant
ajudikasi peristiwa hukum ketika tersangka sudah
berubah status menjadi terdakwa; pd proses ini mempertunjukkan bukti yg lengkap kpd pengadilan disertai dua alat bukti ditambah keyakinan
akad bawah tangan private agreement; agreement conducted privately
akad nikah covenant of marriage
akad trust trust receipt
Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia
The Indonesian Armed Forces Academy Akademi Militer Nasional National Military Academy
akademisi academician
akal bulus machinations
akal sehat sense [e.g. You're challenging him to a fight? Have you taken leave of your senses?]
akan dilakukan [e.g. pembayaran] to be made
akan segera dilaksanakan pending [e.g. a pending criminal trial]
akan tetap berlaku sepenuhnya. shall remain in full force and effect
akan tetap diproses shall continue to be processed; will still be processed Akan tetapi, sifat pekerjaan Perusahaan akan
sewaktu-waktu memerlukan jam kerja tambahan saudara
However, the nature of the Company's operations will on occasion necessitate your working increased hours
akan tunduk kepada shall be subject to
akhir pekan weekend
akhir tahun year-end
Akhirnya, penghadap bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut diatas menerangkan bahwa
Furthermore, the appearers each acting in their above mentioned capacities state
akhlak dan moral ethics and morals
aki; akumulator accummulator
Akibat hukum adalah akibat yang diberikan oleh hukum
atas suatu peristiwa hukum atau perbuatan dari subjek hukum.
akibat keselamatan luar biasa unusual safety consequences akibat peperangan adalah inflasi the aftermath of war is inflation
akibat wajar corollary
akibat; dampak repercussion [e.g. The break-up of communism has had world-wide repercussions]
aklamasi Pengambilan keputusan yang diambil
dengan dukungan secara penuh dari orang- orang yang mempunyai hak suara
akomodasi accommodation
akomodasi yang digunakan accommodation used
aksep IOU; acceptance note; promissory note
aksep bank bank acceptance
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian
aksep-aksep lelang Auctioned Acceptance Notes
Akseptasi Bersyarat [Syarat-syarat yang menyebabkan pemegang wesel dapat atau tidak dapat menguangkan wesel]
qualified acceptance
Akseptasi Dagang [Wesel ditarik oleh penjual atas pembeli yang diaksep oleh pembeli]
frade acceptance
akseptor [pihak tertarik yang mengakseptasi surat wesel]
acceptor
akses; jalan masuk access; entranceway; entryway
aksesoris [dari pabrik lain]; perlengkapan tambahan [sebagai variasi atas barang yang sudah ada]
aftermarket [e.g. There is a large aftermarket for replacement car parts]
aksio pauliana [gugatan oleh kreditur untuk membatalkan perbuatan curang debitur yang merugikannya]
actio pauliana
akta deed tulisan yang dibuat dengan sengaja untuk
dijadikan bukti tentang sesuatu peristiwa dan ditandatangani oleh pembuatnya
akta Dokumen hukum yang berkaitan dengan
status perdata seseorang atau yang menunjukkan suatu fakta perdata (misal, akta kelahiran atau akta perceraian).
akta cessie cessie deed
akta di bawah tangan private deed Akta yang sengaja dibuat untuk
pembuktian oleh para pihak tanpa bantuan dari seorang pejabat
Akta di bawah tangan Akta yang hanya dibuat antara para pihak
tanpa disaksikan atau perantaraan pejabat yang berwenang (Notaris)
akta ini dilangsungkan tanpa perubahan this deed was executed without any changes
akta jual beli sale purchase deed
Akta Notaris Notary Deed; Notarial Deed
Akta Otentik Akta yang dibuat oleh atau dihadapan
pegawai umum yang berwenang membuat akta (Notaris, PPAT, Camat) dalam bentuk yang ditentukan oleh Undang- Undang. Akta ini memiliki kekuatan pembuktian paling kuat dibandingkan alat bukti lainnya di hadapan pengadilan akta otentik (notariil) / autentik authentic deed (notarial) Akta yang dibuat oleh/dihadapan pejabat
yang diberi wewenang untuk itu oleh penguasa, menurut ketentuan-ketentuan yang telah ditetapkan baik dengan ataupun tanpa bantuan yang berkepentingan untuk dicatat di dalamnya; surat yang sejak semula dengan sengaja secara resmi dibuat untuk pembuktian jika terjadi sengketa di kemudian hari
Akta Pelepasan Hak atas Tanah Deed of Relinquishment of Rights on Land Akta Pemberian Hak Jaminan Fidusia Deed of Granting of Fiduciary Guaranty Right Akta Pemberian Hak Tanggungan Deed of Granting of Security Rights
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian akta pemindahan hak atas saham deed of transfer of shares
Akta Pemindahan Hak Milik Mutlak Deed of Absolute Ownership Right Transfer Akta Pendirian Deed of Establishment; Articles of Incorporation akta pengakuan dan pengesahan anak Deed of acknowledgement and legitimation of a
child Akta Pengalihan Saham; Akta Pengalihan Hak atas Saham
Share Transfer Deed; Deed of Transfer of Shares akta pengangkatan pengurus management appointment deed
akta pengesahan badan hukum certificate of incorporation
Akta Pengikatan Contract Deed
akta penyerahan kepada wali amanat deed of trust
akta yang dibuat di bawah tangan privately drawn up deed
akte see akta
aktifa assets [see aktiva]
aktiva assets
aktiva bersih net assets
aktiva berwujud tangible assets
aktiva berwujud yang bergerak movable tangible assets aktiva di bawah jaminan underlying assets aktiva jaminan [aktiva dalam bentuk properti,
surat berharga atau harta lain yang telah terikat sebagai jaminan untuk mendukung penerbitan obligasi, surat utang, pinjaman]
pledge asset
aktiva keuangan financial assets
aktiva lancar [Aktiva yang dapat dicairkan dalam waktu paling lama satu tahun. Terdiri dari kas, bank dan aktiva lainya yang mudah ditukarkan seperti tagihan lancar, surat berharga, dan lain-lain]
current assets
aktiva modal capital asset
aktiva neraca balance sheet assets
aktiva non produktif non-earning assets
aktiva pajak ditangguhkan deferred tax assets aktiva pajak tangguhan deferred tax assets
aktiva produktif earning assets
aktiva produktif bermasalah adversely classified assets
aktiva sangat lancar quick assets
aktiva setara kas near-cash assets
aktiva tak berwujud intangible assets
aktiva terklasifikasi classified assets
aktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan
fixed assets - net of accumulated depreciation aktiva tetap [Gedung serta mesin-mesin] fixed assets
aktiva tidak lancar non-current asset
aktiva tidak lancar noncurrent assets
aktiva yang produktif productive assets
aktuaris; aktuari [Ahli statistik yang bertugas menghitung besarnya dana asuransi dan preminya ]
actuary [I.e. someone who advises insurance companies on how much to charge for insurance, after calculating the various risks]
akuisisi dibayar dengan saham stock based acquisition
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian
akumulasi accumulation [profits that are not paid out as
dividends but are added to the capital base of the corporation]
akumulasi penyusutan accummulated depreciation
akun account
akun ajun adjunct account
akun diakui [Jumlah yang diakui oleh suatu pihak sebagai jawaban atas pemintaan penegasan pihak lain]
account stated
Akun Penerima [Kata atau frasa yang lazimnya dicantumkan dalam crossing cek untuk pengamanan dalam penyelesaian pembayaran, misalnya untuk kredit rekening]
account payee
akun pihak ketiga [akun pada bank asing dalam valuta asing atas nama nasabah bank tersebut]
loro account
akun tidak aktif dormant account
akuntan accountant; bean-counter [e.g. We asked the bean-
counters to look over the figures in the new budget]
akuntan luar external accountant
akuntansi untuk transaksi-transaski yang tidak tercatat dalam laporan keuangan
off-the-books accounting alamat setiap lokasi yang dicari di internet Uniform Resource Locators
Alas Hak document of entitlement
alasan case; but/buts ['I don't want to hear any buts,' Jo
snapped; He is the best player - no ifs, ands, or buts about that]; out [I'm busy on Sunday, so that gives me an out]
alasan aksi cause of action
alasan kuat sound reasons
alasan yang cukup [untuk disidangkan] probable cause alat device
Alat Bantu Digital Pribadi Personal Digital Assisstant
alat bayar yang sah legal tender
Alat bukti surat Surat yang dibuat atas kekuatan sumpah
jabatan atau dikuatkan dengan sumpah
Alat bukti Alat yang sudah ditentukan didalam
hukum formal, yang dapat digunakan sebagai pembuktian didalam acara persidangan, hal ini berarti bahwa diluar dari ketentuan tersebut tidak apat dipergunakan sebagai alat bukti yang sah.
contoh : didalam hukum pidana, secara formal diatur dalam pasal 184 kuhap
alat dengar listening device
alat kontrasepsi dalam rahim; spiral Intra Uterine Device
alat las welding apparatus
alat pelacak tracking device
alat pembayaran payment instrument; means of payment
alat pemeras [untuk industri makanan/minuman]
dehydrator [for food and beverage industry]
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian
alat pemutus arus cutout
alat pengamat optikal optical surveillance device alat pengamatan data data surveillance device
alat pengangkut transporter
alat pengeruk dredging machine
alat pengukur tekanan udara air pressure gauge
alat pertukaran medium of exchange
alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya measuring, weighing, balancing tools, and accessories
alat/cara kontrasepsi contraceptive device/method alat-alat lalu lintas pembayaran giral clearing payment instruments
alat-alat likwide liquid instruments
alat-alat pembayaran payment instruments
alat-alat peraga visuals
alat-alat rumahtangga household appliance
alat-alat sambungan connection assets
alat-alat yang namanya tidak diketahui; suatu barang yang seolah-olah akan dihasilkan
widget [e.g. a row of widgets on the instrument panel; Company A produces 6000 widgets a month at a unit price of $0.33]
alat-alat/barang-barang modal capital equipment/goods
algoritma optimalisasi matematis mathematical optimization algorithm alias; biasa dipanggil also known as [e.g. John Phillips, aka The
Mississippi Mauler]
Alibi Bukti bahwa tersangka berada ditempat
lain pada saat perbuatan hukum terjadi
alih milik repossession
alih teknologi technology transfer
aliran gas gas flow
aliran tenaga listrik optimal dengan hambatan keamanan
security-constrained optimal power flow Alokasi Pemukiman Penduduk Daerah
Transmigrasi
transmigration area population resettlement allocation [program]
alterasi alteration
alterasi potasik potassic alteration
alternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatan Best Alternative to No Agreement
aluminium oksida corundum
alunan ebb and flow [e.g. I relaxed into the ebb and flow of
the music]
amanat mandate, instruction, permission
Amanat Anggaran Budgetary Mandate
Amanat Anggaran Menteri Pertahanan &
Keamanan
Minister of Defense & Security Budgetary Mandate amanat buka bursa [Amanat jual beli efek yang
harus dilaksanakan pada saat pembukaan penawaran]
at the opening order
amanat cek message
amanat ganda [Amanat beli efek hanya dilaksanakan bila amanat jual efek lain juga dapat dilaksanakan]
contingent order
amanat jadi atau tidak all or none order
Indonesia Inggris/Belanda/Latin Pengertian amanat mingguan [Amanat beli dan atau
amanat jual yang hanya berlaku dalam satu minggu (sampai hari jumat di dalam pekan amanat diberikan)]
a week order
Amanat Pembangunan Presiden President's Message of Development Amanat Pembatasan Kerugian stop loss order
Amanat Penderitaan Rakyat People's Message of Suffering Amanat penjualan sekuritas dengan harga yang
tak dapat ditawar
fill or kill amanat sebulan [Amanat beli dan atau amanat
jual atau beli yang hanya berlaku sampai hari bursa yang terakhir di dalam bulan amanat diberikan]
a month order
amanat sehari [Amanat jual beli sekuritas yang hanya berlaku pada hari amanat diberikan.
Kalau tidak terlaksana pada hari itu berarti batal]
day order
amanat silang [Amanat yang diberikan kepada broker untuk menjual dan membeli efek yang sama]
crossing order
amanat terbatas [Amanat jual/beli efek tertentu dari suatu perusahaan yang dilaksanakan pada batas harga yang ditetapkan atau Amanat jual beli sekuritas pada batas harga tertentu]
limit order
amanat tutup bursa [Amanat jual beli efek yang harus dilaksanakan sesaat menjelang penutupan bursa berbunyi]
at the close order
amanat/pidato presiden president's address
Amandemen Perubahan baik dengan cara penambahan,
pencabutan, atau penggantian ketentuan yang sudah ada dalam suatu peraturan perundang-undangan
Amar Pokok suatu putusan pengadilan, yaitu
setelah kata-kata ?memutuskan? atau
?mengadili?, biasa juga disebut dictum amar (putusan); diktum [isi dari putusan
pengadilan]
decision; verdict
ambang batas cut-off
ambil posisi [pembelian satu lot saham tertentu oleh pialang untuk dijual kembali saat harga saham tersebut naik]
take a position
amdal environmental quality threshold
Amdal Analisa Mengenai Dampak Lingkungan
(Amdal) adalah kajian mengenai dampak besar dan penting suatu usaha dan/atau kegiatan yang direncanakan pada lingkungan hidup yang diperlukan bagi proses pengambilan keputusan tentang penyelenggaraan usaha dan/atau kegiatan hasil kajian Amdal berupa dokumen
