Vol. 3, No. 2, Oktober 2019, hlm. 214-223 DOI 10.37274/rais.v3i02.72
AN-NAZAIR AL-MUKHODI’AH BAYNA AL-LUGHAH AL-ARABIYYAH WA AL- LUGHAH AS-SUNDAWIYAH FII QOMUS AL-LUGHAH AS-SUNDAWIYAH WA DAURUHA FII TA’LIM AL-LUGHAH AL-ARABIYYAH LIL MUBTADIINA AS-
SUNDAWIYYIN MIN HARFI H ILAA L NAMUUDZAJAN
نيدارل ةيودنسلا ةغللا سوماق في ةيوادنوسلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب ةعداخلما رئاظنلا تاابريداشتس فرح نم ينيودنسلا ينئدتبملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهرودو
H لىإ L اجدونم
Hisan Mursalin
STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
hisanmursalin@gmail.com ABSTRACT
The purpose of this study is to reveal the Arabic and Sundanese vocabulary contained in the "Sundanese Dictionary" of the letters H to L, and their use in learning Arabic relevant to Sundanese students who are still in elementary level. Method of completing this research is literature review to know with main reference: Satjadibrata.R, Sundanese Dictionary. Kurnia.R, recognize the diversity of the Sundanese. The results in this study determine the meaning of Homonym is the same spelling word but different meaning.
And Sundanese language as a communication tool used by the Sundanese, and as a tool of developers and supporters of Sundanese culture itself. Also set the ultimate goal in creating a Sundanese language dictionary to preserve the Sundanese language as a valuable heritage and to help anyone who wants to learn Sundanese. And this study also shows how to compare two vocabulary systems; namely by comparing the structure and form of the vocabulary of each language.
Keywords: arabic language, homonym, sundanese language.
ةمدقلما
ناسنلإا ةغل دودحو ،هلماع ناسنلإا ةغلو ،ناسنلإا ةردق ةغللا نإ ءانمو ءلاو يهف ،هلماع
،ةيوهو ةفاقثو
هميقو ،هتاسسؤمو هماظنو ،هتعاجمو عمتلمجا دارفأ ينب قافولا ةكبش جسنت تيلا ملأا يه ةغللاو ،ةيصخشو نطوو .قافو نودب عمتمج لاو ،ةغل نودب قافو لاف ،هتادقتعمو ،ديره دحمأ نايمإو روكدم دحمأ يلع(
2006 .)م
رئاظنلبا ىمسي ام ةغللا يفف نافلتتخو ًتاوص ابهاشتت ينتفلتمخ ينتغل نم تادرفلما نم ناجوز انهبأ ةعداخلما
اهرهظم وأ اهلكش في هباشتت تيلا ام ةغل في تارابعلا وأ تاملكلا يه ةعداخلما رئاظنلا ىرخأ تاملكبو ،نىعم ينتغل في ةملك يهو ،ينفلتمخ ينينعم نلامتح امهنكل ىرخأ ةغل في ىرخأ تاملك عم يجرالخا ةباشتم ودبت ينتفلتمخ
نىعلما هل دحاولا ظفللا هنبأ راصتخبا وأ ،ةفلتمخ اهنكل ًتاوص وأ ًلاكش دنع مهفلا ءوس ىلع لاد ةفلتخلما
أ كلت له
.ةغللا .أ ،دواد(
2010 - 2011 .)م
أدبي لا ةيبنجأ ةغلل ملعتم يأ ملعتلا في نودتبلماو –
ةقيقلحا في –
هذه مُّلعت أدبي وه انمإو ،غارف نم ةغللا
ضعب ملعتلما اذه ديج كلذل لعتلم ،هتغل في ام اًئيش هبشي ءيشلا اذه ؛ةغللا هذه نم ام اًئيش فرعي وهو ةيبنجلأا ينئدتبلما ةصاخو ،مهفلا ءوسو سبللا دتج ابه ينقطانلا يرغل ةغللا ملعت نمف ؛اًبعص رخلآا اهضعبو لاهس رهاوظلا ب .ةيبرعلا ةغللا نوملعتي نيذلا ينيوادنسلا باستكا ىلع ةبوعصب نورعشي نيوادنسلا نوؤدتبلما دنج دقل اذه ىلع ءان
.ةيبرعلا ةغللا مهف يهو ،بابسلأ عوضولما اذه ةثحابلا تراتخا
: فلتتخ ةغللا نإ ثيح ةيبرعلا ةغللا ةظفامح ىلع صرلحا
تاغللا رئاس نع اهزيتم اهتئيبو اهتفاقثو ،اهعمتمج فلاتخبإ .
لا ينتغللا في تاملك دوجو ودبت ةيوادنسلاو ةيبرع
نىعم ةفلتمخ اهنكل ًتاوص وأ ًلاكش ةباشتم .
.ينيودنسلل ةيبرعلا ةغللا ليصتح ىلع ينملعتلما هيجوت في ينملعلما رود
ةلكشم ثحبلا , ةيلاتلا تلاؤاستلا ىلع ءانب ثحبلا ةلكشم ةغايص نكيم :
1 .
؟ةعداخلما رئاظنلا ام 2 . ةيبرعلا ةغللا ينب ةعدامخ رئاظن دجوت له فورلحا نم اهددع مكو ؟ةيودنسلا ةغللا سوماق في ةيودنسلاو
؟ةثحابلا اتهددح تيلا
فادهأ ثحبلا , ةيلاتلا طقنلا في صخلتت فادهأ لىإ عوضولما اذه في ةثحابلا فدته :
1 . للا مهف ىلع ةظفامح ينيودنسلا بلاطلا دنع ةحيحصلا ةيبرعلا ةغ
.
2 . ةيودنسلا ةغللا سوماق في ةيوادنسلاو ةبيرعلا ينتغللا في ةعداخلما رئاظنلا ةفرعم KamusBasa
Sunda) )
تاابريداشتس نيدارل (Raden Satjadibrata)
فرح نم H
فرح لىإ L
اجدونم .
3 . ةيبرعلا ينتغللا في ةعداخلما رئاظنلا جذانم ضرع دنع اهنم ةدافتسلاا ةيفيكو ةيوادنسلاو
ةيبرعلا ةغللا ميلعت
.ينيوادنسلا ينئدتبملل ثحبلا جهنم
جهنم ىلع ثحبلا اذه ةباتك في ةثحابلا تدمتعا ا
نم تامولعلماو قئاقلحا عمبج كلذو ةيبتكلما ةساردل
.ثحبلا عوضوم لوح ةيمجعأو ةيبرع بتك ثحبلا جئاتن
راطلإا لىإ ةثحابلا تلصوت سوماق في ةبوادنوسلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب ةعداخلما رئاظنلا عوضولما لوح يراظنلا
( ةيوادنوسلا ةغللا Kamus Basa Sunda
( تابريداشتس نيدارل ) Raden Satjadibrata
.)
:ةيلاتلا طاقنلا في صخلتت ناونعلا اذه تتحو
أ.
ةعداخلما رئاظنلا فيرعت
و لثلما يهو ةيرظن عجم ةغل رئاظنلا هابشلا رئاظن تيسم .لاوقلأاو لاعفلاو قلاخلأاو لاكشلأا في هبشلا
،روظنم نبا( .ظافللأل مسا رئاظنلا .ضعبب اهضعب 1414
)ه
نم هوركلما هب دارأو هلتخ يأ ،ارحس هرحس لاثم ،رسكلبا ،اصيأ ًاعادِخو ًاعْدَخ ُهُعَدَْيَ ُهَعَدَخ ]عدخ[
َ ي وه :لاقي .ُةَعيدلخا مسلااو .ملعي لا ثيح ًةَعَداُمخ ُهُتْعَداخو ،َعَدَْنْاف ُهُتْعَدَخو .هسفن نم كلذ يرُي يأ ،ُعَداخَت
.ًاعادِخو )
، ليعاسمإ رصن وبأ 1987
)
،نىعم نافلتتخو ًتاوص نابهاشتت ينتفلتمخ ينتغل نم تادرفلما نم ناجوز انهبأ ةعداخلما رئاظنلا فيرعتو
علا وأ تاملكلا يه ةعداخلما رئاظنلا ىرخأ تاملكبو يجرالخا اهرهظم وأ اهلكش في هباشتت تيلا ام ةغل في تاراب
ًلاكش ةباشتم ودبت ينتفلتمخ ينتغل في ةملك يهو ،ينفلتمخ ينينعم نلامتح امهنكل ىرخأ ةغل في ىرخأ تاملك عم نىعم ةفلتمخ اهنكل ًتاوص وأ .
،دحمأ دواد(
(2010-2011
" ةملك :اهتلثمأ نمو hiber
نيعت ةيبرعلبا ) ْبرِح( "
نيعت تيلا ةيودنسلبا ) ْبرِح( لباقم في هب بتكت دادِلما
" ةملكو .يرطت Hak
،ةقيقح تباثلا يأ ،قلحا ءيشلاو ،لىاعت هئاسمأ نم مسا :قلحا ةيبرعلا ةغللبا نيعت )قح( "
كانه نبأ تبثت اذهو .ةَّجَد ،ّرِز ةيوادنوسلبا نيعت .باوصو قح لوق :لاقي ،اًضيأ باوصلاو قدصلا في لمعتسيو ا .ةيبرعلا ةغللاو ةيوادنوسلا ةغللا ينب ةعداخلما رئاظنل
ب . ادنوس فيرعت
ىلع اهتيلاو لمتشتو ،ايسينودنإ ىواج ةريزج نم بيرغلا ءزج في عقتو ،ايسينودنإ في ةيقرع ةعوممج يه ادنوس نع لقي لا ام .جنوبملاو ،تاركاجو ،ناتنباو ،بيرغلا ىواج 15.41
ايسينودنإ ناكس نم % يوادنوس وه
.(Rahmat Kurnia,2011) . ماع فيو
1998 لىإ ينيوادنوس ددع غلب م 33
،بيرغلا ىواج في نونكسي مهرثكأو ،صخش نويلم
لىإ ددعلا غلب هجراخ نونكسي مهضعبو 3
لىإ غلب مهددع ندلما في نونكسي نيذلا ينيوادنوسلا لهأو ،ينيلام
34.51 ع هل ادنوس روهظ خيرتا نبأ دهش نيرشعلا نرقلا فيو ،%
.ايسينودنإ روطت يأ ايسينودنإ ةضنه خيراتب ةقلا
.(Rahmat Kurnia,2011)
ت
.
ادنوس ةملك لصأ
درو ةيلابلا ةغللاو )يوكلا( ةيمدقلا ةيوالجا ةغللا في .ضيبأو ،فلتأ ،ةملاو ،قرشم اهانعم ةيتركيسنسلا ةملك ت
نخادلماو ،ءالماو ،نوللما ،بئاوشلا ،ةيقن ،ةفيظن :نىعم ىلع ادنوس .
(yayat sudrajat,1991)
ث . ةيوادنوسلا ةغللا نع ةزيجو ةلمح
ةيوادنوسلا ةغللاو ىدحإ يهو ،ادنوس لهأ ابه نوملكتي ةيلاصتا ةلأ يه
يهو .اهتفاقث روطتل ةمهم رصانع
ىدحإ في ةبرتعلما ةيقطنلما تاغل ةغللا يهو ،ايسينودنإ
،ةيوالجا ةغللا دعب امدختسا رثكأ ةنس يفف
1980 تم م
ثاناإو اروكذ اهمادختسا ثيح نم ناكسلا ددع تايئاصحإ قيرط نع باسلحا ىرقلاو ندلما في
ف ددع غلب
لىإ ةغللا هذه ينمدختسلما 21.11
لىإ ددعلا يواسيو ،ةمسن نويلم 15
تيلا ايسينودنإ ناكس تاعوممج نم %
لب تغ 146.777.000 .صخش
(Djajasudarman,T., Gunardi,G., 1994) رعاشم ّبرعتل مادختست تيلا ةللأا انهأ ثيح ةيعامتجلاا ةغللا يه ةيوادنوسلا ةغللا نبأ ةموسوكاريو دنعو
اهعمتمج دنع ةبرتعلما ةدعاقلا ميظنتو توصلا بيتترب بلقلا .
Wirakusumah (Radish,Y.K., Kardana,H.K., dan Suyatna,A., 1985).
ّنفك ،ةغللا هذبه اهقلعتم وه ادنوس ّنف لامج نأ ركذ الم ةيفاقثلا ةغللا يه ةيوادنوسلا ةغللا نإ كلذكو
ّنفو ،ةغللا ناتيوارك ّنف ضعبو ،رعشلا ّنفو ،توصلا
(karawitan) :لاثم ؛عمتلمجا دنع ّنفلا ةماعو ،ةيحرسلماو ،
غوير (reog) يرسنجولو ،
(longser) ،
جنينجارو ronggeng)
،) تينجباو (banjet)
ةغللا نإ ثيح
نونفلا هذه غيلبتل ةمدختسم ةيودنسلا .
(Radish,Y.K., Kardana,H.K., dan Suyatna,A., 1985).
لمح .ج
ةيوادنوسلا ةغللا سوماق نع ةزيجو ة
ةيوادنوسلا ةغلل ةظفامح :لولأا:اهم ينيساسأ ينببسل نّود ةيودنسلا ةغللا سوماق نإ نىغ ثارت انهإ ثيح
ةيوادنوسلا ةغللا سردي نأ ديري نلم لايهست :نياثلاو .نامزلا مدقتب روطتتو ةيقبا ةغللا هذه لازت تىح اهتياعر نم دب لا .ةغللا كلت مهف في ةدعاسم لىإ جاتيح هنإ ثيح
،تاابريداشتس(
،.ر 2010 .)
ةنس في ينيودنسلا دي ىلع نّود سوماق لوأ وهو نيدار هفّلأ ةيودنسلا ةغللا سوماق وه م1952
ادنوس بدآو ةغللا ءاملع نم ةعوممج تماق ةظحللا كلت في ناكو ،تاابريداشتس (LBSS)
ماع سوماق فيلتا في
ةيوادنوسلا ةغلل (Kamus Umum Basa Sunda)
ةنس هنيودت تمو 1975
ةنس نم م 1961
م ببسو
.ةعوملمجا كلت في رومأ ةرثكب هرّختأ
،تاابريداشتس(
،.ر 2010 .)
تم تيلا ةيودنوسلا سيماوق روطتو اهتعابط
ىدنوس سوماق :اهنم ةيرثك يه ، -
نامام هفلأ يسينودنإ
ةنس ةليمزو يترنموس 1974
ىدنوس سوماق ،م -
ةنس هليمز ويراسموأ نايفوس نويوأ هفلأ نادلمج وهو ىدنوس
1993 اشتس( .م
،تاابريد
،.ر 2010 .)
لمح .ح ةيبرعلا ةغللا نع ةزيجو ة
اهم ،ينبلطم نمضتي ثحبلما اذه
ةيبرعلا ةغللا نع فيرعت :لولأا بلطلما ابه برعي تيلا تاملكلا يه ةيبرعلا ةغللاو ،مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأ يه ةغللا" :نيج نبا لاق
مهضارغأ نع برعلا
"
يه ةيبرعلا ةغللاو ،
،مهضارغأ نع برعلا ابه برعي تيلا تاملكلا قيرط نم انيلإ تلصو دقو
ةيبرعلا ةغللا يأ .مهموظنمو برعلا روثنم نم تاقِّثلا ُهاور امو ،ةفيرشلا ثيداحلااو يمركلا نآرقلا انل اهظفحو ،لقنلا الله لاق امك نآرقلا ةغل يه }ايبرع ناآرق هانلزنأ ّناإ{ لىاعت
:فسوي[
2 ] اسلب{اضيأ لاقو بيرع ن
}ينبم :ءارعشلا[
195 ] اضيأ لاقو :لحنلا[}ينبم ّبيرع ناسل اذهو ّيمجعا هيلإ نودحلي يذلا ناسل{
103 .]
.الله نم ةلاسرلا غيلبتلو مهنيبو ثدحتلل هباحصأو مليو هيلع الله ىلص الله لوسر ملكت ابه
1 . ف يرغ نمف :هتادرفمو نآرقلا مهف نم يرثكلاو ،يمركلا نآرقلا ُمهَف نكُيم لا ِهيناعمو ةّيبرعلا ةغللا لوصأ مه
ةغللا تاملك نياعم مهف في لهلجا كلذ في ببسلاو ،يمركلا نآرقلا ِفي تيالآا ضعب نومهفي لا صاخشلأا شيرق ةجهلب يمركلا نآرقلا َلزن ثيح ؛ةّيبرعلا .
،.ىفطصم ،نيييلاغلا ميلس دممح نب(
1993 .)م
2 . يملاسلإا ركفلا رشنل ٌةَقيرط يهف ةغللا هذه ةساردو ةّيبرعلا ةغللا سانلا مّلعتي امدنع :ينملسملل ّزع ردصم
ةلود يأف ؛خيراتلا ةءارقو ةّيبرعلا ةغللا للاخ نم ةّيملاسلإا ةفاقثلا مّلعو ملاسلإا في سانلا نم يرثكلا لوخدو ثكلل مالهإ ردصم ةّيسمرلا اهتغل ءاقبلإ ىعست لماعلا في تاغللا هذه ةفاقث نم هلمتح الم نيير
. ميلس دممح نب(
،.ىفطصم ،نيييلاغلا 1993
.)م
3 كانهو ،اذه انموي لىإ اهروهظ ةيادب نم ةّيبرعلا ةغللبا تبتك تيلا بتكلا نم يرثكلا كانه :ريزغلا ملعلا .
سي ّتىحو ،ريزغ ملع نم اهيف الم ةيرثك تاغل لىإ تجمرت تيلا ةّيبرعلا بتكلا نم يرثكلا ةءارقلا ناسنلإا عيطت
.اهدعاوقو اهماكحأو ةغللا مّلعتي نأ لاّوأ هيلع ،.ىفطصم ،نيييلاغلا ميلس دممح نب(
1993 .)م
.خ تادرفملل ينماظن ينب ةنراقم و تادرفلما ملع
ظافللأا ةساردب متهي يذلا تادرفلما ملع وه مجاعلما ملع وأ تادرفلما ملع نبأ يساقلا يلع دنع ركذ
تشا ثيح نم ،ةيقايسلاو ةيحلاطصلاا يرباعتلاو ةيظفللا تاكترشلماو تافداترلمبا كلذكو ،اهتللادو ،اهتينبأو اهقاق
( .مجعلما في لخدت تيلا داولما نع ةيفاولا تامولعلما ءيهي تادرفلما ملعف وبأ
ةبيشوب ، رداقلا دبع .
، 2014 -
2015 ) م نوكتت تيلا ةملكلا وأ ظفللا يهو .ةدرفم اهدحاو تادرفلماو ءاوس ،ىعم ىلع لدتو رثكأف ينفرح ن
اهملعت بناجلأا نم ةيبرعلا ةغللا ملعتم ىلع يغبني تيلا ةيوغللا رصانعلا ىدحإ يهو .ةدأ مأ اسما مأ لاعف تناك ،ةقانلا لماك دوممح( .ةبوغرلما ةيوغللا ةءافكلا ىلع لصحيل 1985
).
اعيجم الهو ،ىرخأ تاملكل لئادب لمعتسي ام اهنمو ةيونح فئاظو نع يربعتلل لمعتسي ام تادرفلما نمف
،ينمأ دممح قاحسإو نييص لعاسمإ دوممح( .ةفلتمخ تلاامعتساو ناعم 2016
- 1017 .)
ثيح نم ينتغل ينب فلاتخاو هباشت هجو ىلع ةظحلام يه تادرفملل ينماظن ينب ةنراقم ةيفيك امأو
اوج :اهنم تادرفلما ةنراقلم ةددمح تاحاترقاو .اهعيزوتو ،انهاعمو ،اهتغيص يه تاملكلا بن .برن و ةيعطق تادحو نم تاملكلا ةغيص نوكتتو ،)ةغيصلا( لكشلا ةنراقم :لىولأا ةوطلخا نح نىعم( تاملكلبا طبترت نياعلماو .ةغل لىإ ةغل نم فلتتخ نىاعلما نلأ ،نىعلما ةنراقم :ةيناثلا ةوطلخا يو
- فيرص -
،ينملأا دممح قاحسإو ،نييص ليعاسمإ دوممح( .)يعجم 2016
- 2017 )
نم ءاوس ةيلكلا وأ ةيئزلجا تايرغتلا لىإ زيكترلا نكيم ةيوادنوسلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب ةنراقم كلذكو
فك اهيرغ نع اهزييتم صاخ ماظن اله تاغل لكل نلأ .ةيتوصلا مأ ةيظفللا مأ ةيونعلما ةيحانلا ةيبرعلا ةغللا ينب تامينو
.ةيوادنوسلا ةغللاو :عاونلأا نم ددع لىإ تافصلاو ،جراخلما بسبح اهميسقت نكيم تامينوفلاو
.هقيضي وأ سفنلا ىرمج دسي زجاح هضترعي يذلا توصلا يه ،تماوصلا :لولأا عونلا .قييضت وأ دس هقطن دنع سفنلا ىرمج ضترعي لا يذلا يه ،تئاوصلا :نياثلا عونلا نم نوكتت ةثلاث ةيرصقلا تئاوصلاو .ةليوط ىرخأو ةيرصق اهنم ةيبرعلا ةغللا في تئاوصلا امأ
/a/ /i/,
/u/
نم نوكتت ةليوطلا تئاوصلاو . /ā/, /ī/ dan /ū/
وأ /ا / /و / / ي /.
دممح(
ينمَلا دممح قاحسإو ،نييص ليعاسم إ ،
2016 - 2017 )م
يهو ةعبس اهددع ةيرصقلا تئاوصلا ةيوادنوسلا ةغللا فيو a,i,u,é,e,eu,o
تئاوصلا اهيف دتج لاو ،
.ةليوطلا (Sudaryat,Y., 1991),
يه ةيبرعلا ةغللا في تماوصلا امأو يلصلأا فورح
.
ةغللا في تماوصلاو يه ةيوادنوسلا
: /b, c, d, g, h, j, k , l, m, n, p, r, s, t, w, y, z/
ثحبلا ةصلالخا
1 . تادرفلما يه ةعداخلما رئاظنلا نأ وأ نىعلما نافلتتخ لاكشو تاوص نابهاشتت ينتفلتمخ ينتغل نم
ظفللا هنبأ
.ةفلتخلما نىعلما هل دحاولا 2 . ةيوادنوسلا ةغللاو ىدحإ يهو ،ادنوس لهأ ابه نوملكتي ةيلاصتا ةلأ يه
.اهتفاقث روطتل ةمهم رصانع
3 . سوماق نإ دب لا نىغ ثارت انهإ ثيح ةيوادنوسلا ةغلل ةظفامح ،اهم ينيساسأ ينببسل نّود ةيودنسلا ةغللا
.نامزلا مدقتب روطتتو ةيقبا ةغللا هذه لازت تىح اهتياعر نم 4 . .ةغللا كلت مهف في ةدعاسم لىإ جاتيح هنإ ثيح ةيوادنوسلا ةغللا سردي نأ ديري نلم لايهستو
ينماظن ينب ةنراقلما ةيفيك تادرفملل
.
عجارلما
(يرصلما يقيرفلإا روظنم نبا مركم نب دممح نيدلا لاجم لضفلا وبأ 1414
.برعلا ناسل .)ه ،رداص راد :تويرب
ط 3 ن[ نونلا لصف ، -
ظ - .]ر
نيارافلا يرهولجا داحم نب ليعاسمإ رصن وبأ ) .
1407 ه - 1987 م(
.ةيبرعلا حاحصو ةغللا جتا حاحصلا . :تويرب
،ينيلاملل ملعلا راد ط
4 .]عدخ[ ةدام ، ،
.دواد ،دحمأ يمادقلا براغلما دقن في ةغللا مولع رثأ
ةيلك نارهو ةعماج لىإ مدق هاروتكدلا ةداهش لينل ةلاسر .
ماع ةيعمالجا ةنسلا ابهادآو تاغللاو بادلآا )
2010 - 2011 م(
.
،،ينمَلا دممح قاحسإو ،نييص ليعاسمإ دممح (
2016 - 2017 م ليلتحو يوغللا لباقتلا ،) ءاطخلأا
:ضيارلا ،
تابتكلما نوؤش ةدامع -
.دوعس كللما ةعماج
ةبيشلا وبأ
، رداقلا دبع .
( 2014 - 2015 مجاعلما ةعانصو تادرفلما ملع في تارضامح .)م
ةغللا مسق في ررقم(
ةعماج في بيرعلا بدلأاو .ناسملت/دياقيب ركب بيأ
.نيج نب نامثع .صئاصلخا
.باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها :رصم ط
4 ج . 1 ص . 34
.
ديره دحمأ نايمإو روكدم دحمأ يلع ( .
1427 ه - 2006 قيبطتلاو ةيرظنلا ابه ينقتانلا يرغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت،)م
،
رصن ةنيدم -
:رهاقلا راد بيرعلا ركفلا ط ،
1 ص ، ، 248
.
.نيييلاغلا ميلس دممح نب ىفطصم .ةيبرعلا سوردلا عماج
(.
1414 /ه 1993 ط .ةيرصعلا ةبتكلما :تيرب )م 28
.
ج 1 .
Djajasudarma,T.F., Gunardi,G., dan Darsa,U.A,. (1994) Tata Bahasa Acuan Bahasa Sunda.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Radish,Y.K., Kardana,H.K., dan Suyatna,A., (1985), Pelajaran Bahasa Sunda Murid SLTP.
Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Kurnia,R., Mengenal Kebudayaan Suku Sunda. Depok: Cv.Arya duta. 2011.
Satjadibrata,R., Kamus Basa Sunda. Bandung: Pt.Kiblat Utama. 1431-2010.
Sudaryat,Y., (1991), Pedaran Basa Sunda. Bandung: Cv.Geger Sunten. ط2 .
