Manhaj Muqtarah Li Ta’lîmi Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Bi Istikhdâmi Al- Kalimât Dzâtu Ashlin ‘Arabi Li Al Mubtadiîn Al Jawiyîn Fî Qamus Jawa
Min Harfi “A” Ilâ Harfi “M” Namûdzajan جهنم يبرع لصأ تاذ تاملكلا مادختساب ةيبرعلا ةغللا ميلعتل حرتقم
يف نييواجلا نيئدتبملل (
Kamus Jawa
فرح نم )
"
"A
فرح ىلإ "
" M
ومن ذ اج
Syirojul Huda1*, Defi Sakbiati1
1Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, STIBA Ar Raayah, Indonesia
*s12ajhuda@gmail.com defi@gmail.com
ثحبلا صخلم
هبلاطل هضرعيس يذلا سردلا بناوج لك في ملعلما دادعإ وه ميلعتلا في حاجنلا مزاول نم نأ نّوكت نأ نكميف ،
في ةضترقلما تاملكلا
( Kamus Lengkap Bahasa Jawa
حترقم جهنم اذهف .ينيوالجا بلاطلاو ينملعملل اجهنم )
ةساردلا هذه في نم يموقتلاو لئاسولاو ةقيرطلاو ىوتلمحاو فادهلأا ىلع لمتشتو جهنلما رصانع نم ثحبلا فنصي
في نوبغري نيذلا ينئدتبلما ىدل ادوجوم نوكي لم حترقم جهنم اذهو .ينيوالجا ينئدتبملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت للاخ اذبهو .مهروعش نودب ةغللا هذه نوملكتي منهوك عم ةيبرعلا ةغللا ملعت ضعب نلأ اهملعت في يربك دهج لىإ جاتيح لا
تخ لا ةيبرعلا ةغللا في تاملكلا هذه نياعمو ،ةيوالجا ةغللا في ةدوجوم ةيبرعلا تاملكلا ةغللا في نياعلما نع فلت
ةيبرعلا لع ينسرادلا تاجاح نم ردق بركأ ققيح نأ دب لا ةغللا ميلعت باتك نأ . ةيوغللا تاراهلما عبرأ باستكا ى
،
ةراهم ةءارقلا ةراهمو ،ملاكلا ةراهم ،عامتسلاا ،
ةءارقلا صنو راولحا نمض تاملكلا هذه لعتج اذلهو .ةباتكلا ةراهم
عبرلأا تاراهم هذه ريوطتلو ءورقلما مهف ىلع بلاطلا دعاستل .
Abstract
One of the prerequisties for success in education is preparing the teacher in all aspect of the lesson that he wil present to hs student, so borrowed words in (Kamus Lengkap Bahasa Jawa) can from an approach for teachers and javanese student.This is a suggested method that was not present for beginners who want to learn Arabic while they speak this language without feeling. Thus, it does not require much effort in learning it because some Arabic words are present in the Javanese language, and the meanings of these words in the Arabic language do not differ from the meanings in the Arabic language. The language teaching book must fulfill most of the needs of learners who use this book to acquire four language skills, writing skills, listening skills, speech skills, and reading skills.
This is why you put these words into dialogue and reading text to help students understand what is read and to develop these four skills.
Keywords: Method; Arabic Language Teaching; Javanese Beginners.
ةمدقملا
﴿ للها تاقولمخ ىدحإ يه ةغللا ِفي َّنِإ ْمُكِناَوْلَأَو ْمُكِتَنِسْلَأ ُف َلاِتْخاَو ِضْرَْلأاَو ِتاَواَمَّسلا ُقْلَخ ِهِتاَيآ ْنِمَو
( َينِمِلاَعْلِل ٍتاَي َلَ َكِلَذ ﴾)22
مورلا]
.[
و لاصتلا ةليسو نوكتو ،سانلا ةايح في مهم يه ةغللا اضعب مهضعب
سوب هيرغ لىإ هلابب رطخ ام برعي نأ ناسنلإا عيطتسي ينب مهافتلل ءادأو ةيعامتجا ةليسو يه كلاذكو ،ةغللا ةلي
ةباتكلاوأ عامتسلاا وأ ملاكلا بلطت تيلا ،ةايلحا فقاوم نم ةيرثك ةهجاوم في درفلا حلاس يهف ،تاعاملجاو دارفلأا ةءارقلا وأ :سشم(.
)2019
نآرقلا ابه بتكي تيلا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا نوملسلما ابه مهفي تيلا يهو ،يمركلا
ثيح ،ملاسلإا نيد اذه
.ةيبرعلا ةغللا هذه قمعتب لاإ نوسرادلاو نوملسلما امهمهفي لاو ةنسلاو نآرقلا وه نيدلا اذله يساسلأا عجرلما نأ لأ ميلعتلاو ملعتلا في ءاوس ابسينودنإ في ةفيرش ةلزنم ةيبرعلا ةغللا هذه تذخأ دق لىاعت للها لضفبو عمتلمجا ن
يىسينودنلإا .مهايندو مهنيدل اهتيهمأو اهتناكم اوملع دق
امهم ارود اله نأب اهفصو نكيم تيلا لماوعلا نم نييدلا لماعلا كاذ ،اسينودنإ في ةيبرعلا ةغللا راشتنا في
مادختسا نأ ثيبح ،يوغللا لماعلا :اهنم ىرخلأا لماوعلا كانهو ح في ةعئاش ةيبرعلا ةغللا تاحلاطصم
بعشلا ةاي
( فرح توصلا دنج لاثم تاوصلأا نمف يسينودنلإا
z,s,sy
نمو )س ،ش ،ز( ك ةيبرعلا تاوصلأا نم ةضترقم )
كلذك تاملكلا ( مهفو طرشو ةرايز :ونح ةيبرعلا ةغللا نم ةذوخأم ةيرثكلا تاملكلا دنج
ziarah, syarat,
faham
ةغللا ينب هبشتلا دوجو يوغللا يرثأتلا اذه ةجيتن نم ،) .ةيبرعلا ةغللاو ةيسينودنلإا
طسولأا نم اسينودنإ في ةوعدلاب نوموقي يذلا راجتلا نأ خيراتلا بتك انأرق دقف يعامتجلإا لماعلا امأو
سيل ةغللا هذه نوملعتي أدبف ةيبرعلا ةغللاب ينسينودنلإاو مهنيب لماعتلا ةغل نوكتف ،ةيبرعلا ةغللا نوثدحتي مهو لأ نكلو طقف ةينيدلا فادهلأل اهبستكي لا ةيبرعلا ةغللا نأ هب دصقي ،يوبترلا لماعلا كانه كلذكو .ةيراتج فاده
بولسأب اهبستكي دق لب ،بسحف برعلا نم راجتلا عم لماعتلا للاخ نم لاو طقف ةنسلاو نآرقلا مهظفح نم ج سيردإ نيدلا رصن( .ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع في بترمو جمبرم مظنم :رهو
)2017
تناك الم نمف تاجهللا نم ةدع ترثأف ايسينودنإ ةلود هنمض نمف لودلا نم يرثك في رشتنت ةيبرعلا ةغللا
.ةيوالجا تاجهللا هنمض يدؤي ثم تاغللا كلت ينب كاكتحلاا لىإ يدؤي ةفلتخلما متهاغلب تاعمتلمجا ينب لماعتلاف
أتلاو رثأتلا نم ةيطشنلا ةكرلحا هذه نأو ،ضعبب اهضعب تاغللا يرثأت لىإ تيلا يه ،ءاطعلاو ذخلأا نم ينيوغللا يرث
حلطصبم مويلا اهيلع قلطأ
"
يوغللا ضاترقلاا :يداه( ."
.)1988 ةليوط بورلحا وه تاغللا ينب ضاترقلإا ببس
.كلذ يرغو ةيفاقثلا تاقلاعلا وأ ةيراجتلا تاقلاعلا وأ ينبعش ينب لاسلإا لوخد دوجو عم ةيوالجا ةغللا لىإ ةيبرعلا ةغللا يرثأت
،رفاسلماو ،ةراجتلا ةقيرطب ىواج ةريزج لىإ م
ةينغ ايسينودنإ عمتمج نإف ،ةقطنم لكل ةصالخا ةغللا اله ةليبق لكو لئابقلا عاونأ نم ايسينودنإ عمتمج ناك .ةاعدلاو تاغللا هيدل ةفلتخلما
هاعلما في ناك ءاوس ةيبرعلا ةغللا نوفرعي سانلا ناك اذإ بجع لاف نوملسلما هناكس بلغأو د
سرادلما وأ :ةماقم( .
)2014
كاكتحلاا عوقوف ةغللا نومدختسي يوالجا عمتلمجا لعيج ةيمويلا مهلماعت في ىوالجا بعشو ملاسلإا ينب
لع نوكي ام رثكأ يرثأتلا اذهو ،ةيوالجا ةغللا في ةيرثك راثآ ترهظو ،ةيمويلا متهدابعو مهتلماعم في ةيبرعلا ى
ىوتسم
كلا نم ايرثك نأ ،تادرفلما هذه نويوالجا مدختسيف ،ةضترقم تاملك تراصو ةيوالجا ةغللا لىإ تلقتنا ةيبرعلا تامل
ةيمويلا مهتثدامح في تاملكلا :ةماقم(.
)2014 ثحبلا جهنم
ينقطانلل ةيبرعلا ميلعتلا جهنم نع تانايبلا عملج يليلحتلا يفصولا جهنلما وه ثحبلا اذه هيلع دمتعي
.بيرع لصأ تاذ ةيوالجا تاملكلا عجمو اهيرغب باتك في ناميلس دحمأ فرع دقلو
ه يملعلا ثحبلا جهانمو تاينقت
ا يفصولا جهنم دمتعي" :لوقيف يليلحتلا يفصولا جهنملل لاماش افيرعت في دجوت امك ةرهاظلا ةسارد ىلع يليلحتل
،اهصئاصخ حضويو ةرهاظلا فصي يفيكلا يربعتلاف ،ايمك وأ ايفيك اهنع برعيو ،اقيقد افصو اهفصوب متهيو عقاولا رهاوظلا عم اهطابترا ةجرد وأ اهمجح وأ ةرهاظلا هذه رادقم حضوي اميقر افصو اهيطعيف يميكلا يربعتلا امأ ىرخلأا :ناميلس( . )2009
في تاملكلا كلت مادختسا لىإ ثحبلا اذه قمعت حترقم جهنم
ل .ينيوالجا ينئدتبملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت
( لىإ علاطلااب ةيبرعلا ةغللا في بيرع لصأ تاذ تاملكلا عمبج
Kamus Lengkap Bahasa Jawa
فرح نم )
فرح لىإ A
.M
ثحبلا جئاتن
.أ ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنم
أ.أ فيرعت جهنملا موهفم
م جنه ةملكلا لصأ :ةغل جهن -
جهني - اجونهو اجنه .قيرطلا :نىعبم
جهانم )ج( جاهنلما :جهنلماو اضيأ هنمو
جهتنا هكولسو ةنابتسا :قيرطلا نىعبم يمركلا نآرقلا في تدرو دقو .
اًجاَهْ نِمَو ًةَعْرِش ْمُكْنِم اَنْلَعَج ٍّلُكِل﴿ ﴾
( :48 الما ئ ةضاولا قيرطلا نىعبم .)ةد (.
طيسولا مجعلما :
)2004
ةيميلعتلا لئاسوو ةيميلعتلا ةقيرطو ىوتلمحاو ةيميلعتلا فادهلأا للاخ نم ينعم ميظنت وه :احلاطصا جهنم
وأ لاصتلاا ملعتلم نكيم .يموقتو :اطنايره(.ةمزلالا هجوأ اهتسراممو اهتفاقث في ةيبرعلا ةغللاب ملاك
)2017
جهنملا رصانع ب.أ ماسقأ ةسخم لىإ ةيجيتاترسلإاو جهانلما ينب ايلاصتإ ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتك في ةميعط دحمأ يدشر مسق
ةنيعلما لئاسولاو سيردتلا ةقيرطو ،هميظنتو هاوتسلاو ىوتسلماو فادهلأا :يهو يموقتلاو ةيبرعلا ملعم ليلدو ،
.
:ةميعط(
)2010 فادهلأا .1
لأا .ام ةلحرم ةيانه في اهيلإ لوصولا داري تيلا تاياغلا يه فاده ف
ةيصخش في اهثودح عقوتلما تايريغتلا يه
وأ ضعب في ثدتح تايريغتلا هذهو .ةددمح ةيميلعت فقاوم عم مهلعافتو ةيميلعتلا تابربخ مهرورم دعب بلاطلا يعامتجلاا ومنلاو يقلاخلأا ومنلاو يمسلجا ومنلاو يلقعلا ومنلا يهو ذيملتلا في ومنلا عيجم :نسلحا( .
)1999
ىوتلمحا .2 فراعلما هذه تناكأ ءاوس ينعم ونح ىلع اهميظنت متي تيلاو رايتخلاا اهيلع عقي تيلا فراعلما ةيعون وهو
ةيساسأ راكفأ وأ قئاقح وأ ميهافم :بايذ( .
)1987
.3 سيردتلا ةقيرط رسيأب هذيملات لىإ فراعلما لوصو ققحيل يميلعتلا طاشنلا ةلجاعم في ملعلما همدختسي يذلا بولسلأا وه
دهلجاو تقولا لقأو لبسلا :ةديحم( .
)2011
لئاسولا .4 ءاوس ذيملتلا نهذ لىإ تامولعلما لقنل ملعلما اهمدختسي تيلا تاودلأاو داولماو تابرلخا نم ةعوممج وه
اد :ةديحم( .هيف ةيساسلأا ةطقنلا ذيملتلل برتعي يذلا يميلعتلا فقولما ينستح فدبه هجراخ وأ لصفلا لخ )2011
يموقتلا .5 فادهأ نم جهنلما رصانع يقاب في رثؤي وهف ،ةيميلعتلا ةيلمعلا ىلع ارشابم ايرثأت رثؤت تيلا لماوعلا مهأ وهو
ابه رثأتيو ةفلتخلما ميلعتلا تاطاشنو ىوتمحو رصانعلا هذه لكل ةلماش يموقتلا ةيلمعو
:ةديحم( . )2011
ت.أ ةيبرعلا ةغللا ميلعت مّلع( نم ردصم وه ةيبرعلا ةغللا في "ميلعتلا" نىعم -
ملعي - عضو :اهنم نياعم ةدع ىلع قلطي ،)اميلعت
مّلعو ،باتكلا في اعطقم مّلع لوقن امك ،ةملاع هيلع عضو نيعي ،ءيّشلا ىلع مّلع وأ ،ءيّشلا مّلع لاقي ؛ةملاع مهفأ ؛هتبقر في ةملاعب هبلك مّلعو ،ينبئاغلا ءاسمأ يأ ،ةرقف ىلع همّهف ،اهفرعي هلعج يأ ةءارقلا مّلع لاقي ،هبرد وأ
،ةيامرلاو ،ةحابسلا مكدلاوأ اوملع" ةياورلا فيو ،ةئشانلا مّلعو ،اهيلع هبرد يأ ةيامرلا همّلعو ،ةباتكلا همّلعو ،اهاّيإ لىاعت هلوق فيو ،)باطلخا نب رمع ملاك نم( "ةيسورفلاو
﴾ُمَلْعَ ت ْنُكَت َْلم اَم َكَمَّلَعَو﴿:
:ءاسنلا(
،)113 اَمَو﴿
﴾ِحِراَوَْلجا َنِم ْمُتْمَّلَع :ةدئالما(
:يليجلحا دحمأ ىلعو يئاقللا ينسح دحمأ( .متبرد امويأ ،)04 .)1999
ةينابلا ةماعلا سسلأل ملعتلما صخشلا باستكا لىإ فدته ةمظنم ةيلمع هنأب ميلعتلا فرعي حلاطصلاا فيو
دوصقمو ةمظنم ةقيرطب كلذ متيو ،ةفرعملل لقن نع ةرابع وه ميلعتلا نأ لوقلا نكيمو .ةفورعمو ةددمح فادهأبو ة
لبق نم ابهاستكا متي تاراهمو تابرخو فراعمو ،تامولعم نع ةرابع هّنأ وأ ،بلاطلل قسنم لكشب تامولعملل :دحمو قراط( .ةنيعم قرطب يّقلتم )2017
( ةبرلخا ءانب ةداعإ ةيلمع وه ميلعتلا حلطصم
restructuring
) ةفرعلما اهتطساوب ملعتلما بستكي تيلا
ةغللا ملعت دنع درفلا ابه موقي تيلا ةيعاولا ةيلمعلا لىإ يرشي حلطصم وه ةغللا ميلعتف .ميقلاو تاهاتجلاو تاراهلماو :ةميعط( .اهنع ثدحتلا ىلع ةردقلاو اهتفرعمو ةغللا داوقب يعولا ،ليصفتلا هجو ىلعو ،ةيناثلا )1989
برعلا ةغللا ميلعت .ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ءانب في روطتلاو تاداشرلإاو عفدلا لىإ فدته ةيوبرت ةيلمع يه ةي
نيرخلَا عم ملكتلا ىلع ةردقلا يوفشلا نمو .ةباتك مأ ناك ايوفش ملكتلا ىلع ةردقلا يه ةيبرعلا ةغللا ةردق نمو
يه ىرخلأا ةردقو .ءاشنلإا ىلع ةردقلا يهف ةباتكلا امأو .ةيبرعلا ةغللاب ىلع ةردقو نيرخلَا ملاك مهف ىلع ةردقلا
ثيدلحاو يمركلا نآرقلا مهفل يرورض اتهداجإ نأ اههمأ نم ةديدع دئاوف اله ةيبرعلا ةغللا ةفرعم نإ .ةءارقلا مهف :دممح(.ةيبرعلاب بوتكلما ملاسلإاب ةقلعتلما ىرخلأا بتكلاو يوبنلا )1982
ضارتقلإا فيرعت .ب عب نم اهضعب ذخأي تاغللا نإ
كاكتحلااو لاصتلاا لىإ امتح يدؤت مملأا ةايح في أرطت تيلا فورظلاف ،ض
ضاترقلااب ةيرخلأا ةرهاظلا هذه ىلع ةغللا ءاملع حلطصا دقو ،اهيرغ نم ةغل لىإ ةديدج تاملك لوخدو يوغللا يوغللا
"
Borrowing Language
"
( :نيدلا فيفع ).2010
ردصم وه ةغل ضاترقلاا فيرعتو (
ضاترقا - ضترقي - اضاترقا ضورقلا هنم ُتذخأ يأ هنم ُتضترقاو ،)
هدري نأ ىلع هونح وأ لام نم كيرغ هيطعت ام ضرقلاو ،هيرغ وأ لالما هضرقأ لاقيو ،اضرق هاطعأ يأ هضرقأو كيلإ :طيسولا مجعلما(.
)2004
وأ ىرخأ ةغل نم رصانع لاخدإ هنأب :ةيملعلا تاحلاطصلما مجعم في يحلاطصلاا فيرعت امأو ةجله
يوغل طمنل ةلثامم ةروص خسن ةلوامحوأ اغيص وأ اتاوصأ وأ تاملكلا رصانعلا كلت تناك ءاوس ىرخأ :ةمطاف(.ىرخأ )2017
بب اهضعب لدبتلاو رثأتلا نم تاغللا ينب ةطشنلأا لك يوغللا ضاترقلاا نأ اذهو ع
،ةغللا بناوج عيجم في ض
نمو ،متهاغلب سانلا تايح ليبس نع وليخ لا وهو لميح لب بسحف تادرفلما ونح ىلع لميح لا ضاترقلاا ةجيتن
ولس في ةرهاظ يهو ةيناثلا ةغللا ةفاقث ىلع ك
.ايموي سانلا ةايح :لامك(
)2007
.ت مجعملا نع فيرعت مجعم وه مجعلما اذه
Kamus Lengkap Bahasa Jawa
( وتنمرادوس هفلأو
Sudarmanto
نم )
( ايراكايديو رادصإ
Widyakarya
) ( جنراسم
Semarang
) .ةرم ةرشع ىدحإ مجعلما اذه عبطو
ادعإ في زيمتي د
ةنس ةققلمحا ةيوالجا ةجهللا ىلع ةباتك في دمتعي هنأب ه ةسارد هتمدقم في ينب ثم ،م1991
فرحلأا مادختسا ضرع ثم ،مجعلما اذه ةباتك ةيفلخو ابه قطنلا ةيفيكو ،ةققلمحا تئاوصلاو تماوصلا ةباتك نع ع ةدمتعلما ( دبجأ ركذب ئدبو ةققلمحا ةيوالجا ةجهللا ىل
abjad
( تئاصلا عاونأ ركذ ثم )
konsonan
ركذ ثم ،)
ةغللا في اهيناعمو ةيوالجا تاملكلا داريإب ءادتبا :ينمسق لىإ مجعلما مسقنيو داوفلأا ءاسمأ ةباتك ثم ،ةيرغتلما ةملكلا ةغللا في اهيناعمو ةيسينودنلإا تاملكلا نم ثم ةيسينودنلإا .ةيوالجا
مجعم بيترت تم
Kamus Lengkap Bahasa Jawa
ىواج(
- ايسينودنإو ايسودنإ -
نم فدلهاو )ىواج
ةيوالجا ةغللا نوكلو ،لبقتسلماو رصعلا اذه في ةيوالجا ةغللا ميلعت في ةرم ثدحأو لامع رثكأ نوكي نأ اذه هميمصت نهلأ ،ةغللا هذبه اصاخ امامتهإ متهيو فلؤلما زكري ،ةيميلقإ ةغل في ينقطانلا رثكأ يه تيلا ةغللا ا
إ كلذلو ايسينودن
ةيوالجا ةغللا مجعم لىإ ةسام ةجابح (.
Sudarmanto: 2016
)
( مجعم يف يبرع لصأ تاذ ةيواجلا تاملكلا .ث
Kamus Lengkap Bahasa Arab
)
( مجعم في بيرع لصأ اله تيلا ةيوالجا تاملكلا نع ثحبلا تم
Kamus Lengkap Bahasa Jawa
نم )
" فرح
" فرح لىإ "A
لىإ "M
145 ةيبرعلا نم ةضترقم ةيواج ةملك نمو .
:يلي امم تاملكلا هذه
ةمئاق 1
ةملك (Abad) أ" بيرعلا اهبشتو دب
"
ةملك (Jaman)
"بيرعلا اهبشنو نمز
"
ةملك (Abadi)
" بيرعلا اهبشتو يدبأ
"
ةملك (Jamjam)
"بيرعلا اهبشتو مزمز
"
ةملك (Abdi)
"بيرعلا اهبشتو دبع
"
ةملك (Janah) اهبشتو
" بيرعلا
"ةّنج
ةملك (Adan)
"بيرعلا اهبشنو ناذأ
"
ةملك (Jasad)
"بيرعلا اهبشتو دسج
"
ةملك (Adat)
" بيرعلا اهبشتو ةداع
"
ةملك (Jawab)
"بيرعلا اهبشتو باوج
"
ةملك (Adil) " بيرعلا اهبشتو لداع
"
ةملك (Jin)
"بيرعلا اهبشتو ينج
"
ةملك (Ahad) اهبشتو
" بيرعلا دحأ
"
ةملك (Jinayah)
" بيرعلا اهبشتو ةيانج
"
ةملك (Ahli)
" بيرعلا اهبشتو لهأ
"
ةملك (Jakat)
" بيرعلا اهبشتو ةاكز
"
ةملك (Ahlu Waris)
" بيرعلا اهبشتو ثراولا لهأ
"
ٍ ةملك (Jumlat)
" بيرعلا اهبشتو ةلجم
"
ةملك (Ajaib)
"بيرعلا اهبشتو بيجع
"
ةملك (Jumroh) اهبشتو
" بيرعلا ةرجم
"
ةملك (Ajal)
"بيرعلا اهبشنو لجأ
"
ةملك (Junub)
"بيرعلا اهبشتو بونج
"
ةملك (Akal)
" بيرعلا اهبشتو لقع
"
ةملك (Jisim)
"بيرعلا اهبشتو مسج
"
ةملك (Akil) " بيرعلا اهبشتو لقاع
"
ةملك (Kapan)
"بيرعلا اهبشتو نفك
"
ةملك (Akir)
" بيرعلا اهبشتو يرخأ
"
ةملك (Kabar)
" بيرعلا اهبشتو برخ
"
ةملك (Akrab)
" بيرعلا اهبشتو برقأ
"
ةملك (Kabir)
" بيرعلا اهبشتو يربك
"
ةملك (Alim)
" بيرعلا اهبشتو لماع
"
ٍ ةملك (Kabul)
" بيرعلا اهبشتو لوبق
"
ةملك (Alamat)
"بيرعلا اهبشتو ةملاع
"
ةملك (Kadar) اهبشتو
" بيرعلا ردق
"
ةملك (Amal)
"بيرعلا اهبشنو لمع
"
ةملك (Kajat)
"بيرعلا اهبشتو ةجح
"
ةملك (Aman) أ" بيرعلا اهبشتو
نام
"
ةملك (Kapur)
"بيرعلا اهبشتو روفك
"
ةملك (Amanat) " بيرعلا اهبشتو
ةنامأ
"
ةملك (Kasud)
"بيرعلا اهبشتو دوسح
"
ةملك (Asar)
" بيرعلا اهبشتو رصع
"
ةملك (Katam)
" بيرعلا اهبشتو متخ
"
ةملك (Asli)
" بيرعلا اهبشتو لصأ
"
ةملك (Kaul)
" بيرعلا اهبشتو لوق
"
ةملك (Asma)
" بيرعلا اهبشتو ءاسمأ
"
ٍ ةملك (Kaum)
" بيرعلا اهبشتو موق
"
ةملك (Awal) أ"بيرعلا اهبشتو لّو
"
ةملك (Keblat) اهبشتو
" بيرعلا ةلبق
"
ةملك (Ayat)
"بيرعلا اهبشنو ةيآ
"
ةملك (Kekah)
"بيرعلا اهبشتو ةقيقع
"
ةملك (Bab)
" بيرعلا اهبشتو باب
"
ةملك (Kidib)
"بيرعلا اهبشتو بيذك
"
ةملك (Badan) " بيرعلا اهبشتو
نادب
"
ةملك (Kiparat)
"بيرعلا اهبشتو ةرفك
"
ةملك (Bakda)
" بيرعلا اهبشتو دعب
"
ةملك (Kipayah)
" بيرعلا اهبشتو ةيافك
"
ةملك (Batin)
"بيرعلا اهبشتو نطاب
"
ةملك (Kitan)
" بيرعلا اهبشتو ناتخ
"
ةملك (Berkat)
"بيرعلا اهبشنو ةكرب
"
ٍ ةملك (Kiyamat)
" بيرعلا اهبشتو ةمايق
"
ةملك (Donga)
" بيرعلا اهبشتو ءاعد
"
ةملك (Kiyanat)
"بيرعلا اهبشتو ةنايخ
"
ةملك (Donya) " بيرعلا اهبشتو
ايند
"
ةملك (Kubra)
"بيرعلا اهبشتو ىبرك
"
ةملك (Eklas) اهبشتو
" بيرعلا صلاخإ
"
ةملك (Kubur)
" بيرعلا اهبشتو برق
"
ةملك (Faedah)
"بيرعلا اهبشتو ةدئاف
"
ةملك (Laelatulkadar)
" بيرعلا اهبشتو ردقلا ةليل
"
ةملك (Fajar)
"بيرعلا اهبشنو رجف
"
ٍ ةملك (Laknat)
" بيرعلا اهبشتو ةنعل
"
ةملك (Fakir)
" بيرعلا اهبشتو يرقف
"
ةملك (Maklumat)
"بيرعلا اهبشتو ةامولعم
"
ةملك (Falak) " بيرعلا اهبشتو
كلف
"
ةملك (Makruh)
"بيرعلا اهبشتو هوركم
"
ةملك (Falsafah)
" بيرعلا اهبشتو ةفسلف
"
ةملك (Maksiyat)
" بيرعلا اهبشتو ةيصعم
"
ةملك (Fardu)
" بيرعلا اهبشتو ضرف
"
ةملك (Mukaranah)
" بيرعلا اهبشتو ةنراقم
"
ةملك (Fasih) " بيرعلا اهبشتو
خيصف
"
ٍ ةملك (Musawarat)
" بيرعلا اهبشتو تارواشم
"
ةملك (Fatwa)
" بيرعلا اهبشتو ىوتف
"
ةملك (Masgul)
" بيرعلا اهبشتو لوغشم
"
ةملك (Fikih)
"بيرعلا اهبشتو هقف
"
ةملك (Maksud)
" بيرعلا اهبشتو دوصقم
"
ةملك (Fitnah)
"بيرعلا اهبشنو ةنتف
"
ٍ ةملك (Makam)
" بيرعلا اهبشتو ماقم
"
ةملك (Fitri)
" بيرعلا اهبشتو رطف
"
ةملك (Malik)
"بيرعلا اهبشتو كلام
"
ةملك (Hukum) " بيرعلا اهبشتو
مكح
"
ةملك (Mahar)
"بيرعلا اهبشتو رهم
"
ةملك (Habib) " بيرعلا اهبشتو
بيبح
"
ةملك (Mahrib)
" بيرعلا اهبشتو برغم
"
ةملك (Haji)
" بيرعلا اهبشتو جاح
"
ةملك (Makmum)
" بيرعلا اهبشتو مومأم
"
ةملك (Hakikat)
"بيرعلا اهبشتو ةقيقح
"
ةملك (Martabat)
" بيرعلا اهبشتو ةبترم
"
ةملك (Hakim)
"بيرعلا اهبشنو ميكح
"
ٍ ةملك (Mayit)
" بيرعلا اهبشتو تيم
"
ةملك (Halal)
" بيرعلا اهبشتو للاح
"
ةملك (Menara)
"بيرعلا اهبشتو ةرانم
"
ةملك (Haram) " بيرعلا اهبشتو
مارح
"
ةملك (Mualap)
"بيرعلا اهبشتو فلؤم
"
ةملك (Hawa)
"بيرعلا اهبشتو ءاوح
"
ةملك (Mubah)
" بيرعلا اهبشتو حابم
"
ةملك (Hikayat)
"بيرعلا اهبشنو ةياكح
"
ةملك (Mukim)
" بيرعلا اهبشتو ميقم
"
ةملك (Hikmah)
" بيرعلا اهبشتو ةمكح
"
ةملك (Mukir)
"بيرعلا اهبشتو ركنم
"
ةملك (Ibadah) ع " بيرعلا اهبشتو
ةداب
"
ةملك (Mukhlis)
"بيرعلا اهبشتو صلمخ
"
ةملك (Iblis)
" بيرعلا اهبشتو سيلبإ
"
ةملك (Mukmin)
" بيرعلا اهبشتو نمؤم
"
ةملك (Idah)
"بيرعلا اهبشتو ةّدع
"
ةملك (Mukrim)
" بيرعلا اهبشتو مرمح
"
ةملك (ihtiyar) اهبشنو
"بيرعلا رايتخا
"
ٍ ةملك (Muktamat)
" بيرعلا اهبشتو دمتعم
"
ةملك (Ijab)
" بيرعلا اهبشتو بايجإ
"
ةملك (Munasabah)
"بيرعلا اهبشتو ةبسانم
"
ةملك (Ilham) " بيرعلا اهبشتو
مالهإ
"
ةملك (Murad)
"بيرعلا اهبشتو دارم
"
ةملك (Iman)
"بيرعلا اهبشتو نايمإ
"
ةملك (Murtad)
" بيرعلا اهبشتو دترم
"
ةملك (Istifar)
"بيرعلا اهبشنو رافغتسا
"
ٍ ةملك (Musapir)
" بيرعلا اهبشتو رفاسم
"
ةملك (Istijab)
" بيرعلا اهبشتو باجيتسا
"
ةملك (Muslim)
"بيرعلا اهبشتو ملسم
"
ةملك (Istikaroh) " بيرعلا اهبشتو
ةراختسا
"
ةملك (Muslimah)
"بيرعلا اهبشتو ةملسم
"
ةملك (Jabal)
" بيرعلا اهبشتو لبج
"
ةملك (Musrik)
" بيرعلا اهبشتو كرشم
"
ةملك (Jahanam)
" بيرعلا اهبشتو مّنهج
"
ةملك (Mustajab)
" بيرعلا اهبشتو بجتسم
"
ةملك (Jailiyah) " بيرعلا اهبشتو
ةيلهاج
"
ٍ ةملك (Mutmainah)
" بيرعلا اهبشتو ةّنئمطم
"
ةملك (Jamak)
" بيرعلا اهبشتو عجم
"
ةملك (Masala)
" بيرعلا اهبشتو ىلصم
"
ةملك (Jamal)
"بيرعلا اهبشتو لاجم
"
ةملك (Mustapa)
" بيرعلا اهبشتو ىفطصم
"
:يلي امم تاملكلا هذه صيخلت نكيم بيرع لصأ تاذ تاملكلا ضعب ركذ دعب ةمئاق
.2
مقرلا ايسينودنلإا فورحلا
ةملكلا ددع
1 25 A
2 5 B
3 2 D
4 1 E
5 11 F
6 10 H
7 11 I
8 17 J
9 25 K
10 2 L
11 36 M
عوملمجا 145
ةيواجلا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل حرتقم جهنم .ج ةءارقلا صن ميلعتل حرتقم جهنم
ةءارقلا صنلا
لداعلا ماملإا
َتك َب َمر ُع ْب ُدبَع ِن َعلا
ِز ِزي َس ِر
َلا ًة َم َل ُن ا َب ِص ْت ا َلا ِلخ ِإ ةَف َلحا َلى َس َبلا ن
ِر ْص َت ،ي َم َن َض ْت َصو َأ فا ِلإا َمما َعلا ِدا َو ْوأل َص ى
ِإ َل ْي ِه َتلا ِب َح ِل َِبه ي َح ا ُثي َق َلا َهي ِف ...ا
"
ْعا َل َي م َأ ا َير ِم
ُلما ِمؤ ِن ِين ّن َأ َج للها َع َل ِلإا َم َما َعلا َل ِدا ْص ِلإ َلا َم ِح ْ نا ا َت َش َر ِم
َلما َف َن َد ِسا ِلو َ ت ْق ِو
َي ِة ّل ُك َم َأ ن َبا ُه َص َض ن ِم ْع ٍف .
ّنإ َملإ ِب َما َعلا َلدا َي َأ ا َير ِم
ُلما ِمؤ ينن ِلإا َيم َو ُنا َ تلا ْق َو َي ى ْس َت ُق ِح ِم ْ ن ُه َم َأ ا َي ن َنو ُك َم ًما ِإ َْيملإا .ا َي لداعلا ُنا
َأ ا َير ِم
ُلما َلع ينن ِمؤ
َى ُع ّل َ يو را َغ ّصلا ُم َح َ ي ْر ِل ِد ِه ِل َو ِب َلأ َاك ْين ِم ِنُلما ْؤ َر ِم ْ ي َأ ا َي ُل ِدا َعلا َم ُما ِلإا . ِسا ّنلا َْين َ ب للها َم ْك ُح ُم ِل ُ ي َع ّل ة ْي َم َع ِظ ة َم َنا َأ َف ْي ِه َك ِت
ُم .را َب ِكلا
َم َأ ا ْح َو َج ُأ ّم ِة
ُلما ْس ِل َم ِة ُك ِفي ّل َع ْص ٍر َلى ِإ ِلإا َم ِما َعلا ِدا ّلا ِل َ ي ي ِذ ّت ِب َع
َأ َم َر َ ت للها َع َلىا َو ْض ِب ِع ّل ُك ْي ٍء َش َم ْ ِفي و ِض ِع ِه َو ، ُ ي َق ّر ُب
ُر ْو ُه ِإ ِح َر ّب َلى ِه ِعل َبِبا َدا ِة َو َُيخ َلا ُط ّل َ ب َْين َح َلا َحول َرما َو ، َي ُمأ ُر ّنلا َسا
َلما ِب ْع ُر َولا ِفو َي َهن َع ي
ُلما ْن ِن َك َو ، ِر ُ ي َر ح ُ ب ُه ْم ُس ِفي ّن ِة
ُلما ْص َط َف ى
ﷺ َف ِإ ّ ن َه ُلها ا َو ى َد ّ نلا ْو َر َو َلحا ّق َ.
َو ُك ّل َم َذ ا َر َك َك َلا
ُلما م َط َفص َف ى
َأ ّن ُه َك ْن ِم
ِل َس ِنا ِه َك م َلا َص ِ ر ْي ح َلا َ ف ْل َس َف َة ِف ْيه"
.
:باعيتسلإا ( بيردتلا ( ةملاع عض )1
( وأ )
.اطخلا ححص مث ،)
نب رمعل ةلاسر يرصبلا نسلحا بتك .1
دبع
؟زيزعلا ...
؟ىوقتلاو نايملإا هل لداعلا ماملإا .2 ...
؟ ةنايلخا هناسل في لداعلا ماملإا .3 ...
؟مارحو للاخ ينب طليخ لداعلا ماملإا .4
...
؟قلحاو رونلاو ىدلها يه ىفطصلما ةنس .5
...
:فادهلأا
بلاطلا مهفي نأ .1
.طخ اهتتح تيلا تاملكلا ةصاخ ،تاملكلا نياعمو صنلا
لداعلا ماملإا فصوأب بلاطلا رعشتسي نأ .2
.
.لداعلا ماملإا ةفص يرياعم بلاطلا ركذي نأ .3
. 4 نأ .ةءارقلا صن نم ةلئسلأا ةباجإ ىلع بلاطلا ردقي
فم بلاطلا مدختست نأ .5
.ةيمويلا ةثدالمحا في صنلا تادر
:ىوتلمحا
ةمئاق .3
مقرلا تاملكلا
تاملكلا يناعم
1
( ةملك ) Imam
"نايمإ" بيرعلا في اهلصأ سيئر نم سانلا هب تمأي وأ دقتعي نم
ةملك 2 (
" بيرعلا في اهلصأ )Iman
"نايمإ ءيشلاب قيمغلا قيدصتلا
ةملك 3 ( Ibadah )
" بيرعلا في اهلصأ
"ةدابع للها لىإ ابرقت فلكلما هيدؤي ام
ةملك 4 ( Halal
"للاح" بيرعلا في اهلصأ ) ةعورشم ةقيطب بستكم
ةملك 5 ( Haram
"مارح" بيرعلا في اهلصأ ) هلعف نم عونملما
ةملك 6 ( Mustapa
"ىفطصم" بيرعلا في اهلصأ ) بينلا بقل
انمأو اقداص ناكﷺ
ةملك 7 ( Palsapah )
"ةفسلف" بيرعلا في اهلصأ ةعيبطلا ءارو امو لاملجا ملعو قلاخلأاو قوطنلما
:سردلا ضرع ةقيرط ملاسلإا ةيحتب بلاطلا يح :ةيحتلا .1 .
:ةروبسلا دادعإ .2 ةباتك
ناونعلاو ،خيراتلا ةروبسلا ىلع
.
:سردلل ديهمتلا .3 .أ ثم ،ةلئسلأا قيرط نع ،صنلل ةبحاصلما روصلا في بلاطلا شقان ا
،صنلا قبست تيلا ةلئسلأا مهيلع حرط
.يئارقلا صنلاب ينعتسم اهنع اوبيجيل :ةديدلجا تادرفلما .4
لجس .أ تادرفلما
،ىفطصم ،مارح ،للاح ،ةدابع ،ةملسم ،ةنامأ ،نايمإ ،لداع ،مامإ ( بيرع لصأ تاذ
ي ثم )ةفسلف لجس
ىلع اه ةروبسلا
.
في بلاطلا شقانو قايسلا قيرط نع اهيناعم مهفي لم بلاطلا نأ نيدقتعت تيلا ةديدلجا تادرفلما بتكا ثم .ب
.اهيناعم . 5 : حوتفلما باتكو عامتسلاا ا
.يئارقلا صن بلاطلا اوفرعتيل ارهج ءارق
:ةيرهلجا ةءارقلا .6 نم بلطا .أ رقل بلاطلا
ملعلما ةءارق اوعمتسي نأ دعب ةيرهج ةءارق صنلا ةءا .
.لىولأا ةرقفلا ةءارقل ادحاو ابلاط ترخا .ب
ةرقفلا ةيانه لىإ تاوطلخا هذه رركو .ت
.7 ةتماصلا ةءارقلا صنلا ةءارقل بلاطلا هجو :
تسلااو مهفلل توصلا نود .ًارس ي
باع
.8 مهف ديكأتل باعبتسلاا لىإ لقتنا ثم .بلاطلا
:ةليسولا ةروبسلا .1
.2 صنلل ةبحاصلما روصلا
سردلا باتك .3 ملقلا .4
:يموقتلا
؟يرصبلا نسلحا وه نم .1 ...
ركذا .2
؟لداعلا ماملإا فاصوأ 5 ...
.3 ه نم و ىفطصلما ...؟ﷺ
...؟لداعلا ماملإإ نم ةمكح ام .4 ...للاحو ،نايملإاو ،ةفسلف تاملك نم ةديفم ةلجم نوك .5
ثحبلا ةصلاخ
ام ىلع ادامتعا ثحبلا جهنمو نياثلا بابلا في ةيرظنلاو لولأا بابلا في ثحبلا ةلئسأ نم ةثحابلا تمدق
امك ثحبلا جئاتن كلت ىلع صلختست نأ عيطتست .عبارلا بابلا في اهليلتحو تانايبلا ضرعو ثلاثلا بابلا في :يلي مجعم في نأ ةساردلا هذه تتبثأ .1
“kamus lengkap Bahasa jawa”
ذ تاملكلا هيف دقو ،بيرع لصأ تا
( فرح نم حترقم جهنم في تاملكلا هذه ةثحابلا تدفتسا ( فرح لىإ )A
لىإ )M
145 هذه نكلو . ةملك
،تاكرلحاو فرحلأا ضعب في تايرغتلا تثدح دقو ،ةيوالجا ةغللا في الهوخد دعب الهاح ىلع قبت لم ةضترقلما تاملكلا ( ةنامأ :يلي امم ةثحابلا تصلخ تاملكلا هذهو
Amanat
( لداع ،) ( دعب ،)Adil
Bakda
( ةكرب ،)
Berkat
،)
( ءاعد
Donga
( صلاخإ ،)
Eklas
( يرقف ،)
Fakir
( هْقف ،)
Fikih
( مْكح ،)
Hukum
( ةقيقح ،)
Hakikat
،)
( ةّدع ( رافغتسا ،)Idah
Istifar
( ةيلهاج،)
Jailiyah
( مزمز ،)
Jam-jam
( ةاكز ،)
Jakat
( برخ ،)
Kabar
لوبق ،)
(
Kabul
)( ةلبق ،)
Keblat
( ةنعل ،
Laknat
( ةيصعم ،)
Maksiyat
( رْهم ،)
Mahar
( كرشم ،)
Musrik
ماقم ،)
(
Makam
( فلؤم ،)
Mualap
)
.
ةيوالجا تاملكلا نم احترقم اجهنم عضي ىرخأ ةغلب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا يملعلم نكيم هنأ ىلع ةساردلا تتبثأ .2
،ينيواجلل ةصاخو ةيبرعلا ةغللا ميلعت في بيرع لصأ تاذ ةغللا ميلعت في ةفلتمخ بيلاسأب حترقم جهنم عضو نوكيو
فادهأ ققح ثم ،بلاطلا مهف ةفرعلم باعيتسلااب ملعلما ماق ثم ةءارقلا صوصنو تاراولحا في اهعضو اهنم ةيبرعلا صوصنو تاراولحا مهفل ةليسو ةيبرعلا ةغللا ةفرعمو ،ةيوغل تاراهم بلاطلا بستكي نأ يه ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت ا هيف لمشي ،ىوتلمحا ثم .تامولعلما بسكو ةيهافشو ةيباتك لعافتلاو ةيبرعلاب ينقطانلاب لاصتلاا ىلع ةردقلاو ةءارقل ةيئاقتنلاا ةقيرطلاب ملعلما مدختسي ،ةقيرطلا ثم .ةءارقلا صن وأ راولحا في تدرو تيلا بيرع لصأ تاذ تاملكلا
ي لاو ،ميلعتلا ءاقل لك في داولما مدقي ابم بسانت فادهأ نم لصيح ابم بسانت لا انهلأ ةجمترلا ةقيرطب ملعلما مدختس
يموقتلا ثم .ةلاعف ميلعتلا ةطشنأ نوكتل سردلا باتكو ،ةروصلاو ،ةروبسلا ملعلما مدختسي ،ميلعتلا لئاسو ثم .ةيميلعتلا ا مهف توبثل تابيردتلا ملعلما عضو .فدلها لىإ لوصول ةءارقلا صوصنو تاراولحا نم بلاطل
لا عجارم
Afifuddin, Muhammad. (2010). Muhâdharah Fî Ilmi Al-Lughah Al-Ijtimâ’i, Surabaya: Daru Al-Ulum Al-Lughawiyyah.
Alhasan, Husni ‘Abdurrahmân, (1999). Dirasât Fî Al-Manâhij Wa Ta’sîliha, Dâru Jâmi’ah:
Ummu Darmân Al-Islâmiyyah Liltibâ’ah Wa Lilnasyri.
Darul Muqomah, Ahalanan,2014. Kontaktif Terhadap Fonem Bahasa Arab Dan Bahasa Jawa Serta Implikasinya Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Skripsi untuk Sarjana Pendidikan Jurusan pendidikan arab. Universitas Islam Negri Sunan Kalijaga.Yogyakarta: tidak diterbitkan.
Dziyâb, Shalih Hindi, Wa Hisyâm ‘Âmir ‘Ûlyân, (1987). Dirâsât Fî Al-Manâhij Wa Al-Asâlîb Al-‘Âmah.
Fadhil, Muhammad, 2019. “Al-Kalimat Al-Jawiyyah Ashl Qur’any Fi Kitab Al-Ibriz Li Ma’rifati Al-Qur’an Al-‘Aziz Wa Istifadah Minha Fi Ta’lim Lughah Al-A’rabiyyah Li Al-Jawiyyin Min Juz 3ila 8”. JOURNAL Vol. 3, No. 2
Hâdi, Nahr, (1988). Ilmu Al-Lughah Al-Ijtimâ’i ‘Inda Al-‘Arab, Maktab Lisânu Al-‘Arab Hamidah, Dewi, (2011). Manhaj Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Lilmadâris Al-Islâmiyyah Min At-
Tharazi Al-‘Âlami, Risâlah Al-Majistîr Kuliah Al-Lughati Al-‘Arabiyyah Bijâmi’ati Maulâna Mâlik Ibrâhîm Al-Islâmiyyah Al-Hûkumiyyah, Malang: Ghairu Al- Mushaddar.
Heriyânto, Nur, (2017). Tatbîqu Manhaj Ta’limu Al-Lughah Al-Arabiyyah Fî Madrasati Bani Hâsyim Al-Ibtidâi Al-Islâmiyyah Fî Dhaui Al-Manhaj K13, Risâlatu Al-Majistîr Maulâna Mâlik Ibrâhîm Al-Islâmiyyah Al-Hûkumiyyah, Malang: Ghairu Al- Mushaddar.
Huda, Syiroj, Didin Hafiduddin, Endin Mujahidin, Akmal Alim. 2018. “Al-Biah Al- Lughawiyah Fi Ta’lim Al-Lughah Al-‘Arabiyah Bi Jami’ati Ar-Rayaah Sukabumi.”
INCISST,Vol. 1,No.1
Jâhullâh, Kamâl Muhammad, (2007). Dzâhirah Al-Iqtirâdh Baina Al-Lughât Al-alfâdz Al-
‘Arabiyyah Al-Muqtaridhah Fî Lughati Al-Faur Namûdzajan. Ifrîqiyâ: Dâr Jâmi’ah Ifrîqiyâ Al-Âlamiyyah Li Attibâ’ah.
Jumhuriyyah, Misri Al-‘arabiyyah, (2004). Al-Mu’jam Al-Wasith, Al-Qâhirah: Maktabah As- Syuruq Ad-Dauliyyah.
Ridha, Fahmi, Endin Mujahidin, Abdul Hayyi Al-Kattani. 2018. “ Tariqah Ta’lim Al-Lughah Al-‘Arabiyah ‘Ala Manhaj Silsilah Al-‘Arabiyah Fi Jami’ah Ar-Raayah Sukabumi.”
INCISST, Vol. 1, No.1
Sudarmanto, (2011). Kamus Lengkap Bahasa Jawa, Semarang: Widyakarta
Sulaimân, Muhammad. (2009). Manâhij Al-Bahts Al-‘Alâmi Wa Ilmu An-Nafs Wa Maharatu Al-Asâsiyyah, Al-Qâhirah: Ilmu Al-Kutub.
Syamsul, Anîs Tiyâwan Muhammad, (2019). Tahlîlu Al-Akhta Fî Istikhdâmi Al-Mufrodât Wa Al-Qawâi’d Fî Maharati Al-Kalâm Litullâb Ma’had Al-Munawwaroh Al-Islâmi (Kuliyah Al-Lughatu Al-Arabiyyah Bijȃmi’ati Sunan Ampel Al-Islȃmiyyah Al- Hukûmiyyah), Surabaya: Ghairu Al-Mushaddar.
Ta’imah, Rusydi Ahmad, (1989). Al-Marja’ Fî Manâhij Ta’limu Al-Lughah Al-Arabiyyah Lilnâtiqîna Bilughâti Ukhra, Makkah Al-Mukarramah: Jâmi’atu Ummu Al-Qurâ Ma’had Al-Lughah Al-‘arabiyyah
Ta’imah, Rusydi Ahmad, (2010). Ta’lîmu Al-Arabiyah Lighairi Nâtiqîna Biha Manâhijuhu- Wa Asâlibuhâ, Al-Qâhirah: Dâru Al-Fikr Al-‘Arabi.
