iii Universitas Kristen Maranatha
目录
前言 ... i
目录 ... iii
第一章 序 1.1 背景与目的 ... 1
1.2 程序与时间 ... 2
第二章 实习单位 2.1 名称与地址 ... 4
2.2 简介 ... 4
2.3 领域 ... 5
2.4 组织结构 ... 5
第三章 实习内容 3.1 范围与主要活 ... 6
3.2 监督者 ... 6
3.3 教学方案 ... 7
iv Universitas Kristen Maranatha 第四章 实习的辅 与阻碍因素
4.1 实习的辅 因素 ... 11
4.2 实习的阻碍因素 ... 12
第五章 结束语
5.1 结论 ... 13
5.2 建议 ... 14
2 Universitas Kristen Maranatha
次 实 机 会 ， 笔 者 可 以 得 到 更 多 做 贸 易 的 知 识 和 经
验 ， 并了 解到 在贸 易方 面的 汉语 使 用
1 . 2 程 序 时 间
笔 者 的实 时 间于 2 0 1 1 年 1 1 7 日 至 2 0 1 1 年 1
3 1 日 的 星期 一 到 星 期 五， 每一 天 笔 者 从 早 点 至 中 午十
点 实 笔 者 实 的 时间 一共 是 四十 四个 小时
笔 者 的实 程 序如 ：
． 笔者 填 写 实 申请 表， 获得 玛 拉拿 达基 督教 大学 文学
原汉 语专 科系 任 的同 意
． 笔者 实 单 位 联 系 申请 在 该单 位实
． 笔者 获得 了该 单位 的 董 长 的 批准
． 笔者 开始 实
． 实 结束 后， 笔者 请监 督者 填 写实 的 评 表格
12 Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5 . 1
结 论
笔 者 认 为 的 机 会 是 非 常 贵 。 通 过
机 会 笔 者 获 得 了 许 多 好 处 得 到 了 翻 译 工 作 的
经 验 。
笔 者 现 在 更 明 白 在 贸 易 公 司 当 翻 译 员 是 容 易 的
事 情 难 免 遇 到 一 些 问 题 。 通 过 机 会 笔 者 会
学 怎 么样 为 一个 好翻 译员 。
体 会 到 在 某 个 公 司 作 为 好 的 翻 译 员 要 注 意 从
事 翻 译工 作
- 最 重要 就是 翻译 意思 而 是 翻译 每个 词语 。
- 必 须掌 握好 更多 的专 门词语 。
- 必 须有 确 的语 法理 解 避 免 翻译 结果 的错 误。
13 Universitas Kristen Maranatha
- 对 工作 情况 要尽 快适 应。
因 笔 者 现 在 对 贸 易 方 面 有 更 加 理 解 了 笔 者
希 望 毕 业 以 后 会 用 汉 语 得 到 工 作 并 从 事 贸 易 翻 译
工 作 。
5 . 2
建 议
1 . 笔 者对 玛拉 拿达 基督教 大 学文 学院 汉语 专科 的建
议是
- 希 望 玛 拉 拿 达 基 督 教 大 学 文 学 院 汉 语 专 科 寻 找 老
师 的 时 候 会 更 加 注 意 他 们 要 使 用 的 教 学 法 是 否 会 吸 引
学 生 们更 喜 学汉 语。
- 希 望 玛 拉 拿 达 基 督 教 大 学 文 学 院 汉 语 专 科 举 行 更
多 的 活 动 让 学 生 们 更 加 积 极 参 加 活 动 使 学 生 们 对 学
汉 语更 有 趣 会 觉得 没意 思 。
2 笔者 对 P D . I N T I J A Y A 的 建 议是
希望 会更 注意 卫生 场 合 干 净 一 定 会 影响 职员 和客
户 他们 会感 到 舒服 。
