Vol. 2, No. 2, Oktober 2018, hlm. 159-167
AL-KALIMAT AL-SASAKIYYAH DZATU ASLIN ‘ARABIYYIN FI MU‘JAM
“KAMUS BAHASA SASAK – INDONESIA” (MIN HARFI “S” ILA “Z”
NAMUDZAJAN)
تاملكلا مجعم في بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا
ةيسينودنلإا ةيكساسلا ةغللا (
فرح نم لىأ S
)اجذونمZ
Salman Abu Al-Khair1, Jajat Sudrajat2
1Bachelor Student of STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia salmanhamzha@gmail.com
jajatsudrajat@gmail.com ABSTRACT
The study used an analytical descriptive method that described the right subject, with this method the researcher was able to describe the vocabulary of the Sasak language from Arabic (from the letter S to Z) in the Sasak - Indonesian dictionary and followed by analysis of each word in the form of a formula and its meaning so that these words can be utilized in teaching Arabic according to the variations of the words. Study result prive: 1) Whereas in the Sasak-Indonesian dictionary there are 91 Sasak language vocabularies from Arabic (letter S to Z). 2) Based on the available data, there are four forms of meaning changes in the absorption words from Arabic into the Sasak language, namely: Arabic vocabulary which contains the same meaning in Sasak language, Arabic vocabulary which has expanded meaning in Sasak language, Arabic vocabulary who experienced a narrowing of meaning in Sasak language vocabulary that experienced a change in meaning in Sasak language. 3) These absorption words can be used for teaching Arabic for the Sasak tribe in various ways and methods.
Keywords: Dictionary, Original Arabic, Sasak Vocabulary
ةمدقلما
،ةميعط( الله تاقولمخ ىدحإ ةغللا لىاعت لاق ،)2010
في :رمزلا ردق تيلا ةغللا يهو ،22
لضفب اله نأ الله
نيدلا موي لىإ هظفبح تظفح ،يمركلا نآرقلا ةغل يهف ،بجع لاو ،مودتو رمتست
)تروك(
لىاعت لاق في
:رجلحا .9
اهئاعشإ ردصمو ،اهدوجو زمرو ،اهتفاقث ءاعوو ،اهتيوه ناونعو ،ةملأا حور يه ةغللاو
،يصوقلا(
)2016 يهو
ةليسو لاصتلال اميف
ينب
،سانلا الهو رود يربك في ةايح نإ"،رشبلا ينيعامتجلاا ينيوغللا
نودكؤي نأ ناسنلإا
،ناسل
لاو ةيناسنإ نودب ،رنه( "ةغللا لكلف )م1988
موق
،مهتغل انهأو كفنت لا نع
،متهايح سانلاو ابه مهدصاقم نوبرعي
لاو نونغتسي اهنع
،ادبأ دقلو فرع نبا نيج ةغللا انهبأ
"
تاوصأ ابه برعي لك موق نع مهضارغأ نبا)
،نيج .)2003
لماعلا فيو ،اهقايس بسح موقلا اهيلع برع يذلا رشابلما يهفشلا لصاوتلا لاكشأ نم لكش يه ةغللا
درو امك ،ةيلود ةيسمر ةغلك ةدحتلما مملأا ةئيه ابه تفترعا تيلا تاغللا نم يهو ،ةيبرعلا ةغللا اهنم ،ةيرثك تاغل ( مقر اهرارق في كلذ خرؤلما )3190
/18 /12 عط( م1973
،ةمي ةبولطم ةيبرعلا تراص مويلاو ،)م2010
،ىكزأ( لماعلا ناكس دنع .همهفو يمركلا نآرقلا ملعت في ةليسو انهلأ ينيكاساسلل ةصاخ )م2017
عباسلا ليقو ةيدلايلما ةنسلا نم رشع سداسلا نرقلا ذنم كوبمول ةريزج لىإ لصو دق ةيبرعلا هتغلب ملاسلإاو
ةغللا تفرع دقلو ،ةريزلجا هذه في ةيبرعلا ةغللا راشتنلا ةيساسأ لماوع نم ناك اهيف هلوخدو ،فلاخ ىلع رشع ،ملاسلإا ةغلب ةيبرعلا اهنم ةيرثكلا روملأا في اهيلع قبطنتو
راكذلأا تاعارم عم اهتماقإ بتج هنلأ ،ةلاصلاك ةدابعلا
هقفلاو يرسفتلا لمشت تيلا ةيملاسلإا بتكلا نم ديدعلا نإف ، كلذ لىإ ةفاضلإبا .ةيبرعلا ةغللبا يه تيلا ةلاصلا .ةيبرعلا ةغللبا ةبوتكم ملاسلإبا ةطبترلما ىرخلأا مولعلاو ثيدلحاو
ف تري كوبمول ةريزج في ملاسلإا لوخد دوجوب رهاظلما هذه رهظيو ،اهيف ةيبرعلا ةغللا ونم في ايباجإ ارثأ ك
ميلعتب تماق ةريزلجا هذه في سرادلماو دهاعلما رثكأو ،ةعيرشلا مولعو ةيبرعلا ةغللا ميلعت دجُو اهيف تيلا دهاعلما سرادلما
طانم في دجاسلماو دهاعلماو سرادلما يكاساسلا بعشلا ةايح في ةيبرعلا ةغللاو ملاسلإا ينب ةنيتلما ةقلاعلاو .مهق
نوطلايخ مهلعتج ضعب
اعبت وأ ادصق ةيكاساسلا ةغللبا مهلصاوت في ةيبرع تادرفم
،اراجين(
.)2016
في بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا فشك تاساردلا هذه فدهيو لما
محع غللا ميلعت في اهنم ةدافتسلااو ة
.ينيكاساسلل ةيبرعلا ثحبلا جهنم
ةقيقدو ةيفاك تامولعم ىلع زكرلما ليلحتلا بيلاسأ نم بولسأ" وهو يليلحتلا يفصولا جهنلما ثحبلا اذه جنه اهيرسفت ثم ،ةيملع جئاتن ىلع لوصلحا لجأ نم كلذو ،ةمولعم ةينمز تاترف وأ ةترف وأ ،ددمح عوضوم وأ ةرهاظ نع ابم ،ةيعوضوم ةقيرطب ,يرديود( .ةرهاظلا ةيلعفلا تايطعلما عم مجسني
.)م2000 في تمدختسا تيلا ةقيرطلاو
للاخ نم لايلتحو افصو ةيكاساسلاو ةيبرعلا ينتغللا ثحابلا نراق كلذ نمف ،ةيبتكلما ةقيرطلا يه ةساردلا هذه .بيرعلاو يكاساسلا ينمجعلما ا عون قيبطت متيو .يفصولا يفيكلا ثحبلا وه ثحبلا عونو
لىإ ةبرستم ةيبرع تاملك جارختسبا ثحبل
في ةيكاساسلا ةغللا لما
طيسولا مجعلما اههمأ ةسيئرلا عجارلما ضعب ىلع ادمتعم مجع لما و
كلت ةدافتسا ثم مجع
.ينيكوبمولل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في تاملكلا تاملكلا عجم ثحابلا لوايح جهنلما اذه ىلع ءانبف ةيكاساسلا
في بيرع لصأ تاذ الم
مجع ( فرح نم ، )S
لىإ
(Z
ضعب ليلتح هعبتيو ةيكاساسلا ةغللا لىإ تلخد نأ دعب اهيناعم يرغت بسبح تاملكلا كلت ميسقت ثم ،) .ينيكاساسلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهنم ةدافتسلاا ةيغُب عيزوتلاو ةللادلاو ةغيصلا ةيحنا نم اجذونم ةملك
ثحبلا جئاتن
أ مجعم نع ةزجوم ةلمح . Sasak-Indonesia
اهرشن تيلا ةيميلقلإا مجاعلما نم دحاو وه ةيسينودنلإا ةيكساسلا ةغللا مجعم
Balai Pustaka
عم نواعتلبا ،
،ليبخرلأل فياقثلا ءارثلا مهفل ةلاعف ةليسو سوماقلا اذه نوكي نأ لمنأ ،نيطولا ميلعتلا ةرازول عباتلا تاغللا زكرم صنع هرودب ديفتسي نأ نكيم يذلاو ةينطولا ةدحولا نم قصلا ر
.مجعلما اذه ةمدقم في بوتكم وه امك
ةنس ربوتكأ رهش نم نماثلا خيراتلا تاركاج في مجعلما اذه بتك ( م2001
،رهاط م2001 ناكو ،)
:مهو صاخشأ ةعبرأ هفلؤم
Nazir Thohir, I Gusti Ngurah Bagu, , Made Denes, I Aron Meko Mbete
ب كاساس نع ةزجوم ةلمح .
ةيبرعلا ةغللبا اهتقلعو
: ةيسينودنلأا ةغللبا( كاساس
Sasak
لاق ،اهيف ةدوجوم لئابق رهشأ يهو ،كوبمول ةريزج في لئابق ىدحإ يه )
مهنم يرثك اوملسأ ةريزلجا هذه في ملاسلإا لوخد دعبو ،يذوبلاو سودنلها وه يمدقلا كاساس ةليبق نيد :نيسح مهملاسإ اونسحأو
،اراجين)
2016
.(
و كوبمول ةريزج ةيسينودنلإا ِرزُلجا نِم ةدحاو يه
يهو ، ادنوس" مسبا فرعُت تيلا
ددعو ،ةفاقثلا ثيح نم ليبا ةريزج عم ًايرثك كوبمول ةريزج هباشتتو ،ةريزجلل ًةمصاع مارتاام ةنيدم برتعتو ،"ىرغصلا لجا في ًاصوصخو ،ةيئالما دراولما في ٍصقن نم كوبمول ةريزج نياعتو ،ناكُسلا ةلق ببسب كلذو ؛اهنم ةيبونلجا ةه
يئالما نوزخلما نم ٍةيمك بركأ باعيتسا لجأ نم ٍعورشم ءاشنإ لىإ ةريزلجا في ةيللمحا ةرادلإا عفد اّمم ،راطملأا طقاست .ماع لك في كوبمول ةريزج في ةيكاساس ةليبق ابه ملكتت تيلا ةغللا يه ةيكاساسلا ةغللاو
Lombok
يه ةغللا هذهو ،
للا ىدحإ ايسينودنإ في ةيميلقلإا تاغ
، صخش نويلم نم رثكأ اهيملكتم ددع لصوو ( نانسح لاقو
-16 15
: ةنس في كوبمول ةريزج لهأ نأ :)2012
براقي ام 2008 3.091.357
نأ ىلع ةمسن نم مهنم %80
ةنس في ،نوملسم مهو كاساس ةليبق لصو 2010
ةبارق انهاكس ددع 3.167
،ةمسن نويلم مول ةريزج عقتو
كوب
" اهلصأ كوبمول ةملك :روكشلا دبع لاقو ،)م2016
Loumbouk
"
اذهو ،"ميقتسم" ةيكاساسلا ةغللا في اهانعمو
هذه تيسم اذلو ،فارصنا بتحلا ،ةقداص ةميقتسم انهاكس بولق نوكي ام رثكأ نأ ساسأ ىلع نىبي فيرعتلا ،نييارسأ( كوبمولب ةريزلجا .)2008
ج بيرع لصأ تاذ ةيكاساس تاملك دصر .
،رمع( ةملك عجم ةيبرعلا ةغللا في تاملكلا
،طيسولا( ةدحاولا ةظفللا يهو )م2008 -
ةظفل يهو )م2011
،فولعم( ابكرم وأ ناك ادرفم ناسنإ هب هقطني ام وأ نىعم ىلع ةلاد ظافلأ ةعوممج وأ ةدحاو ةظفل )،)م2008
،رمع(
ظفللا يهو )م2008 ،يسباركلا( درفم نىعلم عوضولما
ةثلاث لىإ ةملكلا ةاحنلا مسق دقلو )ه1428
،رمع( فرحو لعفو مسا :ماسقأ في تاغل لك في ثدتح يعيبط رمأ يظفللا ضاترقلاا ةيلمع نإ .)م2006
للمحا ةغللا نم ءزجتي لا ءزج تحبصأ تىح نمزلا لىإ نمزلا نم ةليوط ةدم قرغتست ةيلمعلا هذهو ،لماعلا اذهو ،ملأا ةي
،ميللحا دبع( ةيضام نورق ذنم ةيبرعلا ةغللا نم ةيرثك اظافلأ تضترقا امدنع ةيكاساسلا ةغللا في ثديح ام .)م2016 ةيبرعلا ةغللا نم ةيمويلا مهملاك في نويكاساسلا اهضرقتسا تيلا ةملكلا يه بيرع لصأ تاذ تاملكلا
.ةيكاساسلا ةغللا نمض نم تراصف مجعم في بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا ثحبب ثحابلا ماق دقل
Kamus Bahasa Sasak-Indonesia
" فرح نم
" لىإ "S
نيأتلاو ةقدلا لكب ثحبي نأ لواح دقو "Z
دعبو ،
ةغللا في ةيبرعلا ةغللا نم ةضترقم ةملك ينعستو ةدحاو جرختسا مجعلما اذه نم تاساردلاو ءاصحلإا ءارجإ نم ةيكاساسلا ةحفص
لىإ 242 :يلي ام يهو ،323
ةملك (Sabar)
"برص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Sirik)
"كرش" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sabil)
"ليبس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Subuh)
"حبص" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sabun)
"نوباص"بيرعلا اهلصأ ةملك
(Sujut)
"دوجس" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sah)
"حص"بيرعلا اهبشنو ةملك
(Sukur)
"ركش" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sahabat)
"ةباحص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Sultan)
"ناطلس" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sahadat)
"ةداهش " بيرعلا اهلصأ ةملك
(Sunat)
"ةنس" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sahit)
"ديهش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Surah)
"ةرهش" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Saidina)
"ناديس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Surat)
"ةروس" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sait)
"ديس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Taat)
"ةعاط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Salam)
"ملاس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tabaq)
"قبط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Salat)
اهلصأ
"ةلاص" بيرعلا ةملك
(Tabeqat)
"ةعيبط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sam)
"ماش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Takbir)
اهلصأ
"يربكت" بيرعلا
ةملك (Saman)
"نامز" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Takbur)
"بركت" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sapar)
"رفص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Takdir)
"ريدقت" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Saptu)
"تبس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Talak)
"قلاط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Saqban)
اهلصأ
"نابعش" بيرعلا ةملك
(Talkin)
"ينقلت" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sarah)
"ةراس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tamaq)
"عمط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sarat)
"طرش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tamat)
"تتم" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sarekat)
"ةكرش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tapsir)
اهلصأ
"يرسفت" بيرعلا
ةملك (Sareqat)
"ةعيرش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tarekat)
"ةقيرط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Saum)
"موص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tasbeh)
"حيبست" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Saur)
"روهس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tepekur)
"ركفت" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sawal)
اهلصأ
"لاوش" بيرعلا ةملك
(Teraweh)
"حيوارت" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sebap)
"ببس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tertip)
"بيترت" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sedekah)
"ةقدص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tikah)
"حاكن" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Seh)
"خيش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Tobat)
اهلصأ
"ةبوت" بيرعلا
ةملك (Seher)
"رهس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Togok)
"توغاط" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sejadah)
"ةداجس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wajah)
"هجو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sejarah)
"ةيرس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wajip)
"بجاو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Selam)
اهلصأ
"ملاسإ" بيرعلا ةملك
(Wakap)
"فقو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Selamat)
"ةملاس" بيرعلا اهلصأ ةملك
(wakil)
"ليكو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Selasa)
"ءثالاث" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Waktu)
"تقو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Selawat)
"تاولص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wali)
اهلصأ
"ليو" بيرعلا
ةملك (Serani)
"نيارصن" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wallahi)
"اللهو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Serip)
"فيرش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wapat)
"ةافو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Seripah)
"ةفيرش" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Waris)
"ثراو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Setan)
اهلصأ
"ناطيش" بيرعلا ةملك
(Wasiat)
"ةيصو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Siarah)
"ةرياز" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wasir)
"ريزو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sikir)
"ركذ" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Waswas)
"ساوسو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Simaq)
"عاسم" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wudu)
اهلصأ
"ءوضو" بيرعلا
ةملك (Simat)
"ةيمزع" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Wujut)
"دوجو" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sinah)
"نىز" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Yakin)
"ينقي" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sipat)
"ةفص" بيرعلا اهلصأ ةملك
(Yatim)
"ميتي" بيرعلا اهلصأ
ةملك (Sirat)
بيرعلا اهلصأ
"طارص"
ةيكاساسلا ةغللا في اهيناعم تقاض بيرع لصأ تاذ ةيبرعلا تاملكلا .ج.ج ةيكاساسلا ةغللا في اهيناعم تلقتنا بيرع لصأ تاذ ةيبرعلا تاملكلا .د.ج د ةيبرعلا ةغللا ميلعت في بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا نم ةدافتسلاا .
تاملكلا في ثحبلا فده نإ ذإ ،ينيكوبمولل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في اهنم ةدافتسلاا وه بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا
بلغأ في ةيكاساسلاو ةيبرعلا ينتغللا ينب نىعلما قفاوت ةجيتن كلذو منهاهذأ في تاملكلا كلت راضحإ مهيلع لهس إ برقأ انهلأ تاملكلا كلتب أدتبي نأ نسيح ينيكوبمولل تادرفلما ميلعتف ،نايحلأا ثيح نم ينيكاساسلا ةفاقث لى
،نىعلماو ظفللا باعلأ في اهيمدقت اذكو ،ةلهسلا صوصنلاو راولحاك ؛اتهاكامح في لهسي ةيوغل تاقايس في اهيمدقتف
ملعلما بريخ اهيف انعمو اقطن تايرغتلا ضعب دوجو نكلو ،اهملعت في ةعتم ديزتو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىلع ينعت ةيوغل إ في لهاستي لا نأ كلذك جاتيح انمإو اهيناعم ةفرعم درمج يفكي لا هنلأ ،تاملكلا كلت لامعتسا في ةيرلحا ءاطع
عقو اذإ هنلأ كلذو ةيبرعلا فورلحا جرامج قفو ةيبرعلا ةغللا نم ةضترقلما تادرفملل حيحصلا قطنلا ىلع مهبيردت لىإ نأ ملعلما ىلعو ،اهنم صلختي نأ هيلع بعصي دق ةيقطن ءاطخأ في بلاطلا ديج لكشب تاملكلا هذه مدختسي
.ةيبرعلا ةغللا في ةيلصلأا اهتللاد بسح ىلع تايربعت ححصي نأو صوصن وأ تاراوح وأ لجم في ثحبلا ةصلاخ
:ةيلاتلا جئاتنلا لىإ لصوت ةساردلا هذبه ثحابلا ماق نأ دعب مجعم في بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا دوجو تتبثأ ةساردلا نأ
Kamus Bahasa Sasak-Indonesia
،
فرح فيو لىإ S
برعلا ةغل ينتغللا ينب ةنيتلما ةقلاعلا دوجو ىلع لدي اذهو ،ةملك ينعستو ةدحاو اهددع غلب Z
متهاجاح يربعتل اعبت وأ ادمع ةيمويلا متهايح في ةيبرعلا ةغللا اومدختسا دق ينيكاساسلا نأو ،كوبمول ةريزج لهأ ةغلو و ةينيدلاو ةيلاصتلاا .ةيعامتجلااو ةيداصتقلااو ةيسايسلا
:لياتلا يوحنلا ىلع ددعلا كلذ ليجست نكيمو
مقر 1
2 3
4 5
6 7
8
فرح
S T
U V
W X
Y Z
تاملكلا ددع 54
- 21 -
- 14 - 2
ةنراقم دعب كلذو قطنلاو نىعلما ثيح نم اهيف تايرغتلا دوجو ةساردلا تتبثأ تاملكلا كلت ليلتح دعب
مجعمو طيسولا مجعلما اههمأ ،مجاعلما لىإ علاطلااو ينتغللا اتلك
Kamus Bahasa Sasak-Indonesia
مسقنتو ،
:ماسقأ ةعبرأ لىإ تاملكلا هذه تيقب بيرع لصأ تاذ ةيبرعلا تاملكلا
اهددع غلبو ،ةيكاساسلا ةغللا في اهيناعم
.ةملك ينسخمو ةتس ونح ونح اهددع غلبو ،ةيكاساسلا ةغللا في اهيناعم تعستا بيرع لصأ تاذ ةيبرعلا تاملكلا
.تاملك عست ةدحاو ونح اهددع غلبو ،ةيكاساسلا ةغللا في اهيناعم تقاض بيرع لصأ تاذ ةيبرعلا تاملكلا
ةملك ينثلاثو .
لا تاملكلا تاملك سخم اهددع غلبو ،ةيكاساسلا ةغللا في اهيناعم تلقتنا بيرع لصأ تاذ ةيبرع
.طقف ىدل بيرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا نم ةدافتسلاا نكيم هنأ لىإ ةساردلا تلصوت امك
فرعي ةديفلما لملجاو ةءارقلاو راولحا صوصن في تاملكلا هذه عضوب كلذو ،ينيكوبموللا سرادلا الهلاخ نم
ةيفيك
نم عاونأ في اهعضوب كلذو ؛تاملكلا هذله هباعتساو همهف ىدم سرادلا مييقت في ملعلما رود بعلي ثم ،اهمادختسا رايتخاو تارابعلا حيحصتو ةديفم لاجم نوكتل تاملكلا بيترتو تاملكلل بسانلما نىعلما رايتخاك تارابتخلاا يلعت في تاملكلا كلت نم دافتسي اذكو ،حيحصلا باولجا ناسللا قطن حيحصت ضرغل كلذو ؛ةيبرعلا تاوصلأا م
.يكوبموللا
عجارلما
Abd Halîm Ibn Shâlih (2016). Tauzhîf Al-Lughah Al-Arabiyyah Al-Muqtaradhah fi Al- Lughah Al-Malayuwiyah fi Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyyah (Dirasah Washfiyyah Tahliliyyah), Majallah Ad-Dirasat Al-Lughawiyyah wa Al-Adabiyyah bi Mâlîzia.
Ahmad Mukhtar Umar (2008). Mu’jam Al-Lughah Al-Arabiyyah Al-Mu’âshirah, cet.1,
Hady Nahr (1988). Ilmu Al-Lughah Al-Ijtimâ’i Inda Al-Arab, Cet.1, Maktabah Lisân Al- Arab.
Lues Ma’luf (2008). Al-Munjid Fi Al-Lughah, Bairut: Dâr Al-Musyriq.
Mahmud Kâmil An-Nâqah. Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyyah li An-Nâtiqîna bi Lughât Ukhra, Saudi Arabiya, Makkah: Jâmi’ah Ummu Al-Qura.
Majma’ Al-Lughah Al-Arabiyyah (2011). Al-Mu’jam Al-Wasit, cet.5, Mesir: Maktabah Asy-Syurûq Ad-Dauliyyah.
Muhammad Abd Asy-Syâfi Al-Qaushi (2016). Abqoriyatu Al-Lughah Al-Arabiyyah, Eisiskue.
Muhammad Ja’far Asy-Syaikh Ibrâhîm Al-Karbasi (1428). Syarh Ibn Aqil Ala Alfiyah Ibn Mâlik, jilid1, Ihya’ Al-Kutub Al-Islâmiyyah.
Nazhir Tohir dkk (2001). Kamus Bahasa Sasak-Indonesia, cet.1, Jakarta: Balai Pustaka.
Nûrullah QURT, Mîrân Ahmad Abu Al-Hijâ, Muhammah Sâlim Al-Utûm (2015). Al- Lughah Al-Arabiyyah (Nasy’atuha wa Makânatuha fi Al-Islam, wa Asbâbu Baqa’iha)
Rajâ Wahîd Dudri (2000). Al-Bahst Al-Ilmi Asâsiyâtuhu An-Nazhariyyah wa Mumârasatuhu Al-Ilmiyyah, cet.1, Bairut: Dâr Al-Fikr Al-Muâshir.
Ratna Yulida Asriyani (2008). Sistem Verba Bahasa Sasak Dialek Bayan Dari Dasar Verba Dan Nomina, Universitas Sebelas Maret, Surakarta.
Rusdi Ahmad Tha’imah, Ali Ahmad Madzkûr, Iman Ahmad Huraidi (2010). Al-Marja’ Fi Ta’lîm Al-Lughah Al-Arabiyyah li An-Nâtiqîn Bilughât Ukhrâ, Cet.1, Madinatu An- Nashr-Kairo: Dâr Al-Fikr.
Tamâm Al-Hassân Umar (2016). Al-Lughah Al-Arabiyah Ma’nâha wa Mabnâha, Kairo:
Âlam Al-Kitab.
Utsmân Ibnu Jinni (2003). Al-Khashâish, cet.1,Jilid1, Bairut: Dâr Al-Kutub Al-Islâmiyyah.
