DOI:
Manhaj Muqtarah Fi Ta’lim Al Lughah Al Arabiyyah Bi Istikhdami Al Kalimat Al Indunisiyyah Dzatu Aslin Arabi Fi Al Mu’jam Al Munawwir
مجعملا يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا ةغللا مادختساب ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف حرتقم جهنم رونملا
, Amardin2
, Rizal Firdaus2
Nadiyah Husna Millati1
1 Bachelor Student of STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia nadiyahhusnamillati97@gmail.com
صخلم ثحبلا
ةيسينودنلإا ةغللا يف ىنعم اهل ةيبرعلا ةغللا تادرفم سيردت يف ةحرتقملا ةقيرطلا ةفرعم ىلإ ثحبلا اذه فدهي فرح نم رونملا مجعملا ساسأ ىلع ىلإ W
ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع يف ةحيحصلا ةقيرطلا ميدقت للاخ نم ، Z
مهف ليهستل جهنملا مادختسا يف قيبطتلا ةيفيك كلذ دعب حرشت مث ،بلاطلاو نيملعملا دعاست نأ نكمي ثيحب
،نامربوهو زليام ةقيرط يهو يليلحتلا يفصولا جهنم ىلع كلست ةساردلا هذه نإ .نييئدتبملا نييسينودنلإا بلاطلا فرح نم رونملا مجعملا يف ةدوجوملا تادرفملا عبتتب كلذو ىلإW
.جاتنتسلااو اهضرعو ،اهفينصتو ،اهعمجو ،Z
باعللأا اذكو ةلمجلا ميسقتو ،يئارقلا صانلاو ،)ةثداحملا( يراوحلا صانلاك اهميلعت يف ةحرتقملا قرطلا نم اضيأو عبرلأا تاراهملا تززع يتلا نيرامتلا للاخ نم ةيوغللا .عامتسلااو ملاكلا ،ةءارقلا ،ةباتكلا تاراهم يهو ،
ةملكلا : رونملا مجعملا ،يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت
Abstract
This research aims to find out the suggested method in teaching Indonesian Arabic vocabulary based on the “Al-Munawwir Dictionary” of the letter W-Z, by presenting the right method in the teaching and learning procesess, as it can help students and muslim, then explain how to apply it in the use of the curriculum to facilitate understanding for beginner- level Indonesian students. The research method used is a qualitative method using Miles and Huberman analysis techniques, namely research procedures with steps to trace Indonesian sentences from Arabic from the letter W-Z in “Dictionary of Al-Munawwirr”, data collection, data classification, data exposure, data conclusions (research result). This study also formulated several affective ways of learning these sentences, by presenting various
and various language games by accompanying various exercises that fostered the four skills, namely reading skills writing, speaking and listening.
Keywords: Arabic teaching, Indonesian Words of Arabic Origin, Al-Munawwir Dictionary
ةمدقملا
ةغللا ةصاخ ةيملاسلإا ةملأا يف مهم رود اهل ةيبرعلا
، ثيح إ علا ةغللا ن ر
نيدلا ساسأ يه ةيب
، تسرد
رشلا مولعلا يع
نيد نم ءزج اهنإف ةيبرعلا اوملعت " باطخلا نب رمع لاق ذإ .ةيبرعلا ةغللاب ة ف ."مك
يه ةيبرعلا ةغللا
رقلا ةغل آ لع هللا لزنأ يذلا ميركلا ن هيلع هللا ىلص دمحم يبنلا ى
﴿ ملس إ ن أ ا ن ز ل ن ها ق ر أ ان ع ر ب اي ل ع ل م ت ك ع ق ل نو
﴾
:فسوي[
2 ] ف ام مهأ ةيبرعلا ةغللا تحبصأ زمر يهو هتايح يف ملسملا كلمي
ا ةيملاسلإا ةملأا زازتع .
ميلعت نيب قيرفتلا بلطتي اذهو ،ةيوغللا ةيجاودزلاا ةلكشمب ةصاخ اضارغأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت هجاوي ا
ةغلل
امنيب ةبوعصلاب رعشي بلاطلا نأ كردن نأ انيلعو .ةيبرعلا دلابلا حراخو ةيبرعلا دلابلا لخاد اهريغب نيقطانلل ةبرعلا ملعت مامأ اعينم ادس تايماعلا فقت ثيح ،سردلا ةعاق جراخ هب أجافي ام نيبو ةساردلا تارجح لخاد اهسردي ببسي دق يذلا رملأا ،ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ( نيسرادلا ضعبل سأيلاو طابحلإا
دمحأ يدشر ،
.)2202
ةغللا نوري ثيح ،اهيملعتمو اهيملعم لك رعش ،ةددعتم ةبوعص اهيف نأ كش لا اهميلعتو ةيبرعلا ةغللا ملعت
اودجي مل مهنأ ديدشلا فسلأا عم نكلو اهتفاقث وأ اهتفرعم يف ةمهم اهنإف كلذ مغرو .ةريثك لكاشم اهيف ةيبرعلا نم ةقيرط يه ةيبرعلا ةغللاف .ةليحتسم ةيبرعلا ةغللا يف ةردقلا مهل نوكت نأ اومعز ىتح اهميلعت وأ اهملعت يف ةبسا
لا ،سودرف لازر( ةيلمع اهنوكو اهنايك ىلع ظافحلل اهمييقت مت يتلا ةديحولا ةيلاعلا ةغل لاصتلاا ةلآ ةغللاف .)2202
.مهنيب بولطملا دارملا اومهفيل سانلا اهب ملكتي ثيح لا ةأشن يف ةدعاسم اهلصأ يف ةيبرعلا ةغللا تناكف
ةراضح
.ةيملاسلإا اهتسسؤم يف ةيبرعلا ةغللا ميلعتب ضوهنلا لجأ نم ةحضاو تاوطخ ذاختلا ايسينودنإ ةيروهمج تهجتا
لا ميلعتب ةيملاسلإا تاعماجلاو ،ةينيدلا نوؤشلا ةرازوو ،ةفاقثلا ةيبرتلا ةرازو متهت ثيح ةفلتخملا ةيميلعتلا ل
ةيبرعلا ةغ
سرادملاب ايسينودنإ يف ةبرعلا ةغللا سردت .تاهجلا هذه نيب تافلاتخلاا كانه ناك نإو ،ةيميلعتلا اهتاسسؤم يف "نيرتنساب" ترشتناو .ةيبرعلا ةغللاو نيدللا مولع سيردتل ينيد دهعم لوأ "نيرتنساب" ناكو .تاعماجلاو دهاعملاو
حنأ عيمج يف رشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف نرقلا لئاوأ يف اهراوج ىلإ ةينيدلا سرادملا ترشتنا مث .دلابلا ءا
ميدقلا نيرتنساب ءاقب عم "ثيدحلا نيرتنساب" ىلإ "نيرتنساب" ماظن روطتو ،نيرشعلا (
رلادبع نمح ، )2200
هبشي جهنملا نأو ,ميلعتلاو ملعتلا يف ادج ريبك رود هل جهنملا نلأ .عمتجملا ناسل يف لازي لا جهنملاف
جهنملا .فاطملا ةياهن يف ددحت يتلا ميلعتلا ةيلمعو ىوتحملاو فدهلأا ديدحتب قلعتتو ,ميلعتلا يف احاتفم ةينطولاو ةظفاحملاو ةقطنملاو ةسردملاو ةيساردلا لوصفلا لخاد ميلعتلا ذيفنتو طيطخت ىلع نمضتي (
Nana
Syaodih, 2006
،) نلأ روملأا بعصأ نم دعي ةيميلعتلا جهانملا دادعإو طبوضلاو ريياعملا ىلع لمتشي ه
نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتب مامتها راصف .ةثيدحلا جهانملا تاميظنت دحأ ةيساردلا تادحولاوو .تافصاوملاو .ةغللا نيملعتم مهف ىلع لوصحلا ةلوهسل ةبسانم ةقيرط اوثحبي نأ دب لا اهيملعمو ,ابولطم اهريغب
ف ملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت جهنم بولسأ جن يف رثؤم وهف ةرفوتم فادهأ هيف نييسينودنلإا نيملعت
ةيلمع حا
رايعملاو ساسلأاك يساردلا جهنملا رود نإف .هجئاتنو ميلعتلا و
هيجوتلا تا لسلأا ةديج نوكت نأ يغبنت لجلأ بو
.ميلعتلا حاجن قيقحت جم يف نيثحابلاو نيملعملا رنل ،رصعلا اذه يف يوق ةيبرعلا ةغللا ميلعت قرط روطت
لا نوملكتي ميلعتلا
اذه نكميو ،ملاعلا ءاحنأ لك نم اريثك ةيبرعلا ةغللا يملعتم ددع اودجو ذإ .اهميلعتل ةبسانم ةريثك قرط نع اريثك ىلع لمتشت لب بسحف راغصلا ةلحرم ىلع ةقيرطلا هذه رصتقت لاو .ةيبرعلا ةغللا ميلعت قرط روطت يف ببس .اضيأ رابكلا ةلحرم لا ىرت كلذ لجأ نمو يذلا حرتقملا جهنملاف .ةصاخ ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يساردلا جهنملا ريوطت ةيمهأ ةثحاب
نيقطانلا ريغب نيملعتملاو ةيبرعلا ةغللا يملعم دعاسي دهاعملاو سرادملا يف هذيفنت ىلع نوثحابلاو نوملعملا حرتقا ملعتلاو ميلعتلا حاجن ىلع اهب .
ثحبلا جهنم
تدمتعا ةثحابلا
زاجنا يف ثحبلا
يليلحتلا يفصولا يعونلا جهنملا ىلع لاا ىلغ لصحيل
جاتن .ديجلا
وأ ةرهاظ نع ةقيقدو ةيفاك تامولعم ىلع زكرملا ليلحتلا بيلاسأ نم بولسأ" وه يليلحتلا يفصولا جهنملاف
رطب اهريسفت مث ،ةيلمع جئاتن ىلع لوصحلا للجأ نم كلذو ،ةمولعم ةينمز تارتف نم ةرتف وأ ،ددحم عوضوم ي
ةق
،يريود ديحو ءاجر( ةرهاظلل ةيلعفلا تايطعم عم مجسني امب ،ةيعوضوم .)2222
ةثحابلا تماق جهنملا اذه ىلع ءانبف ب
،رونملا مجعملا للاخ نم نوكي ثحبلا اذه يف تانايبلا عمج
يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نع ثحبت يتلا ةقباسلا ثوحبلاو اهدحبو ،
ب اهعمج مت نأ دعب هبيترت
ىلع ا
فورحلا بسح (
ةيبرعلا ةغللا ميلعتل احرتقم اجهنم نوكيل ميلعتلا جهنم يف اهعضوبو اهليلحتب مث ،)W-Z
.نيئدتبملل ثحبلا جئاتن
.أ جهنملا موهفم
.أ.أ ةغللا يف جهنم هكلسم كلس يأ ،نلاف جهن جهن : لاقي "جهن" وه جهنم ةملكل يثلاثلا لصلأا ةغل جهنملا
( ميهاربا
روكدم ، )2202
، حضاولا قيرطلا يأ ءاهلا نوكسب جهنملاو .ميقتسملا قيرطلا لاقي "جهنملا" و (
قوش فيض ى ،
.)2200
حلاطصلاا يف جهنم .ب.أ ىوتحملا اذه لصاوتس يتلا ةيميلعتلا ةطشنلأا اضيأ ينعتو )ىوتحملا( وأ امك ةفرعملا( ينعت اهنإ
ىوتحملا اذه ملعت نم فادهلأاو ميوقتلاو ملعتملا ىلإ امهب ةطيحملا فورظلاو ملعتملاو ملعملا ىلإ ةفاضإ
،
يتلا راكفلأاو ميهافملاو قئاقحلاو تامولعملا عومجم يديلقتلا هموهفم يف يسردملا جهنملا ينعي كلذبو ةيسردملا تاررلقملا اهتيمست ىلع احلاطصا ةيسارد داوم يف ةبلطلا اهسردي ،ركاش ءاميش(
.)2200
ريسفت متي ميلعتلا ملاع يف جهانملا .ءاربخلا بسح فلتخت ،ىنعملا اذهب يساردلا جهنملا حلطصم
اع يف ةيساردلا ل
ريغو ةيمسر ،ةيلمع ىوتحم يه ةيسردملا جهانملا" :ةيمد يس دلانور لاق امك ميلعتلا م
ةدعاسملا ميقلاو فقاوملا عم ريدقتلا رييغتو ةربخلا ريوطت ، مهفلاو ةفرعملا باستكلا بلاطلل دوصقملا ةيمسر هاندأ نيملعتملا لبق نم ةبستكملا تاربخلا امك ةموهفم جهانملا نإ" :نوتلود سيروم لاق امنيب ." ةيسردملا
"ةسردملا أجلم
.ب جهنملا رصانع يهو ،ةيساسأ رصانع ةعبرأ نم نوكتي يساردلا جهنملا نأ فورعملا نم هنإ
،نسحأ دمحم( : )2202
0 . اهب طبترت ىرخلأا رصانعلا عيمج نلأ جهنملا رصانع نم يساسلأا رصنعلا يه ،ةيميلعتلا فادهلأا ةسردملاو يميلعتلا ماظنلاو عمتجملا ىعسي يتلا ةططخملا ةيميلعتلا تاجاتنلا اهب دصقيو .اقثاو اطابترا ت امبو هتاردقو هتاناكمإ هب حمست يذلا ردقلاب اهغولب ىلع ذيملتلا ةدعاسم ىلإ ق اهب حمس
تارد
.ةيميلعتلا ةسسؤملا تاناكمإو 2 . وأ اهبحاصي امو قئاقحو مهافم نم هيوتحت امو ميلعتلا تاعوضومو ةيساردلا تاررقملا وه ،ىوتحملا
.اهب ةصاخلا ريكفتلاو ثحبلا قرطو ةيدسجو ةيلقع تاراهم نم هنمضتت 3 . فلاتخاب سيردتلا ةقيرط فلتختو ،سيردتلا ةيفيك سيردتلا ةقيرطب دصقيو ،هلئاسوو سيردتلا قرط اهب فرعن ةيميلعتلا فادهلأا لوصح نييعتلو .ةيميلعتلا فقاوملاو هرايتخا متي يذلا يميلعتلا ىوتحملا
تلاو اهيلع دنتست يتلا ضورفلا ةحص ىدم نع ةلدلأا اهب عمجي ةليسو هنلأ ميوقتلاب ط
.ةيوبرتلا تاقيب
4 . .هنم ريخلأا مسقلاو ملعتلا جمانربب لماكتي هنلأ .ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع يف امهم اناكم نوكي هنإف ،ميوقتلا سردلا ةياهن يف وأ تاقيبطت ةياهن سيل هنكلو ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع يف ريخلأا مسقلا نم هنأ مغر يلمع ءانثأ ميوقتلا يرجي دق ،هلمع يف نكلو .بسحف .هتيلمع ترم نيح وأ ملعتلاو ميلعتلا ة
ةيبرعلا ةغللا ميلعت فيرعت .ت ةغللا يف ميلعتلا .أ.ت ملع نم ةقتشم "ميلعت" ةملك دجنملا سوماق دنعف
- ملعي - ىنعمب اهريغو ةعنصلا هملع لاقيو اميلعت هلعج
هملعي ( فولعم سيول ،
0292
،) لوعفملاو ،ملالا رسكب ملعم هلعاف طيسولا مجعملا دنعف .ملالا حتفب ملعم
و -
هملعتي هلعج :اميلعت ءىشلا انلاف (
فيض ىقوش ،
).2200
حلاطصلاا يف ميلعتلا .ب.ت
ةربخلا ءانب ةداعإ ةيلمع وه ميلعتلا حلاطصمو ةفرعملا اهتطساوب ملعتملا بستكي يتلا
ةئيبلا رصانع ميظنت اهتطساوب متي يتلا بيلاسلأا عومجم وه ىرخأ ةرابعبو .ميقلاو تاهاجتلالاو تاراهملاو اذهب ميلعتلاف .ةنيعم ةيوبرت تاربخ هباستكا لجأ نم ناعم نم ةئيبلا ةملك هل عستت ام لثميو ميلعتملاب ةطيحملا جم نم رثكأ موهفملا كلذ دعب اهنع هتلءاسم مث بلاطلا نهذ ىلإ تامولعملا ليصوت در
( اطنايره رون
، )2209
ايباجيإ ةيبرعلا ةغللا ةردق ءانب يف روطتلاو داشرلإاو عفدلا ىلإ فدهت ةيوبرت ةيلمع يه ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ردق نمو .ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا وهو يباجيإ فقومب ةيرظنلا ةئشنتو ايبلس مأ تناك رعلا ةغللا ة
يه يباجيلإا ةيب
ةباتكلا امأو ،ةيبرعلا ةغللاب نيرخلآا عم ملكتلا ىلع ةردقلا يوفشلا نمو .ةباتك مأ ناك ايوفش ملكتلا ىلع ةردقلا ةفرعم نإ .ةءارقلا مهف ىلع ةردقو نيرخلآا ملاك مهف ىلع ةردقلا يه ةيبلسلا ةغللا ةردقو .ءاشنلإا ىلع ةردقلا يهف ةيبرعلا ةغللا ىرخلأا بتكلاو يوبنلا ثيدحلاو ميركلا نآرقلا مهفل يرورض اهتداجإ نأ اهمهأ نم ةديدع دئاوف اهل
ةيبرعلاب ةبوتكملا ملاسلإاب ةقلعتملا ،يلع دمحم(
)0292
ئدتبملا فيرعت .ث أدتبا ةملك نم
– هأدب : هبو ،ءيشلا وه ئدتبي (
فيض ىقوش
،
،)2200
أدبو - لادلا حتفب –
أدبتو أدتباو
لمعلا يف همدق ،هحتتفا : هبو ءيشلا (
فولعم سيول ،
) 2229
،لعاف مسا وهو .هيف ذخأ :ءيشلاو ،همدق :نلافبو
.ةربخ ليلق صخش ناكف ،نف وأ ملع وأ ملعتب ئدتبي نم يبرع لصأ تاذ تاملكلا موهفم .ج ةيبلت لجأ نم ةدرفملا تافاضلإا ةرهاظ تثدح دقو
دوهجلا نمو .تلااصتلاا نم عمتجملا تاجايتحا
حلطصمب ةفورعملا وأ ةيبنجلأا تاغللا نم تاملك دامتعاب يه ام ةغل تاملكلا نم هعومجم ةفاضإ معدل ةلوذبملا ادنلوه نم ىرخأ رومأ نيب نم ،ةيوغللا ضورقلا يف تدرو يتلا تاملكلا تناك ،ايسينودنإ ةلاح يفو .بيرعتلا ةدحتملا ةكلمملاو ةيلاغتربلاو ،ةينيصلاو ،ةيتيركسنسلاو ،ةيبرعلاو ،
(
Mellina Katarina, 2011 )
،ةرابعلاو ءاجهلا )ةيبنجلأا ةغللا وأ ةيماعلا ةغللا( ىرخلأا ةغل نم ةملكلا وه ايسينودنلإا ةغللا يف ضارتقلاا
تادرفملا ةدايزل ةيسينودنلإا ةغللا نيقطانلل بسانت هتباتكو ،
ةغللا ضارتقا ةيلمعف ةيبنجلأا
اهلعفت نأ عيطتست
رصانعلاب .ةيسينودنإ ةمجرت نم رصقأ حلاطصلاا ىف مادختسلاا ،ىنعملاب ابسانم ضارتقلاا ىف حلاطصلاا :ةيتلآا
نم رثكأ ةيسينودنلإا ةغللا ىف ةضرتقملا ةيبرعلا ةغللا ّنأ ىلع ةغللا لهأ بتك 09421
ثحابلا مسقنيو .ةدرفم
ملا ةيسينودنلإا ةغللا تادرفم لاجملاو ةيساردلا لاجملا ىف ةدرفملا امه نيمسق ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم ةضرتق
ةيدوبعلا ،هللا نيمأ(
) 2200
( ةمئاق 0 ةيدوبعلا لاجم يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا )
مقر يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ةيبرعلا تاملكلا
مقر يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ةيبرعلا تاملكلا
1
Asyura
ىروشاع 21
Ramadhan
ناضمر
2
Idul Fitri
رطفلا ديع 21
موص Saum
3
Idul Adha
ىحضلأا ديع 21
جح Haji
4
Umrah
ةرمع 21
Jumat
ةعمجلا
5
Muharram
مرحم 21
Sabtu
تبسلا
6
Salat
ةلاص 21
Syahadat
ةداهش
7
Zakat
ةاكز 21
Alquran
نآرقلا
8
Nujum
موجن 21
Mukmin
نمؤم
9
Kamar
رمق 12
Kafir
رفاك
11
Fajar
رجف 12
Ikhlas
صلاخإ
11
Talak
قلاط 11
Munafik
قفانم
( ةمئاق 2 ةيميلعتلا لاجم يف يبرع لصأ ناذ ةيسينودنلإا تاملكلا )
ر يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا مق ةيبرعلا تاملكلا
مقر تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا
يبرع لصأ ةيبرعلا تاملكلا
1
Mualim
ملعم 02
Jamiah
ةعماج
2
Syekh
خيش 00
Nahwu
وحن
3
Talib
بلاط 02
Tajwid
ديوجت
4
Mubalig
غلابم 03
Taklim
ميلعت
5
Murabbi
يبرم 04
Faraid
ضئارف
6
Ustad
ذاتسأ 01
Kitab
باتك
7
Ibtidaiyah
ةيئادتبا 02
يعاد Dai
8
Sanawiyah
ةيوناث 09
Madrasah
ةسردم
9
Maklumat
تامولعم 09
Makmal
لمعم
.ح مجعملا يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا مادختساب ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف حرتقم جهنم
فرح نم( نييسينودنلإا نيملعتملل رونملا W-Z
)
نآرقلا اهب لزن نيدلا ساسأ اهنإ ثيحب ،ملسملا ةايح يف ةمهملا نم امه اهميلعتو ةيبرعلا ةغللا ميلعت
وهف ،ةفيرشلا ةغللا هذه ميلعتلل ارسيم لاهس ابسانم اجهنم ةثحابلا تحرتقا كلذ لجلأ ،اهب ةيبرعلا مولعلا تسردو تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا مادختساب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىلع فرح نم رونملا مجعملا يف يبرع لصأ
،W-Z
ىلع ثحبلا اذه يف ةثحابلا زكرتو ةراهمو ،ملاكلا ةراهمو ،ةباتكلا ةراهم ،ةءارقلا ةراهم اهنم تاراهملا عبرأ
.ملعتملاو ملعملل هلامعتسا ةلوهسل ةقدب اهتبترو جهنملا اذه يف ابسانم ابولصأ تعضو مث ،عامتسلإا ابلا تتبثأ اذه ىلع ءانب
ثيح ،ةيبرعلا ةغللا يف يناعملا نع فلتخت لا تاملكلا هذه يناعم نأ ىلع ةثح
يف لصفم حرش ىلإ جاتحت لاف ،ةيبرعلا تاملكلا نم ذخؤت يأ ةيبرعلا تاملكلا نم يه اهتاذ تاملكلا نإ ،اهميلعت يف ملعتملا لهسي ىتح اهفصول اهبكارت يف لامجم احرش حرشي نأ ملعملل يفكي ناكف ،اهميلعت و
اذهل
ةثحابلا اهب تتأ يتلا ةديدجلا لاكشلأاو روصلا ضرعو ةءارقلا صوصنو تاراوحلاك ىتش لاكشأب جهنملا عضو :يتلآاك وهو ،تاراهملا بسح لاكشلأا ةعبس ةثحابلا لصفتف .ءورقملا مهف ىلع بلاطلا دعاستل 0
،ملاكلا تاراهم . .يئارقلا صنلا اهيف نمضتت
2 ةباتكلا تاراهم . فرعت اهيف نمضتت ،
ا طبرو بسانملا طخلا عباتت يف ةيوغللا اتبعللا ،هقطنو فرحلا .فرحلأ
3 ةءارقلا تاراهم . .يراوحلا صنلا اهيف نكضتت ،
4 عامتسلاا تاراهم . .تاملكلا عباتت يف ةيوغللا ةبعللا ،ىثنلأاو ركذلا نيب فرعتلا اهيف نمضتت ،
ثحبلا ةصلاخ
ب سا ،عضوتملا ثحبل اذه للاخ هنايب مدقت ام ىلع ءان ةيلاتلا ةجيتنلا مهأ ةثحابلا تصلخت
:
0 . فرح نم اهضرع متي نأ دعب ةيسينودنلإا تاملكلا ددع دجو نإف W
ىلإ Z فرح ؛يلاتلا امك
W
اهددع 202 فرح نمو ،افرح اهددع X
02 فرح نمو ،فرحأ اهددع Y
19 فرحلاو ،افرح
فرح وه ريخلأا اهددع Z
92 ف .افرح ةريخلأا ةجيتنلا ةصلاخ جارختسا نع ةرابعلا ةثحابلا تطعأ
فرح نم يه ةجيتنلا تناكف ،W-Z
10 فرح يف ةملك تاذ ةيسينودنلإا ةملكلا دجوت لاو ،W
فرح يف يبرع لصأ و ،X
12 رح يف ةملك ف
و ،Y
40 فرح يف ةملك
.Z
2 . ةثحابلا هتحرتقا يذلا بسانملا جهنملا ابسانم اجهنم
ارسيم لاهس تبملل تاملكلا هذه ميلعتل
نييئد
ةيسينودنلإا تاملكلا للاخ نم نييسينودنلإا
،رونملا مجعملا يف يبرع لصأ تاذ ت ىلع وهف
ةغللا ميلع
يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا مادختساب ةيبرعلا فرح نم رونملا مجعملا يف
،W-Z
زكرتو
ةراهمو ،ملاكلا ةراهمو ،ةباتكلا ةراهم ،ةءارقلا ةراهم اهنم تاراهملا عبرأ ىلع ثحبلا اذه يف ةثحابلا ،ملعتملاو ملعملل هلامعتسا ةلوهسل ةقدب اهتبترو جهنملا اذه يف ابسانم ابولسأ تعضو مث ،عامتسلاا تاراوحلاك ىتش لاكشأب جهنملا عضوف تتأ يتلا ةديدجلا لاكشلأاو روصلا ضرعو ةءارقلا صوصنو
.ءورقملا مهف ىلع بلاطلا دعاستل ةثحابلا اهب
عجارملا
Al Quranul Karim
Firdaus, R. 2019. “Istrotijiyyah Ta’lim Al Lughoh Al Arabiyyah fi Asriil A’ulamah”, StudiArab, vol. 10, No. 2
Heryanita, N. 2017, Tatbiiq Manhaj Ta’lim AL Lughoh Al Arabiyah fi Madrosah Bani Hasyim Al Ibtidaiyyah Al Islamyyah fi Dhou’I Al Manhaj K13, Bast Ilmi, Jaamah Maulana Malik Ibrohim Al Islamiyyah Al Hukumiyyah, Malang: Jamiah Maulana Malik Ibrohim
http://www.uobabylon.edu.iq/uobColeges/lecture.aspx?fid=21&lcid=488 Ibrohim, M. 2012. Al Mujam Al Wajiz. Misr: Maktabatusyuruq Ad Dauliyyah
Ismail, A. 2017, "Allughoh Al Indunisiyyah Al Mumtasomah min Al Lughoh Al Arabiyyah (Ta’rib) allati Tasyiiu Istikhdamatuha fi Majaal Ad Diroosiyyah wa fi Majaal Ubuudiyyah (dirosah maktabiyyah)” El-Ibtiker, hal 6. No. 1: 1-12
Katarina, M. 2011, kata serapan dan kata Non-serapan dalam orang asing dan sang pemberontak, sebuah kajian semantis. Depok: Universitas Indonesia.
Madkur, A. 1999, As Syajaroh At Ta’limiyyah, Ru’yah Mutakalimah lil Manzhumah At Tarbawiyyah. Al Qohiroh: Darut Tafkir Al Araby.
Maloof, L. 1976, Al Munjid wa Al I’lam. Beirut : Darul Masyruq.
Mudlofir, A. 2012, Aplikasi Pengembangan Kurikulum Tingkat Satuan Pendidikan Dan Bahan Ajar Dalam pendidikan Agama Islam, Jakarta: PT Raja Grafindo Persada, Jakarta.
Rosdakarya, 2006
Syaima, S. 2011, Ta’riful Manhaj Lughotan wa Istilahan, April, Nofember 2019 Syauqo Dhoif. 2011, Al Mujam Al Wasit. Misr: Mkatabah As Suruq Ad Dauliyyah.
Thoimah, R. 2010, Al Marja’ fi Manahij Ta’lim AL Lughoh Al Arabiyah Linnatiqin bi Lughotin Ukhrp: Darul Fikri Al Araby.
