DOI: 10.37274/ukazh.v2i1.445
Manhaj Muktarah Li Tadrîs Al-Kalimãt Al-Malayuwiyyah Dzãtu Ashl Al-‘Arabiy Li At-Thullab Al-Malãyûwiyîn Min Khilãli Qãmus Dãyã
نييويلاملا بلاطلل يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردتل حرتقم جهنم اياد سوماق للاخ نم
M. Ropi1, Mulyadi1
1Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Ar Raayah, Indonesia Muhammadropi32@gmail.com
ثحبلا صخلم
نم اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا فاشتكاو ةفرعملا ىلإ ةساردلا هذه تفده ىلإ N
S
مهتفرعمل كلذكو .نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل نيملعم ليهست ضرغل حرتقم جهنم ىلإ اهميمصت امهيناثو ،اجذومن وخد ذنم ةيوق ةقلاع ةيبرعلاو ةيويلاملا ،نيتغللا نيب نأ ىلع دعاسي ثحبلا اذهو .ويلام ضرأ يف ملاسلإا ل
تادرفملا ظفحو ملعتلا نوكيف ،مهتغلب نينيعتسم ةيبرعلا ةغللا نوسردي مهنأ ثيحب ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع بلاطلا .لهسأ يناعملا مهفو ميمصت للاخ نم كلذو ،يعونلا جهنملا ثحابلا كلسي ةيملعلا ةساردلا هذه زاجنلإو
نم حرتقملا جهنملا ميلعت بتك ىلع دامتعلااب ،نييولاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل يبرع لصأ تاذ ةيولاملا تاملكلا
.نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف اهنم ةدافتسلااو ،ةيبرعلا ةغللا ؛نيتجيتنلا يف ةساردلا هذه ىلإ ثحابلا لصاوت
غلب اهددعو اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ تاملكلا دوجو امهلوأ 715
فرح نم ةملك فرح ىلإ N
،S
ميمصت يف كلذ نوكيو ،ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ليهست نكمي ةيويلاملا تاملكلا هذه للاخ نم هنأ امهيناثو ةيبرعلا ةغللا ميلعتل يبرع لصأ اهل يتلا تاملكلا كلت مادختساب كلذو،مهل بسانملا جهنملا .
هذه تنمضتو
،تاراوحلا نم ،عبرلأا تاراهملا ةساردلا ميلعت يف قرطلاو بيلاسلأا كلذكو ،صوصنلاو ،تابيردتلاو ،تادارفملاو
.نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ةيساسلأا تاملكلا :
ملا تاملكلا حرتقم جهنم ،يبرع لصأ تاذ ةيويلا
Abstract
This study aims to know and find Malay words derived from Arabic in the DAYA then design it into the proposed curriculum to facilitate the teaching of Arabic to the Malay Community.
and also to their knowledge that between the two languages, Malay and Arabic, there has been a strong connection since the introduction of Islam in Malay lands. This research helps students learn Arabic indirectly using their language, so they can learn, memorize
vocabulary and understand its meaning more easily. To achieve this scientific study, researchers took a qualitative approach by designing a proposed curriculum of Malay words derived from Arabic for teaching Arabic in Malay communities, by researching Arabic textbooks and using them for teaching Arabic in Malay communities. Researchers found two results: the first is the presence of Arabic words in the Daya dictionary and the number reaches around 184 and the second is through these Malay words, the teaching and learning process can be facilitated in designing a curriculum appropriate for the Malay community, and that is by using the words of Malay Language which originated from Arabic making it easier for Malay people to learn Arabic. This study includes four skills except for writing skills, and in them consists of dialogues, vocabulary, exercises, and texts, as well as methods and methods in teaching Arabic to Malay beginners.
Keywords: proposed curriculum, malay words derived from Arabic.
ةمدقملا
لصاوتلا نع ةرابع ةايحلا نإ ثيح ،ةغللا نودب هتايح لمتكت لاف ،ناسنلإا ةايح تلامكم ىدحإ ةغللا
،يدشر لاق .لصاوتلا اذهل ةليسو يه ةغللاو نيعمتجملا دارفلأا نيب وخإو
ءاضق يف ناسنلإا مدختسي" هنا هتاجاح
نبا(،"مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ " ينج نبا دنع ةغللاو ،"تاعامجلاو دارفلأاب لاصتلااو هتلاكشم لحو ينج 7247 ه - م2001
.)
:ىلاعت لاق ،اهءاقب نمض ،اهايحأف ،اهب هللا لزنأ ميركلا نآرقلا نلأ ،ةفيرش ةغل ةيبرعلا ةغللاو
﴿ اَّنِإ ُهاَنْلَزنَأ
َنوُلِقْعَ ت ْمُكَّلَعَّل اًّيِبَرَعاًنآْرُ ق
﴾ يه ةيويلام ةغل ةيناسنلإا تاغللا نيب نم ،"
تي يتلا ةغللا يف اهب نويويلاملا ثدح
(ايسينورتسلأا ةغللا ةرسأ نم يهو ،ويلام ةريزج
Auatronesia
ةغللا يه ةيويلاملا ةغللااف ،اساهبب ىنعمب ةغللاو")
ايزيلامل ةيمسرلا ةغللا هذهب نوثدحتملا ليوطلا نامزلا رورم دعب نكلو .ايسينودنلإ كلذكو ،ةروفاغنسو ،يانوربو ،
(ناتنميلكو واير اهب ةغللا هذهب ملكتت لازت يتلا ايسينودنإ يف ةقطنملا امأف ،نلآا ىلإ لايلقف لايلق حبصت
Borneo
.)
يبرعلا ةغللا نم اوذخأو ملاسلإا نيد ةيويلاملا بوعشلا تقنتعا تادرفم نم مهتاغل يف دجوي لا ام ة
تراصف بوعشلا هذه تاغل يف ريباعتلاو ظافللأا هذه ترهصناو ،هميلاعتو ملاسلإاب قلعتت ريباعتو تاحلطصمو .ةرخلآاو ايندلاو نيدلا رومأ نم ةايحلا بناوج لك لوانتي لماش نيد ملاسلإاو .اهنم اءزج ةيلمع فقوتت لاو
طاسولأا يف يوغللا ضارتقلاا ،ةريخلأا ةنولآا يف ةيبرعلا ةغللاب مامتهلاا دادزا ام دعب ةصاخبو رمتست لب ةيويلاملا
نمضي يذلا دلبلا ىلإ ةيبرعلا تارجهلا دوجوو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع نيملسملا لابقإو ،ةيملاسلإا ةوحصلا ببسب .ةراجتلاو لمعلاو ملعلا بلط صرف مهل يف يوغللا ضارتقلاا ةيلمع فقوتت لاو
للاب مامتهلاا دادزا ام دعب ةصاخبو رمتست لب ةيويلاملا طاسولأا ةغ
تارجهلا دوجوو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع نيملسملا لابقإو ،ةيملاسلإا ةوحصلا ببسب ،ةريخلأا ةنولآا يف ةيبرعلا .ةراجتلاو لمعلاو ملعلا بلط صرف مهل نمضي يذلا دلبلا ىلإ ةيبرعلا
تفرعم نييويلاملا نأ عقوتي ت مهيلع لهسي هنأ عقوتيل ،ةيبرعلا نم ةضرتقملا ةيويلاملا ةغللا كلتل مه
ةغللا ملع
ةغللا ميلعت نأ كشي لاو .اهملعت يف ةبرغلا نودجي لا يلاتلابف ةرثكب مهتنسلأ ىلع ظافللأا كلت رودت ثيح ةيبرعلا دل ةغللا كلت ةناكملا كلذو ةيمهلأا ةياغ يف مهم رملأ ةصاخ نيملسملل ةيبرعلا ث نمم نآرقلا ةغل يهف مهي
م
.ملاسلإا نيدلا ملعتي اهملعتف ةغللا نلأ ،ملسملا امهنم صلختي نأ نكمي لا ،مهم رمأ اهملعتو ةيبرعلا ةغللا ميلعتو
ةيبرعلا ميلعتو ةغللا ملعت نأ مولعم("هللا همحر ةيميت نبا لاق امك ،نيدلا نم ةيبرعلا ىلع ضرف
دبع(.)ةيافكلا
نمحرلا لا ميهاربإ
)نازوف
)يزوجلا مساج نارمع(يسارد جهنم ميمصتب لاإ اهب نيقطانلا ريغب ةيبرعلا ةغللا ةداملا هذه سيردت متي لاو
.طقف برعلا دنع رصتقي لا ةيبرعلا ةغللا معلت نإف دقتعي
ضعب نييويلاملا نأ
ملعت ةغللا ةيبرعلا ةبعص
.
انه نمو و تادرفم نم مهتاغل يف دجوي لا ام ةيبرعلا ةغللا نم ملاسلإا نيد ةيويلاملا بوعشلا باقتعا نأ
مويلا نويويلاملا ديدش فسأ ىلع نكل .ةيراضحلاو ةيساسلأا ،هميلاعتو ملاسلإاب قلعتت ريباعتو تاحلطصمو أ
مهن
سنلاب ةيبنجأ ةغل اهنلأ اهملعت يف تلاكشم نوناعيو تابوعصلاب نورعشي دب مامتهلاا ةلق نلأل .مهل ة
جهنملا ةسرا
ام ،نيلؤسلا ةباجإ ىلإ ىعستس ةساردلا هذهو .اهملعت يف نوعتمتي لا ءلاؤه كلذل ،ةيبرعلا ةغللا ميلعتل بسانملا فرح نم( يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا يه فرح ىلإN
) S
وه ام ،؟اياد سوماق يف سيردتل بسانم جهنم
ذ ةيويلاملا تاملكلا
؟نييويلاملا بلاطلل يبرع لصأ تا
،راصتخاب ةساردلا هذه كلذل فراعملاو ءارلأاو تامولعملا لاصيإ يف سردملا دعاسي بسانملا جهنملا نأ
تفده فشكل تاملكلا ةيبرعلا
يتلا اهل ةيويلاملا تاملكلا سيردتل جهنملا ميمصتو اياد سوماق يف يبرع لصأ
.ةيميلعتلا ةدحولاو اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ثحبلا جهنم
جهنملا ىلع ثحبلا اذه يف ثحابلا دمتعي يعونلا
وهو رهاوظلا ليلحتو فصو هب دصقي ثحب"
لآاو بهاذملاو فقاوملاو ةيعامتجلااو تايلمعلاو ثداوحلاو
"ةيعمجلاو ةيدارلإا ركفلاو ءار يدوؤش انان(
اتانيدامكوس 4005
وه يبتكملا ثحبلا امأو ،) .تلااقملاو ثوحبلاو بتكلا نم عجارملاو ةبتكملا ىلع دمتعي"
تانايبلا عمجل وأ ةلباقملا ءارجلإا ناديملا ىلإ لوزنلل ةجاحلا نود بتكملا ىلع متي يبتكملا ثحبلا ءارجإو يعيبسلا دنهملا("تاظحلاملا 4075
ناديملا ىلإ لوزنلل ةجاحلا نود بتكملا ىلع متي يبتكملا ثحبلا أرجإ .)م
لإ .تاظحلاملا عمجل وأ ةلاقملا ءارج
يهو اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا عمج ثحابلا لواحي جهنملا اذه ىلع ءانبف
يتلا تاملكلا تبا
( فرحب تأد )N
( ىلإ )S
يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردتل حرتقم جهنم ميمصتو ،
ملعت يف نييويلاملا لهسيل ةيميلعتلا ةدحولاو .تاملكلا كللت للاخ سيردتو
ثحبلا جئاتن
أ.
جهنملا فيرعت :ةغل ةملكل يثلاثلا لصلأا جهن ،هحضوأو هنابأ يأ ،اجهن رملأا دمحم جهن لاقيو "جهن" وه جهنم
)رظنم نبا(.حضاولا قيرطلا يأ ءاهلا نوكسب جهنلاو .هكلس يأ قيرطلا ىلاعت لاق
ْنِم اَنْلَعَج ٍّ لُكِل ﴿ ًةَعْرِش ْمُك
اًجاَهْ نِمَو :ةدئاملا[﴾
24 ،]
744 قيقحتل نويوبرتلا هكلسي نأ يغبني حضاو قيرطل ةطخ نذإ جهنملاف
يدشر(.مهفادهأ 7991
)
:احلاطصا
"
دصقب ذيملاتلل اهفارشإ تحت ةسردملا اهمدقت يتلا طاشنلا هجوأو تاربخلا ةعومجم
تاربخلا هذهب مهكاكتحا يدؤيو مهكولس يف ليدعت وأ ملعت ثدحي لعافتلاو كاكتحلاا اذه نمو ،اهعم مهلعافتو
كتملا لماشلا ومنلا قيقحت ىلإ ا
ةيبرتلل ىمسلأا فدهلا وه يذلا لم يدشر("
7991 .)
ب . سيردتلا فيرعت تاربخلاو تاراهملا نيملعتملا باسكإ ملعملا لواحي ملعتملاو ملعملا نيب لاصتا ةيلمع سيردتلا" وهو
.د(يميلعتلا فقوملا يف هلوح رودي اميف اكراشم ملعتملا لعجل كلذ ىلع هنيعت لئاسوو قئارط ةبولطملا ةيميلعتلا يروبجلا مساج نارمع 4072
م - 7222 .)ه
ت . ةيويلاملا ةغللا ةغللا ةرسأ نم يهو ،ويلام ةريزج يف نويويلاملا اهب ثدحتي يتلا يه ةيويلاملا ةغللا يهو
ايسيبورتسلأا
Auatronesia)
.)
ث . اياد سوماق فيرعت
نايبب يتأي هنإف ،ايزيلام يف دمتعملا ةيويلاملا ةغللا يف ةروهشملا سيماوقلا دحأ نم وه اياد مجعم
ةنسلا يف هل ىلولأا ةعابطلا تناكو ،ةيزلجنلإا ةغللاو ةيويلاملا ةغللا نم هيف تاحلطصملاو تادرفملا 7994
م
ناونعب
Kamus Perwira Bahasa Melayu-Bahasa Inggris
هناونع ىلع سيل هل نيئراقلا بيهرتب ةيناثلا مث ،
وهو لولأا
Kamus Daya
(لولأا نم لمشأو لضفأ ناونعلا اذه ثيحب
kelana C,M dan Lay
.)
ج . فرح نم اياد مجعم يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا دصر ىلإ N
S
ةمئاق 1 اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا . فرح نم
ىلإN S
مقرلا ةملكلا
يبرعلا اهلصأ مقرلا
ةملكلا ييرعلا اهلصأ
7 معن naam
94
rohaniah
ةيناحور
4
nabatah
ةتابن 92
rukhsah
ةصخر
2 يبن nabi
92
rukiah
ةيقر
2 ىدن nada
95
rukuk
عوكر
5
nadir
ردان 91
rukun
نكر
1
nadwah
ةودن 91
rukyat
ةيؤر
1
nafas
سفن 94
rumus
زومر
4
nafkah
ةقفن 99
riwayah
ةياور
9
nadwah
ةودن 700
saadah
ةداعس
70 سفن nafs
707
sabar
ربص
77
nahdah
ةضهن 704
sabil
ليبس
74 يهن nahi
702
sadar
ردص
72 بئان naib
702
sabit
تباث
72 ميعن naim
705 فص saf
75
najam
مجن 701
safih
هيفس
71
najasah
ةساجن 701
saghir
ريغص
71
najis
سجن 704
saham
ماهس
naqli 74 لقن
sahib 709 بحاص
79 صن nas
770
sahifah
ةفيحص
40
nasab
بسن 777
sahih
بحاص
47
nasabah
ةباسن 774
sahir
رحاس
44
nasihat
ةحيصن 772
sahur
روحس
42
naskhah
ةخسن 772
يعس sai
42
nasrani
ينرصن 775
فيس saif
nasyid 45 ديشن
sajid 771 دجاس
41
natijah
ةجيتن 771
sakar
ركس
nauzubilah 41 هللاب ذوعن
sakinah 774 ةنيكس
44
nawaitu
تيون 779
salam
ملاس
49
nazar
رذن 740
salat
ةلاص
20
nazir
ريذن 747
salib
بيلص
27 ةين niat
744
salim
ميلس
27 ةين niat
744
salim
ميلس
24
nifaq
قافن 742
samsu
سمش
22
nifas
سافن 742
sanad
دنس
22
nikah
حاكن 745
sanat
ةنس
22
nikmat
ةمعن 741
sariqah
ةقرس
25
niqab
باقن 741
satar
رتس
21 ءاسن nisa
744 موص saum
21
nisab
باسن 749
sawab
باوص
24
nisbah
ةبسن 720
sebab
ببس
29
nubuwah
ة وبن 727
selamat
ةملس
50
nujum
موجن 724
siasah
ةسايس
57 رون nur
722
sifah
ةفص
54
nusyuz
زوشن 722
sihir
رحس
52
nuzul
لوزن 725
silah
حلاس
52
qadak
ءاضق 721
siraj
جارس
52
qadar
ردق 721
sirat
طارس
55
qadim
ميدق 724
salat
ةلاص
51
qalqalah
ةلقلق 729
لاؤس soal
qana’ah 51 ةعانق
solat 720 ةلاص
54 ئراق qari
727
solihin
نيحلاص
qarinah 59 ةنراق
subahat 724 ةهبش
10
qasidah
ةديصق 722
subuh
حبص
17
qazaf
فذق 722
sugar
ركس
14
qiamullail
ليلا مايق 725
يفص sufi
12
qidam
مادق 721
suhuf
فحص
12
qira’ah
ةءارق 721
sujud
دوجس
15
qisas
صاصق 724
sulalah
ةللاس
11
qudwah
ةودق 729
حلص sulh
11
qunut
تونق 750
sultan
ناطلس
14
quran
نآرق 757
sunnah
ةنس
19 بر rab
754
surah
ةروص
10
rabbani
ينابر 752
syafaat
ةعافش
17
rabitah
ةطبار 752
syahadah
ةداهش
14
rabiulakhir
ريخلأا عيبر 755
syahid
ديهش
12
rafik
قيفر 751
syahwat
ةوهش
12
rahib
بيغر 751
syair
رعش
15
rahim
ميحر 754
syaitan
ناطيش
11
rahimahullah
هللا محر 759
كش syak
11
rahman
نمحر 710
syamsu
سمش
14
rahmat
ةمحر 714
syarab
بارش
19
rakaat
ةعكر 712
syarah
حرش
40
ramadan
ناضمر 712
syariat
ةعيرش
47
raresulullah
هللا لوسر 715
syarif
فيرش
44
rejab
بجر 711
syarik
كيرش
42
rezeki
قزر 711
syarikat
ةكرش
42 ءاير ria
714
syawal
لاوش
45 لاير rail
719
syeikh
خيش
41
riadah
ةضاير 710
syiah
ةعيش
41 ءابر riba
717
syiar
راعش
44
riddah
ة در 714
syirik
كرش
49
ridhwan
ناوضر 712
syukur
روكش
90
risalah
ةلاسر 712
syura
ىرش
97 حور roh
715
syuruk
قورش
44
riddah
ة در 714
syirik
كرش
49
ridhwan
ناوضر 712
syukur
روكش
90
risalah
ةلاسر 712
syura
ىرش
97 حور roh
715
syuruk
قورش
ح . اياد سوماق للاخ نم يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردتل حرتقم جهنم
1 . سيردتلا فادهأ نمحرلا دبع(
ميهاربإ )نازوفلا
أ.
عامتسلاا ةراهم 7 . .ةيبرعلا تاوصلأا ىلع فرعتي نأ
4 . ةليوطلا تاكرحلا ىلع فرعت ينأ .ةريصقلا تاكرحلاو
2 . .يداعلا ميغنتلاو ربنلا للاخ نم هنع ريبعتلا ثدحتملا ديري ام كردي نأ
ب . ملاكلا ةراهم
7 . .احيحص اقطن ةيبرعلا تاوصلأا قطني نأ
4 . .ملاكلا دنع ةيبرعلا بيكارتل حيحصلا ماظنلا مدختسي نأ
2 . .ةليوطلاو ةريصقلا ةكرحلا نيب قطنلا زيمي نأ
ت . ةءارقلا ةراهم
1 . .ةديدجلا تادرفملا يناعم ىلع فرعتي نأ
2 . .راوحلا يف يلامجلإا ىنعم مهفي نأ
3 . .ةحيحص ةءارق أرقي نأ
ث . ةباتكلا ةراهم
1 . ةيبرعلا ةباتك ىلع ردقي نأ
2 . .ءاطخلأا نم اهتملاسو ةباتكلا ةعرس ىلع ردقي نأ
3 . .يبرع ريبعلا ىلع بلاطلا ردقي
2 . ىوتحملا جهنملا رصانع نم يساسأ رصنع ىوتحملا ضرأ يف سيردتلا فعض ببس ،ميلعتلا بلص وهف يساردلا
،ملعتلا داومل قيقدلا رايتخلاا ىلع دمتعي ةيوبرتلا فادهلأا ليصحتو بسانملا ةساردلا ررقم دجوي ملو ويلام .نيتدحولا نم ىوتحملا اذه نوكتيف ةمئاق
4 نيتدحولا ىوتحم .
مقرلا ةدحولا
تاعوضوملا تادحولا نومضم
7 ىلولأا ةدحولا
قوستلا 7
راوحلا.
4 ةيساسلأا تادرفملا.
2 ةيفاضلإا تادرفملا .
2 تاوصلأا.
5 عبرلأا تاراهملا نم تابيردتلا .
4 ةيناثلا ةدحولا
ةلاصلا 7
راوحلا.
4 ةيساسلأا تادرفملا.
2 ةيفاضلإا تادرفملا .
2 تاوصلأا.
5 نم تابيردتلا . عبرلأا تاراهملا
1 ةءارقلا صن.
1 )كسفن ربتخا( ةيتاثلاو ىلولأا ةدحولا رابتخا.
سيردتلا ةقيرط.2
أ.
.ةيبرعلا ةغللا يف اهناعم تيقب يتلا يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردت ةيفيك
تادرفملاو رجلا فورحو "لا" فرح اهيلع لخدي نأ لبق ةدوجوملا طباورلا سيردتب متهي نأ ملعملا ىلع "هيلإ فاضم" ةلمجلا يف اهبحصت مهتغل يف دجوت لا يتلا ةديدجلا
ٌةَمِطاَف ْتَرَ تْشِا :لاثملا َباَقِنلا
. ِقْوُسلا ْيِف َداَوْسَلأا
ا لمحت اهنإف طخلا اهتحت يتلا ةملكلا نإ ملكلا هذه يف سردملا ليطي لاف ةيبرعلا ةغللا يف اهسفن ىنعمل
تا
.لايوط .ةيبرعلا ةغللا يف اهناعم تعستا يتلا يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردت ةيفيك .ب
ةغللا يف اهلامعتسا ةيفيكو )ةيويلاملاو ةيبرعلا( نيتغللا نيب قفتملا نايبلا ىلع ملعملا زكري سردملا ىلعف
.يبرعلا ىنعملا وه ربتعملا نإف ،ةيناثلا ٌدَّمَحُم َكَراَش :لاثملا
َةَوْدَن .ِةَملْوَعلا
.ةيبرعلا ةغللا ىلإ اهيناعم تلقتنا يتلا يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردت ةيفيك .ت ىنعم ىلإ لقتنا ةيبرعلا ةغللا ىنعم نأ لاإ ةيبرعلا ةغللا يف ةيويلاملا تاملكلا لخدت دق ا
ثيحب ةيويلامل
تاملكلا هذه سيردتف ،تاملكلا تاميفرم ضعب يف عقي امهنيب قافتلاا امنإو ،ويلاملا ىنعملا توافتي لا اهانعم نايبل ةيلصلأا ةغللا ىلإ مجرتي لا نأ سردمل يغبي كلذ عم ،نييويلاملا بلاطلا ىدل ةديدجلا تاملكلا سيردتك .ناكمإ ردقب اهيناعم
7 . لاثملا َّيَدَل : ٌبْيِصَن .ْيِخَأ ٍّناَتْسُب ْيِف
. ث .ةيبرعلا ةغللا يف اهناعم تقاض يتلا يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا سيردت ةيفيك عم تادرفملا هذه لامعتساب اودوعت دق بلاطلا نلأ ،نيتغللا نيب قفتملا ىنعملا نيبي سردملا ىلعف
.ةيبرعلا يف نيعم ىنعم ىلع اهرصح 7 ْتَبَهَذ :لاثملا . ُءاَسِنلا
.ِد ِجْسمَلا َىلِإ
4 مييقتلا.
اذه يف فدهلا ذإ تاراوحلا للاخ نم تابيردتلابو يئاهنلا رابتخلااب حرتقملا جهنملا اذه يف مييقتلا متيو نوعيطتسيو ايموي اهلامعتسا ىلع ةردقلاو ،اعيمج تاراوحلا هذه يف ةدوجوملا تادرفملاب بلاطلا مهفي نأ مييقتلا
ئسأ نوبيجي نأ .ةلوهسلاب تارابتخلااو تابيردتلا ةل
ثحبلا ةصلاخ
:ةيلاتلاا ةجيتنلا مهأ ثحابلا صلختسا ،عضاوتملا ثحبلا اذه للاخ هنايبو هضرع مدقت ام ىلع ءانب 7 . فرح نم اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا دوجو ةساردلا تتبثأ ىلإ N
،اجذومن S
اهددع غلب 715
نييويلاملا نأو .)ويلاملا ةغلو برعلا ةغل( نيتغللا نيب ةيوق ةقلاع ىلع لدي اذهو ،ةملك
ةيراجتلاو ةيداصتقلااو ةينيدلاو ةيلاصتلاا مهتاجاح يف ،ةيمويلا مهتايح يف ةيبرعلا ةغللا اومدختسا دق .ةيعامتجلااو
4 . ثحابلا جرختسا حرتقم جهنم ميمصت مامت دعبو :نيتدئاف
أ.
.يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا للاخ نم حرتقم جهنم دوجو ب . يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيلمع لهسيل حرتقم جهنم دوجو
.نييويلاملا بلاطلل عجارملا
Al-fauzan, ARI. 2014. Idhãat Li Mu’allimî Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Li Ghairi An-Nãtiqîn Bihã. Ar-Ruyadh: Fihrisiyyah Maktabah Al-Malik Fahd Al-Wathaniyyah.
Al-Jabûriy, IJ dkk. 2013. Al- Manãhij Wa Tharãiq tadrîs Al-Lughah Al-Arabiyyah. Amman:
Dar Ar-Ridwãn Li An-Nasyr Wa At-Tauzî’.
As-Sabî’iy, M. 2015. Muqoddimah An Al-Abhãst Al-Maktabiyyah. (tt) Jinniy, I. 2001. Alkhasãis. Beirut: Dãr Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah.
Kelana & Choy, La. 2008. Kamus Daya. Selangor: Vivar Printing Sdn.Bhd Mandzur, I. (tt). Lisãn Al-‘Arab. Beirut: Dãr Shãdir.
Patriantoro.(tt). Dialektologi Bahasa Melayu di Kabupaten Landak. Pontianak:
Universitas Tanjungpura
Rahma, F. N. Mafhūm Manhaj Al-Ta’līm Al-Islamī Li Al-Aqaliyāt Fī Al-Marhalah Al- Mutawassiṭah.
Sukmadinata, NS. 2005. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Remaja Rusdakarya.
Tha’imah, RA. 1996. Al-marja’ fî ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Li Annãtiqîn bi Lughãt Ukhrã. Makkah: Jami’ah Umm Al-Qura
Tidak diketahui. 2019, 9 November. http://www.arabtimes.com/portal/article Tidak diketahui. 2019, 9 November. .ملاسلإاو يريرحتلاو يبدلأا ايسين ودنإ خيرات :عقوم
