(
S. Hum
صلختسما
كلا ي توصلا ريغت يبرعلا تامل
ا ةغللا ي ةليخدلا ة ا
يسينندن ة
Perubahan Bunyi Kosakata Bahasa Arab yang Diserap Bahasa Indonesia
Dalam proses penyerapan bahasa Arab, aturan fonologi bahasa Arab akan disesuaikan dengan aturan fonologi bahasa Indonesia, sehingga kosakata bahasa Arab mengalami perubahan-perubahan bunyi diantaranya lenisi, penambahan bunyi, metatesis, asimilasi, disimilasi dan split. Dalam penelitian ini, peneliti merumuskan satu masalah yang berkenaan tentang bagaimana proses perubahan bunyi kosakata bahasa Arab yang diserap bahasa Indonesia.
Dalam anilisis pembahasan ini, Peneliti menggunakan metode kualitatif dan pendekatan deskriptif. Adapun Pengumpulan datanya dilakukan secara langsung dan tidak lansung. penelitian ini terdiri dari dua sumber data, yaitu sumber data primer berupa buku Senarai kata Serapan Bahasa Indonesia dan sumber data skunder yaitu segala literatur yang terkait dengan judul penelitian ini. Adapun Hasil penelitian menunjukan bahwa proses perubahan bunyi pada kata Bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia terdapat 5 proses : Pertama Lenisi yaitu proses perubahan bunyi yang kuat menjadi bunyi yang lemah. Sebagaimana kata زكرم [markaz] ketika diserap ke dalam bahasa indonesia, konsonan bersuara /z/ melemah menjadi tidak bersuara /s/ sehingga kata زكرم [markaz] berubah menjadi /markas/. Adapun kasus ekstrim dari lenisi adalah pelemahan bunyi sebuah kata hingga bunyi tersebut menghilang. proses ini terdiri dari 4 jenis: a) Aferesis yaitu penghilangan bunyi di awal kata. seperti penghilangan bunyi /؟/ pada kata لمع [؟amal] ketika diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi [amal]. b) Sinkop yaitu penghilangan bunyi di tengah kata. Seperti penghilangan bunyi دما ءا pada kataرخأ [axi:r] ketika diserap ke dalam bahasa Indonesia berubah menjadi /axir/. c) Apokop yaitu penghilangan bunyi di akhir kata, seperti penghilangan hamzah pada kata ءامإ [؟imla؟] ketika diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi [؟imla]. Kedua Penambahan bunyi yaitu proses perubahan bunyi dengan menambahkan vokal pada kata. Adapun proses ini terdiri dari 2 jenis perubahan : a) Epentesis yaitu prores perubahan bunyi dengan menambahkan vokal di tengah kata, seperti penambahan vokal /a/ pada kata
ثحبلا تاوتح
عوضوما ةحفص ...
... .
أ
فرشما ريرقت ...
... ...
ب
ةشقانما ةن دامتعا
... ...
ج
ثحبلا ةلاصأ فارعاا
... ...
د
ةمك ا
... ...
...
ه
قتلاو ركشلا ةملك د
ري ... ...
و
ءاد إا
... ...
...
ح
...صلختسما ...
... ...
ط
ثحبلا تاوتح
... ...
.
ك
:لوأا لصفلا ةمدقما
أ . ثحبلا تايفلخ ...
... 1
ب . لاؤس ثحبلا ... ...
3
.ج فد ثحبلا ...
... 3
.د حيضوت ديد و عوضوما
... ...
3
.ه ثحبلا ةيّمأ ...
... 4
.و ةقباّسلا تاساردلا ...
consonants
... Sound Addition )
... ...
ج . ياكما بلقلا
( Metathesis )
... ...
53
د . ةلثامما
( Assimilation )
... ...
54
ه . توصلا ديلوت
( split )
... ...
55
عبارلا لصفلا
:
ةما ا
أ . ثحبلا جئاتن ...
... 61
ب . ةحارقاا ...
... .
62
6 لوأا لصفلا
ةمدقما
أ . تايفلخ ثحبلا
ي ةغللا .يج نبا دنع مهضارغأ نع موق اه ّرعي تاوصأ
2 ماح ّنب دقو
ّنأ فيرعتلا اذه نماضلا حاص دجوت ا اهأ ىأ ،ةيعامتجا ةغللا نوك نع حصفي
إ مهضارغأ نع اربعت اه نولماعتي ةنيعم ةيوغل ةعام ناضحأ ي ّا ي ئيش م أو ،
اذ ي نوثدحا نويوغللا دكؤي ام اذ و .تاوصأ ةغللا ّنأ ي رارقام و فيرعتلا زومرلا نم ماان ا ر وج ي ةغللا نأ ىري يذلا )روسوسيد( يوغللا ماعلا مهتمدقم
و ةيوغللا ةعامجا دارفأ نا ذأ ي نزتخ لا ةيافللا روصلا نم ةعوم وأ ةيتوصلا ءانبأ نب م افتلل مدختست نيعم عمت
ة اهعم شيعي لا ةعامجا نع درفلا ا اقلتيو ،
.عامسلا قيرط نع 8
.اربك ارثأ ةيعامتجإا ر اوالا لكب رثأتت ةغللا ّنإ 3
كاكتحإا ثدح امك
ر اوظ يإ يدؤيو ةيسينودنإا ةفاقثلا ةيبرعلا ةفاقثلا تطلتخإ امنيح يعامتجإا غللا ىلع ةيبرعلا ةغللا ترّثأ يأ ةيوغللا ّم أ " :ياو لاقو .ةيسينودنإا ة
ةيحا رهاي
اهيف اذ رثأتلا ي
ةيحانلا ةقلعتما
." تادرفما 2
ةيبرعلا ةغللا رثأ ّنأ لوقب دارماو
.تاملكلا لكش ي رهظ ةيسينودنإا ةغللا ىلع إ لقنت لا ةيبرعلا ةملكلا امأ
2 ،يج نب نامثع حتفلا وبا ،صئاصخا
،ةيرصما بتكلا راد :ةر اقلا( 2598
ص ،) : 33
8 ،نماضلا حاص ماح ةغللا ملع
،عبطما لوه : دادغب ( ، 2525
ص ،) : 38
3 ما سفن ص ،عجر : 37
2 ،ياو دحاولا دبع ىلع ةغللا ملع
،ةيرصم ةضه : ةر اقلا( ، 8002
ا لكشلا ةيبرعلا ةملكلا لكشتتف ةيسينودنإا ةغللا ةغللا بيلاسأ عم قفتي ىذل
ةغللا رثأ نع ياو دحاولا دبع يلع لوقك،اهقطن ج انم و ةيتوصلا ةيسينودنإا لكشتتف تاغل ةدع إ ةغللا نم لقنت دق ةدحاولا ةملكلا " : لاق ،ىرخأا ةغللا ح ،اهقطن ج انم و ةيتوصلا اهبيلاسأ عم قفتي ىذلا لكشلا اهنم ةغل لك ي لك ي ودبتل ".ىرخأا تاغللا ي ا رئاان نع ةبيرغ اهنم ةغل
9
ةغللا لوانتت تاملكلا نم رثكو .ةيبرعلا ةغللا نم ةرثك ةدعاسم ةيسينودنإا
جتني ايسينودنإ ي ةلوادتما ةيبرعلا نم
تاقاعلا ةيراجتلا
طبارلاو ددعو ،ييدلا
تادرفما ةيبرعلا
ةلوادتما اهيف
-يخدلا ةيبرعلا تاملكلا يأ إا ةغللا ي ةل
ةيسينودن -
براقي 3000 . 9
ّنإف ماعم ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا إا ةغللا ي
ةيسينودن ا
رعت نع ةئيبلا
ةرشابما ةيسرا ءاضعأك
مسجا وأ
تاوكأما ةيبعشلا
وأ ةعيبطلا لب ،ةسوملما
صتخ رثكأ ام صتخ ةفاقثلا نيدلاو
.مي افماو 7
وأ تذخ كلت ةثحابلا ملكلا
تا نم
باتكلا
Senarai kata Serapan dalam Bahasa Indonesia
اذ ّنأ باتكلا
لماش
ةغللا ي تاملكلا ةصاخ ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيمأا ةملكلا لصأ ةباتكب ةيبرعلا : لثم . ةملك
doa
اهلصأ
ءاعد
و
zikir
اهلصأ
ركذ
و
mungkir
اهلصأ
ركنم
.
ّنأ ىلع ةلثمأا كلت لدتو ةغللا ترّثأ دق ةيبرعلا ةغللا
إا ريغت ثدحو ،ةيسينودن
ةغللا ي ايجولونفلا مان عم قفتي يذلا رغتلا لكشب ةيبرعلا ةغللا ي توصلا إا ناعون توصلا ريغت ّنإ .ةيسينودن رغتلا
يكيتنوفلا و ،يكمينوفلا رغتلا و
امأ
9 ،ياو دحاولا دبع ىلع ةغللا ملع
،ةيرصم ةضه :ةر اقلا( , 2598
ص ،) : 893
9 ,)ةنسلا لوه ,زيزعلا دبع كلما زكرم, يدوعس( ,ةّيماعلا تاغللا ي ةّيبرعلا ,نامثع دمأ ص ,
: 99
7 ص ,عجرما سفن :
ف مينوفلا ةماع ّرغي ا وأ عما قرفيا لا رغتلا ا ىمسي
رغتل و يكيتنوفلا سكع
ا ىمسيف مينوفلا رغتلا
ك .ي 2
ةيسينودنإا ةغللا اهتضرقا لا ةيبرعلا تاملكلا ي توصلا ريغت نوكتي
ةسم
عاونأ ي ءاخرإا ( Lenition )
و ةفاضإ توصلا (
Sound Addition )
و ئطاخا لدابتلا
( Metathesis )
ةلثامماو (
Assimilation )
وصلا ديلوتو ت
( split ) . لاثمو غت توصلا ري
عون نم ةفاضإ
صلا ( تو Sound Addition ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي )
ةملك ي ةيسينودنإا ٌرْػبَص
( Ṣabr ) فاضي ةتئاصلا
/ a نب / / نتماص br
/ ح
توص رغتي إ
Sabar .
إا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي توصلا ريغت ةيلمع ّنإ جاتت ةيسينودن
ذهلف .ةيسينودنإا ةغللا و ةّيبرعلا ةغللا نب توصلا ماان ي ثحبلا وأ ليلحتلا إ : عوضوما ي ثحبلا اذ ثحبت نأ ةثحابلا تدارأ ,ةّجرا
توصلا ريغت ي
إا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ةيسينودن
.
ب . ثحبلا لاؤس
فيك ةيلمع توصلا ريغت املكلا ي
إا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا ت ؟ ةيسينودن
ج . ثحبلا فد
م ةيلمع ةفرع توصلا ريغت
إا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي ةيسينودن
.
د . ديدحو عوضوما حيضوت ،ثحبلا اذ ناونع ةغايص اهنم نوكتت لا تاحاطصما يلي اميف ةثحابلا تحضو
: ي و
8
ت ) ل ةلصاوم ةليسوك ثحبلا اذ مدختستل اهسفن ةعماجا ي ةيبرعلا ةغللا ةيمنت
.تاوصاا ملع ةسارد نع ةصاخ ا ااضقو ةيبنجأا ةغللا
8 . ةيمأا ةقيبطتلا :
أ ) اعجرم نوكي ثحبلا اذ ّنإ ثحبلل
لبقتسما يذلا
قلعتي ملعب تاوصأا
اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق باطل اصوصخو
.
ردلا .و ا
ةقباسلا تاس شّتف نأ دعب ت
ثحابلا ة اما ةلاسرلا عيم قباسلا ةبلطلل ةيض
ن دجو ت ثحابلا ة
نعوضوم ي ةصاخ ايجولونوفلا ةلأسم ي
ام توصلا ريغت ( ةرورسم يير
8002 و )
( يرع ارأ 8020
) مو ا :
2 . ."ةيبرعلا ةغللا نم ةليخدلا ةيواجا تاملكلا ي يجولونوفلا ريغت " ةرورسم يير
ةداهش لينل مدق يليمكت ثح
S1
ي ةيبرعلا ةغللا ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق
ننوس ةعماج بادأا ةيلك اكاجيلاك
إا ةنس ،اراكاجكوج ةيموكرا ةيماس
8002 .م ي ةيبرعلا تاملكلا ي ةيجولونوفلا تاريغتلا ي ثحبي ثحبلا اذ
" ةيوجا ةغللا سوماق نم اهذخأف اهثح ي تاايبلا امأ .ةيواجا ةغللا Baoesastra Djawa نلاو "
رغتلا ةيران ي ةمدختسما ةيرا .يورك دنع يوصلا
8 . ةيسنودنإا تاملكلا تاوصأا ريغت " يرع ارأ ةيبرعلا ةغللا نم ةليخدلا
)ةيجولونوف ةسارد(
"
ثح يليمكت مدق
لينل ةداهش S1
ي ةغللا ةيبرعلا ي
مسق ةغللا ةيبرعلا اهدأو ةيلك إا مولعلا ةيفاقثلاو ةيناسن
ةعماج وم
كلام اا
إ ةيماسإا مي ارب ةيموكرا
ةنس ،جناام 8020
إا ةغللا نتغللا نب ةلباقما .تاوصاا ريغت بسح ةيبرعلا ةغللاو ةيسنودن
رغتلا ةيران ي اهثح ي ةثحابلا اهمدختسا لا ةيرانلا ىلع د دنع يوصلا
.
نأ دعبو احا
ت ثحابلا ة ّنأ ح نيذ نث قباسلا ن ي اوانت ن ي توصلا ريغت
ثحبلا لوانت ثيح فلتخ بناج نم ةليخدلا ةّيبرعلا تاملكلا ّوأا
ل نم و
يأ )ةبولغما ةغللا( ةّيبرعلا اهرّثأ لا ةغللا ةيحا ةغللا
ةيواجا . ياثلاو ةيحا نم
لا تمدختسا يأ ةمدختسما ةيران يرع ارأ
دنع يرانلا تاوصأا ريغت د
يلع
.اهثح ليلحتل فلت
ناثحبلا نأ ثيح ةثحابلا ب موقت يذلا ثحبلا اذ نع
إا ةغللا ي ةليخدلا ةّيبرعلا تاملكلا ي توصلا ريغت ي ثحبت مادختسإ ةّيسينودن
ريغت تا ا توصل يرانلا
ة .فرك دنع نيرخأا توصلا يريغت و يورك دنع
.ز ثحبلا جهنم تامولعما ىلع لوصرا
جاتت لا إ
ضارعأو ثحبلا فاد أ قيقتو ةثحابلا اهيل
: ةيلاتلا قئارطلا ىلع ةثحابلا كلست نأ مزلي 2 . عونو ثحبلا لخدم
لخدم ثحبلا
و ةقيرطلا مهفل
ةلئسما ح
عيطتسي نا
د باوجا اهنم
مادختسا ةقيرطلا
ةيملعلا و ةيماانلا و
ليصت ا زاجإ
ةنومضم اهتقيقح
. 28 ناك
اذ ا ثحبل نم ثحبلا ،يفيكلا
ثحبلاو يفيكلا
تاايبلا جتنت يذلا ءارجإا يعي
ةروصتما ةيفصولا عمتجا نم دادسأاو ثداوراو دارفأا فاصوأ نع ةلوقما وأ
.نعما 23 و .يفصولا ثحبلا عون نم ثحبلا اذهف عون ثيح نم امأ
12
. Hermawan Wasito, Pengantar Metodologi Penelitian, (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1995), h. 7
13
Secondary Data )
Senarai kata Serapan dalam Bahasa Indonesia
.
Sugiono. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R & D, )Bandung: Alfabeta, 2007) h, 137.
أ ) ةقيرطلا ةينايبلا
: ي و ضرع داوما ىلع ام ا دروأ ءاملعلا م
مدقت ةثحابلا قيلعتلا
و ا ءارأ
.
ب ) ةقيرطلا ةيليلحتلا
: نإ ةثحابلا ي
ذ ةقيرطلا دق
دمتعا ت
ةثحابلا ىلع
ما جهن يئارقتساا (
Induction
) و و طابنتساا نم
ةيرانلا دعاوقلا وأ ةماعلا قئاقرا ىلع اهقيبطتو ةصاخا
9
ا ياثلا لصفل ةيوغللا تاوصأا
أ . : لوأا ثحبما ةماعلا ةيوغللا تاوصأا
2 . يوغللا توصلا توصلا
ةنيعم عاضوأ ىلع قطنلا ءاضعأ نم ردصي يعم رثأ و يوغللا
اد و قطا دنع ءيشلا نع ارعم ةنيعما ءاضعأا ذ تاكرح لاخ نمو ةدد . عماس دنع انيعم ارثأ 27
ل يوغللا توصلا :ي و ،بناوج ةثاث
22
يقطنلا بناج
Artcularity
بناج نم تاوصأا قطن ةيلمعب لصتي و و
.اهاكرحو قطنلا ءاضعأ عاضوأ نم ةيلمعلا ذ عبتتست امو ملكتما يكيتسوكأ بناج
Acoustic
لصتي و و ةيلمعب
راشتنا ي ءاوها ىلع توصلا
لوصو لبقو ثدحتما مف نم جورخ دعب تاذبذلا ةروص .عمتسما نذأ إ
-يعم بناج
Auditory
عماسلا لبقتسي امدنع ةيجولويسف ةيلمعب لصتي و و
ي ثدحو توصلا عماسلا مهفي امدنع ةيسفن ةيلقع ةيلمعب لصتيو ،توصلا .رثا نم سفن
67
لامك د ،رشب ،تاوصأا ملع ،عيزوتلاو رشنلا و ةعابطلل بيرغ راد : ة اقلا(
8000 ص ،) : 225 .
22 نيدلا رصن ،ر وج سيردإ
تاوصأا ملع ،يرع ناسل ةبتكم :اااروس( ،
يقطنلا( لوأا بناجا ي ةغللا تاوصأ قلعتت لا بناوجا م أ نمو
Artcularity
ي ساسأا نأ ،) نوكي نأ نأش نم ّنأو ةيوغل ةيتوص ةسارد لك
تاوصأ نيعت ي اهيلع دامتعإا نكم لا صئاصخاو رياعما مدقت ي ةقد رثكأا .ةغللا ةينب ي اهنم لك عقومو اهتي امو اهتعيبط نايبو )ةغل ةيأ( ةغللا 25
8 . قطنلا زاهج لا ةيرشبلا ةزهجأا إ رشي حاطصم و قطنلا زاهج
ءاضعأ نم نوكتت
ددح دقو .ةيماكلا تاوصأا نيوكت ةيلمع ي م است لا ءاضعأا ي و قطنلا ي نتئرلاو سأرلا ي نتفشلا نب ام ىلع رصحنت قطنلا ءاضعأ ّنأ نويوغللا .ردصلا 80
قطنلا ءاضعأ مزاح مّسق إ
: امو ،ةيوغللا تاوصأا قطن ةلاح ي نمسق
أا و ةتباثلا ءاضعأا .ةكرحتما ءاضع
82 ميسقت ّنأ نيدلا رصن اهحرش امك اذو
ةكرحتماف .ةتباثلاو ةكرحتما ءاضعأا امو اهافص ثيح نم نمسق إ قطنلا ءاضعأ امأ .ةرجنرا ي نايتوصلا نارتولاو ,ةاهللاو ,قبطلاو , ئازجأ ناسللاو , افشلا :اهنم .راغلاو ,ةثللاو ,نانسأا : اهنمف ةتباثلا 88
م : يلي اميف ماقرأاو مسرلا إ رانا ، ئاضعأو قطنلا زاهج ةفرع 83
25 لامك د ،رشب لع تاوصأا م ص ... : 280
80 نيدلا رصن ،ر وج سيردإ
تاوصأا ملع :ص ...
32
82 ،نيدلا لامك يلع مزاح تاوصأا ملع ي ةسارد
، اقلا( ،بادآا ةبتكم : ةر 2555
)، ص : 22
88 نيدلا رصن ،ر وج سيردإ
تاوصأا ملع ...
ص : 39
23
Ahmad HP dan Alek Abdullah, Linguistik Umum, (Jakarta : Erlangga, 2013), h :27
66
6 6
6
61 67
6
7
1 61
66 66
6
6
69
6 66
66
6
9 1
6
:ي و ،ةبسانما قطنلا ءاضعأ ءامأو مسرلا كلت ي ماقرأا قبس ام ىلعو
لودج 1 هئاضعأو قطنلا زاهج :
ءاما
هئاضعأو قطنلا زاهج مقرلا
Lung ناتئرلا 2
Trachea ةيئاوها ةبصقلا 8
Larynx ةرجنرا 3
Vocal Cord ييتوصلا نيرتولا 2
Cricoid ةرادتسإا لماك فورضغ 9
Thyroid فورضغ 9
Arythenoid نايمرها نايفلخا ناجيسنلا 7
Wall of Pharynx يقلرا فيوجتلا 2
Epiglottis رامزما ناسل 5
Root of The Tongue )ناسللا لصأ ( ناسللا رذج 20
Back of The Tongue )ناسللا ىصقأ ) ناسللا رخؤم 22
Middle of The Tongue ناسللا مدقم 28
Blade of The Tongue ناسللا فرط 23
Tip of The Tongue )ناسللا دح( ناسللا قلذ 22
Uvula ةاهللا 29
Soft Palate )كنرا ىصقأ /نللا كنرا( قبطلا 29
Hard Palate )كنرا طسو /بلصلا كنرا( راغلا 27
Alveolum )كنرا مدقم( ةثللا 22
Upper teeth, ايلعلا نانسأا 25
Lower teeth ىلفسلا نانسأا 80
Upper Lip ايلعلا ةفشلا 82
Lower Lip ىلفسلا ةفشلا 88
Mouth مفلا 83
Oral Cavity يمفلا فيوجتلا 82
6 consonants
يوصلا نوكي
يف ىلع لقأا وضع يوص كرحتم انءدب
نتفشلا ءاهتناو
نتقيقرلا نتيتوصلا
. فصوي توصلا
مسا ناكما يذلا جر
نم . 82
:اهجراخ ساسأ ىلع ةماع ةفصب ةيوغللا تاوصأا فينصت يلي اميف 85
-أا ةّيوفشلا تاوص Labial
-ةّينانسأا تاوصأا Dental
-ةّيوثللا تاوصأا Alveolar
-ةّيقبطلا تاوصأا Palatal
-ةّيكنرا تاوصأا Velar
-ةّيوهللا تاوصأا Uvular
-ةّيقلرا تاوصأا Pharyngal
ةّيرجنرا تاوصأا Glottal
( ب ) قطنلا نانثأ ءاوها جورخ ةيفيك ثيح نم تاوصأا .اه
30
ثيح نم ءاوها جورخ
فصو ىلع دمتعي توصأا
ةيوغللا مسقنت
: يلي ام إ
82 دماغلا د نب روصنم ،
ةيبرعلا تايتوصلا ،ةبوتلا بتكم :ضارلا( ،
8002 :ص ،) 92 .
29
Ahmad Sayuti Anshori, Bunyi Bahasa,(Jakarta:UIN Jakarta Press,2006),h.76
30 ر وج نيدلا رصن ،
نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع ص ...
6
-ا ةيراجفنأا تاوصأ .
نتئرلا نم ءاوها اهعم سبحني لا تاوصأا ي و
راجفنا لكشب قلطني م ،نعم جرخ دنع قطنلا ءاضعأ ءاقتلا فلخ .ءاقتلاا اذ جرفني امدنع فيفط
-أا ةيكاكتحاا تاوص و .
ي نم ءاوها اهعم كتح لا تاوصأا
اضيأ تاوصأا ذ ىمست .نعم جرخ دنع ار قييضت ةجيتن نتئرلا ةيرارمتساا تاوصأا وأ ةوخرلا تاوصأا .
-ةجودزما تاوصأا نتئرلا نم ءاوها رايت اهعم فداصي تاوصأ ي
م ،ةيراجفناا تاوصأا ي لصح امك سبحنيف جرخما ي ادادسنا دادسناا اذ لوحتي ي لصح امك كاكتح ا ءاوها رميف قييضتلا إ
.ةيكاكتحاا تاوصأا -تاوصأا و ةيبناجا
لا تاوصأا ي ءاوها رايت بنجتي ام دنع قطنت
نم نتئرلا ي قييضتلا وأ دادسناا ةطقنب رورما جرخما
بناج نمرمو ،
.مفلا فيوج -تاوصأا و .ةيفنأا
اوصأا ي لا ت
نم ءاوها رايت رم امدنع قطنت
نتئرلا ذه قطنلا دنع نأ كلذ .مفلا فيوجتب ا فنأا فيوجتب
) نللا كنرا / كنرا ىصقأ( قبطلا ضفخني تاوصأا -لا قييضتلا نوكي امدنع ثدح توصلا و و .رركماوأ يراركتلا توص
.ةثلل ناسللا قلز ةسمام ترركتف رارقتسا يذ رغ
-اصنأ نم بّرقت فرصلا قطنلا ثيح نم تاوصأا ذ ّنإ : تاكررا ف كلسم كللست ةغلل يوصلا بيكرلا ي اهنكلو ،اهافص ي تاكررا
.ةتماصلا تاوصأا 32
( ج ) .قطنلا دنع نيتوصلا نيرتولا ةلاح ثيح نم تاوصأا فصو 38
:يلي ا إ تاوصأا ميسقت ةيحانلا ذ نم -تاوصأا :ةروهجا
ي و أا تاوص لا زته نارتولا نايتوصلا
دنع قطنلا
.اه ي و :ةسومهما تاوصأا دنع نايتوصلا نارتولا زته ا لا تاوصأا
اه قطنلا .
ب ) تاكررا vowels
2 ) تاكررا موهفم حاطصم لباقت ي تاكررا
vowels ةيزيلجإا ي
voyelle ي
ةيتوصلا ةساردلا ي ةددعتم تايمست اه ةيسنرفلا ،تئاوصلا لثم ةيبرعلا
،ةكرحتما تاوصأاو ،ةنيللا تاوصأاو ،ةلعلا تاوصأو ،تاوصماو .ةقيلطلا تاوصأاو 33
32 ،رشب د لامك تاوصأا ماعلا ةغللا ملع
،فراعما راد :ةر اقلا( ، 2520
:ص ،) 233 .
38 ر وج نيدلا رصن ،
نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع ص ...
: 90 .
33 ،عجرما سفن ص
67
نم ءاوها عفدني اه قطن دنع تاوصأ اهأ تاكررا سينأ فّرع
لئاوح يف سيل ر ي مفلاو قلرا ي ار ذختي م ،ةرجنرا ارام نتئرلا امك ار قيضتف ضرعت سفنلا سبت وأ ةيكاكتحإا تاوصأا عم ثدح
.ةيراجفنإا تاوصأا عم ثدح امك رورما ل سمتاو 32
:يلي اميف تماوصلا نع فلتخ تاكرراو 39
-تماوصلا نم عمسلا ي حضوأ تاكررا
.تماوصلا نم لقأ ةكررا ددع ةغل لك ي
-تماوصلل ي امك ةدد جراخ اه سيل تاكررا
تاكررا ،نتئرلا نم ءاوها جورخ ةيفيك ثيح نم ةدد تافص اه سيل
،كاكتحإاو ،ةيراجفنإا إ رايعم اذ ىلع عرفتت تاكررا ّنأ نح ي .نيفنأاو ،يناجاو ،يراركتلاو ،ةجودزماو
-.ةسومهم امإو ةروه امإق تماوصلا امأ ،ةرورضلا ةروه تاكررا
كان سيل تاكررا قطنلا دنع فا ،نتئرلا نم ءاوها رورم دادسنا
.اه قطنلا دنع ءاوها سبحني دق لا تماوصلا
8 ) .تاكررا فينصت
39
32 ،سينا مي اربا ،ةيوغللا تاوصأا
: ص ،) ةنسلا لوه ،ةيرصم ةضه :ةنيدما لوه ( 61
39 يدلا رصن ر وج ن ، نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع ص ...
: 200 .
39 عجرما سفن :
(أ ) :يلي ا اه قطنلا دنع نتفشلا ةرادتسا ثيح نم تاكررا فينصتلا
اه قطنلا دنع ناتفشلا ربدتست لا ي و ،رودما تاكررا
-بدتست ا لا ي و ،رودما رغ تاكررا اه قطنلا دنع ناتفشلا ر
( ب ) بسح تاكررا فينصت إ
: يلي ا إ مفلا ي ناسللا عاقتر
ناسللا عفتري اه قطنلا دنع لا ي و ةعفترما تاكررا إ
فيوج ىلعا
مفلا ناسللا عفتري اه قطنلا دنع لا ي و ةطسوتما تاكررا إ
طسو
مفلا فيوج -نع لا ي و ةضفخنما تاكررا لفسأ ي ناسللا نوكي اه قطنلا د
.مفلا فيوج
( ج ) :يلي ا إ قطنلا دنع عفتري يذلا ناسللا ءزج بسح تاكررا فينصت
-.اه قطنلا دنع ناسللا ةمدقم عفترت لا ي و ةيمامأا تاكررا
-.اه قطنلا دنع ناسللا طسو عفترت لا ي و ةيزكرما تاكررا
رت لا ي و ةيفلخا تاكررا .اه قطنلا دنع ناسللا رخؤم عفت
3 ) ةجودزما تاكررا ا ىمسيو
تاكرر دنع ةفلتخ ناسللا تلاح نأ ةبكرما وأ ةجودزما
عم ناسللا كرحو ناسللا ضفخني وأ عفتري اهببسيو .رخأو فررا قطنلا لوأ .ظفللا عطقما دحاول دحاو توص لب نتوصلا جتنيا نكل . ءاضعأ 37
37
Ahmad HP dan Alek Abdullah, Linguistik Umum... h : 32-33
69
ب . :ياثلا ثحبما تاوصأا
ةّيبرعلا
2 . تماوصلا ةيبرعلا
،تادحو اهفصوب ،اوص نورشعو ةينا ةيبرعلا ي ةتماصلا تاوصأا
.ءايلاو واولا يهتنتو ةزمها أدبت 32
ي و ،]ب[و ،]ء[ : )يئابفلأا بيترلا(
،]س[و ،]ز[و ،]ر[و ،]ذ[و ،]د[و ،]خ[و ،]ح[و ،]ج[و ،]ث[و ،]ت[و ظ[و ،]ط[و ،]ض[و ،]ص[و ،]ش[و ،]ق[و ،]ف[و ،]غ[و ،]ع[و ،]
.]ي[و ،]ه[و ،]و[و ،]ن[و ،]م[و ،]ل[و ،]ك[و 35
أ ) اهفصو و تماوصلا فينصت
2 ) اهجراخ ساسأ ىلع اهفصوو تاوصأا فينصت
اهجراخ ساسأ ىلع اهفصوو تاوصأا فينصت :يلي اميف
20
ةيوفشلا تاوصأا
Bilabials
. تاوصأا ناوص ةيوفشلا
ي ةغللا ةيبرعلا
ام : [ ب ] و[ م] .
ةيهفشلا تاوصأا –
ةينانسأا
Dentals
–
Labio
.
ي و نم نوكتت
دحاو توص و
توص [ ف .]
32 ،رشب لامك تاوصأا ملع
ص ... : 823 .
88 ر وج سيردا نيدلا رصن ،
نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع ..
ص . : 99 .
20 عجرما سفن :
-Apico – Alveolar
.
Pharyngeal
-6
Abdul Chaer, fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta : Rineka Cipta,2013), h :14 - 16
أ )
Apico–Alveolar
6
Abdul Chaer, fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta : Rineka Cipta,2013), h: 42
-[ i ] : رودما رغو ،)ىلعأ( عفترمو ،يمامأ
-[ I ] : رودما رغو ،)لفسأ( عفترمو ،يمامأ
-[ u ] رودمو ،)ىلعأ( عفترمو ،يفلخ :
-[ U ] فترمو ،يفلخ : رودمو ،)لفسأ( ع
-[ e ] رودما رغو ،)ىلعأ( طسوتمو ،يمامأ :
-[ ɛ ] رودما رغو ،)لفسأ( طسوتمو ،يمامأ :
-]∂[ رودما رغو ،طسوتمو ،يزكرم :
-[ o ] رودمو ،)ىلعأ( طسوتمو ،يفلخ :
-[ ] رودمو ،)لفسأ( طسوتمو ،يفلخ :
-[ a ] رودما رغ وأ رودمو ،ضفخنمو ،يفلخ :
.
ب ) تاكررا دزما
ةبكرما وأ ةجو (Diphtongs)
5
تاكررا ةيسينودنإا ةغللا ي ّنإ ةجودزما
عفترما طقف
. تاكررا ثدت
ةجودزما عفترما
ةكررا عقو ةيناثلا ةكررا قطن ببسب
ناسللا ةكررا لب عفترما
لثم .سكع وأا :
-[ aw ] : Kerbau
-[ ay ] : Balai
-[
oy
]
: Sekoi
د . مينوفلا ي
ةغللا ةيسينودنإا و ةيبرعلا
52
Abdul Chaer, fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta : Rineka Cipta,2013), h: 32-33
67
يزيلكنإ حلطصم مينوفلا
phoneme
و و .)مينوف( برعما لكش ىلع مدختسا
و )لا( و ي /م/ ميماو /ب/ ءابلا .تاملكلا عم زيي ةيوغل ةيتوص ةدحو رغصأ عم زيي امو رغصأ تادحو إ ميسقتلل نتلباق رغ نايتوص نادحو )لام( ءابلا :نتملكلا .)لا( نع )لام( زيي ميماو ،)لام( نع )لا( زيي
93 لك ءاضعأ امأو
.نوفولأا ىمستو ،اه ةيعقاو ةلثمأا وأ ةيئزجا تاوصأا يهف تامينوفلا نم ةدحاو 92
نسوقلا نب بوتكم نوفولأا و /.../ نلئاما نطخا نب بوتكم مينوفلا
/ن/ ةيبرعلا ةغللا ي مينوفلا اثمو ]...[ :ةيلاتلا قايسلا ي نوفولأ ةدع ي لثمتي يذلا
-: يوفشلا ]ن[ نوفولأ
تبني
: يوهللا ]ن[ نوفولأ
لقني
: امكيوفشلا]ن[ نوفولأ
دعب نم
2 . ةيبرعلا تامينوفلا قوف ىرخأو ةيعطقلا تامينوفلا :ام نعون إ ةيبرعلا تامينوفلا ميسقت
ةتماصلا تاوصأا ي ةيعطقلا تامينوفلاف .ةيعطقلا امأ .ةتئاصلا تاوصأاو
تامينوفلا قطن عم ةنمازتم قطنت لا تامينوفلا يهف ةيعطقلا قوف تامينوفلا .ةيعطقلا 99
93 ر وج سيردا نيدلا رصن ،
نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع :ص ...
298 -293
92 ،رشب د لامك ...تاوصأا ماعلا ةغللا ملع
:ص 29 .
99 ,ر وج سيردا نيدلا رصن نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع
أ ) ةيعطقلا تامينوفلا 99
ىلع ةيبرعلا ةغللا يوتت 32
ىلع عزوم ،ايعطق تامينوف 82
و اتماص
9 : ياتلا لاودجا ي ءاج امك ،تاكررا
لاودج 2
ةيبرعلا تماوصلا :
زمرلا يودلا
زومرلا يرعلا
مسا
توصلا مقرلا
زمرلا يودلا
زومرلا يرعلا
مسا
توصلا مقرلا
/ḍ/ ض داضلا 29 /?/ ء ةزمها 2
/ṭ/ ط ءاطلا 29 /b / ب ءابلا 8
/Đ/ ظ ءاالا 27 /t/ ت ءاتلا 3
/ 9 / ؟
/ ع نعلا 22 /θ/ ث ءاثلا 2
/γ/ غ نغلا 25 /ǰ/ ج ميجا 9
/f/ ف ءافلا 80 /ħ/ ح ءارا 9
/q/ ق فاقلا 82 /x/ خ ءاخا 7
/k/ ك فاكلا 88 /d/ د لاد57لا 2
/l/ ل ماا 83 / / ذ لاذلا 5
/m/ م ميما 82 /r/ ر ءارلا 20
/n/ ن نونلا 89 /z/ ز يازلا 22
/w/ و واولا 89 /s/ س نسلا 28
99 ر وج سيردا نيدلا رصن ،
غللا يساردل تاوصاا ملع نيسينودناا نم ةيبرعلا ة
ص ، : 299 - 292
57
69
/h/ ه ءاها 87 /ʃ/ ش نشلا 23
/y/ ي ءايلا 82 /ṣ/ ص داصلا 22
لودج 9 ةيبرعلا تاكررا :
يودلا زمرلا يرعلا زومر توصلا مسا مقرلا
/ a
/ َػػػ ةرصقلا ةحتفلا 2
/ i
/ إػػػ ةرصقلا ةرسكلا 8
/ u
/ ػػػ ةرصقلا ة ّمضلا 3
/ a:
/ ى َػػػ وأ ا َػػػ ةليوطلا ةحتفلا 2 /
i:
/ ي إػػػ ةليوطلا ةرسكلا 9
/ u:
/ ػػػ و ةليوطلا ة ّمضلا 9
ب ) ةيبيكرلا / ةيعطقلا قوف تامينوفلا عطاقم نم عطقم قطن و و رنلا ىلع لمتشت ةيعطقلا قوف تامينوفلا
.رواج لا عطاقما ةيقب نم ايبسن ىلجأو حضوأ ةروصب ةملكلا 92
ياثلاو ةمغن
تاوت ىمست اذلو ةملكلا ىوتسم ىلع اهاقبط وأ توصلا تاجرد ي و
92 ،رشب لامك ،تاوصأا ملع
،بيرغلا راد :ةر اقلا( 8000
.ةملكلا 95
ثلاثلاو عاونأ فلتخ تاعابتت وأ ةلمجا ي تاماغنلا عيزوت و و ميغنت
سيلو اهئازجأو ةلمجلل فصو و و ،ةملكلا ةلم ىلع ةيتوصلا تاقبطلا .ةلزعنما تاملكلل 90
عطاقما وأ تاملكلا نب ةفيفخ ةتكس و و لصفم عبارلاو
يادبو ،ام عطقم وأ ام ظفل ءاهتنا ناكم ىلع ةلادلا دصقب يماك ثدح ي ة
. رخآ 92
8 . ةيسينودنإا تامينوفلا نم نوكتت ةيسينودنإا تامينوفلا
38 ىلع عزوم ،ايعطق امينوف 83
و اتماص 5
: ياتلا لاودجا ي ءاج امك ،تاكررا لاودج
9 تموصلا : 98
ةملكلا نوفولأا مينوفلا مقرلا
Pakar Ratap
[p] [p']
/p/ 2
Bakar Sebab
[b] [p']
/b/ 8
Timba Fatwa
[t] [t']
/t/ 3
95 ،رمع راتخ دمأ يوغللا توصلا ةسارد
،بتكلا ماع :ةر اقلا( ، 2552
:ص ،) 889
90 ر وج سيردا نيدلا رصن ،
نيسينودناا نم ةيبرعلا ةغللا يساردل تاوصاا ملع ص ...
: 239
92 :ص ،عجرما سفن 228
62
Masnur Muslich, Fonologi Bahasa Indonesia, (Jakarta : PT Bumi Aksara,2013), h : 102- 104
6 Duri
Abad Dzikir
[d] [t'] [Ỗ]
/d/
2 Kacang
Pikmik Anak
[k] [k'] [?]
/k/
9 Lagu
Togog Tabligh
[g] [g']
[γ]
/g/
9
Cacat [c] /c/ 7
Jejak Majlis
[j] [j']
/j/ 2
Jejak Majlis
[j] [j']
/j/ 2
Fakta [f] /f/ 5
Sadar [s] /s/ 20
Syarat [ʃ] /ʃ/ 22
Zat [z] /z/ 28
Khusus [x] /x/ 23
Hitam [h] /h/ 22
Lunak [l] /l/ 29
Rias [r] /r/ 29
Makan [m] /m/ 27
Nakal [n] /n/ 22
Nyata [ñ] / ñ/ 25
Yang [ŋ] / ŋ/ 80
Warna [w] /w/ 82
Payah [y] /y/ 88
لاودج 7
تاكررا : 93
ةيفلخ ةيزكرم ةيمامأ
/u/ /i/ ةعفترم
/o/ /∂/ /e/ ةطسوتم
/a/ ةضفخنم
. توصلا ريغت نب قلعتي لب ، دحو موقي ا يوغللا توصلا وأ يمينوفلا قطنلا قيبطت
نب رثأتلا و قلعتلا نم توصلا ريغت جتني ، كلذل .توصلا بسانت ي تامينوف ريغتلا ناك اذإ .تامينوفلا ا ىمسيف مينوفلا ةيتاذ رغيا
لا ّرغتل وف يكتين ناك اذإو ،
مينوفلا ةيتاذ رغي ريغتلا ف
.يمينوفلا رغتلا ىمسي
92
63
Abdul Chaer, fonologi Bahasa Indonesia... h :68.
92 :ص ،عجرما سفن 59
أ ) توصلا ريغت عاونأ :يلي ا يورك دنع توصلا ريغت عاونأ 99
2 ) ٌءاَإخْرإا
(
Lenition )
دادتشإ و
(
Fortition )
ٌءاَإخْرإا
(
Lenition )
و ليوت توصلا ديدشلا
إ وخرلا . و دادتشإ
(
Fortition )
و ليوت توصلا إ وخرلا
ديدشلا نع نويوغل ثدحتي دقو .
أا تاوص إ سايقلا
أا تاوص لا ةديدش وأ
ىرخأا تاوصأا نم ةوخرلا .
: ميلا تاوصأا نم دشأ ىلفسلاو ىرسيلا تاوصأا ميقي مهنم رثك
توصلا
ةوخرلا ديدشلا توصلا
/p/ /b/
/f/ /p/
/ h/ /f/
/h/ /x/
/w/ /b/
/w/ /v/
/ɨ / /i/
/l/ /d/
/r/ /s/
/?/ /k/
،سومهما توصلا نم دشأ روهجا توصلا ّنأ إ يورك ب ذ توصلا نم دشأ ياتفشلا توصلاو ،توصلا فاصنأ نم دشأ تماصلاو
.ةيزكرما ةكررا نم دشأ ةيفلخا و ةيمامأا ةكرراو ،يرجنرا
65
Terry Crowley, An Introduction to Historical linguistics, (Amerika : Oxford Univ9ersity Press 2010), h . 23-45
ةغللا ي اماع توصلا ريغت و
ولا توصلا فذح وأ دحا
أا اذ و رثك
ي ثدح ما
ر اا ةديدشلا إل
توصلا ىخرأ ي و ءاخر .)توصلا فذح(
عاونأ امأ توصلا ىخرأ
نم نوكتف :يليا عاونأ ةسم
ٌمْيخرلا ياهتسأا
(
Aphaeresis
) و و فذح دحاو توص
رثكأ وأ
نم لّوأ ةملكلا .
ٌميخرلا ّيطسولا
(
Syncope
) و و فذح وأ توصلا
أا رثك نم طسو
.ةملكلا ٌمْيخرلا ٌيماتإخا
(
Apocope
) و و فذح وأ توصلا
رثكأا نم
هن ةيا
.ةملكلا -لازتخإ دوقنعلا
(
Cluster Reduction
) فذحو وأ توصلا
رثكأا ي
عّمج لا ص و تما .
يازتخإا فذرا (
Haplology
)
:
و فذح عطقما
نم نعطقما
اشتما وأ نلثامتما هب
.ني
2 ) و ضإ ةفا توصلا (
Sound Addition
) : ةكررا وأ تماصلا ةفاضإ ي
ةملكلا
ليهستل ،ظفلتلا
:ي و ،عاونأ ةثاث نم نوكتت ي و
نتماصلا نب تماصلا ةفاضإ
(
Excrescence
: )
تماصلا ةفاضإ نب
ي نتماصلا .ةملكلا
لا
ٌتوص ما
ٌمحق
Epenthesis) ) (Prothesis)
: Pratico فيرعتلا اذ
Vowel Breaking
)
Terry Crowley, An Introduction to Historical linguistics... 23-45
67
Pratico, Basics of biblical Hebrew Grammar, ( Michigan: Zondervan, 2007), h : 390.
2 ) ذاشلا توصلا ريغت
(
Abnormal Sound Changes
)
و و نم سيل ّرغتلا
أا عاون ما روكذ ام توصلا يريغت ةثحابلا مدختستف توصلا ريغت اذ امأ .ة
فارك ةيران نم امذخأ Keraf
: امو .
وأ .رثكأا وأ نيديدجا نتوصلا إ توصلا ديلوت : توصلا ديلوت ةغللا ي ىرخأا تاوصأا إ توصلا ريوطت : ىرخأ ةرابعب .ةيبنجأا 92
-إا :ةيماتخا ةفاض ةفاضإ
را فور لا ةيتوص رخأ ي .ةملكلا
95
68
Gorys keraf, Linguistik Bandingan Historis,(Jakarta: PT Gramedia, 1984), h: 83
95 :ص ،عجرما سفن 58
37
لصفلا ثلاثلا
ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي توصلا ريغت ةيلمع
ةيبرعلا تاملكلا ي ثدت لا توصلا تاريغت ةثحابلا ثحبت ،ثحبلا اذ ي و .ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا امأ
ي و عاونأ ةسم نم نوكتتف اهيف توصلا تاريغت
إإا ٌءاَإخْر
(
Lenition
)
و ةفاضإ توصلا
(
Sound Addition
)
و بلقلا ياكما
(
Metathesis
)
و ةلثامما
(
Assimilation
)
توصلا ديلوت و (split)
.
أ . ءاَِِْرِإا
( Lenition
)
ءاَإخْرإإا ليوت و
توصلا ديدشلا
إ .وخرلا 95 ةديدشلا تاوصأا امأو
ف ةيسينودنإا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي ةوخرلاو امك
:ياتلا لاودج ي
توصلا
وخرلا ديدشلا توصلا
/l/ /d/
/s/ /z/
/ʔ/ /k/
/k/ /؟/
/a/ /a:/
/ d / / ḍ / ي امك ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي ءاخرإا امأ جا
لود
: ياتلا
69
لودج ٔ
ءاَِِْرِإا :
( Lenition
)
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا خدلا ةلي
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
توص ريغت روهجا
/ز/ إ
/س/ سومهما [markas] Markas [markaz] زكرم 2
-توص ريغت روهجا
/ ḍ / إ سومهما /d/
-ةيمامأا ةكررا ريغت /a:/ ةيزكرما ةكررا إ
/a/
rido]
[ Rido [riḍa:] ىضر 8
توص ريغت روهجا
/
؟ /
إ توص سومهما
/k/
[dakwah] Dakwah [da؟wah] ةوعد 3
ةملك
زكرم
اهقطن [markaz]
توص رغتيو يازلا
و يكاكتحإا روهجا
/z/ إ
يكاكتحإا نسلا توص سومهماو
/s/ راص اهقطن
/Markas/
.
ةملك
ىضر
اهقطن [riḍa:]
.
توصلا يريغت ثدت ةملكلا ذ و ءاخرإا امو
.توصلا ديلوت يعي تماصلا ي ءاخرإ يهف ةملكلا ذ ي توصلا ريغت ةيلمع امأو
روهجا توصلا ريغت / ḍ /
إ سومهما /d/
اهقطن تراص /rida:/
ريغتلا اذ اضيأو
توصلا ديلوت ّنأ
فررا ض
/ḍ/ لدبي فرح د /d/ و ، فرح ةيواستم ةفص ل لادلا
فرح d /d/ ةسومهم ي ةيسينودنإا ةغللا ي ،
35
ةيمامأا ةكررا /a:/
ةيزكرما ةكررا إ /a/
تراص [rida]
.
ةكررا ريغت ثدح م
/a/ إ
ةكررا /o/ نأ نتكررا اهقطن تراص ةطسوتما ةكررا ي ةيواستم ةفص امه
/rido /
توصلا ديلوتب يمسي اذ و .
ةملك
ةوعد
اهقطن wah]
؟ [da توص رغتيو نعلا
يرذجا –
يقلرا روهجاو
/
؟ /
فاكلا توص إ يصقلا
يقبطلا سومهماو
/k/
تراص [dakwah]
.
ّنأ يورك حرش ةغللا ي اماع توصلا ريغت
و وأ دحاولا توصلا فذح أا
رثك
ي ثدح اذ و ما
ر اا ةديدشلا إل
توصلا ىخرأ ي و ءاخر .)توصلا فذح(
70
حابلا ظحات ي توصلا ىخرأ ّنأ ةث
ر اوظ ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلل توصلا ريغت
إا ٌمْيخرلا نم نوكتت ةيسينودنإا ةغللا ياهتس
(
Aphaeresis
)
ٌميخرلا ّيطسولا
(
Syncope
)
و ٌمْيخرلا ٌيماتإخا
(
Apocope
) .
2 . ٌمْيخرلا ياهتسأا
(
Aphaeresis
)
مْيخرلا ياهتسأا
و فذح دحاو توص
رثكأ وأ نم
لّوأ . ةملكلا 72
ي امك ياهتسأا مْيخرلا ثدت لا ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا : ياتلا لودجا
70
Terry Crowley, An Introduction to Historical linguistics...27-29
لودج ٕ
مْيخرلا : ياهتسأا
(
Aphaeresis
)
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
فذح ةزمها تماص
/
?
/
ةملكلا لوأ ي [abad] Abad [?abad] دبا 2 نعلا تماص فذح
/؟/
ةملكلا لوأ ي [alim] Alim [؟a:lim] ماع 8 نعلا تماص فذح
/؟/
ي
ةملكلا لوأ [ibadah] Ibadah [؟ibadah] ةدابع 3 نعلا تماص فذح
/؟/
ي
ةملكلا لوأ [amal] Amal [؟amal] لمع 2
ةملك
ادب
اهقطن [?abad]
و و ةملكلا لوأ ي توصلا فذح ثدت
ةزمها تماص فذح
/
?
/
راص اهقطن
[amal]
.
ةملك
ماع
اهقطن
a:lim]
؟ [
و و ةملكلا لوأ ي توصلا فذح ثدت
نعلا تماص فذح
/؟/
تراص
[a:lim]
.
و و رخأ ريغت ثدت ريغتلا ةيلمع ذ
يأ ءاخرا ةيمامأا ةكررا ريغت
/a:/ ةيزكرما ةكررا إ /a/
تراص [alim]
ةملك
ةدابع
اهقطن
iba:dah]
؟ [
و و ةملكلا لوأ ي توصلا فذح ثدت
نعلا تماص فذح
/؟/
و تراص
/
iba:dah /
م ريغت ثدت ريغتلا ةيلمع ذ
و و رخأ يأ ءاخرا
ةيمامأا ةكررا ريغت /a:/
ةيزكرما ةكررا إ /a/
تراص
/
ibadah
22
ك ةمل
لمع
اهقطن
amal] ؟
[ و و ةملكلا لوأ ي توصلا فذح ثدت
نعلا تماص فذح
/؟/
و تراص
/
amal /
8 . ميخرلا ّيطسولا
(
Syncope
)
ميخرلا ّيطسولا
(
Syncope
)
يورك دنع و
فذح وأ توصلا
رثكأا نم
طسو .ةملكلا 78
ٌميخرلا ّنأ ةثحابلا ظحات لا ةيبرعلا تاملكلا ي ّيطسولا
ةليخد
ي دما فرح نوكت لا تاكررا فاصنأ ي ةرثك ثدح ةيسينودنإا ةغللا ي . ءايلاو واولا :نفرح نم نوكتت ي و تاكررا أ ) ي امك ،ةملكلا طسو ي دما ءا فذح جا
ياتلا لود :
لودج ٖ
ةملكلا طسو ي د ا ءا فذح :
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
كلا ةمل
ةبرعلا مقرلا
طسو ي دما ءا فذح
ةملكلا [axir] Akhir [?axi:r] رخأ 2 طسو ي دما ءا فذح
ةملكلا [janin] Janin [jani:n] ننج 8 طسو ي دما ءا فذح
ةملكلا [karib] Karib [qari:b] بيرق 3
72
ةملك
رخأ
] [?axi:r و
ننج
[jani:n] و
بيرق
[qari:b] غللا اهتضرقا
ة
إ اهوص رغتي ح ةيسينودنإا [axir]
و [janin] و
[karib] نأ
دما ءا فذح
ةملكلا طسو ي لا امأ .
ةملك
رخأ
و
بيرق
ٌمْيخرلا وهف رخأ ريغت ثدت
ةملك ي ياهتسأا
رخأ
ةزمها تماص فذح يعي
/
?
/
ةملكلا لوأ ي راص
اهقطن
[axir]
،
و ةملك ي توصلا ديلوت
بيرق
عي ي ق توص ريغت
/
q
/
توص إ
ك /k/
،
فرح م ك
/k/ فرح يوستم k
/k/
ةيسينودنإا ةغللا ي امهأ
ءاوس
نم
يصق اماك يأ ةفص ثيح
فرح امأو سومهم و ىراجفنا و يقبط
ق
/
q
/
و
k /k/
يهف ةهاشتم ةفص امه
يراجفنا
اهقطن راصو سومهم و [karib]
.
ب ) ةملكلا طسو ي دما واو فذح ي امك ،
جا ياتلا لود :
لودج ٗ
د ا واو فذح : ةملكلا طسو ي
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
ي دما واو فذح
ةملكلا طسو [huruf] Huruf [ḥuru:f] فورح 2 ي دما واو فذح
ةملكلا طسو [kufur] Kufur [kufu:r] روفك 8 ما واو فذح
ي د
ةملكلا طسو [Makmur] Makmur [ma؟mu:r] رومعم 3 ي دما واو فذح
مْيخرلا ّيماتإخا
(
Apocope
)
يورك دنع و
فذح وأ توصلا
رثكأا نم
هن ةيا .ةملكلا 73
مْيخرلا ثدت لا ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا
ي امك يماتإخا جا
: ياتلا لود
لودج ٘
مْيخرلا : ّيماتِ ا
(
Apocope
)
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
/ ةزمها توص فذح ?
/
ةملكلا رخأ ي [doa] Doa [du؟a:?] ءاعد 2 رخأ ي دما ءا فذح
ةملكلا [hakiki] Hakiki [ḥaqi:qi:] يقيقح 8 ء توصلا فذح
/؟ /
ي
ةملكلا رخأ [imla] Imla [؟imla؟] ءامإ 3
ةملك
ءاعد
a:?]
؟
[du تقا إ اهوص رغتي ح ةيسينودنإا ةغللا اهتضر
[doa] نأ رخأ ي عقي يذلا يرجنرا توصلا فذح ةزمها توص و و ةملكلا
[؟]
:
؟/
du?a:
/
تراص
/
du?a:
/
و نم نوكتيف ةملكلا ذ ي رخأا ريغتلا امأ
و ءاخرإا ىطسولا ميخرلا
توصلا ديلوت و ا ريغتلا .
ءاخرإ و
ةكررا ريغت
ةيمامأا /a:/
ةيزكرما ةكررا إ /a/
: /
du?a:
/
إ
/
du?a
/
، ميخرلا ريغتلاو ىطسولا
توصلا و ةملكلا طسو ي توصلا فذح و يرجنرا
روهجاو يكاكتحإا و
73
ا يرجنرا توصلا ةزمها توص و و ةملكلا لّوأ ي عقي يذل
[؟]
:
/
imla
/ ؟
إ
/
imla
/ .
ب . ةفاضإ توصلا
(
Sound Addition
)
ةفاضإ توصلا ةكررا وأ تماصلا ةفاضإ ي يورك دنع
ي ةملكلا ليهستل
.ظفلتلا
. 74
ةفاضإ ّنأ ةثحابلا ظحات توصلا
ي ر اوظ تاملكلل توصلا ريغت
ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا نوكتت ةيسينودنإا
نم ام نعون لا
توص ما
محق
Epenthesis)
)
و ةيماتخا ةفاضإا
(
(Paragog
.
ةيماتخا ةفاضإا امأ ي يورك ا ركذياف
تاملكلل توصلا ريغت ر اام ي ارثك ثدت اهأ عم توصلا ريغت نع تيراان ةثحابلا ديزت كلذلو .ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا اذ ي ةيماتخا ةفاضإا
.ثحبلا 2 . لا توص ما محق Epenthesis)
)
لا توص ما
محق و يورك دنع تئاصلا ةفاضإ
طسو ي ةملكلا
قرفيل
بيكرت نم عطقم رغتلا اذ جتني كلذلف .نتماصلا CV
.)ةكررا + تماصلا( 79
ةفاضإ توصلا ةبلاغلا
و ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي ةفاضإ
ةرصقلا ةحتفلا( ةرصقلا تاكررا /a/
ةرصقلا ةمضلاو /u/
ةرصقلا ةرسكلاو /i/
)
ةطسوتما و ةيمامأا ةكرراو /e/
)ةيسينودنإا ةغللا نم ةكررا( : ياتلا ثحبلا امكو .
أ ) ةفاضإ ةكررا /a/ نتمصلا نب امك ،
جا ي لود ياتلا :
74
Terry Crowley, An Introduction to Historical linguistics...h : 29-32
25
اهقطن راصو سومهماو يكاكتحإ
/
hukum
/
ةملكلا كلذكو
رمع
umr]
؟
[ ةفاضإ
ةكررا /u/ نتماصلا نب /mr/
إ اهوص رغتي ح umur/
؟
/ ذ ي رخأ ريغتو
نعلا تماص فذح ىأ ياهتسا ميخرت و ةملكلا
/؟/
ةملكلا لوأ ي راصو
اهقطن umur/ / و . ةملكلا
ركش
[ʃukr]
ةفاضإ ةكررا /u/ نتماصلا نب /kr/
ح
إ اهوص رغتي
/ ʃukur /
ج ) ةفاضإ ةكررا /i/ نتمصلا نب امك ،
جا ي لود ياتلا :
لودج ٛ
: ةفاضإ ةكر ا
/i/
نتمصلا نب
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
-ةفاضإ ةكررا / i /
نتماصلا نب /kr/
[zikir] Zikir [Ỗikr] ركذ 2
-ةفاضإ ةكررا /i/ نب
نتماصلا /lk/
[milik]
Milik [milk] كلم 8
ةفاضإ ةكررا /i/ نب
نتماصلا /js/
[najis]
Najis [najs] سج 3
ةفاضإ ةكررا /i/ نب
نتماصلا /js/
[isim]
[majelis] Majelis [majlis] سل 2
92
ةفاضإ ةكررا / e / نب
نتماصلا
/
jn
/ [majenun] Majenun
[majnu:n] نون 8
لا ةملك
سل
[majlis] ةكررا فاضت
/ e / نتماصلا نب /jl/
رغتي ح
إ اهوص / majelis /
ةملكلا كلذكو
نون
اهقطن [majnu:n] و
ةكررا فاضت /e/
نتماصلا نب /jn/
إ اهوص رغتي ح /majenu:n/
و ةملكلا ذ ي رخأ ريغت و
ّيطسولا ميخرلا عي
ي دما واو فذح ةملكلا طسو
اهقطن راصو /majenu:n/
.
8 . ( ةيماتخا ةفاضإا ( Paragog
ي ةيماتخا ةفاضإا ةفاضإ
توصلا رخأ ي
.ةملكلا 77
ةيبرعلا تاملكلا
ي امك ةيماتخا ةفاضإا ثدت لا ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا جا
:ياتلا لود
لودج ٔٓ
( ةيمات ا ةفاضإا :
( Paragog
نايبلا زم رلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
ةفاضإ ةكررا / i /
ي
رخأ
ةملكلا [ahli] Ahli [?ahl] ل أ 2
ةفاضإ ةكررا / i / ي
رخأ
ةملكلا [abdi] Abdi [؟abd] دبع 8
77
93
ج . بلقلا ياك ا
(
Metathesis
)
بلقلا ياكما يورك دنع
و يغت ر بيترت لا
نتوص ي
ةملكلا .ةدحاولا
72
لا تاملكلا ثدت لا ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرع
بلقلا ياكما
ي امك
جا :ياتلا لود
لودج ٔٔ
: بلقلا ياك ا
(
Metathesis
)
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا
ةبرعلا مقرلا
ةيمامأا ةكررا
/
i
/
ي
ةملكلا طسو /
/?ibn
نتماصلا نب تلقن /bn/
[bin] Bin [?ibn] نبا 2
ةيفلخا ةكررا لقن
/
u
/
نتماصلا نب /ṭn/
[katun] Katun [quṭn] نطق 8
ّنإ يغت ر بيترت لا
نتوص ي
ةملكلا ي توصلا ريغت ر اوظ نم ةدحاولا
ةملكلا لثم ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا
نبا
]
?ibn
[
ثدت يغت ر
بيترت لا نتوص لقن و و
ةيمامأا ةكررا
/
i
/
نتماصلا نب /bn/
توص نذإ /?ibn/
توصلا إ رغتي /?bin/
.
ا ريغتلا و و رخأا ريغتلا ثدحتف ةملكلا ذ امأ مْيخرل
مْيخرلا ّنإ .ياهتسأا ةملك ي ياهتسأا
نبا
فذح و يرجنرا توصلا
/?/
78
[muŋkir] Mungkir [munkir] ركنم 2
توصلا ريغت
[iŋkar] Ingkar [?inka:r] راكنإ 8
توصلا ريغت
/ [mimbar] Mimbar
ه . ( توصلا ديلوت
split
)
ةرابعب وأ .رثكأا وأ نيديدجا نتوصلا إ توصلا ديلوت و توصلا ديلوت
للا ي ىرخأا تاوصأا إ توصلا ريوطت : ىرخأ .ةيبنجأا ةغ
20 ديلوت ر اوظ امأ
ديلوت ةثحابلا تدجوف ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي توصلا .تاكرحلل و تماوصلل توصلا
2 . تماوصلل توصلا ديلوت ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي تماوصلل توصلا ديلوت
:ياتلا لودج ي امك ةيسينودنإا
لودج ٖٔ
ديلوت : تماوصلل توصلا
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا ةبرعلا
تماوصلا
ةيبرعلا مقرلا
ق تماصلا ديلوت
[q]
تماص إ [k]
k
[burak]
Burak [bura:q] قارب
ق 2
ق تماصلا ديلوت
[q] إ
تماص g
[g]
[gamis] Gamis [qami:ṣ] صيمق ق تماصلا ديلوت
[q]
تماص إ [k]
k
[zat] Zat [Ỗa:t] تاذ ذ 8
80
د توص إ /d/
،
فرح م لادلا
فرح يوستم d
/ d /
ةيسينودنإا ةغللا ي امهأ
ءاوس
ك يأ ةفص ثيح نم يقلذ اما
-.روه و ىراجفنا و يوثل
ظ تماصلا ديلوت
[Đ] تماص إ ةيبرعلا ةغللا ي [l] l
و [z] z ةملك لثم .
ران [naĐar] ةيسينودنإا ةغللا اهتضرقا
تراص [nalar] Nalar .
توصلا ديلوت ح
ثد
ظ توص ريغت و و ظ فرح ي
/
Đ
/
توص إ l
/ l/
،
امهو ءاوس
ةفص ثيح نم
ي و و .ةروه
ماظ ةملك [Đa:lim]
ةيسينودنإا ةغللا اهتضرقا تراص
[zalim]
Zalim .
توصلا ديلوتو ح
ثد ظ توص ريغت و و ظ فرح ي
/
Đ
/
ز توص إ / z /
امهأ ءاوس
يقلذ اماك يأ ةفص ثيح نم
م روه و يكاكتحا و يوثل
فرح ز
فرح يوستم z
/ z /
ةيسينودنإا ةغللا ي امهأ
ءاوس
.يوثل و و جرخ ثيح نم
8 . تاكرحلل توصلا ديلوت ةيسينودنإا ةغللا ي ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ي تاكرحلل توصلا ديلوت
:ياتلا لودج ي امك
لودج ٔٗ
تاكرحلل توصلا ديلوت :
نايبلا زمرلا
يودلا
ةملكلا ةليخدلا
زمرلا يودلا
ةملكلا ةبرعلا
ةكر ا
ةيبرعلا مقرلا
ةكرح ديلوت ةرسكلا
ةرصقلا
[i] ةكررا إ e
[e]
[saleh] Saleh [ṣa:liḥ] حاص ةرسك
ةرصق 2
ةكرح ديلوت
