BUNGA SEBAGAI TEMA DALAM PENCIPTAAN KARYA GRAFIS

commit to user

  i  

BUNGA SEBAGAI TEMA

DALAM PENCIPTAAN KARYA GRAFIS

KONSEP PENGANTAR KARYA TA

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan

Guna Meraih Gelar Sarjana Seni

Jurusan Seni Rupa Murni

Oleh:

FEBRIAN NORITA PUTRI SIMANJUNTAK

NIM. C. 0608004

FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

commit to user

Telah disetujui oleh pembimbing

Tanggal : 26 Desember 2012

Pembimbing 1

Dr. Nooryan Bahari, M.Sn.

NIP.196502201990031001

Pembimbing 2

Sigit Purnomo Adi, S.Sn., M.Sn.

NIP. 198203162005011003

Mengetahui

Ketua Jurusan Seni Rupa Murni

Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Universitas Sebelas Maret

commit to user

Telah disetujui oleh Tim Penguji Jurusan Seni Rupa Murni,

Fakultas Sastra dan Seni Rupa, Universitas Sebelas Maret, Surakarta

Pada tanggal: 04 Januari 2013

Dewan Penguji,

Jabatan

Nama

Tandatangan

Ketua

Drs. Agustinus Sumargo, M.Sn.

………..

NIP. 195103221985031001

Sekretaris

Desy Nurcahyanti, S.Sn., M.Hum.

………..

NIP. 198412012009122007

Fakultas Sastra dan Seni Rupa,

Universitas Sebelas Maret,

commit to user

PERNYATAAN

Nama : Febrian Norita Putri Simanjuntak

NIM : C0608004

Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa konsep pengantar karya TA berjudul

Bunga sebagai Tema dalam Penciptaan Karya Grafis

adalah betul-betul karya

sendiri, bukan plagiat dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya

saya, dalam konsep pengantar karya ini diberi

citasi

(kutipan) dan ditunjukan dalam

daftar pustaka.

Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia

menerima sanksi akademik berupa pencabutan konsep pengantar karya TA dan gelar

yang diperoleh dari konsep pengantar karya ini dicabut.

Surakarta, 26 Desember 2012

Yang membuat pernyataan,

commit to user

  v  

PERSEMBAHAN

Karya Tugas Akhir ini Kupersembahkan hanya untuk kemuliaan nama Tuhan Yesus

Kristus yang bertahta di kerajaan sorga, mamaku tercinta atas setiap dukungan doa,

psikis dan materi yang tidak henti-hentinya dari aku mulai masuk akademisi seni rupa

hingga selesai menjadi sarjana seni rupa, kakakku tersayang atas doa dan segala saran

pemikiranya, dan semua orang lain yang telah mendoakan serta mendukungku dalam

proses menuju gelar kesarjanaan.

commit to user

 

 

 

MOTTO

“ My motto is do not that which others can do as well.”

(

Booker T Washington

)

commit to user

  vii  

KATA PENGANTAR

Segala puji dan syukur penulis panjatkan hanya untuk kemuliaan nama Tuhan

Yang Maha Esa, karena atas segala curahan kasih-Nya penulis dapat menyelesaikan

Tugas Akhir ini dengan maksimal. Tidak sedikit pula hambatan dan kendala yang

penulis alami dalam proses penyelesaiaan Tugas Akhir ini, namun berkat bantuan

serta dukungan dari berbagai pihak akhirnya dapat meminimalisir segala hambatan

dan kendala yang penulis alami sehingga proyek Tugas Akhir yang berjudul “Bunga

Sebagai Tema dalam Penciptaan Karya Grafis” dapat terselesaikan sebagai salah satu

syarat kelulusan pada Program Strata-1 Jurusan Seni Rupa Murni, Fakultas Sastra dan

Seni Rupa, Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Banyak perjuangan berharga yang penulis rasakan selama mengerjakan

proyek Tugas Akhir ini dimana dalam prosesnya tidak terlepas dari dukungan

berbagai pihak. Untuk itu pada kesempatan ini penulis ingin menyampaikan ucapan

terima kasih yang sebesar-besarnya kepada :

1.

Bapak Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni

Rupa, Universitas Sebelas Maret Surakarta.

2.

Bapak Drs. Agustinus Sumargo, M.Sn., selaku Ketua Jurusan Seni Rupa Murni.

3.

Bapak Dr. Nooryan Bahari, M.Sn., selaku pembimbing I Tugas Akhir ini yang

telah memberikan pengetahuan, ide, gagasan, pengalaman, dan pengarahan

commit to user

4.

Bapak Sigit Purnomo Adi, S.Sn., M.Sn., selaku pembimbing II Tugas Akhir ini

yang telah memberikan pengetahuan, ide, gagasan, pengalaman, dan pengarahan

selama proses pengerjaan Tugas Akhir.

5.

Ibu Desy Nurcahyanti, S.Sn., M.Hum., selaku Sekretaris Ujian Tugas Akhir Seni

Rupa Murni.

6.

Bapak Drs. Agus Nur Setyawan, M.Hum., selaku koordinator Tugas Akhir yang

telah memberikan pengetahuan, ide, gagasan, pengalaman, dan pengarahan

selama proses pengerjaan Tugas Akhir ini.

7.

Seluruh Bapak dan Ibu Dosen Jurusan Seni Rupa Murni Fakultas Sastran dan Seni

Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan ilmunya,

sehingga dapat menjadi bekal dikemudian hari.

8.

Orang tuaku tercinta, Ibunda Tri Krestini yang telah memberikanku semangat dan

doa disetiap waktu.

9.

Kakakku Parchisilia Eka Putri dan Agustina Resa Putri, yang telah

memberikanku semangat dan doa disetiap waktu.

10.

Sahabat-sahabat terbaiku, Sutarmi, Khrisma, Weby Fityu, Rais Zakaria, Galih

Reza, Widi Nugroho, Tanti A, Rita, dan Emmanuel Putro yang dengan segala

kemurahannya telah bersedia membantu dan mendukungku.

11.

Seluruh teman-teman di Prodi Seni Murni angkatan 2008, 2009, 2010, 2011,

2012, Heri, Faqih, Fadjar, Tora, Sandy, Dini, Udi, Efendi, Ratna, Izmi, Jefry,

Faid, dan teman-teman DKV Rena, Atro, Ratih, dan Kadi, sahabat ISI Surakarta

commit to user

  ix  

12.

Seluruh teman-teman team basket cowok dan putri Fakultas Sastra dan Seni Rupa

atas saran dan kritiknya.

13.

Semua pihak yang telah membantu secara langsung maupun tidak langsung yang

tidak dapat penulis sebutkan satu persatu.

Penulis menyadari yang telah dibuat ini belum mencapai kata sempurna.

Dengan niat baik yang melandasi, penulis menyelesaikan Tugas Akhir ini agar dapat

bermanfaat bagi pihak-pihak yang berkepentingan. Akhir kata penulis mengucapkan

terima kasih.

Surakarta, 26Desember 2012

Penulis

DAFTAR ISI

commit to user

2.

Bilateral Simetri ... 20

commit to user

4.

Tekstur atau Barik ... 32

5.

Prinsip-prinsip Desain ... 33

6.

Perubahan Wujud Karya Seni ... 38

BAB III.

BUNGA SEBAGAI TEMA DALAM PENCIPTAAN KARYA

GRAFIS

_...

₄₀

A.

Implementasi Teori ... 40

B.

Implementasi Visual ... 41

1.

Deskripsi Karya ... 44

BAB IV.

PENUTUP

_{... 72}

A.

Kesimpulan ... 72

B.

Saran ... 73

DAFTAR PUSTAKA

LAMPIRAN

commit to user

Repro Gambar 2.15 Bentuk Radial Simetri Tanaman Hias Bunga ... 20

Repro Gambar 2.16 Bentuk Bilateral Tanaman Hias Bunga ... 21

Repro Gambar 2.17 Contoh Karya

Wood Cut

... 24

Gambar

2.18 Proses Mencetak ... 27

Gambar

2.19 Proses Mencetak ... 28

Repro Gambar 2.20 Macam-macam raut garis ... 30

Repro Gambar 2.21 Susunan repetisi bentuk raut bidang dwimatra ... 34

Repro Gambar 2.22 Susunan Transisi ... 35

Repro Gambar 2.23 Susunan Oposisi ... 36

commit to user

Gambar

3.9

Baugainville

... 62

Gambar

3.10 Bunga Baling-baling ... 64

Gambar

3.11 Kamboja ... 66

Gambar

3.12 Bunga Merah Merekah ... 68

Gambar

3.13 Bunga Senja ... 70

Gambar

5.1. Sketsa 1 ... lampiran

Gambar

5.2. Sketsa 2 ... lampiran

Gambar

5.3. Sketsa 3 ... lampiran

Gambar

5.4. Sketsa 4 ... lampiran

Gambar

5.5. Sketsa 5 ... lampiran

Gambar

5.6. Sketsa 6 ... lampiran

Gambar

5.7. Sketsa 7 ... lampiran

Gambar

5.8. Sketsa 8 ... lampiran

Gambar

5.9. Sketsa 9 ... lampiran

Gambar

5.10. Sketsa 10 ... lampiran

Gambar

5.11. Sketsa 11 ... lampiran

Gambar

5.12. Sketsa 12 ... lampiran

commit to user

  xv  

Febrian Norita Putri Simanjuntak. C. 0608004. 2008.

BUNGA SEBAGAI TEMA

DALAM PENCIPTAAN KARYA GRAFIS.

Pengantar Karya Tugas Akhir (S-1),

Jurusan Seni Rupa Murni, Fakultas Sastra dan Seni Rupa, Universitas Sebelas Maret.

Tugas Akhir ini mengungkapkan gagasan imajinasi penulis dalam bentuk karya

grafis, yang terinspirasi dari bunga. Permasalahan yang dibahas dalam Tugas Akhir

ini, yaitu; 1) Apa daya tarik bentuk bunga?, 2) bagaimana merumuskan bentuk bunga

ke dalam konsep karya seni grafis?, 3) bagaimana bentuk visualisasi karya seni grafis

dengan tema bunga?. Tujuan Tugas Akhir ini adalah 1) mendeskripsikan keragaman

bentuk bunga, 2) merumuskan konsep karya seni grafis berdasarkan bentuk bunga, 3)

memvisualisasikan tema bunga ke dalam karya seni grafis. Dalam implementasinya

bentuk-bentuk struktur bunga di deformasi (perubahan bentuk) kembali secara kreatif

sesuai dengan citarasa penulis, dengan memanfaatkan media seni grafis, dikarenakan

media ini menghasilkan karakter garis ekspresif yang tidak dapat di temukan apabila

menggunakan teknik lain. Teknik yang penulis gunakan dalam cetak tinggi ini adalah

dengan menggunakan teknik reduksi/ sukil habis, dimana objeknya dicetak terlebih

dahulu sebelum

background

nya. Dengan penguasaaan teknik dan unsur-unsur rupa

yang dimiliki penulis, diharapkan karya ini dapat dinikmati oleh semua penikmat dan

pecinta seni.

Kata kunci:

Bunga; Perubaham Bentuk; Seni Grafis

 

commit to user

BAB I

PENDAHULUAN

A.

Latar Belakang Masalah

Tuhan menciptakan bumi beserta isinya secara lengkap dari benda mati hingga

mahluk hidup. Salah satu mahluk hidup yang diciptakan untuk memberi warna di

bumi ini adalah bunga. Bunga adalah tumbuhan yang indah dan berbau harum, hal ini

membuat hampir semua manusia menyukainya. Keindahan dan harumnya bunga juga

digunakan sebagai simbol dalam segala kegiatan yang dilakukan manusia.

Bunga adalah kelompok terbesar tumbuhan yang hidup di daratan dan

jenisnya sangat beragam. Keberagaman jenis bunga terlihat dari bentuk, warna bunga,

tajuk bunga, dan bau bunga yang semerbak sehingga menimbulkan rasa ketertarikan

manusia terhadap bunga (Darjanto; Siti Satifah, 1990: 1).

Bunga merupakan struktur pembiakan bagi tumbuhan berbunga dan fungsinya

untuk menghasilkan biji-biji. Beberapa bunga memiliki warna yang cerah yang

berfungsi sebagai pemikat hewan yang membantu dalam proses penyerbukan.

Keanekaragaman warna dan bentuk bunga tidak hanya memikat hewan saja,

melainkan manusia pun sangat tertarik dengan keanekaragaman tersebut. Penulis

dalam hal ini pun merasa tertarik terhadap bunga, dikarenakan bentuk dan warna

bunga beragam. Beberapa keunikan yang dimiliki bunga, antara lain mahkota yang

berwarna-warni dengan ukuran yang beragam dan aroma yang bermacam-macam.

Penulis tertarik untuk mengangkat bunga menjadi tema dalam karya tugas akhir

commit to user

B.

Batasan Masalah

Dalam karya Tugas Akhir ini penulis membatasi pokok permasalahan pada

bagian-bagian bunga seperti, daun, tangkai, mahkota, putik, benang sari sebagai tema

dalam penciptaan karya seni grafis.

C.

Rumusan Masalah

1.

Apa daya tarik bentuk bunga?

2.

Bagaimana merumuskan bentuk bunga ke dalam konsep karya seni grafis?

3.

Bagaimana bentuk visualisasi karya seni grafis dengan tema bunga?

D.

Tujuan Penulisan

1.

Mendeskripsikan keragaman bentuk bunga.

2.

Merumuskan konsep karya seni grafis berdasarkan bentuk bunga.

3.

Memvisualisasikan tema bunga ke dalam karya seni grafis.

E.

Manfaat Penulisan

1.

Menjadi landasan konsep karya sebagai suatu proses kreatif dalam karya seni

grafis yang penulis ciptakan.

2.

Memberikan informasi dan inspirasi mengenai keragaman bentuk tanaman

bunga.

3.

Sebagai sumbangan pemikiran untuk menambah wawasan ilmu pengetahuan,

commit to user

ï

ÞßÞ ××

ÕßÖ×ßÒ ÐËÍÌßÕß

ßò Þ«²¹¿

ïò л²¹»®¬·¿² Þ«²¹¿ò

Þ«²¹¿ ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ ®»°®±¼«µ-·ò

Ю±-»- ®»°®±¼«µ-· ¾«²¹¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² °»®¿²¿² -»®¿²¹¹¿ ¿¬¿« ¾¿¸µ¿² ³¿²«-·¿

¼¿² ¸¿-·´ ®»°®±¼«µ-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ ¾·¶· §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼¿´¿³ ¾«¿¸ò Ю±-»-

·²·´¿¸ §¿²¹ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« ³»µ¿²·-³» ¾¿¹· ¬¿²¿³¿² «²¬«µ ¾»®µ»³¾¿²¹¾·¿µ

¿¬¿« ³»³°»®¾¿²§¿µ ¬«²¿-󬫲¿- ¾¿®« øÌ»®®¿ ݸò Ì®·©¿¸§«²· ¼¿² ß¾¼«´ Õ¿¼·®ô

îðïðæ ïë÷ò

Þ«²¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·°¿²¼¿²¹ -»¾¿¹¿· -«¿¬« ½¿¾¿²¹ §¿²¹ ¬«³¾«¸²§¿ ¬»®¾¿¬¿-ô

¾»®«¿- °»²¼»µó°»²¼»µô ¼¿² ¼¿«²ó¼¿«²²§¿ ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»®«¾¿¸¿² ¾»²¬«µ

³»²¶¿¼· µ»´±°¿µô ¬¿¶«µô ¾»²¿²¹ -¿®·ô ¼¿² °«¬·µ §¿²¹ ¬»®-«-«² ³»´·²¹µ¿® ®¿°¿¬

-»¸·²¹¹¿ ¬¿³°¿µ²§¿ -»°»®¬· ¾»®¬«³°«µò Þ«²¹¿ ³»³°«²§¿· µ¿®¿µ¬»® °¿¼¿ ¾»²¬«µô

«µ«®¿² ¬¿²¹µ¿·ô ¼¿² ©¿®²¿ò Õ»¸¿´«-¿² ©¿®²¿ ¼¿² ¾»²¬«µ ¬¿¶«µ ³»²»²¬«µ¿²

µ»½¿²¬·µ¿² ¾«²¹¿ò Þ»¾»®¿°¿ ¿¸´· °»²»´·¬· ³»²¹¿¬¿µ¿²ô ¾¿¸©¿ ©¿®²¿ ¾«²¹¿ ¼¿°¿¬

³»²¿®·µ °»®¸¿¬·¿² -»®¿²¹¹¿ ¼¿² ¾«²¹¿ ¼·¹±´±²¹µ¿² ³»²¶¿¼· ¼«¿ ¶»²·-ô §¿·¬«

ë

Ù¿³¾¿® îòî Þ«²¹¿ ¬»®¿¬¿·

øÍ«³¾»®æ¸¬¬°æññ«°´±¿¼ò©·µ·³»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·°»¼·¿ñ½±³³±²-ñ¬¸«³¾ñ¼ñ¼èñÍ»»®±-»²Á©»·ûÝíûçÚò¶°¹ñèðð°¨ó Í»»®±-»²Á©»·ûÝíûçÚò¶°¹÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïòîðïî °µ ïìòðî É×Þ

Ì»®¿¬¿· ³»²¶¿¼· ¬¿²¿³¿² ¼· µ±´¿³óµ±´¿³ ¬¿³¿² µ¿®»²¿ ¾«²¹¿²§¿ §¿²¹

·²¼¿¸ò л´«µ·- л®¿²½·- ¾»®²¿³¿ Ý´¿«¼» Ó±²»¬ ¬»®µ»²¿´ ¼»²¹¿² ´«µ·-¿²

¾«²¹¿ ¬»®¿¬¿·ò Ì»®¿¬¿· ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¿³¿² ¿·® §¿²¹ «²·µò Ì»®¿¬¿· §¿²¹

¬«³¾«¸ ¼· ¿·® §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾»®´«³°«® øµ±¬±®ô ½±µ´¿¬÷ô ©¿®²¿ ¾«²¹¿²§¿

´»¾·¸ ½»³»®´¿²¹ò É¿®²¿ ¾«²¹¿ ¾·´¿ °«¬·¸ ´»¾·¸ °«¬·¸ô ¾·´¿ ³»®¿¸ ´»¾·¸

³»®¿¸ô ¾·´¿ ³»®¿¸ ³«¼¿ ³¿µ·² ¬»®¿²¹ ©¿®²¿²§¿ ø©©©ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ ÷ò

îò Þ«²¹¿ Í»°¿¬«

Þ«²¹¿ -»°¿¬« øØ·¾·-½«- ®±-¿ó-·²»²-·-Ôò÷ ¿¼¿´¿¸ ¬¿²¿³¿² -»³¿µ -«µ« Ó¿´ª¿½»¿» §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ß-·¿ Ì·³«® ¼¿² ¾¿²§¿µ ¼·¬¿²¿³ -»¾¿¹¿·

commit to user

ê

Ù¿³¾¿® îòí Þ«²¹¿ -»°¿¬«

øÍ«³¾»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò-·-·´¿·²ò²»¬ñîðïïñðìñ¬¿²¿³¿²ó¾«²¹¿óµ»³¾¿²¹ó-»°¿¬«ò¸¬³´ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îïòïë É×Þ

Þ«²¹¿ ¾»-¿®ô ¾»®©¿®²¿ ³»®¿¸ ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¾¿«ò Þ«²¹¿ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿·

µ«´¬·ª¿® ¼¿² ¸·¾®·¼¿ ¾·-¿ ¾»®«°¿ ¾«²¹¿ ¬«²¹¹¿´ ø¼¿«² ³¿¸µ±¬¿ -»´¿°·-÷

¿¬¿« ¾«²¹¿ ¹¿²¼¿ ø¼¿«² ³¿¸µ±¬¿ ¾»®´¿°·-÷ §¿²¹ ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ ¸·²¹¹¿

µ«²·²¹ô ±®¿²§» ¸·²¹¹¿ ³»®¿¸ ¬«¿ -»®¬¿ ³»®¿¸ ¶¿³¾«ò Ì·²¹¹· ¬¿²¿³¿²

°»®¼« ·²· ¾»®µ·-¿® ïôë P í ³ò Õ»«²·µ¿² ¼¿®· ¾«²¹¿ ·²· ¿¼¿´¿¸ ¾»²¬«µ «¶«²¹

³¿¸µ±¬¿²§¿ ¾»®¿¹¿³ ¼¿² ³¿¸µ±¬¿²§¿ §¿²¹ ¾»®¬«³°«µó¬«³°«µò Ü·¿³»¬»®

³¿¸µ±¬¿ ¾·-¿ ³»²½¿°¿· è ½³ò Þ«²¹¿ -»°¿¬« ³»³·´·µ· ©¿®²¿ §¿²¹

¾»®¿¹¿³ô ¿¼¿ §¿²¹ °±´±- -¿¬« ©¿®²¿ ¼¿² ¿¼¿ ¼¿®· -»´¿ó-»´¿ ©¿®²¿ ³«²½«´

é

íò Þ«²¹¿ ß-¬»®

Þ«²¹¿ ß-¬»® ¾»®¾»²¬«µ ³»´·²¹µ¿®ô ¿¬¿« -»°»®¬· ¾·²¬¿²¹ ¼»²¹¿² µ»´±°¿µ

¼¿² ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ §¿²¹ ¾¿²§¿µ ¼¿² ¬»®°·-¿¸ò Ó¿¸µ±¬¿ °¿¼¿ ¾«²¹¿ ·²·

¿¼¿ §¿²¹ °¿²¶¿²¹ ¼¿² ¿¼¿ §¿²¹ µ»½·´ô ¾»®³»µ¿®¿² ³»²¹»´·´·²¹· ¾«²¹¿ó

¾«²¹¿ µ»½·´ §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¬»²¹¿¸²§¿ò Ì·²¹¹· ¬¿²¿³¿² ¸»®¾¿ ·²· ¾»®µ·-¿® íðó

ïîð ½³ò Þ«²¹¿ ¿-¬»® ³«´¿· ¾·-¿ ¼·°»¬·µô ¾·¿-¿²§¿ °¿¼¿ «³«® í ó ì ¾«´¿²ò

×¼»¿´²§¿ô °»³»¬·µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² í ¸¿®· -»¾»´«³ ¾«²¹¿ ³»µ¿® °»²«¸ ¿¬¿«

-¿¿¬ µ«²¬«³ ¾«²¹¿ -»¬»²¹¿¸ ³»µ¿®ò Ô¿µ«µ¿² °»³»¬·µ¿² -¿¿¬ ½«¿½¿ ½»®¿¸ô

¾·-¿ °¿¹· ¿¬¿« ³»²¶»´¿²¹ -±®»ò ˳«³²§¿ô ¬¿²¿³¿² ·²· ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·

¬¿²¿²³¿² ¸·¿- ¼¿² ¾«²¹¿ °±¬±²¹ ø Ö«©·²¬¿ גּ¿-¿®·ô îððéæ éèóéç÷ò

ò

Ù¿³¾¿® îòì Þ«²¹¿ ß-¬»®

øÍ«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¾·±´±¹·²º±ò ¾´±¹-°±¬ò½±³ò ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îïòîð É×Þ

ìò Þ«²¹¿ Õ¿³¾±¶¿

Ù»²«- §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ²¿³¿ ´±µ¿´ µ¿³¾±¶¿ ·²· ¾»®¿-¿´ ¼¿®·

commit to user

è

¾»®¿®±³¿ ¸¿®«³ô ¬»¬¿°· ¹»¬¿¸²§¿ ¾»®¿½«² ¼¿² ¾·-¿ ³»²·³¾«´µ¿² ®¿-¿

¹¿¬¿´ò Õ¿³¾±¶¿ ·²· ¬»®´·¸¿¬ ¿¹¿µ µ«²½«°ô ©¿´¿«°«² -«¼¿¸ ³»µ¿®ò Þ»²¬«µ

³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ µ¿³¾±¶¿ ¾»®³¿½¿³ó³¿½¿³ ¿¼¿ §¿²¹ ³»´»²¹µ«²¹ µ» ´«¿®

¼¿² µ» ¼¿´¿³ ø Ö«©·²¬¿ גּ¿-¿®·ô îððéæ ïéë÷ò

Ù¿³¾¿® îòë Þ«²¹¿ Õ¿³¾±¶¿

øÍ«³¾»®æ ¸¬¬°æññ-¿§¿²¹¾«²¹¿µ«ò ¾´±¹-°±¬ò½±³ò ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îïòíë É×Þ

ëò Þ«²¹¿ Ý»³°¿µ¿

Ý»³°¿µ¿ ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¾«²¹¿ ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸

¼¿² ¾»®¾¿« ¸¿®«³ò Þ«²¹¿ ½»³°¿µ¿ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ²¿³¿ ´¿¬·² Ó·½¸»´·¿ ¿´¾¿ ¼¿² ³¿-·¸ ¾»®µ»®¿¾¿¬ ¼»µ¿¬ ¼»²¹¿² ¾«²¹¿ ¶»«³°¿ ø½»³°¿µ¿ µ«²·²¹÷ ·²· ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¿³¿² µ¸¿- øº¿«²¿ ·¼»²¬·¬¿-÷ °®±ª·²-· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ò

Ì¿²¿³¿² °±¸±² ·²· ¾»®¾«²¹¿ ¸¿®«³ ¼¿² -»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ

°»®¿©¿¬¿² ®¿³¾«¬ò Þ«²¹¿ ½»³°¿µ¿ ³»®«°¿µ¿² ¾«²¹¿ §¿²¹ ½«µ«° «²·µ

¼¿² ´¿²¹µ¿ ¼¿´¿³ ³»³»µ¿®µ¿² ¾«²¹¿²§¿ô µ¿®»²¿ ¸¿²§¿ ³»µ¿® ¼· ³¿´¿³

ç

Ù¿³¾¿® îòê Þ«²¹¿ Ý»³°¿µ¿

øÍ«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¿´¿³»²¼¿¸ò©±®¼°®»--ò½±³ò ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòïë É×Þ

êò Þ«²¹¿ Ì»®±³°»¬ò

Ì¿²¿³¿² °»®¼« ·²· ¬«³¾«¸ ³»®¿³¾¿¬ -»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¬¿²¿³¿²

°»®¹±´¿ ¼¿² °»²«¬«° °¿¹¿®ò Þ»²¬«µ ¾«²¹¿²§¿ -»°»®¬· ´±²½»²¹ô ¼»²¹¿²

©¿®²¿ §¿²¹ ¾»®¿¹¿³ ¼¿² ¾·¶·²§¿ ¾·-¿ ¼·³¿µ¿²ò Ì¿²¿³¿² ·²· ³»®¿³¾¿¬ô

¿µ¿² ¾»®¾«²¹¿ -»¬»´¿¸ îóí ¾«´¿² °»²¿²¿³¿²ò Þ«²¹¿ ¬»®±³°»¬ ¬»®¼·®· ¼¿®·

ëðð -°»-·»-ô ¼¿°¿¬ ¸·¼«° ¼·¼¿¬¿®¿² ®»²¼¿¸ ¼¿² ¼¿¬¿®¿² ¬·²¹¹·ô ø Ö«©·²¬¿

commit to user

ïð

Ù¿³¾¿® îòé Þ«²¹¿ ׳°±»¿

øÍ«³¾»®æ ¸¬¬°æññò¿´¿³»²¼¿¸ò©±®¼°®»--ò½±³ò ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòðé É×Þ

éò Þ«²¹¿ ß²¹¹®»µ

Ì¿²¿³¿² ¿²¹¹®»µ ¼»²¹¿² -»¹¿´¿ µ»«²·µ¿²²§¿ §¿²¹ ³»³«µ¿«ô ¬»´¿¸

³»²¿®·µ °»®¸¿¬·¿² °¿®¿ ¾±¬¿²·-ò Þ»²¬«µ ¾«²¹¿²§¿ -¿²¹¿¬ ¾»®¿¹¿³ô ¿¼¿

§¿²¹ ¾«´¿¬ô ´¿²½·°ô ¼¿² ±ª¿´ò Þ«²¹¿ ¿²¹¹®»µ ¬»®¼·®· ¼¿®· ë ¾¿¹·¿² «¬¿³¿

§¿·¬« µ»´±°¿µô ³¿¸µ±¬¿ô ¾»²¿²¹ -¿®·ô °«¬·µ ¼¿² ¾¿µ¿´ ¾«¿¸ò Ì¿²¿³¿² ·²·

-»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¸·¿-ô ¼¿² ¸·¼«°²§¿ ³»²»³°»´ °¿¼¿

ïï

Ù¿³¾¿® îòè Þ«²¹¿ ß²¹¹®»µ

ø Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ·©ºò±®ò·¼ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îïòìë É×Þ

èò Þ«²¹¿ Ì«´·°

Ì«´·° ³»®«°¿µ¿² ¬«³¾«¸¿² ¬¿¸«²¿² ¾»®«³¾· §¿²¹ ¬·²¹¹·²§¿ ¿²¬¿®¿

ïðóéð ½³ô ¼¿«²²§¿ ¾»®´·´·²ô ¾»®¾»²¬«µ -»³°·¬ ³»³¿²¶¿²¹ ¾»®©¿®²¿ ¸·¶¿«

²«¿²-¿ µ»¾·®«ó¾·®«¿²ò Þ«²¹¿²§¿ ¾»®«µ«®¿² ¾»-¿® ¬»®¼·®· ê ¸»´¿· ¼¿«²

³¿¸µ±¬¿ò Ì«´·° °»®-·´¿²¹¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾«²¹¿ ¾»®©¿®²¿ ¬«²¹¹¿´ô ³»®¿¸ô

±®¿²§»ô µ«²·²¹ô ¸·¶¿«ô ¾·®«ô «²¹«ô ¿¬¿« ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ µ±³¾·²¿-· ¼¿²

¹®¿¼¿-· ©¿®²¿ò Ì«´·° ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶·ó¾·¶· ¾»®¾»²¬«µ ¾«²¼¿® °·°·¸ §¿²¹

¼·¾«²¹µ«- µ¿°-«´ µ»®·²¹ò Ì«´·° ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¸·¼«° ¼· ¿´¿³ ¬»®¾«µ¿ ©·´¿§¿¸

¬®±°·- µ¿®»²¿ ³»³»®´«µ¿² -«¸« ®»²¼¿¸ ¼· ³«-·³ ¼·²¹·² «²¬«µ ¼¿°¿¬

¬«³¾«¸ò Ì«´·° ¼¿°¿¬ ¼·°¿µ-¿ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ ´»¾·¸ ½»°¿¬ ¼¿®· ²±®³¿´ ¶·µ¿

¼·´»¬¿µµ¿² ¼· ¬»³°¿¬ §¿²¹ -«¸«²§¿ ¼·¿¬«® ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ø©©©ò

commit to user

ïî

Ù¿³¾¿® îòç Þ«²¹¿ Ì«´·°

ø Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ°»®¬¿²·¿² ¾«²¹¿¿¼¸»-ò¾´±¹-°±¬ò½±³ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòíê É×Þ

çò Í»¼¿° Ó¿´¿³

Þ«²¹¿ ¬¿²¿³¿² ¸»®¾¿ ·²· ¬»®-«-«² ®¿°· ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ ¾¿¬¿²¹ò Í¿¿¬

³¿´¿³ ¬·¾¿ô ¿®±³¿ ¸¿®«³ ¿µ¿² ¬»®½·«³ ¼¿®· ¾«²¹¿ ·²òÞ«²¹¿ Í»¼¿° Ó¿´¿³

¬«³¾«¸ ³»®«³°«² ¼»²¹¿² ¬·²¹¹· -»µ·¬¿® ðôë P ïôë ³»¬»®ò Þ«²¹¿ ·²· ¬·¼¿µ

³»µ¿® ¾»®-¿³¿¿²ô ¬»¬¿°· ³«´¿· ¼¿®· ¾¿©¿¸ ¿µ¿² ³»µ¿® ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ´¿´«

³»²§«-«´ µ«²¬«³óµ«³¬«³ ¾«²¹¿ ¼· ¿¬¿-²§¿ -»½¿®¿ ¾»®«®«¬¿²ò Ì¿²¹µ¿· ¾«²¹¿

³«²½«´ ¼· «¶«²¹ ¬¿²¿³¿² ¾»®¾»²¬«µ ³»³¿²¶¿²¹ ¼¿² ¾»®«¿-ó®«¿-ò Ü· -»¬·¿°

®«¿- ³«²½«´ ¼¿«² ¾«²¹¿ §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ °·°·¸ ³»³¿²¶¿²¹ ¼»²¹¿² «µ«®¿²

´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿®· ¼¿«² ¾·¿-¿ò п¼¿ ¬¿²¹µ¿· ¾«²¹¿ ³»´»µ¿¬ ëóïî µ«²¬«³ ¾«²¹¿

ø¬»®µ¿¼¿²¹ ´»¾·¸÷ ¼»²¹¿² ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ ¼¿² -»¼·µ·¬

µ»³»®¿¸¿² ¼· ¾¿¹·¿² «¶«²¹ò Þ«²¹¿ Í»¼¿° Ó¿´¿³ ¼·µ»²¿´ ³»³·´·µ· µ»-»¹¿®¿²

§¿²¹ ³¿³°« ¾»®¬¿¸¿² ´¿³¿ò Ó»-µ·°«² ¬»´¿¸ ¼·°±¬±²¹ µ»-»¹¿®¿²²§¿ ¾·-¿

ïí

Ù¿³¾¿® îòïð Þ«²¹¿ Í»¼¿° Ó¿´¿³

ø Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¿´¿³»²¼¿¸ò©±®¼°®»--ò½±³ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòðç É×Þ

ïðò Þ«²¹¿ Þ±«¹»²ª·´´»

Ò¿³¿ «²¬«µ ¾±«¹»²ª·´´» ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ²¿³¿ °»²¶»´¿¶¿¸ ¼«²·¿ Þ»®µ»¾¿²¹-¿² Ю¿²½·- ¾»®²¿³¿ Ô±«·-óß²¬±·²» ¼» Þ±«¹¿·²ª·´´» øïéîçóïèïï÷ô

§¿²¹ ³»²»³«µ¿² ¬¿²¿³¿² ·²· ¼· Þ®¿¦·´ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïéç𠼿² µ»³«¼·¿²

³»³°»®µ»²¿´µ¿²²§¿ ¼· Û®±°¿ò Ì¿²¿³¿² §¿²¹ ¿µ®¿¾ ¼·-»¾«¬ ¾±«¹»²ª·´ ·²·

³»³·´·µ· ¼«®· °¿¼¿ ¾¿¬¿²¹ ¼¿² ¬«³¾«¸ ³»®¿³¾¿¬ò

Ì¿²¿³¿² ·²· ¬·²¹¹·²§¿ ³»²½¿°¿· ïî ³ò ßµ¿® ¬¿²¿³¿² ·²· ¾»®½¿¾¿²¹

¼¿² ³»´»¾¿® µ» -»³«¿ ¿®¿¸ ¼»²¹¿² µ»¼¿´¿³¿² ìð ½³ P èð ½³ øÌ»®®¿ ÝØô

commit to user

ïì

Ù¿³¾¿® îòïï Þ«²¹¿ Þ±«¹»²ª·´´»

ø Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¦¿·º¾½±òº·´»-ò©±®¼°®»--ò½±³ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòîè É×Þ

ïïò Þ«²¹¿ 묫²·¿

Ì¿²¿³¿² ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ß³»®·µ¿ Í»´¿¬¿²ô ¾«²¹¿²§¿ ¾»®¾»²¬«µ ¬»®±³°»¬

¼»²¹¿² ¾«²¹¿ ¬»®¾»-¿® ¾»®«µ«®¿² ì ·²½·ò Þ«²¹¿²§¿ ¾»®³¿¸µ±¬¿ ¬«²¹¹¿´ô

¬·²¹¹·²§¿ ¸¿²§¿ -»µ·¬¿® íð ½³ò Þ«²¹¿ ·²· ¾·-¿ ¬«³¾«¸ ¼· ²»¹¿®¿ ì ³«-·³ô

°»²§»®¾«µ¿² ¾«²¹¿ ·²· ¾·-¿ ¼·¾¿²¬« -»®¿²¹¹¿ ¼¿² ¾«®«²¹ò Þ«²¹¿ ·²· -¿²¹¿¬

³»²§«µ¿· ³¿¬¿¸¿®·ô ¬»¬¿°· -»¾¿·µ²§¿ ¼·´»¬¿µµ¿² °¿¼¿ ¬»³°¿¬ §¿²¹ ¬»¼«¸ò

Þ«²¹¿ ·²· ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¸·¿- §¿²¹ ¼·´»¬¿µµ¿² ¼¿´¿³ °±¬ ¼¿²

ïë

Ù¿³¾¿® îòïî Þ«²¹¿ 묫²·¿

ø Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññ¬¿³¿²ò·¼»¿±²´·²»ò½±ò·¼ññ-§-¬»³ñ·³¿¹»-ñ묫²·¿ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòïè É×Þ

ïîò Þ«²¹¿ Õ¿½¿ з®·²¹

Þ«²¹¿ µ¿½¿ °·®·²¹ ·²· ¬»®³¿-«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»®¼« ¼»²¹¿² ¬·²¹¹·

ïóí ³»¬»®ô ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ß-·¿ Ì·³«® ¼¿² ¾¿²§¿µ ¬«³¾«¸ ¼· ¿´¿³ ¾»¾¿-ô

©¿´¿«°«² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¶«³°¿· -»µ·¬¿® ¬»³°¿¬ ¬·²¹¹¿´ ³¿²«-·¿ -»¾¿¹¿·

¬¿²¿³¿² ¸·¿-ò Ü¿«² ¾»®¾»²¬«µ ¾«´¿¬ ¬»´«®ô ¬»¾¿´ô °»®³«µ¿¿² ¼¿«² ¾»®©¿®²¿

¸·¶¿« ¬«¿ §¿²¹ ³»²¹µ·´¿¬ò Þ«²¹¿ ¸¿²§¿ ³«²½«´ -»µ«²¬«³ ¼· «¶«²¹ó«¶«²¹

¬¿²¹µ¿·ô ³»³°«²§¿· ê ¼¿«² ³¿¸µ±¬¿ ©¿´¿«°«² -»¾¿¹·¿² µ«´¬·ª¿® ³»³°«²§¿·

¾«²¹¿ ¹¿²¼¿ ø¼¿«² ³¿¸µ±¬¿ ¾»®´¿°·-÷ò Þ«²¹¿ -»©¿µ¬« ¾¿®« ³»µ¿® ¾»®©¿®²¿

°«¬·¸ ¾»®-·¸ô ¬¿°· -»¼·µ·¬ó-»¼·µ·¬ ¾»®«¾¿¸ ©¿®²¿ ³»²¶¿¼· µ®»³ µ»µ«²·²¹¿²ò

Þ«²¹¿ ¾»®¾¿« -¿²¹¿¬ ¸¿®«³ -»¸·²¹¹¿ -»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ¾¿µ«

³·²§¿µ ¿¬-·®·ò Ø¿®«³ ¾«²¹¿ §¿²¹ -»°·²¬¿- ³·®·° ³»´¿¬· ¾¿²§¿µ ³»²¿®·µ ³·²¿¬

commit to user

ïê

Ù¿³¾¿® îòïí Þ«²¹¿ Õ¿½¿ з®·²¹

ø Í«³¾»®æ ¸¬¬°æññµ·²¹¬·¹»®ò¾´±¹ò½±³ññ-§-¬»³ñ·³¿¹»-ñµ¿½¿ó°·®·²¹ ÷ ¼·¿³¾·´ °¿¼¿ îéñïïñîðïî °µ îîòëðÉ×Þ

ïíò Þ«²¹¿ Ó»´¿¬·

Ù¿³¾¿® îòïì Þ«²¹¿ Ó»´¿¬·

commit to user

îî

µ¿¾«µ·ô -»®¬¿ ¹¿³¾¿®ó¹¿³¾¿® °»³¿²¼¿²¹¿² ø Óò Ü©· Ó¿®·¿²¬±ô ïçèèæ ïéó

ïç÷ò

Ù¿³¾¿® îòïé ݱ²¬±¸ Õ¿®§¿ ɱ±¼ Ý«¬

øÍ«³¾»®æ Õ¿®§¿ л²«´·-÷

Ý»¬¿µ ¬·²¹¹· ³»®«°¿µ¿² ¬»µ²·µ °¿´·²¹ ¿©¿´ ¼¿´¿³ ¼«²·¿ -»²· ¹®¿º·-ò ß½«¿²

½»¬¿µ²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² ¬»®¬·²¹¹· °¿¼¿ °´¿¬ ¼·³¿²¿ °®±-»- °»²¹»®¶¿¿²²§¿ ¾¿¹·¿²

¬»®-»¾«¬ §¿²¹ ¿µ¿² ¬»®½»¬¿µ ¬»µ²·µ²§¿ ¼·-»¾«¬ ½«µ·´ µ¿§«ò

W¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ °®±-»- ½»¬¿µ ´·²± ½«¬

¼¿² ©±±¼ ½«¬ °®·²¬ ¼·°»®µ»²¿´µ¿² ¬»®«¬¿³¿ ¼· Ö»®³¿² °¿¼¿ °»®·±¼» ¿µ¸·® ¿¾¿¼ °»®¬»²¹¿¸¿² ¿¬¿« ¿©¿´ °»®·±¼» λ²¿·--¿²½» ³»´¿´«· µ¿®§¿óµ¿®§¿ -»²·³¿² ¬»®µ»²¿´ ß´¾»®½¸¬ Ü«®»®ò Í»³»²¬¿®¿ô -»²· ½»¬¿µ µ¿§« ¼· Ö»°¿²¹ §¿²¹ ¬»®µ»²¿´ ¼»²¹¿² -»¾«¬¿² ˵·§±ó» ¾¿²§¿µ ¾»®¬»³¿ °»³¿²¼¿²¹¿² ¿´¿³ øÌ®·-- Ò»¼¼§ Íô ¼µµò îðïîæ ïðí÷ò

Ý»¬¿µ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹«¬¿³¿µ¿² °»®³«µ¿¿²§¿

îí

³»²±²¶±´ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·½¿°¿· µ¿®»²¿ ¬»³°»´¿² ¿¬¿« ¸¿-·´ °»²½«µ·´¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹

¬·¼¿µ ³»²½»¬¿µò п¼¿ ½»¬¿µ ½«µ·´ µ¿§« ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²½»¬¿µ ¼·½«µ·´ ¼»²¹¿²

°¿¸¿¬ ¿¬¿« °·-¿«ò Ç¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ·²· ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ ©±±¼½«¬ô ©±±¼ó»²¹®¿ª·²¹ô µ±´¿-»ô ´·²±´»«³½«¬øÓò Ü©· Ó¿®·¿²¬±ôïçèèæïë÷ò

л²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿

¸¿®¼¾±¿®¼òÜ»²¹¿² ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ·²· ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®¿µ¬»® ¹¿®·-󹿮·- »µ-°®»-·º §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ´¿·²²§¿ò

îò Ó¿¬»®·¿´ ¼¿² ß´¿¬ Ý»¬¿µ Ý«µ·´ Õ¿§«

¿ò Þ´±µóµ¿§«

п¼¿ ³«´¿²§¿ô ³¿¬»®·¿´ §¿²¹ ¼·°¿µ¿· ¿¼¿¿¸ ¾´±µóµ¿§« §¿²¹ ¼·°±¬±²¹

-»½¿®¿ ª»®¬·½¿´ ¿¬¿« ¸±®·¦±²¬¿´ò Ì»¬¿°· -»µ¿®¿²¹ ·²· ½«µ«° ³¿¸¿´ ¼¿² -«µ¿®

³»³°»®±´»¸ ¾´±µóµ¿§«ô ³¿µ¿ -»¾¿¹¿· ³¿¬»®·¿´ °»²¹¹¿²¬· ¼¿°¿¬ ¼·°¿µ¿·

¸¿®¼¾±¿®¼ò øÓò Ü©· Ó¿®·¿²¬±ôïçèèæ îí÷ò

¾ò Ý«µ·´

ß¼¿ ¾»®¾¿¹¿· «µ«®¿² ¼¿®· -»¬·¿° ³¿½¿³ ¿´¿¬ ½«µ·´²§¿ô §¿²¹ ¬»²¬« -¿¶¿

³»³°»²¹¿®«¸· ¾»²¬«µ ½«µ·´ °¿¼¿ ¾´±µóµ¿§« ¿¬¿« ¸¿®¼¾±¿®¼ò Ý«µ·´

¾»®º«²¹-· «²¬«µ ³»³¾»²¬«µ ¹¿®·- §¿²¹ ¾»®³¿½¿³ó³¿½¿³ò Ü»²¹¿² ´¿¬·¸¿²

¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ µ»¬»®¿³°·´¿² ³»³¾»²¬«µ ¹¿®·- §¿²¹ ¸·¼«° ¼¿² ¬¿¶¿³ øÓò

commit to user

îì

½ò α´

α´ ¼·°¿µ¿· «²¬«µ ³»²¬®¿²-º»® ¬·²¬¿ ¼¿®· ¾¿²¬¿´¿² ¿¼«µ¿² ¬·²¬¿

µ»°»®³«µ¿¿² ¾´±µ ½»¬¿µò α´ ¬»®-»¼·¿ ¼· ¬±µ± ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· «µ«®¿²ô

¾¿¸¿² ¼¿² ¾»²¬«µ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Þ·¿-¿²§¿ ®±´ ¼·°¿µ¿· «²¬«µ

³»³¾«¾«¸µ¿² ¬·²¬¿ §¿²¹ ¾»®¾¿-·- ³·²§¿µò α´ §¿²¹ ¾¿·µ ¿¼¿´¿¸ ®±´ §¿²¹

®¿¬¿ô ¬·¼¿µ ³»´»²¹µ«²¹ò Í»¬»´¿¸ ¼·°¿µ¿· ®±´ ¼·½«½· ¾»®-·¸ øÓò Ü©·

Ó¿®·¿²¬±ôïçèèæíî÷ò

¼ò Ì·²¬¿ ½»¬¿µò

Þ·¿-¿²§¿ ¬·²¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬·²¬¿ §¿²¹ ¾»®¾¿-·- ³·²§¿µò

Ì·²¬¿ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼· ¬±µ± ¾¿¸¿² ½»¬¿µó³»²½»¬¿µò Ù«²¿ °»²¹±´»-¿²

½¿¬ ³·²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² ®±´ò Ý¿¬ ·²· ¼·µ»³¿- ¼¿´¿³ µ¿´»²¹ §¿²¹ ¼·µ»²¿´

-»¾¿¹¿· ½¿¬ «²¬«µ ´»¬¬»®°®»-- §¿²¹ ¼·°¿µ¿· «²¬«µ ½»¬¿µ µ¿§«ò Ý¿¬ ³·²§¿µ ·²· °¿¼¿ «³«³²§¿ °»µ¿¬ ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²«¬«° ½¿¬ ´¿·² -»°»²«¸²§¿ò Ý¿¬ ·²·

¿¹¿µ ´¿³¿ µ»®·²¹²§¿ô «²¬«µ ³»³°»®½»°¿¬ °®±-»- °»²¹»®·²¹¿² ¼¿°¿¬

îë

íò Ю±-»- Ó»²½»¬¿µò

Ô¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ °»²½»¬¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

Ù¿³¾¿® îòïè Ю±-»- ³»²½»¬¿µ øÍ«³¾»®æ Õ¿®§¿ л²«´·-÷

뮬¿³¿ó¬¿³¿ ³»²¾«¿¬ -µ»¬-¿ ø ®¿²½¿²¹¿² ¹¿³¾¿®÷ °¿¼¿ ³»¼·¿ ¸¿®¼¾±¿®¼

commit to user

îê

Ù¿³¾¿® îòïç Ю±-»- ³»²½»¬¿µ øÍ«³¾»®Ù¿³¾¿®æ л²«´·- ÷

Ì®¿²-º»® ¬·²¬¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ®±´ µ»°»®³«µ¿¿² ¸¿®¼¾±¿®¼ -»½¿®¿ ³»®¿¬¿ ¼¿² ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« ¬»¾¿´ò Ô¿²¹µ¿¸ -»´¿²¶«¬²§¿ ¬«³°¿²¹µ¿² ¸¿®¼¾±¿®¼ ¼· ¿¬¿- µ»®¬¿- µ»³«¼·¿² ¼·¾¿´·µô ¹±-±µ ¼¿² ³»®¿¬¿µ¿² ¾¿¹·¿² µ»®¬¿- ¼»²¹¿² ¾¿®»² ¿¬¿« -»²¼±µ

¼·¬»µ¿² ¿¹¿® ¬·²¬¿ ¼¿°¿¬ ³»²»³°»´ °¿¼¿ µ»®¬¿-ô ¬»¬¿°· -¿¿¬ ³»²»µ¿² ¶¿²¹¿² ¬»®´¿´«

µ«¿¬ ¿¹¿® µ»®¬¿- ¬·¼¿µ -±¾»µò Ô¿²¹µ¿¸ -»´¿²¶«¬²§¿ô ¬¿®·µ µ»®¬¿- -»½¿®¿ °»®´¿¸¿²ó

´¿¸¿² «²¬«µ ³»´·¸¿¬ ¸¿-·´ ½»¬¿µ øÓò Ü©· Ó¿®·¿²¬±ôïçèèæ ìè÷ò

л²«´·- ³»³¾«¿¬ µ¿®§¿ ½»¬¿µ ³«´¬·©¿®²¿ ¼»²¹¿² ¾´±µ ½»¬¿µ ¬«²¹¹¿´ò Ý»¬¿µ

³«´¬·©¿®²¿ ³»®«°¿µ¿² ³»¼·¿ µ®»¿¬·º «²¬«µ ¾»®µ®»¿-·ô ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼»²¹¿²

commit to user

îè

Ù¿®·- ³»³°«²§¿· ¼·³»²-· «µ«®¿² ¼¿² ¿®¿¸ ¬»®¬»²¬«ò ׿ ¾·-¿

°»²¼»µô °¿²¶¿²¹ô ¸¿´«-ô ¬»¾¿´ ¾»®±³¾¿µô ´«®«-ô ³»´»²¹µ«²¹ô ¼¿²

¾¿®¿²¹µ¿´· ³¿-·¸ ¿¼¿ -·º¿¬ §¿²¹ ´¿·²ò Ì»®µ»½«¿´· ¼»²¹¿² ©¿®²¿ øµ¿®»²¿

¼·¿²¹¹¿° -»¶¿¶¿®÷ô ¼¿®· -»µ·¿² «²-«®ó«²-«® -»²· ®«°¿ §¿²¹ ¿¼¿ ¹¿®·-´¿¸

§¿²¹ °¿´·²¹ ¼±³·²¿²ô ¿°¿´¿¹· ¼· ¼«²·¿ Ì·³«®ò Í»¹· «-·¿ ¹¿®·- ´»¾·¸ ¬«¿

¼·¾¿²¼·²¹ «²-«®ó«²-«® ´¿·²²§¿ô µ¿®»²¿ ·¿ -»«-·¿ ¼»²¹¿² -»²· ´«µ·-ò Ö·µ¿

¹¿®·- ¼·¹±®»-µ¿² ¼»²¹¿² ¶«¶«® ³»²¹·µ«¬· µ¿¬¿ ¾¿¬·²ô ¿µ¿² ¼·¬»³«µ¿²

·¼»²¬·¬¿- -»-»±®¿²¹ò Ù¿®·- ¼¿°¿¬ ³»´¿¸·®µ¿² ¾»²¬«µ -»µ¿´·¹«- ¬»µ-¬«®ô ²¿¼¿ô

²«¿²-¿ô ®«¿²¹ ¼¿² ª±´«³» ¬»®¬»²¬«ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»´¿¸·®µ¿² µ¿®¿µ¬»®

µ¸«-«- ¿¬¿« °»®©¿¬¿µ¿² ¼¿®· -»-»±®¿²¹ øÒ±±®§¿² Þ¿¸¿®·ô îððèæ çèóçç÷ò

Ù¿³¾¿® îòîð Ó¿½¿³ó³¿½¿³ ®¿«¬ ¹¿®·-

øÍ«³¾»®æ Þ«µ« NÒ·®³¿²¿ Û´»³»²ó»´»³»² Í»²· ¼¿² Ü»-¿·²Mµ¿®¿²¹¿² Í¿¼¶·³¿² Û¾¼· Í¿²§±¬±ô Ì¿¸«² îððçô

¸¿´¿³¿² çð÷

л²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¹¿®·- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ »µ-°®»-·º ¬¿³°¿µ ¾»¾¿-

-»½¿®¿ -°±²¬¿² -»-«¿· ´±²¶¿µ¿² °»®¿-¿¿² ¼¿² -»¾¿¹¿· »´»³»² ¼¿-¿® ¼¿´¿³

íí

¾ò Ì®¿²-·-· ³»®«°¿µ¿² °»²¹«´¿²¹¿² ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿² ¿¬¿«

ª¿®·¿-· °¿¼¿ -«¿¬« «²-«® -»²· ®«°¿ §¿²¹ ³»¹¸¿-·´µ¿² »º»µ

¸¿®³±²·- °¿¼¿ -«¿¬« µ¿®§¿ -»²·ò Í«-«²¿² °»²¹«´¿²¹¿² -»½¿®¿

¬®¿²-·-· ¾·-¿ ¾»®¶¿¶¿®ô ¾»®¬«³°«µ¿²ô ¬®¿²-°¿®¿² ¿¬¿« ¼»µ±®¿¬·ºò

Ó»²§«-«² -«¿¬« ¾»²¬«µ -»½¿®¿ ¬®¿²-·-· ¿µ¿² ³»³«¼¿¸µ¿²

³»²½¿°¿· µ»¸¿®³±²·-¿² ¿¬¿« µ»-»´¿®¿-¿² øÍ¿¼¶·³¿² Û¾¼·

Í¿²§±¬±ô îððçæ ïèî÷ò

Ù¿³¾¿® îòîî Í«-«²¿² ¬®¿²-·-·

øÍ«³¾»®æ Þ«µ« NÒ·®³¿²¿ Û´»³»²ó»´»³»² Í»²· ¼¿² Ü»-¿·²Mµ¿®¿²¹¿² Í¿¼¶·³¿² Û¾¼· Í¿²§±¬±ô Ì¿¸«² îððçô

¸¿´¿³¿² ïèê÷

½ò Ñ°±-·-· ³»®«°¿µ¿² °»²¹«´¿²¹¿² ¼»²¹¿² °»®¾»¼¿¿² §¿²¹

»µ-¬®»³ °¿¼¿ «²-«® ¿¬¿« »´»³»² -»²· ®«°¿ §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿²

µ»µ±²¬®¿-¿²ò Õ±²¬®¿- ¿µ¿² ¾»®²·´¿· ·®¿³¿ ¶·µ¿ µ±²¬®¿- ¬»®-»¾«¬

¼·«´¿²¹ó«´¿²¹ ¿¬¿« ¼·¶»³¾¿¬¿²· ¼»²¹¿² ¹®¿¼¿-· øÍ¿¼¶·³¿² Û¾¼·

íé

íò Ü·-¬®«µ-· ³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ °»²¹¹¿³¾¿®¿² -«¿¬« µ»¿¼¿¿² §¿²¹

³»²¹¿½¿«µ¿² ¸·²¹¹¿ ³»³»½¿¸ °»®¸¿¬·¿² ±®¿²¹ øÓ·µµ» Í«-¿²¬±ô

îðïïæ ïðé÷ò

ìò ͬ·´¿-· ø°»²¹¹¿§¿¿²÷ ³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ °»²¹¹¿³¾¿®¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¾»²¬«µ µ»·²¼¿¸¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹¹¿§¿µ¿² ±¾§»µ ¿¬¿«

¾»²¼¿ §¿²¹ ¼·¹¿³¾¿®ò ͬ·´¿-· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¾»²¬«µ

¼»º±®³¿-· ¬»¬¿°· ´¿®·²§¿ ¼·µ¸«-«-µ¿² «²¬«µ °»®«¾¿¸¿² ¾»²¬«µ

commit to user

»ò Õ±³°±-·-·

Ю±-»- ³»²½·°¬¿µ¿² µ¿®§¿ °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² °®·²-·°ó°®·²-·°

°»²¹±®¹¿²·-¿-·¿² »´»³»² -»²· ®«°¿ -»°»®¬· ¾¿´¿²½» ¼¿² ·®¿³¿ò Þ¿´¿²½»

§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿¼·¿´ ¾¿´¿²½»ô ¼¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ ¾¿´¿²½»òÞ»²¬«µ

¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·²· °»²«´·- ³»´¿µ«µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¾»²¬«µ §¿·¬« -¬·´¿-· °¿¼¿

±¾¶»µ ¾«²¹¿ò Þ«²¹¿ ¬»¬¿° -»°»®¬· °¿¼¿ «³«³²§¿ô ¬»¬¿°· °»²«´·-

³»´¿µ«µ¿² °»®«¾¿¸¿² °¿¼¿ ¾¿¬¿²¹ô ¼¿«²ô ¼¿² ³¿¸µ±¬¿ò Õ¿®»²¿ °»²«´·-

³»®¿-¿ ´»¾·¸ ¾»¾¿- ¼¿´¿³ ¾»®·³¿¶·²¿-·ô ¬»¬¿°· ¬»¬¿° ¾»®«-¿¸¿ ¿¹¿® ¬·¼¿µ

¬»®´¿´« ³»²§·³°¿²¹ ¶¿«¸ ¼¿®· ¾»²¬«µ ¿-´· ¾«²¹¿ò Í«°¿§¿ ¾»²¬«µ ¾«²¹¿

¬»®´·¸¿¬ ·²¼¿¸ °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬·¹¿ ·®¿³¿ §¿·¬« ®»°»¬·-·ô ¬®¿²-·-·ô ¼¿²

±°±-·-· °¿¼¿ µ»-»´«®«¸¿² ±¾¶»µ ¾«²¹¿ò

îò Ó»¼·«³ ¼¿² Ì»µ²·µ

л²«´·- ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² -¿¬« °´¿¬ ³«´¬·

©¿®²¿ ¼¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ô ¿´¿-¿² °»²«´·- ³»³·´·¸ ¬»µ²·µ

½»¬¿µ ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ »º»µ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¼¿®· ½«µ·´¿² ³»³°«²§¿· µ¿®¿µ¬»®

µ«¿¬ ¼¿² ¸¿-·´²§¿ °«² ¬»®´·¸¿¬ ¾»®¾»¼¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²·³¾«´µ¿² µ¿®¿µ¬»®

°¿¼¿ µ¿®§¿ °»²«´·- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿

commit to user

ëò Ü·-µ®·°-· Õ¿®§¿

Õ¿®§¿ ï

Ù¿³¾¿® íòïò Ì»®¿¬¿·

Ö«¼«´ æ Ì»®¿¬¿· Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬ ˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ ìñë

commit to user

Õ¿®§¿ î

Ù¿³¾¿® íòîò Þ«²¹¿ Í»°¿¬«

Ö«¼«´ æ Þ«²¹¿ Í»°¿¬«

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

Û¼·-· æ ìñê

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

commit to user

-¿²¹¿¬ µ«¿¬ ¼¿² »µ-°®»-·º §¿²¹ ³»²§·®¿¬µ¿² »²»®¹· ¼¿² ¿²¬«-·¿- °»²«´·- ¼¿´¿³

Õ¿®§¿ í

Ù¿³¾¿® íòíò ß-¬»®

Ö«¼«´ æ ß-¬»®

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ íñê

Õ¿®§¿ ì

Ù¿³¾¿® íòìò Ì»®±³°»¬ ˲¹«

Ö«¼«´ æ Ì»®±³°»¬ ˲¹«

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

Û¼·-· æ íñé

Õ¿®§¿ µ»óë

Ù¿³¾¿® íòëò Í»¼¿° Ó¿´¿³

Ö«¼«´ æ Í»¼¿° Ó¿´¿³

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Õ¿®§¿ ê

Ù¿³¾¿® íòêò Ì«´·°

Ö«¼«´ æ Ì«´·°

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Õ¿®§¿ é

Ù¿³¾¿® íòéò 묫²·¿

Ö«¼«´ æ 묫²·¿

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

³»²¹¹«²¿µ¿² µ±³°±-·-· ¬»®¬«¬«°ô µ¿®»²¿ ±¾¶»µ ¬»®µ»-¿² ¬»®°«-¿¬ -»¸·²¹¹¿ ¬»®´·¸¿¬

commit to user

Õ¿®§¿ è

Ù¿³¾¿® íòèò ß²¹¹®»µ

Ö«¼«´ æ ß²¹¹®»µ

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ íñê

commit to user

Õ¿®§¿ ç

Ù¿³¾¿® íòçò

Ö«¼«´ æÞ±«¹¿·²ª·´´»

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ îñê

Õ¿®§¿ ç §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ NÞ±«¹¿·²ª·´´»M ·²· ¬»®·²-°·®¿-· ¼¿®· ¾«²¹¿ §¿²¹

²±¬¿¾»²»²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¬¿²¿³¿² ³»®¿³¾¿¬ò Þ»²¬«µ ¾«²¹¿ ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹¿´¿³·

°»®«¾¿¸¿² ¼¿®· ¾»²¬«µ ¿-´·²§¿ô ¬»¬¿°· ¼·-·²· °»²«´·- ³»²¹¿³¾·´ ¬¿²¿³¿² §¿²¹

³»®¿³¾¿¬ §¿²¹ ¼·¹¿³¾¿®µ¿² ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ -«´«ó-«´«® ¼¿´¿³ µ¿®§¿ò Ì»µ²·µ §¿²¹

¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ò

л²«´·- ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾·¼¿²¹ ±®¹¿²·- ¼»²¹¿² ¹¿®·-

´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¾»®±³¾¿µ «²¬«µ ±¾¶»µ ¾«²¹¿ô ¼¿«²ô ¼¿² ¬¿²¹µ¿·ò É¿®²¿ ¾«²¹¿

³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ª·±´»¬ ¼¿² µ«²·²¹ô µ¿®»²¿ ¾¿¹· °»²«´·- ©¿®²¿ §¿²¹ µ«¿¬ ¼¿²

-¿²¹¿¬ µ±²¬®¿- ¿¼¿´¿¸ «²¹« øª·±´»¬÷ ¼¿² µ«²·²¹ò л²«´·- ³»²«¬«°· ©¿®²¿ µ«-¿³

°¿¼¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼»²¹¿² ³»³¾»®·µ¿² ©¿®²¿ °¿¼¿ ±¾¶»µ ¾«²¹¿ ©¿®²¿ ª·±´»¬

¼¿² µ«²·²¹ò Ì»µ-¬«® §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ³»®«°¿µ¿² ¬»µ-¬«® -»³« ¼·µ¿®»²¿µ¿² °»²«´·-

³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ¾¿²§¿µ -»¸·²¹¹¿ ³»²·³¾«´µ¿² ¬»µ-¬«® §¿²¹ ¼¿°¿¬

¼·®¿¾¿ô ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ °»²§¿¶·¿² ³»²¹¹«µ¿² µ¿½¿ ³»²·³¾«´µ¿² µ»-¿² ¸¿´«-ò

л²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² Õµ³°±-·-· ¿-·³»¬®·-ô Ûº»µ ½«´·µ¿² §¿²¹ µ»½·´óµ»½·´

¼»²¹¿² ¿®¿¸ ³»³«¬¿® §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¬»®´·¸¿¬ ¼·²¿³·- ¼¿² ³»²·³¾«´µ¿² »º»µ ¼¿®·

±°¬·½¿´ ¿®¬ò Õ»·-¬·³»©¿¿² µ¿®§¿ ·²· ¿¼¿´¿¸ °¿¼¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹²§¿ô ©¿´¿«°«²

¼¿´¿³ °»©¿®²¿¿² µ«®¿²¹ ¾»¹·¬« ¾»®¸¿-·´ ²¿³«² ¶·µ¿ ¼·¿³¿¬· ¾»²¿®ó¾»²¿® ¼¿®· »º»µ

½«µ·´¿² §¿²¹ ¾»®°«¬¿® ¼»²¹¿² °»®°¿¼«¿² ©¿®²¿ µ«²·²¹ ¼¿² ½±µ´¿¬ ³»²¶¿¼· ¬¿³°¿µ

commit to user

Õ¿®§¿ ïð

Ù¿³¾¿® íòïðò Þ«²¹¿ Þ¿´·²¹ó¾¿´·²¹

Ö«¼«´ æ Þ«²¹¿ Þ¿´·²¹ó¾¿´·²¹

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ íñê

Õ¿®§¿ ïð ·²· ¾»®¶«¼«´ NÞ«²¹¿ Þ¿´·²¹ó¾¿´·²¹M §¿²¹ ¬»®·²-°·®¿-· ¼¿®· ¾»²¬«µ

¾¿´·²¹ó¾¿´·²¹ ¼¿² ¾«²¹¿ ½»³°¿µ¿ò л²«´·- ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·²· ³»½·°¬¿µ¿² ¾«²¹¿

³»²«®«¬ ·³¿¶·²¿-·²§¿ -»²¼·®· §¿·¬« ³»²¹¹¿¾«²¹µ¿² ¾»²¬«µ ¾¿´·²¹ó¾¿´·²¹ ¼»²¹¿²

¾«²¹¿ ½»³°¿µ¿ò Õ¿®§¿ §¿²¹ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾«²¹¿ ®«³°«¬ ¾»®¼«®· §¿²¹ ¬«³¾«¸

´·¿® ¬»¬¿°· ¾«²¹¿²§¿ -¿²¹¿¬ ·²¼¿¸ò л²«´·- ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾»²¬«µ ®«³°«¬ §¿²¹

³»²¶«´¿²¹ ¬·²¹¹· ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¿¬«®¿² -»³¿µ·² ³»²¿³¾¿¸ µ»-¿² µ»·²¼¿¸¿² ¼¿´¿³

¾»²¬«µ µ»-¿¬«¿² §¿²¹ «¬«¸ò Ì»µ²·µ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¿¼¿´¿¸ ½»¬¿µ ¬·²¹¹·

³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ò л²«´·- ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿²

¾·¼¿²¹ ±®¹¿²·- ¼»²¹¿² ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ «²¬«µ ±¾¶»µ ¾«²¹¿ô ¼¿«²ô ¼¿² ¬¿²¹µ¿·ò

Ü·¼«µ«²¹ ¼»²¹¿² °»®³¿·²¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ¾»¹·¬« ·²¼¿¸ô ¾«²¹¿ §¿²¹ ¼·¾»®·

©¿®²¿ «²¹« ¼»²¹¿² «¶«²¹ µ»´±°¿µ °«¬·¸ ³»³¾«¿¬ ¾«²¹¿ ³»²¶¿¼· -»¹¿® ¼¿² ½¿²¬·µ

¼·¬¿³¾¿¸ ±¾¶»µ ®«³°«¬ ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¾´±µ ¸·¶¿« ¬«¿ ¼¿² ©¿®²¿ ¸·¶¿« ³«¼¿ °¿¼¿

¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ¾»®¼«®· ³»²¶¿¼· µ»-¿¬«¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ¸¿®³±²·- ¼¿² µ±²¬®¿-ò л²«´·-

³»²¿³¾¿¸µ¿² µ»·²¼¿¸¿² µ¿®§¿ °¿¼¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿

´»³¾«¬ §¿·¬« ³»®¿¸ ³«¼¿ô ¼·¬¿³¾¿¸ »º»µ ½«µ·´¿² §¿²¹ ³»²¶¿¼· ½·®· µ¸¿- °»²«´·-

§¿·¬« ¹¿§¿ ³»³«¬¿®ò Ì»µ-¬«® §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ³»®«°¿µ¿² ¬»µ-¬«® -»³«

¼·µ¿®»²¿µ¿² °»²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ¾¿²§¿µ -»¸·²¹¹¿ ³»²·³¾«´µ¿²

¬»µ-¬«® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·®¿¾¿ô ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ °»²§¿¶·¿² ³»²¹¹«µ¿² µ¿½¿ ³»²·³¾«´µ¿²

µ»-¿² ¸¿´«-ò л²«´·- ³»²¹¹«²µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ®¿¼·¿´ô ¼¿«² ¼¿² ¾¿¬¿²¹ ·®¿³¿

commit to user

Õ¿®§¿ ïï

Ù¿³¾¿® íòïïò Õ¿³¾±¶¿

Ö«¼«´ æ Õ¿³¾±¶¿

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ íñë

Õ¿®§¿ ïï ¼·¾»®· ¶«¼«´ N Õ¿³¾±¶¿M ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ²¿³¿ ¿-´· ¾«²¹¿ µ¿³¾±¶¿

§¿²¹ ³»²¶¿¼· ·²-°·®¿-· ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·²·ò Þ»²¬«µ ¼¿®· ±¾¶»µ §¿²¹ ¼·¹¿³¾¿®µ¿²

¬·¼¿µ ³»²¹¿´¿³· ¾¿²§¿µ °»®«¾¿¸¿²ô ¼·-·²· °»²«´·- ·²¹·² ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾«²¹¿

µ¿³¾±¶¿ ©¿´¿«°«² ¬·¼¿µ ¼·¹¿³¾¿®µ¿² -»½¿®¿ ®»¿´·- -»¬·¼¿µ²§¿ ³»²§»®«°¿· ¾«²¹¿

µ¿³¾±¶¿ò Ì»µ²·µ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ³»²¹¹«²¿µ¿²

³»¼·¿ ¸¿®¼¾±¿®¼ò л²«´·- ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾·¼¿²¹ ±®¹¿²·-

¼»²¹¿² ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¾»®±³¾¿µ «²¬«µ ±¾¶»µ ¾«²¹¿ô ¼¿«²ô ¬¿²¹µ¿·ô ¼¿² ´¿¬¿®

¾»´¿µ¿²¹ò л²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ¿-·³»¬®·- ¼»²¹¿² ¾¿½µ¹®±«²¼

·®¿³¿ ¬®¿²-·-·

É¿®²¿ ¸·¶¿« ¾»®¿®¬· °¿¼¿ ¸·¶¿«²§¿ ¿´¿³ ¼¿² -«¿¬« ¸·¼«° §¿²¹ ¾»µ»³¾¿²¹ò

É¿®²¿ ¸·¶¿« ¿¼¿´¿¸ ©¿®²¿ §¿²¹ ¼·²¹·² µ¿®»²¿ ·¬« °¿¼¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ °»²«´·-

³»²¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ ¸·¶¿« µ»¾·®«¿² §¿²¹ ¼·°¿¼«µ¿² ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¾«²¹¿ µ¿³¾±¶¿

§¿²¹ -¿²¹¿¬ ½»®¿¸ §¿·¬« µ«²·²¹ ¼¿² °·²µ -»³¿µ·² ³»²·³¾«´µ¿² µ»-¿² §¿²¹ -»¹¿®ò

л²«´·- ³»²¿³¾¿¸ µ»-¿² -»¹¿® °¿¼¿ ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ µ¿®§¿ ·²· ³»²¹«²¿µ¿² »º»µ

½«µ·´¿² ¹¿®·- §¿²¹ ¾»®¹»´±³¾¿²¹ -»°»®¬· ±³¾¿µ ¿·®ò

Ì»µ-¬«® §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ³»®«°¿µ¿² ¬»µ-¬«® -»³« ¼·µ¿®»²¿µ¿² °»²«´·-

³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ¾¿²§¿µ -»¸·²¹¹¿ ³»²·³¾«´µ¿² ¬»µ-¬«® §¿²¹ ¼¿°¿¬

¼·®¿¾¿ô ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ °»²§¿¶·¿² ³»²¹¹«µ¿² µ¿½¿ ³»²·³¾«´µ¿² µ»-¿² ¸¿´«-ò

л²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿²ò Õ»-¿² §¿²¹ ·²¹·² ¼·-¿³°¿·µ¿² °»²«´·- ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·²·

commit to user

Õ¿®§¿ ïî

Ù¿³¾¿® íòïîò Þ«²¹¿ Ó»®¿¸ ³»®»µ¿¸

Ö«¼«´ æ Þ«²¹¿ Ó»®¿¸ Ó»®»µ¿¸

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ íñê

Õ¿®§¿ ïî ·²· ¾»®¶«¼«´ NÞ«²¹¿ Ó»®¿¸ Ó»®»µ¿¸M §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ©¿®²¿

±¾¶»µ ¾«²¹¿ §¿²¹ ¾»®©¿®²¿ ³»®¿¸ ³»®»µ¿¸ò Õ¿®§¿ ·²· ¬»®·²-°·®¿-· ¼¿®· ¾«²¹¿

½»°´±µ °·®·²¹ô ¬»¬¿°· °»²«´·- ³»²½·°¬¿µ¿² ¹¿³¾¿®¿² ¾«²¹¿ ³»²«®«¬ ·³¿¶·²¿-·²§¿

-»²¼·®· ¼»²¹¿² ³»³¾»²¬«µ ¹¿®·- ´»²¹µ«²¹ ¼¿² ¾»®±³¾¿µ ³»²¶¿¼· µ»´±°¿µ ¾«²¹¿

§¿²¹ »²»®¹·µ ¼»²¹¿² ¼¿«² §¿²¹ ³»´·«µó´·«µ ³»²¿³¾¿¸ µ»»µ-±¬·-¿² ¾«²¹¿ò

Ì»µ²·µ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °»²«´·- ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹· ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¼·¿

¸¿®¼¾±¿®¼ò л²«´·- ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² µ¿®§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾·¼¿²¹ ±®¹¿²·- §¿²¹

³»³¾«¿¬ ´»²¹µ«²¹¿²ó´»²¹µ«²¹¿² ¾»¾¿-ò л²«´·- ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»-»·³¾¿²¹¿²

¿-·³»¬®·-ô ±¾¶»µ ¼¿«² ³»²¹¹«²¿µ¿² ·®¿³¿ ¬®¿²-·-·

É¿®²¿ ³»®¿¸ -»²¼·®· ³»³·´·µ· ¾»®¾¿¹¿· ¿®¬·ô ¬»¬¿°· ©¿®²¿ ³»®¿¸ ¿¼¿´¿¸

©¿®²¿ §¿²¹ °¿´·²¹ µ«¿¬ ¼¿² »²»®¹·µò л²«´·- ³»³·´·¸ ©¿®²¿ ³»®¿¸ §¿²¹

¼·°¿¼«µ¿² °«¬·¸ «²¬«µ ³»²¶¿¼·µ¿² ¾«²¹¿ ¬»®´·¸¿¬ ¿²¹¹«² ¼¿² µ«¿¬ò É¿®²¿ «²¬«µ

´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ -»²¼·®· ¶«¹¿ -¿²¹¿¬ µ«¿¬ §¿·¬« ©¿®²¿ ±®¿²§» ¼¿² µ«²·²¹ô ¬»¬¿°·

¿-¬»´¿¸ ¼·¹¿¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² ±¾¶»µ ³»²¶¿¼· -¿²¹¿¬ µ±²¬®¿-ò

Ì»µ-¬«® §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ³»®«°¿µ¿² ¬»µ-¬«® -»³« ¼·µ¿®»²¿µ¿² °»²«´·-

³»²¹¹«²¿µ¿² ©¿®²¿ §¿²¹ ¾¿²§¿µ -»¸·²¹¹¿ ³»²·³¾«´µ¿² ¬»µ-¬«® §¿²¹ ¼¿°¿¬

¼·®¿¾¿ô ¬»¬¿°· ¼¿´¿³ °»²§¿¶·¿² ³»²¹¹«µ¿² µ¿½¿ ³»²·³¾«´µ¿² µ»-¿² ¸¿´«-ò Ûº»µ

½«µ·´¿² §¿²¹ »µ-°®»-·º ¼»²¹¿² ¹¿®·- °«¬«-󰫬«- §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ ´·²¹µ¿®¿²

³»²·³¾«´µ¿² »º»µ ¼¿®· ±°¬·½¿´ ¿®¬ ¼¿² ¬»µ-¬«® ³¿-·¸ ³»²¶¿¼· °·´·¸¿²

commit to user

Õ¿®§¿ ïí

Ù¿³¾¿® íòïíò Þ«²¹¿ Í»²¶¿

Ö«¼«´ æ Þ«²¹¿ Í»²¶¿

Ì»µ²·µ æØ¿®¼¾±¿®¼½«¬

˵«®¿² æ ìð¨êð ½³

Û¼·-· æ íñê

Þò Í¿®¿²

Í»¬»´¿¸ ³»²¹µ¿¶· °»®³¿-¿´¿¸¿² NÞ«²¹¿ -»¾¿¹¿· ¬»³¿ ¼¿´¿³ °»²½·°¬¿¿²

µ¿®§¿ ¹®¿º·- N °»²«´·- ³»²»³«µ¿² µ»«²·µ¿² ¼¿®· ¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² ¾«²¹¿ ¬»®µ¸«-«-

³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¾»²¬«µ ¾»®¿¹¿³ ³»³¾«¿¬ °»²«´·- ³»²¶¿¼·

¬»®¬¿®·µ ³»²¹¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¬»³¿ §¿²¹ ¼·ª·-«¿´·-¿-·µ¿² ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ µ¿®§¿

-»²· ¹®¿º·- ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ ½»¬¿µ ¬·²¹¹·ò л²«´·- ¸¿²§¿ ³»²¹µ¿¶· ¾»²¬«µ ¼¿®· ¾«²¹¿ô

¼¿«²ô ¼¿² ¬¿²¹µ¿· -¿¶¿ò л²«´·- ¾»®¸¿®¿° µ»°¿¼¿ °»³¾¿½¿ «²¬«µ ³»²¹µ¿¶· ¬»²¬¿²¹

¾»²¬«µ ¾«²¹¿ô ¼¿«²ô ¼¿² ¬¿²¹µ¿· µ»³«¼·¿² ³»²¹µ¿¶· ³»²«®«¬ ²·´¿·ó²·´¿·ô ®»´·¹·ô

´·²¹µ«²¹¿²ô ¼¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² µ»³«¼·¿² ³»²¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· -«³¾»® ·¼»