Vol. 3, No. 2, Oktober 2019, hlm. 181-191 DOI: 10.37274/rais.v3i02.60
AL- KALIMÂT AL-MALAYUWIYYAH DZÂT ASL ‘ARABIY FÎ QÂMUS DÂYÂ WA AL-ISTIFÂDAH MINHÂ FÎ AL-TA‘LÎM AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH
LI AL-MALÂYUWIYYÎN AL- MUBTADI’ÎN HARF “N” NAMUDZAJAN
ينيويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهنم ةدافتسلااو يااد سوماق في بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا فرح ينئدتبلما
اجذونم N
Wilda Elfitria1, Husnul Khatimah2
1Bachelor Student of STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
wilda_elfitria@yahoo.co.id husnulkhatimah@gmail.com
ABSTRACT
The arrival of Islam to the Malay world affected the live of Malay muslims in various aspects, especially in linguistic. Unfortunately, most of Malay people do not know and they do not aware of these words in their language which they communicate everyday.
Therefore, this research was based on the analytical descriptive methods that aims to detect Arabic words which have become a part of Malay in the "Kamus Daya" which starts with letter N, and to know the changes that occur after entering into Malay in terms of phonology and semantics, and how it implies in teaching Arabic for beginners. This research has proven that the existence of Arabic words in Malay in the Daya Dictionary consisked of fifty-seven words, and from these words we can group them into four groups, the first Malay words that do not change their meaning from the Arabic meaning, the second words that extend in their meaning, the third words that narrow in their meaning, and the fourth are words that change completely their meaning. this research presents an example of Malay vocabulary comes from the Arabic contained in the conversation, readings and exercise, for example Arabic learning for beginners from Malay learners.
Keywords: Daya Dictionary, Malay words, Teaching Arabic.
ةمدقلما
لل نأ بير لا ىماست لا ةناكمو ىهاضت لا ةلزنم ةيبرعلا ةغ
اهتحنمو اهتلهأ ةديدع صئاصخو ةديرف تاسمو
,ءانفلاو لدبتلاو يرغتلا بابسأ ةمواقم نم اهتنكمو ءاقبلا ةوق ،رمع(
/ه 1431 )م2010
. ةغللا ترشتنا دقل
نآرقلاو ملاسلإا ةوقب اراشتنا ةيبرعلا ،دممح(
/ه 1340 )م 2009
في عقو ام برغأ نم برتعيل اهراشتنا نإف ,
ءدب يذ ئدبا ةفورعم يرغ ةغللا هذه تناك دقف اهلح ىصقتسا تيلا روملأا بعصأ نم برتعي امك رشبلا خيرتا ةلماك نيغ يأ ةينغ ةلسلاس ةيأ ةلسلس لامكلا ةياغ ىلع ةأجف تدبف )يميمتلا(
قطانلا يرغ اهسرد دقل , ابه ين
.ةغللا هذله ملاسلإا ةمدلخ كلذو ,يمجعأ ابه ملكتو لوخد عم اهيلإ ةيبرعلا ةغللا تلخد ,ويلام ضرأ لىإ اهنم لماعلا ءانحأ عيجم لىإ ةيبرعلا ةغللا ترشتنا دقل
طلاتخلااف ,ينيويلالما عم مهجوازتو متهراتجو مهلماعت للاخ نم ةيملاسلإا ةوعدلا نورشني نيذلا برعلا يملسم ةيحانلا نمو ,كلذ يرغو ةيوغللاو ةيداعلاو ةيفاقثلاو ةينيدلا ةيحانلا في اهنم ةديدع حاون نم يرثاتلاو رثأتلا تبني مهنيب ,ةيويلالما ةغللا في ةدوجوم نكت لم تيلا ةيبرعلا بيلاسلأاو تادرفلماو ظافللأا نم ايرثك نويويلالما ذخأ دقل ةيوغللا لكلا وأ ظافللأا هذه نوكت ابلاغ لم ملاسلإا نيد نإ ثيبح ,يملاسلإا نيدلبا ةقلعتلما يه بيرع لصأ تاذ تام
.اهيلإ برعلا يملسم ءيمج لبق افورعمو ادوجوم نكي لاصتلااو مهميلاعت في يدلايلما رشع سمالخا نرقلا في ةيبرعلا ةغللا اومدختسا دق ينيويلالما نأ نوخرؤلما ركذ
جيتن برعلا يملسمو ينيويلالما ينب اميف لىإ مهسأ ةقباسلا يحاونلا في مبه ينيويلالما رثتأ نإف ,مهنيب اميف رهاصتلا ة
ةيويلالما ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب طبرلا في دحأ ركني لا يربك دح ،وبيمرك(
)م 2012 ينثحابلا ضعب ماق دقل ,
نأ لوقي نم مهنمو هيف اوفلتخاو بيرع لصأ تاذ ةيويلالما ظافللا وأ تاملكلا ددع فشكب غلب اهددع
3303
بيرع لصأ تاذ ةملك ،يلع(
).2010
ةغللا نم اءزج تراص دقل ةيبرعلا تادرفلماو ظافللأا وأ تاملكلا نم ايربك اددع نأ ,فرعن انه نمف
ظافللأا كلت نأ مهضعب نظي دقو ,اهدوجو نوفرعي لا مويلا نويويلالما ديدش فسأ ىلع نكل ,اهيف دستجو ةيويلالما يه تاملكلا وأ يااد سوماق في له ,ةيلاتلا ةلئسلأا ةباجإ لىإ ىعستس ةساردلا هذهو ,ملأا مهتغل نم ةيلصأ
فيكو ؟ةيويلالما ةغللا في الهوخد دعب ةيبرعلا ةغللا في أرطت تيلا تايرغتلا يه امو ؟بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا لالما ىدل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في تاملكلا هذه نم ةدافتسلاا متت
؟ينئدتبلما ينيوي
ظافللأا ىلع هلامتشلا ارظن ةساردلا هذه في ةيويلالما ةغللا مجاعم رئاس نم يااد مجعم رايتخا تم
ةيوغللا عجارلما نم سوماقلا اذه دعيو ينيويلالما ةايح بناوج نم ابناج لمشت ةديدعلا ةيويلالما تاحلطصلماو فياقثلاو بيدلأاو يوغللا بنالجا هيف نمضتي ةيربكلا ديفتسي ,كلذ يرغو يجولونكتلاو بيطلاو لياصتلااو نيفلاو ةداعلاو
ينيويلالما ةماعو مجترلماو بلاطلاو نوسردلما هنم
(Choy, 2008).
نوملعتي ابه ينقطانلا يرغ نويمجعأ لب ,طقف ابه ينقطانلاو ينيبرع دنع رصتقي لا ةيبرعلا ةغللا ملعت نإف
ا هذه نم سانلا نمو ,لماعلا في ينملسلما عيملج ةبسنلبا هيف قمعتلاو يملاسلإا نيدلا ةفرعملك تىش ضارغلأ ةغلل
كلذ يرغو ,ةيراضلحا ةيهملأل اهملعتي ،فسوي(
)1991 اذهف ,ةبعص ةيبرعلا ةغللا ملعت نأ ينيويلالما ضعب دقتعي .
نأ دبلا ئطالخا داقتعلاا يرورض رمأ اهملعت نلأ ةيبرعلا ةغللا ملعت في نوفقوتي لا تىح عمتلمجا نهذ نع لازيو يرغي
ىدل لهسأ وه ابم أدبي نأو اديج ادادعإ ةدالما دعي نأ ةيبرعلا ةغللا سردلم يغبنيف مهنيد ةفرعلم ةيملاسلإا ةملأل .ةيويلالما ةغللا في ةدوجولما ةيبرعلا تادرفلما ميلعتك بلاطلا
فده لصأ اله تيلا ةيبرعلا تاملكلا فشكل يليلحتلا يفصولاو بيتكلما جهنم ةكلاسلا ةيلالحا ةساردلا ت
فرح يااد سوماق في بيرع ةغللا في ةئراطلا تايرغتلا مهملاعإو ,تاملكلا هذبه نويويلالما فرعتي نأ لجأ نم ,N
وأ ةيقطنلا ةيحانلا نم امإ ةيويلالما ةغللا في الهوخد دعب ةيبرعلا اهنم ةدافتسلاا نكتم تاملكا هذه نم نأو ةيللادلا
.تابيردتلاو ةءارقلا صن تاملكلا كلت عضوب ينئدتبلما ينيويلالما ىدل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ثحبلا جهنم
,يفصولاو بيتكلما جهنلما ةيلالحا ةساردلا كلس عجارلماو ةبتكلما ىلع دمتعي يذلا جهنلما وه بيتكلما جهنلما
بتكلا نم لخاد ءاوس ةروشنلما ةحاتلما تامولعلماو تناايبلا ىلع دمتعم ايبتكم يريج وهو .تلااقلماو ثوحبلاو
داوم لكش ىلع ةرفوتم نوكت بيتكلما ثحبلا اهيلع دمتعي تيلا تامولعلما وأ تناايبلا هذهو .اهجراخ وأ ةأشنلما رجإ .ينعم يدام غلبم لباقم وأ نيامج لكشب امإ سانلا ةماعل ةروشنم نود بتكلما ىلع متي بيتكلما ثحبلا ءا
تاظحلالما عملج وأ ةلباقلما ءارجلإ ناديلما لىإ لوزنلل ةجالحا ،يعيبسلا(
)2015 ,
ءارجإ وه يفصولا ثحبلا امأو
نإف ,ةساردلا ةلكشبم تناايبلا هذه طابترا ةيفيكل يرسفت عم تناايبو قئاقح ىلع لوصلحا لجأ نم عجم ةيلمع
تيلا تناايبلا ةيهام ررقي نأ ىلع ثحابلا لمع رصتقي لاف نىعم اذو ةميق اذ يفصولا ثحبلا حبصي يكل تناايبلا ةسارد ضارغأ ةلباقم لجأ نم تناايبلا هذه ليلتحو ميسقتب موقي نأ بيج هنكلو ةساردلا اهبلطتت ،بىلاج(
).1992
ثحبلا جئاتن
أ ةيويلالما ةغللا .
راد يناورب ةنطلس :يهو ,ايسآ قرش بيونج لودب ىمست لود ثلاثل ةيسمرلا ةغللا يه ةيويلالما ةغللا
تاغللا نم اضيأ يه .ةمسن نويلم ينسخمو ينتئام نم رثكأ ىلع انهاكس ديزي تيلا ايسينودنإو ,يازيلامو ,ملاسلا سو ,ايسينودنإ دلاب نم اهرواج امو ةيويلالما ةريزلجا في ةلوادتلما ةقطنلماو ,ينبيلفلا رزج قطانم ضعبو ,ةاروفاغن
لاكغوسو ,لااجو ,نياطفلاك دنلايتا دلاب نم ةيبونلجا ،ةزيفر(
).2014
ب بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا موهفم .
لاف اذه ققحتي تىحو ,ريوطتلاو روطتلا لىإ جاتتح ةغللا تهادرفم في ةينغ نوكت نأ نم دب
اهمجعم في ةيرثو ا
،روظنم(
)1999 وأ قاقتشلاا في لثمتلما يلخادلا ثيدحتلا لىإ امإ أجلت نأ ةغللا هذه ىلعف كلذ لجلأف ,
ةغل رقفف ,ىرخلأا تاغللا نم تادرفلما ضاترقاو ظافللأا ةراعتسا في لثمتلما يجرالخا ثيدحتلا لىإ امإو ,تحنلا ادرفم في ام ,قاقتشلاا للاخ نم متي يذلا يلخادلا عاستلااو ةنورلما ىلع اتهردق مدعو اهمجعم في اهفقوأ قيضو ,اته
ةدقاف ةغللا لعيج كلذ لك ,ةراعتسلااو ضاترقلاا للاخ نم ىرخلأا تاغللا ىلع حاتفنلااو ددمتلا نع اهزجعو ةرويرصلاو ةرويرسلا في ةلباق يرغو ,ةيكرحو ةيويح ،ديعس(
)2007 .
وأ تادرفلما تذخأ انهأ اهروطت روص نمو ,روطتت انهإ ثيح ,ةيويلالما ةغللبا ثدح امك اذكهف
وأ اتهادرفم وأ ةيبرعلا ةغللا ظافلأ تراعتساو تضترقا دقل ,ةيبرعلا ةغللا اههمأ تاغللا ةدع نم تاحلطصلما يملاسلإا نيدلبا ةقلعتلما ةصاخ اتهاحلطصم اهنع اهرقفل
يرثأتلاو رثأتلا ثديح ويلام ضرأ لىإ برعلا يملسم ءيمج;
دنج نإ بير لاو كش لاف ,يوغللا بنالجا في ةصاخ بناولجا ضعب في برعلا يملسمو ةيويلالما بعشلا ينب أ تاملكلا ددع فشكب ينثحابلا ضعب ماق دقل .بيرع لصأ تاذ يهف ةيويلالما ةغللا في ةرثكب ةيبرعلا ظافللأا و
غلب اهددع نأ لوقي نم مهنمو هيف اوفلتخاو بيرع لصأ تاذ ةيويلالما ظافللا 3303
،يلع( بيرع لصأ تاذ ةملك
وأ ةملكلا نم اهلصأ نوكي تيلا تاحلطصلما وأ تاملكلا يه بيرع لصأ تاذ ةيويلالما ةملكلاف .)2010
.اله اءزج تراصف ةيويلالما ةغللا لىإ تبرست ثم ةيبرعلا ةحلطصلما ت بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا صئاصخ .
ضعب اهتباش دق ظافللأا هذه ,نامزلا رورم عمو ,ةيضام نورق ذنم ةيبرعلا ةغللا ظافلأ تضترقا امدنع ةيويلالما ةغللا تايرغتلا يه اهو .ةيللادلا داعبلأا مأ ,ةيفرصلا ةغيصلا مأ ,ةيتوصلا ةيحانلا نم ءاوس ةيلكلا وأ ةيئزلجا تايرغتلا طلا ةيوغللا اهصئاصخ نايبو ةيبرعلا ةغللا نم ةضترقلما ةيويلالما ظافللأا ىلع ةئرا ،ليعاسمإ(
:)2016
ةيتوصلا تايرغتلا امك ,ابه صاخ توص ةغل لكل ثيبح ,ايربك افلاتخا تيوصلا امهماظن في فلاتخا ةيويلالماو ةيبرعلا ةغللا ينب نإف لم تيلا ةيمدقلا ةيويلالما ةغللا في رهاظلا وه ذإ ,اهفصن لاإ نيرشعو ةيناثم اهددع غلابلا ةيبرعلا تاوصأ ةفراع نكت
أ :يه ,طقف اتماص افرح رشع ةعبرأ في ناكترشت ةيويلالماو ةيبرعلا ينتغللا نإ -
ب - ت - ج - د - ر - س - ك - ل - م -
ن - ه - و - ث :يهو ىرخلأا ةيبرعلا تاوصلأا فرعت نكت لم ةيويلالما نأ نيعي اذهو .ي -
ح - خ - ذ - ش - ص - ض -
ط - ظ - ع - غ - ف - ,ق ز :فورلحا تذخأ تقولا رورلما نم اهنكلو -
ش - اهتحاس لىإ اهتنمضو ,ف )ميهاربإ(
.
ةيفرصلا تايرغتلا ةيقاصلإو ةيقاقتشا ةغل ةيبرعلا ةغللا نإ ،ليعاسمإ(
قاقتشا دجوي لا ,كلذك تسيل يهف ةيويلالما ةغللا امأ ,)2016
وه امكةيويلالما ةغللا في تاملكلا ينيفرصلا ينماظنلا ينب فلاتخلاا دوجو لىإ ارظنو ,ةيبرعلا ةغللا في دوجولماو لالحا
اهنم ليلقف ,ةضترقلما ةيبرعلا تاملكلا ىلع تأرط تيلا ةيفرصلا تايرغتلا نم يرثكلا دوجو نم دب لاف ,ينتغللا ينب .اماتم اله ةفلامخ تحبصأ دقف اهنم يرثكلا امأ ,ةيبرعلا ةغللا قباطت و ىقبت ةيللادلا تايرغتلا نمف ,تايرغتلا اهيف ثديح دق لب ةيلصلأا اهتللاد ىلع ىقبت لا دق ةيويلالما ةغللا لىإ لخدت تيلا ةيبرعلا ظافللأا نإف ةقيضلا ةللادلاو ,ةيبرعلا ةغللا ةللاد ىلع ةيقابلا ةللادلا يه ةيبرعلا ةغللا نم ةضترقلما ةيويلالما ظافللأا في تلالادلا ا ةغللا في .ةيبرعلا ةغللا ةللاد نع ةفرحنلما ةللادلاو ,ةيبرعلا ةغللا في ةعساولا ةللادلاو ,ةيبرعل
ث يااد سوماق .
:هفيرعت تادرفلما نياعم نايبب تييأ هنإف ,يازيلام في ةدمتعلما ةيويلالما ةغ لل مجاعلما دحأ نم وه يااد سوماق
ةنسلا في يااد مجعلم لولأا عبطلا ناك دقل ,ةيزيلنجلإا ةغللاو ةيويلالما ةغللا لىإ ةيويلالما ةغللا نم تاحلطصلماو ناونعلا تتح م 1998
Kamus Perwira Bahasa Melayu-Bahasa Inggris
, بيهترب ةينثا ةرلم عبط ثم
وهو لولأا هناونع يرغ ىلع هل ينئراقلا
Kamus Daya
دشأو مجعلما نومضم ثيح نم بسنأ ناونعلا اذه ثيبح
تارابعلا نم ةلثملأبا تييأ لب تاحلطصلما وأ تادرفلما نىعم نايب ىلع يااد مجعم رصتقي لا .لولأا نم ارصتمخ املكلا مادختسا بسح ىلع يااد مجعم لمتشي ,انهايب دارلما تاملكلا نىعم مهف ةلوهس لجلأ كلذو ,اتهاقايسو ت
ىلع 90.000 ةثيدلحاو ةمهلما تاحلطصلماو عجم تاملكو ىرخلأا تاودلأبا ةدئازلا تاملكلاو ةيلصلأا ةملكلا
تىش حاون نم (
،Choy
).2008
:يااد سوماق فلؤم ةجمرت دقل
ناينص اهمو نلاجر يااد مجعم بتك
)1
Kelana C.M
يلصلأا هسما :
Cheng Shong Huat
فياحصك لمع ,ةيويلالما ةغلل ميلعتلا ةيلك في ج رتخ ,
رابخلأا ربدمو فيلأتلا سيئرو ةيويلالما رابخلأا فيلتأ سيئرل دعاسمك نوكيو ,ةنس ينثلاث لاوط يربك فلؤمو رهشأ نم ناكو .ةديدع تاونسل ةينصلا في ذنم ةيويلالما ةلسارلما ةحاس في اطيشن ناكو ,يازيلام في فياحصلا
نيصلا طلخا ريوطتو راكفلأا لدابت طاشن في اطيشنو تاينيتس (
،Choy
).2008
)2
Lai Choy @
ماع في دلو : ويلالما ةغللاو ةينصلا ةغللا ةدالم اسردم لمع ,روبموللااوك يحاوض في 1941
ةي
نم بدلأا ةيلك في سويرولاكبلا ةداهش ىلع لصح ,ةينطولا ةيئادتبلإا ةسردلما في ةنس USM
نم 1979
ماع ةسردلما ريدم بئانك نوكيو ,ةيوانثلا ةسردلما في س ردي ثم , ةعمالجا جراخ ةساردلا للاخ 1993
( ،Choy
).2008
ج تاذ ةيويلالما تاملكلا دصر .
بيرع لصأ
فرح يااد مجعم في بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا ددع فشك دقل غلب هنأ N
57 هذه نم نكل ,ةملك
ةيبرعلا تاملكلا نم لب ,ةيللادلا ةيحانلا نم ةدحاو اهتلاح ىقبت لم ةيويلالما ةغللا في لخدت تيلا ةيبرعلا تاملكلا نىعم لىإ اهانعم لقتنا اهنمو ,اهانعم عستا اهنمو ,اهانعم قاض اهنمو ,اهانعم يقب ةيويلالما ةغللا في الهوخد دعب ةيويلالما ةغللا في رخآ فربح ةئدبلما يااد سوماق في بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا دصر لياتلاف ,
بسح N
.اتهاميسقت
ةمئاق .1 ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تيقب ةيبرعلا تاملكلا
مقر ةيويلالما تاملكلا ةيبرعلا ةغللا في اهلصأ
مقر تاملكلاةيويلالما ةيبرعلا ةغللا في اهلصأ
1
NAAM
معن 8
NASIHAT
ةحيصن
2
NABAWI
يوبن
NASAB 9 بسن
3
NUSYUZ
زوشن 10
NAUZUBILAH
للهبا ذوعن
4
NIQAB
باقن 11
NAFSI
يسفن
5
NIFAQ
قافن 12
NISBI
بيسن
6 ةين NIAT
13 ينه NAHI
7 بئنا NAIB
ةمئاق ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تعستا ةيبرعلا تاملكلا .2
مقر ةيويلالما تاملكلا ةيبرعلا ةغللا في اهلصأ
مقر ةيويلالماتاملكلا
ةغللا في اهلصأ ةيبرعلا
1
NADIR
ردنا 5
NAJIS
سنج
2
NADWAH
ةودن
NASKHAH 6 ةخسن
NAFKAH 3 ةقفن
NUJUM 7 مونج
4
NASRANI
نيارصن
ةمئاق ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تقاض ةيبرعلا تاملكلا .3
مقر تاملكلا ةيويلاملما ةيبرعلا ةغللا في اهلصأ مقر
تاملكلا ةيويلاملما ةيبرعلا ةغللا في اهلصأ
1
NABI
بين 13
NAHDAH
ةضنه
2
NUZUM
مُظُن 4 1
NASYID
ديشن
3
NATIJAH
ةجيتن 5
NADIRAT 1 ةردنا
4
NISAB
باصن 6
1
NIKMAT
ةمعن
5
NIKAH
حاكن 7 1
NISBAH
ةبسن
6
NAZIM
مظنا 8 1 صن NAS
7 ميعن NAIM
19 رون NUR
8 ءاسن NISA
0 2
NAZAM
مَظن
9
NOKTAH
ةطقن 1 2
NAJAM
منج
NIFAS 10 سافن
2
NAJASAH 2 ةسانج
11
NURIAH
ةيرون 3 2
NAFAS
سَفن
1
NAFS
سْفن
ةمئاق ةيويلالما ةغللا في رخآ ناكم لىإ اهيناعم تلقتنا ةيبرعلا تاملكلا .4
مقر ةيويلاملما ةغللا
ةغللا في اهلصأ ةيبرعلا
مقر ةيويلاملما ةغللا
ةيبرعلا ةغللا في اهلصأ
1
NABTAH
ةتْبن 8
NAQLI
يلقن
2
NAZAR
رذن
NUZUL 9 لوزن
NADA 3 ىدن
NUKIL 10 لقن
4
NASABAH
ةباسن 11
NAQLIAH
ةيلقن
5
NAZIR
رظنا 12
NUBUWAH
ة وبن
6
NUBUAT
ةءوبن 13
NAWAITU
تيون
7
NASIB
بيصن 14
NUTFAH
ةفطن
ح بيرع لصأ ناذ ةيويلالما تاملكلا ليلتح جذونم .
ةملك
"ينه" بيرعلا في اهلصأو NAHI
ةملك قطنت في .ةكرح ءايلل ىطعت لاو ةروسكلما ءالهبا ةنكاسلا ءالها ةكرح ليدبتب ةيويلالما ةغللا في NAHI
ىنه لعف ردصم يه "ينه" ةملك ةيبرعلا ةغللا -
ىهني - فكلا" وهو رملأا فلاخ اينه (
)... ,روظنم نبا بلطو
( ءاينهأ هعجمو ,موزلمجا عراضلماو ةيهانلا "لا" لامعتسبا لعفلا كرت بلط وه ةاحنلا دنعو ,ءيشلا نع عانتملاا .هانعم يقب ةيويلالما ةغللا لىإ الهوخد دعبو ,)طيسو ,ةيبرعلا ةملك
NADWAH
" بيرعلا في اهلصأو ةودن
"
ةملك قطنت
NADWAH
ةيبرعلا ةغللا في "ةودن" ةملكو ,ةنكاسلا ءالهبا ةطوبرلما ءاتلا ليدبتب ةيويلالما ةغللا في
يدانلا في هسلاج يأ َلجرلا ىدنا ,ةعاملجا" يه ,روظنم نبا(
,)1999 ثحبلل هونح وأ دنا في نوقلتي ةعاجم
حبلل سانلا هيف عمتيج ناكم لك يأ ةودنلا راد لاقت ,ينعم عوضوم في ةرواشلماو تاوَدن اهعجمو ,ةرواشلماو ث
,ةرواشمو ,سلمج :لولأا" ناينعم هل ثيبح اهانعم عستا ةيويلالما ةغللا في الهوخد دعبو ,)رصاعم ,رمع ( تاوْدنو
"ديدتج :نياثلاو ةيعجمو (
،Choy
).2008
خ ابه ينقطانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت .
ميمصتلا وه ملعتلا موقي طاشن هنإف .ءادلأل هيف بوغرلما يريغتلا زانجإ ىلع ملعتلما دعاست تيلا ةبرخلل مظنلما
ةبولطلما تاراهلماو فراعملل ملعتلما باستكا ليهستل ,لهؤم صخش هب ،يدوبعلا(
)1434 ةيبرعلا ةغللا ملعُت .
بأ ميلعت نع فلتيخ ميلعتلا نكل اهئانبأ يرغل لك في ةديدش ةنااعم نياعي اهيرغب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت نإف ,اهئان
ىلع همادقإ دنعو ءانثأ في تلاكشم ةدع ةيبرعلا ةغللا سراد هجاويو ,ابيرقت ةيميلعتلا ةيلمعلا رصانع نم رصنع ملأا ةغللا يرثتأو رثتأ يه تلاكشلما هذه مهأ لعلو ,اهملعت ا(
،ىضوعل ).1438
د بيرع لصأ تاذ ةيويلالما تاملكلا نم ةدافتسلاا جذونم .
1 . صنلا في تاملكلا عضو جذونم دممح الله بين هب ءاج يذلا ملاسلإا نيد ةمعن ﷺ
نع لازأ دق هنإ ثيبح ,ينلماعلل ةحمرو ةميظعلا الله معن نم
ب ءاجو لهلجاو ملظلا تاملظ سانلا رون
نأش عفرو ,ملعلاو نايملإا ءاسنلا
ةناكمو ةيلاع ةلزنم نهاطعأو ,نهمترحاو
مصعو ,ةدبالإاو ةناهلإا لاإ ءايشلأا هذه نديجلا نك نأ دعب ةعيفر سفن
نازلاك روجفلا مرحو ,هلامو ,همدو ,ملسلما
لحأو حاكنلا با يننمؤلما رشبو ,ددعتلاو ميعنل
لجبا ينكرشلما دعوو ,ايربك لاضف مله نأو ميح
،سولغ(
).1424
2 . تابيردتلا في تاملكلا عضو جذونم
)
أ ينسوقلا في صقانلا فرلحا عضوب ةيلاتلا ةملكلا لمكأ ،عوبرلجا():1429
- ﻥ ةم
ك (
- ع - )غ
- ن ا ق ( ح - ف - )ك
- ن ي ع( م - غ - )ئ
)
ب ةديفم ةلجم نكتل تاملكلا هذه بتر ،عوبرلجا():1429
- تاركاج - ةيلماعلا - ةنيدبم - ةودنلا - ماقتس ... :
بلأا - لايل - ةقفنلا – و - هترسلأ – بسك - ارانه ... :
ثحبلا ةصلاخ
قبس ام ىلع ءانب ت
سارد هت نأ صلختسي , ءيمج
يرثأتلاو رثأتلا دوجو لىإ يدؤي ويلام ليبخرأ لىإ ملاسلإا
وأ تاملكلا اوذخأ دق ينيويلالما نإ ثيبح ,ةيوغللا ةيحانلا نم ةصاخ ينيويلالما بعشو برعلا ينملسلما ينب مهتغل في ةدوجوم نكت لم تيلا ةيبرعلا تادرفلما هذهف يملاسلإا نيدلبا ةقلعتلما تاحلطصلماو تادرفلما ةصاخ
لا اله اءزج تراصو ةيويلالما ةغللا في تاملكلا هذه تدستج دق .بيرع لصبأ ىمست تاملك يلالما نكل ,
ينيو مويلا
,اهدوجو ةرثك عم ابه نوهبتني لا ايموي ابه اوملكت تيلا مهتغلب مهعلاطا مدع عم ةبعص ةيبرعلا ةغللا ملعت نأ نوريو
تغل نم ةيلصأ يه انهأ اونظو ةيبرعلا ظافللأا ةلمتشم .مه
يليلحتلا يفصولا ثحبلا جهنم تجنه تيلا ةساردلا هذه
تاملكلا كلت دوجو تتبثأ دق بيرع لصأ تاذ ةيويلالما
فربح ةئدبلما ةملك ينسخمو عبس ابيرقت يااد سوماق في ,N
و تاملكلا هذه لب ةدحاو اهتلاح ىقبت لا
دلا ةيحانلا نمو ,ةيللادلاو ةيقطنلا ةيحانلا نم تايرغتلا اهيف ثدتح ةيللا
ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تيقب تيلا ةيبرعلا تاملكلا :لولأا ,تاميسقت ةعبرأ لىإ اهيسقت نكيم يهو
13 ةملك ,
ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تعستا تيلا ةيبرعلا تاملكلا :نياثلاو يهو
7 تاملك تيلا ةيبرعلا تاملكلا :ثلاثلاو ,
ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تقاض 23
ةملك , ةيويلالما ةغللا في اهيناعم تلقتنا تيلا ةيويلالما تاملكلا :عبارلاو يهو
14 ةملك , ةيبرعلا ةغللا ميلعت في تاملكلا هذه نم ةدافتسلاا نكتمو في تاملكلا كلت عضوب ينئدتبلما ينيويلاملل
صنلاو راولحا ةترفو يرصق تقو في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ليهستو ,ةيبرعلا لملجاو تاملكلا نياعم مهف في رود اله ثيبح
ةيرسي .
عجارلما
At- Tamīmī, 'Abdu Al-Huseīn. )n.d.). Atsaru Al-Lughah Al-Arabiyyah fī Al-Lughat Al-Hayyah, Al-Hayyah.
Kūfah: Al-Jāmi'ah Al-Islāmīyyah.
Al-Jarbū’, ‘Abdu Allah Sulaimān. 1429). Ta’līm Al-Lughah Al-Arabīyyah Li An-Natiqīna bi Ghairi ha. Ummu Al-Qura: Maktabatu Al-Malik Fahd Al- Wathānīyyah.
Al-A’udo, Muhammad Sālim. (1438). Mua’wwiqāt Taallum Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Ghairi An-nātiqīna bihā. Bāris: Maktabah Al-Malik Ibn A’bdu Al-Azīz Ad-Daulī.
Assa’b’ī Al-Mihnad.(2015desember 18). Muqaddimah ‘an Al-Abhās Ai-Maktabīyyah.
Retrieved from dralabdali: dralabdali.com.
Al-Abūdi, Fātimah Bintu Muhammad. (1434). Istirātījīyyat At-Taa’llum wa At-Ta’līm wa At-Taqwīm. Riyādh: I’madatu Dhomān Al-Jaudah wa Al-I’timād.
Ali, Āsyim Syahādah. )2010) Mustalahāt Arabiyyah fī Lughoty Al-Malāyu, Mālīziyāh : Al-Jami’ah Al- Islāmiyyah Al-Alamiyyah.
Choy, K. C. (2008). Kamus Daya. Selangor: Penerbitan Minda .
Ghalūs, Ahmad Ahmad. (1424). Assīrah an-Nabawiyyah wa Ad-Dakwah fī Al-Ahdu Al- Makki, Muassasatu Ar-Risālah.
Ibnu Manzūr. )1999). Lisānu Al-Arab, Libānūn : Dāru Ihyāi At-Turās Al-araby wa Muassasatu At-Thārikh Al-Araby.
Ibrhim, Majdi Haj. (n.d.). Wāqi' Al-Lughah Al-Arābiyayah fī Mālīziyā,. majdi@iium.edu.my
Ibnu Yāsir, Abdu Al-Halīm wa Ibnu ismāil Yāsir.)2016). Tauzyfu Al-Fāz Al-Arabiyyah Al- Muqtaridoh fy Al-Lughah Al-Malāyuwiyyah fy Ta’līm Al-Lughah Al-Arabiyyah, Mālīziyā: Majallah Ad-Dhirāsāt Al-Lughowiyyah wa Al-Adabiyyah
Jalba, Ali Abdu Al-Arrazza. )1992 ( Manāhij Al-Bahs Al-Ijtimāī, Al Iskandariyyah : Dāru Al-Jāmiah Al-Jāmiiyah.
Karimbu. (2010). Musathalahāt Arabīyyah fi Lughati Al- Malāyu: Dirāsah Wasfiyyah Dalāliyyah. Malaysia:
Al-Jami'ah Al-Islamiyyah Al-Alamiyyah.
Kelana C.M Lay Choy. (2008). Kamus Daya. Selangor: Penerbitan Minda .
Muhammad, Umar Hasbu Ar-Rasūl Utsmān. )2009/1340) Ahammiyyatu Lughatu Al- Qur’ān Al-Karīm wa Intisyāruhā fī Mālīziyā. Mālīziyā: Dirāsāt Ad-Da’wiyyah.
Rofīzah.(2014). Dirāsah Taqābuliyyah bayna Al-Lughoh Al-Arabiyyah wa Al- Lughoh Al Malāyuwiyyah : At-Ta’rīf wa At-Tankir Namūdzajan, I’mādatu Al-Bahs Al-Ilmy Al- Jāmi’ah Al-Urdūniyyah.
Sa’īd, Hijāzī Wamīr. )2007 (Mu’jam Al-Mustolahāt Al-Antsrūbūlūjiyyā, Al-Qāhiroh : Dāru At-Talāi’ ly An-Nasyri wa At-Taūzi’.
Umar Ahamd Mukhtār Abdu Alhamīd.)2008/ 1429) Mu’jamu Al-Lughah Al-Arabiyyah Al- Muāshirah. Ālamu Al-Kitāb.
Umar, Al-Majīd At-Tib. .)2010/ 1431(, Manzilatu Al-Lughah Al-Arabiyyah baina Al-Lughat Al-Mua’shirah, Jāmi’ah Ummu Durmān Al-Islāmiyyah.
Yūsuf, ‘Abdu Al-Mu’min Amlājah. )1991), Tadrīs Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Ghairi An- Nātiqīna bihā Mushkilāt wa Hulūl, Lahūr: Jāmi’ah Al-Yanjāab.
