KBBI ( فرحب ةيحانلا نم ةيسينودنلإا ةغللا ىلإ اهلاقتنا دعب ةيبرعلا ةغللا ىلع لصح يتلا تاريغتلا ةفرعمو ،اهليلحتو )I هذه نم ةدافتسلاا ةيفيكو ،ةيونعملاو ةيظفللا .نييسينودنلإل ملاكلا ةراهم ميلعت يف تاملكلا هتكلس يذلا جهنملا تاملكلا ليلحت ةثحابلا تعاطتسا جهنملا

(1)

Vol. 2, No. 2, November 2021, hlm. 180-195 DOI: 10.37274/mauriduna.v2i2.506

Al-Kalimāt Żātu Ashlin ‘Arabi fī Mu’jam (KBBI) wa Al-Istifādah Minhā fī Ta’līm Mahārah Al-Kalām Harf (I) Namudzajan

مجعم يف يبرع لصأ تاذ تاملكلا (

)

KBBI

ةراهم ميلعت يف اهنم ةدافتسلااو فرح ملاكلا

( اجذومن )

I

Murni Cahyati¹, Arif Taufikurrohman²

1Universitas Ibn Khaldun Bogor, Indonesia

2STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia

*Murnicahyati20@gmail.com, arif.taufiqurrahman@arraayah.ac.id

صخلملا

ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ةفرعم ىلإ ةساردلا هذه فدهت بكلا ةيسينودنلإا

ري ( ) KBBI

( فرحب ةيحانلا نم ةيسينودنلإا ةغللا ىلإ اهلاقتنا دعب ةيبرعلا ةغللا ىلع لصح يتلا تاريغتلا ةفرعمو ،اهليلحتو )I

هذه نم ةدافتسلاا ةيفيكو ،ةيونعملاو ةيظفللا .نييسينودنلإل ملاكلا ةراهم ميلعت يف تاملكلا

هتكلس يذلا جهنملا

تاملكلا ليلحت ةثحابلا تعاطتسا جهنملا اذهب نإ ثيح ،يليلحتلا يفصولا جهنملا وه ةساردلا هذه يف ةثحابلا هذه للاخ نمف .ملاكلا ةراهم ميلعت يف اهنم ةدافتسلاا ةيفيكو اهسوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا ا

ةساردل

ةثحابلا تدجو ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيبرع ةملك )نيرشعو ةتسو ةئام( 126

( ) KBBI

( فرحب :لولأا ،تاميسقت ةعبرأ ىلإ اهميسقت نكمي تاملكلا هذه نمو ،)I

تاملكلا ةيبرعلا

يتلا تيقب

:يناثلاو ،ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تاملكلا

ةيبرعلا ا يتل

،ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تعستا :ثلاثلاو

تاملكلا ةيبرعلا

يتلا :عبارلاو ،ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تقاض تاملكلا

ةيبرعلا يتلا ا تلقتن ةغللا يف اهيناعم

.ملاكلا ةراهم ميلعت يف تاملكلا هذه نم ةدافتسلاا ةيناكمإ تتبثأ اهنأ امك .ةيسينودنلإا تاملكلا ةيحاتفملا

: لصأ

،يبرع

،سوماق تاملكلا

،ةيسينودنلإا ،

ةراهم ملاكلا .

(2)

Abstract

This study aims to find out Indonesian vocabulary from Arabic in the large Indonesian dictionary (KBBI) in letter (I) and analyze it, and to find out the changes in arabic after the verbal and moral transition to indonesian, and how to use them. The vocabulary in teaching speaking skills to Indonesian. The approach that researchers took in this study is a descriptive analytic approach, because with this approach researchers can analyze Indonesian vocabulary from Arabic in their distionaries and how to use it in teaching speaking skills. Through this study, researches found 126 (one hundred twenty-six) arabic vocabularies originating from arabic in the large Indonesian dictionary (KBBI) with the letter (I), and from these words can be divided into four divisions, the first: vocabulary Arabic, the meaning of which remains in Indonesian, and the second: Arabic vocabulary whose meaning extends in indonesian, and third: arabic vocabulary whose meaning narrows in Indonesian, and fouth: arabic vocabulary whose meaning is different from meaning in language Indonesia. It also shows that the vocabulary can be used to teach speaking skills.

Keywords: Arabic origin, dictionary, Indonesian word, speaking ability.

ةمدقملا

نورفاسملا ءلاؤه ءاج دق ملاسلإا روطتب ارياسم نكلو ،ةراجتلل ايسينودنإ ىلإ برعلا ءاج رملأا لوأ

ةيبذاجلا قلخ دق برعلا هاجت ايسينودنإ عمتجم حاتفنا فقومو .ايسينودنإ يف ملاسلإا رشنل ءابطخلاو ةاعدلاو لاصتلاا ببست ايسينودنإ ناكسو برعلا نيب ثودح تلكش ةيوغللا تلااصتلااف .يوغللا لصاوتلاو يعامتجلاا

يف ةيبرعلا ةملكلا نومدختسي مويلا دلبلا لهأ لازي لا كلذل .ايسينودنإ عمتجم دنع ةيبرعلا ةغللا صاصتما .تاريغتلا فلتخم عم ةيمويلا تاثداحملا يبرعلا ةغللاو ةيسينودنلإا ةغللا نيب ةقيثو ةقلاع كانه ّنأ كش لاف

نلإا تادرفم دجوت ثيح ،ة ةيسينود

ءيجم لبق نويسينودنلإا اهفرعي مل يتلا ةينيدلا تاحلطصملاب ةقلعتملا تادرفملا اهرثكأو ةيبرعلا ةغللا نم ةذوخأم ةيسينودنلإا ةغللا يف مدختست ةيبرعلا تاوصلأا ضعب كانه كلذكو ،مهدلاب ىلإ ملاسلإا ،نامزلا ردب(

.)tt

نم ريثك لخد ،اذهلف قطن ىلع نودوعتي نويسينودنلإا حبصأف ،ةيسينودنلإا ةغللا ىلع ةيبرعلا تاملكلا

نييسينودنلإا لايجأ ،فسلأل نكلو .مهتايموي يف اهب نوملكتيو ةيسينودنلإا يف ةلخادلا ةيبرعلا تادرفملا هذه –

مويلا مهتغل يف ّنأ اوفرعي مل - –

ةيسينودنلإا ةغللا مهنم ليلق ّلاإ ةيبرع ةلاصأ اهل -

غل نونظيو ، ةيلصلأا ةغللا اهلك مهت

هذه ةفرعم ةيبرعلا ةغللا نيملعتملا ةصاخ نييسينودنلإا ىلع بجي ناك ،اذهلو .ةتبلا ةيسينودنلإا ةغللا يهو مهسوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا -

( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق )KBBI

- يملعتم ىلعو ،

ةغللا هذه –

ةيبرعلا ةغللا ملكتي مل اذإو .ملاكلا يه ساسلأا يف ةغللا ّنلأ ،اهب ملكتلا ىلع ردقي نأ كلذك-

(3)

ىرخأ ةهج نم عمتجملا يف هملعت ام ةرمثب رعشي لاو ،ةهج نم اهملعت يتلا هتاراهمو هتامولعم تبثت لاف بلاطلا ،نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع(

2341 ه .)

ىتح ؛نييسينودنلإا نيملعتملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ملاكلا ةراهمب ةاعارملاو مامتهلاا نيملعملا ىلع ناكو

اميسلاو ،تاغللا ميلعت يف ةحيحصلا لوصلأا ىلع اهميلعت نوكيف ،اهريغل أيهت ام فورظلا نم ةيبرعلا ةغلل أيهتي نيد فادهلأ اهودارأ ةيبرعلا ةغللا يبلاط نم اريثك ّنأ ،نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع( ةي

2341 .)ه

ةباتكلا ةراهمو عامتسلاا ةراهمو ملاكلا ةراهم ،تاراهم عبرأ نم نوكتت ةيوغللا تاراهمل نإ انفرع دقو

فدهي ام لوأ ةيبنجلأا ةغللا ملعتي نمم اريثك نلإ ةيوغللا تاراهملا مهأ نم ربتعت ملاكلا ةراهمو .ةءارقلا ةراهمو لا وه هيلإ نم فوخلاو ددرتلاو لجخلا نلأ تانيعملاو لئاسولا نم اجايتحا رثكأ اضيأ ربتعتو ،ةغللا هذهب ملاك

( ثيدحلاو قطنلا يف كارتشلاا ىلع هقوعتو ملعتملا ىلع بعلت ءاطخلأا باكترا

Henry Guntur Tarigan,

.)1990

ملا عضاوتملا ثحبلا اذه ةباتك ةثحابلا تلواح ،ةساردلا هذه ةيمهلأف سينودنلإا تاملكلاب قلعت

تاذ ةي

.ملاكلا ةراهم ميلعت يف اهنم ةدافتسلااو ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ اهل يتلا ةيسينودنلإا تاملكلا لوح ةعقوتملا لكاشملا ضعب ةثحابلا تجرختسا ،ةساردلا هذه نمو

( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف ةيبرع ةلاصأ فرحب )KBBI

( ميلعت يف ةصاخ ةيبرعلا ةغللا يملعمل لايهست )I

:ةيلاتلا ةلئسلأا هذه يف لثمتت يهف ،ملاكلا ةراهم .1

( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ام ) KBBI

( فرح

؟)I

.2

للا ثيح نم اهسوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ليلحت متي فيك ملاو ظف

؟ىنع

.3

ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم ةدافتسلاا فيك

( )KBBI

( فرح )I

؟ ملاكلا ةراهم ميلعت يف

(4)

:ةيتلآا طاقنلا هذه ىلإ ةساردلا هذه تفدهتسا مث يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ةفرعم

ةيسينودنلإا ةغللا سوماق ( ريبكلا

) KBBI

ةملكلا ( فرح و ،)I

يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ليلحت

ىنعملاو ظفللا ثيح نم اهسوماق كلذكو ،

نم ةدافتسلاا هذه

تاملكلا .ملاكلا ةراهم ميلعت يف

ثحبلا جهنم

دمتعي يذلا ،ثحبلا جهانم دحأ وهو يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع ةساردلا هذه يف ةثحابلا تدمتعا

اريبعت وأ ايفيك اريبعت اهنع ربعيو ،اقيقد افةةةةةةةةصو اهفةةةةةةةصوب متهيو ،عقاولا يف يه امك ةرهاظلا وأ عقاولا ةةةةةةةةسارد ىلع ،راجنلا بنيزو ةتاحةةةةةةش نةةةةةةسح( ايمك ختةةةةةةست جهنملا اذه ىلع ءانبف ،)2003

عون تانايبلا عمج يف ةثحابلا مد

،مجاعملا ضعب نم نوكتت يتلا ةيةةةةةسيئرلا رداةةةةةصملا امهلوأ :نيردةةةةةصم ىلع يةةةةةشمي عونلا اذهو ،يبتكملا ثحبلا جهنم امأو .ثحبلا عوةةةةةةةةةةضومب ةقلعتملا ةيملعلا قئاثولاو تلااقملاو ثوحبلا نم يهو ةيعرفلا رداةةةةةةةةةةصملا امهيناثو ةةبلا هةةتمدةةختةةةةةةةةةةةةةةةسا يذةةلا تاةةناةةيبلا لةةيلحت ( ناةةمربوهو زلياةةم جهنم ىلع وهف ،ثةةحبلا اذةةه يف ةةةثحا

Miles dan

Huberman

تاةةناةةيبلا لةةيلحت ةةةلحرم :اةةهتيناةةثو ،تاةةناةةيبلا عمج ةةةلحرم :اةةه لوأ :لةةحارم ثلاث ىلع دةةمتعي وهو )

هنم ةدافتةسلااب اهجئاتن قيبطتب كلذ دعب ةثحابلا تماق مث .ققحتلاو ماتخلا ةلحرم :اهتثلاثو ،تانايبلا عمج دعب ا

.ملاكلا ةراهم ميلعت يف لواح جهنملا اذه ىلع ءانبف

ت ثحابلا ة يف يبرع لةةةةةةصأ تاذ ةيةةةةةةسينودنلإا تاملكلا عمج سوماق

ةغللا

( ريبكلا ةيةةةةةةةةسينودنلإا ( فرحب )KBBI

)I

ىلإ تلخد نأ دعب اهيناعم ريغت بةةةةةةةةسح تاملكلا كلت فينةةةةةةةةصت مث ،

حان نم ةملك لك ليلحت هعبتيو ةيةةةةسينودنلإا ةغللا ةللادلاو ةغيةةةةصلا ةي

مث ، يلعت يف اهنم ةدافتةةةةسلاا م

،ملاكلا ةراهم

و ىلإ فنص نم فلتخت اهنم ةدافتسلاا .ةثحابلا اهتمّسق يتلا تاميسقتلا بسح رخآ

ثحبلا جئاتن

أ.

ةيسينودنلإا ةغللا ةيمسرلا ةغللا يه ةيسينودنلإا ةغللا

ةيسايق ةجهل ةيسينودنلإا ةغللا ربتعُت .ايسينودنإ يف ةغلل

يسينودنلإا ليبخرلأا يف نورق ةدعل ةكرتشم ةيلصاوت ةغلك اهمادختسا ّمت يتلاو ةيزينورتسأ ةغل يهو ةيويلاملا ( ةيمسرلا ةيسينودنلإا ةغللاب فرتعا .تاغللا ددعتم

Bahasa Indonesia

) للاقتسلاا نلاعإ دعب

(5)

ةنس يف يسينودنلإا يف ةغل رثكأ عبار يه ةيسينودنلإا ةغللا .م1945

اعلا نيقطانلا ددع ثيح نم مل

اهب .

ب . ( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق )KBBI

( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق )KBBI

ةلاكو هتعمج ،ةيسينودنلإا ةغلل يمسرلا سوماقلا وه

،ةيسينودنلإا ةغلل دامتعلاا ربكأ حبصأ سوماقلا اذه .اكاتسوب يلااب ةعبطم هرشنو ةغللا روطتو ةيمنتلا ثيح ةيسينودنلإا ةموكحلا ىدل ةفرتعملا ةعبطملا لبق نم عوبطم كلذك وهو هقثوأو مجعملا لمكأ هنإ

ةيبرتلا ةرازو ةياعر تحتو ايسينودنإ يف ةفاقثلاو ميلعتلاو

و ، بطلا :تاعبط سمخ سوماقلا اذهل ىلولأا ةع

ةنس يف و ،1988

ةنس يف ةيناثلا ةعبطلا

، 1991

و ةنس يف ةثلاثلا ةعبطلا

، 2005

وا ةنس يف ةعبارلا ةعبطل

، 2008

و ةنس يف ةسماخلا ةعبطلا (2016

Wikipedia

.)

ت . موهفم يوغللا ضارتقلاا هضرتقأو ضورفلا هنم ُتذخأ يأ هنم ُتضرتقاو .اضارتقا ضرتقي ضرتقا ردصم وه ةغل ضارتقلاا هدري نأ ىلع هوحن وأ لام نم كريغ هيطعت ام ضرقلاو ،هريغ وأ لاملا هضرقأ لاقيو .اضرق هاطعأ يأ

أ لاخدإ وهف ةرهاظلا هذه ىلإ اوقّرطت نم ضعب دنع يوغللا ضارتقلال يحلاطصلاا امأو .كيلإ و

ةراعتسا

.ىرخأ ىلإ ةغل نم اهريغ وأ ظافلأ ف

ةيوغللا رصانعلا ضعب تاغللا ىدحإ ذخأ ةيلمع وه يوغللا ضارتقلاا

اغيص وأ ،تاملك وأ ،اتاوصأ نوكت دق رصانعلا كلتو ىرخأ ةغل نم (

زناه سام ،

.)2016

ث . ملاكلا ةراهم ميلعت موهفم

.1

ميلعتلا فيرعت لذب اهيف متي ةيلمع وه ميلعتلا ّعفو ارمثم املع مدقيو هبلاط عم لعافتيل ملعملا لَبق نم دهجلا

لاا

وهو ،اهجراخ وأ ةيميلعتلا ةسسؤملا لخاد ميلعتلا ثدحي دقو .بلاطلا نيبو هنيب رشابم لعافت للاخ نم نيملعملا نيب كرتشم مازتلا وه ميلعتلا ّنإ .تاربخلاو ،فراعملاو ،تاراهملا ىلع لمتشيف ؛ةلماش ةيلمع لاطلاو زاجنإو رومأب مايقلا ىلع مهيف ةردقلا ءانبو ،مهتايح ةرتف لاوط مهسفنأ فيقثتل مهدادعإ ىلإ فدهي ب مهنيكمتو دارفلأا تاردق ريوطتل ةليسو ميلعتلاو ،طقف ةقباسلا لايجلأا هتلعف امل اراركت سيلو ،ةديدج لامعأ

فثكم لكشب ريكفتلا نم ،دمحم قراط(

.)2018

(6)

.2

ملاكلا ةراهم موهفم ةثداحملا يه

ملاكلا اهيف بلاطلا سرامي ثيح ،تايوتسملا عيمج يف ةغللا ميلعت يف ةسيئر ةليسو

ام ةغل ميلعت متيو ،ةغللا ميلعت ةيلمع يف ةمهم ملاكلا ةسرامم تناك اذلو ،ةشقانملاو راوحلا للاخ نم شمب رودي امع ربعي نأو ،حوضوو بايسناو ةقلاطب ثدحتي نأ عيطتسي نأ دعب صخشلل هرعا

هساسحإو

ةيلمعلا يف هيلع قلطي ام وهو ،ةدحاو ةركفو ليمج بولسأ يف كلذو يسفن لخدمو ،يقطنم ملاكب ةغلب ملاكلا ناقتإ ثيح نم ام ةغل ميلعتل ةيساسلأا تاياغلا نم ةياغ دعي يذلا يهفشلا ريبعتلاب ةيميلعتلا خ ةمظنم ةميلس ىنعملا ءافخو ظفللا ضومغ نم ةيلا

( وبأ نيسح دلاخ نورخأو ةشمع

، 2341 ه .)

للاخ نم مهتسراممب مهملاك بولسأ يف هبلاطل ملعملا دهج اهيف متي ةيلمع وه ملاكلا ةراهم ميلعتف .ىنعملا ءافخو ظفللا ضومغ نم ةيلاخ ةمظنم ةميلس ةغلب بلاطلا ملكتيل ةشقانملا و راوحلا

ج . ةدام نم اهددع ركذ عم يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا دصر ( فرح

)I

( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق ىلع علاطا دعب ( فرح ةدام نم )KBBI

ةثحابلا تدجو )I

يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا )نيرشعو ةتسو ةئام( 126

،ةملك نم تاملكلا هذه ليلحت نوكيو

اهقطنو اهيناعم ريغت ثيح .

سح ىلع عاونأ ةعبرأ ىلإ ةثحابلا تمسق ىنعملا ليلحت يفو ب

يف اهيناعم

اهليلحت دعب غلابلا تاملكلا ددع عم ةيبرعلا ةغللا تاملكلا هذه ليلحت جذامن ضعب ركذو

:

.1

ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تيقب يتلا ةيبرعلا تاملكلا ىلإ اهليلحت دعب ةيسينودنلإا تاملكلا ددع غلب )نيعبسو ينثإ( 72

ةملك . هذه ضرع يلي اميفو

جذامن ضعبو تاملكلا .اهليلحت

ةمئاق ( :)1

ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تيقب يتلا ةيبرعلا تاملكلا

.1

ةملك

Ibadurahman(

يبرعلا اهلصأو )

"نمحرلا دابع"

.37

ةملك

Iman (

يبرعلا اهلصأو)

"ناميإ"

. 2

ةملك

Ibah/Hibah(

"ةبه"

.38

ةملك

Imla(

"ءلامإ"

. 3

ةملك

Iblis(

"سيلبإ"

.39

ةملك

Infak(

"قافنإ"

(7)

.4

ةملك

( Ibnu sabil

نبا"

"ليبسلا

.40

ةملك

( Ingkar

"راكنإ"

. 5

ةملك

( )Ibra

يبرعلا اهلصأو

"ءاربإ"

.41

ةملك

( Insan

"ناسنإ"

.6

ةملك

( Ibtida

"ءادتبا"

.42

ةملك

( Insani

"يناسنإ"

.7

ةملك

( Ibtidaiah

يئادتبا"

"ة

.43

ةملك

( Intiha

اهلصأو)

"ءاهتنا" يبرعلا

.8

ةملك

( Idrak

"كاردإ"

.44

ةملك

( Inziaj

"جاعزنا"

.9

ةملك

( Idul adha

ديع"

"ىحضلأا

.45

ةملك

( Inayat

"ةيانع"

.10

ةملك

Idulfitri(

ديع"

"رطفلا

.46

ةملك

Iqra (

"أرقا"

.11

ةملك

Ifah(

اهلصأو)

"ةفع" يبرعلا

.47

ةملك

Iradat (

"ةدارإ"

. 12

ةملك

Ifrit(

"تيرفع"

.48

ةملك

Irafah (

"ةفارِع"

.13

ةملك

Iftar(

"راطفإ"

.49

ةملك

Irsyad (

"داشرإ"

.14

ةملك

Iftitah(

"حاتتفا"

.50

ةملك

Isim (

"مسا"

.15

ةملك

Igal(

"لاقع"

. 51

ةملك

Islam(

اهلصأو)

"ملاسإ" يبرعلا

. 16

ةملك

Ihanah(

"ةناهإ"

.52

ةملك

Isra (

"ءارسإ"

.17

ةملك

Ihdad(

"دادحإ"

.53

ةملك

Istianah (

اهلصأو)

"ةناعتسا" يبرعلا

.18 Ihsas(

"ساسحإ"

.54

ةملك

Istiazah (

"ةذاعتسا"

.19

ةملك

Ihwal(

"لاوحأ"

.55

ةملك

Istibdad (

"دادبتسا"

.20

ةملك

Ijabah(

"ةباجإ"

.56

ةملك

Istidraj(

"جاردتسا"

. 21

ةملك

Ijarah(

"ةراجإ"

.57

ةملك

Istifham (

"ماهفتسا"

.22

ةملك

Ijbar(

"رابجإ"

.58

ةملك

Istigasah (

اهلصأو)

"ةثاغتسا" يبرعلا

.23

ةملك

Ijmak(

"عامجإ"

.59

ةملك

Istigfar (

"رافغتسا"

(8)

.24

ةملك

Ijmal(

"لامجإ"

.60

ةملك

Istihadah (

"ةضاحتسا"

.25

ةملك

Ikab(

"باقع"

.61

ةملك

Istikharah (

"ةراختسا"

.26

ةملك

Ikamah (

"ةماقإ"

.62

ةملك

Istikhlaf (

"فلاختسا"

.27

ةملك

Ikhbar (

"رابخإ"

.63

ةملك

Istikmal (

"لامكتسا"

.28

ةملك

( Ikhlas

"صلاخإ"

.64

ةملك

( Istimna

"ءانمتسا"

.29

ةملك

( Ikhtilaf

"فلاتخا"

.65

ةملك

( Istimtak

اهلصأو)

"عاتمتسا" يبرعلا

.30

ةملك

( Ikhwan

"ناوخإ"

.66

ةملك

( Istinbat

"طابنتسا"

.31

ةملك

( Ikrar

"رارقإ"

.67

ةملك

( Istisna

"ءانثتسا"

.32

ةملك

( Iktikaf

"فاكتعا"

.68

ةملك

( Istitaah

اهلصأو)

"ةعاطتسا" يبرعلا

.33

ةملك

( Iktiraf

"فارتعا"

.69

ةملك

( Istiwa

"ءاوتسا"

.34

ةملك

( ) Ilah

"هلإ"

.70

ةملك

( Itihad

اهلصأو)

"داحتا" يبرعلا

.35

ةملك

( Ilahiah

"ةيهلإ"

.71

ةملك

( ) Izah

اهلصأو

"ةزع" يبرعلا

.36

ةملك

( Ilmiah

"ةيملع"

.72

ةملك

( Imamah/t

"ةمامإ"

ةملك (

Ibadurahman

)

"نمحرلا دابع" يبرعلا اهلصأو

ةملك قطنت (

Ibadurahman

) / مينوفب /ع/ مينوف ليدبتب ةيسينودنلإا ةغللا يف مينوف دوجو مدعب /a

ةملكو .ةيبرعلا ةغللا يف يلصلأا هقطن فلاخ ،ةيسينودنلإا ةغللا يف /ع/

(

Ibadurahman

) ةغللا يف

ىنعمب ةيبرعلا هنودبعي نيذلا هتاقولخم

. دبع وهو ،هانعم يقب ةيسينودنلإا ةغللا يف اهلوخد دعبو هللا

.

.2

ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تعستا يتلا ةيبرعلا تاملكلا ف ىلإ اهليلحت دعب ةيسينودنلإا تاملكلا ددع غلبي )نيرشعو ةثلاث( 23

.ةملك ضعب ةثحابلا تركذو

من :تاملكلا هذه يه اهو ،تاملكلا هذه ليلحت جذا

( ةمئاق :)2

يتلا ةيبرعلا تاملكلا تعستا

ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم

(9)

.1

ةملك

Ibadah/t(

"ةدابع"

.13

ةملك

Iktikad (

"داقتعا"

.2

ةملك

Ibarat (

"ةرابع" يبرعلا اهلصأو ) .14

ةملك

Ilak(

"ءلايإ"

.3

ةملك

Idarah (

"ةرادإ" يبرعلا اهلصأو ) .15

ةملك

Ilat (

"ةلع"

.4

ةملك

Ihram (

"مارحإ" يبرعلا اهلصأو ) .16

ةملك

Ilmu (

"ملع"

.5

ةملك

Ihsan (

"ناسحإ"

.17

ةملك

Imam (

"مامإ"

.6

ةملك

Ihtiar/Ikhtiar (

"رايتخا"

.18

ةملك

Istilah(

"حلاطصا"

.7

ةملك

Ijab (

"باجيإ" يبرعلا اهلصأو ) .19

ةملك

Istima(

"عامتسا"

.8

ةملك

Ijtihad (

"داهتجا"

.20

ةملك

Isya (

"ءاشع"

.9

ةملك

Iklan (

"نلاعإ"

.21

ةملك

Isyarat (

"ةراشإ"

.10

ةملك

Iklim (

"ميلقإ"

.22

ةملك

Itifak (

"قافّتا"

.11

ةملك

Ikrab (

"بارعإ"

.23

ةملك

Iwad (

"ضوع"

.12

ةملك

Iktidal (

"لادتعا"

ةملك (

Ibadah

) يبرعلا اهلصأو

"

ةدابع

"

وه ةيبرعلا ةغللا يف هانعمو ،ريخلأا فرحلا نكستو ،فللأا فذحتو ،ةزمه نيعلا لدبت هيِّدؤي ام

ىلاعت هلل اًبُّرقت فَّلكملا ،

لأ اقفو ةيحورلاو ةيدسجلا دوهجلاو ،ةدابعلا وه ةيسينودنلإا ةغللا يف هانعمو رماو

،نوكلاو ةيلحملا تاعمتجملاو مهرسأو مهسفنلأ ءاوس ةايحلا يف نزاوتلاو ةداعسلا ىلع لوصحلل ىلاعت هللا ةينيدلا تلاافتحلااو .

ةملكلا تعستاف .ةيسينودنلإا ةغللا يف ةيبرعلا

.3

ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تقاض يتلا ةيبرعلا تاملكلا

(10)

و لحت دعب ةيسينودنلإا تاملكلا ددع غلبي ىلإ اهلي

)نيرشعو دحاو(21

ملك ة.

هذه ضرع يلي اميفو

.تاملكلا ( ةمئاق

:)3

يتلا ةيبرعلا تاملكلا تقاض

.1

ةملك

( )Idah

"ةّدع"

.12

ةملك

( Islah

"حلاصإ"

.2

ةملك

( Ihtimal

"لامتحا"

.13

ةملك

( Israf

"فارسإ"

.3

ةملك

Ijazah (

اهلصأو )

"ةزاجإ" يبرعلا

14

.

ةملك

Istibra (

"ءاربتسا"

.4

ةملك

Ikitrad(

"ضارتعا"

.15

ةملك

Istidlal (

"للادتسا"

.5

ةملك

Iktisab (

"باستكا"

.16

ةملك

Istikamah (

"ةماقتسا"

.6

ةملك

( Imkan

"ناكمإ"

.17

ةملك

( Istirja

اهلصأو )

"عاجرتسا" يبرعلا

.7

ةملك

( Imsak

"كاسمإ"

.18

ةملك

( Isytiak

"قايتشا"

.8

ةملك

( Imtihan

اهلصأو )

يبرعلا

"ناحتما"

.19

ةملك

( Itisal

"لاصتا"

.9

ةملك

Intifadah (

"ةضافتنا"

.20

ةملك

Itlak (

"قلاطإ"

.10

ةملك

Isbat (

اهلصأو )

"تابثإ" يبرعلا

.21

ةملك

Izin (

"نذإ"

.11

ةملك

Istihsan (

"ناسحتسا"

( ةملك يبرعلا اهلصأو )Idah

"ةّدع"

(11)

( ةملك قطنت ةغللا يف /ع/ مينوف دوجو مدعب ةزمه /ع/ مينوف ليدبتب ةيسينودنلإا ةغللا يف )Idah

.لادلا يف ةدشلا فذحبو ةيسينودنلإا عرشلا اهددح ةدمو ،ّدعي ام رادقم وه ةيبرعلا ةغللا يف هانعم

اهجوز ةافو وأ اهقلاط دعب جاوز نود ةأرملا اهيضقت ،

ةغللا يف هانعمو ا طبرل ةيده وه ةيسينودنلإا

ةبحمل

توملا وأ قلاطلا ببسب اهجوز نم ةأرملا اهيف رظتنت ةدمو ،لجرلاو ةأرملا نيب ض ةيبرعلا ةملكلاو .

تقا

.ةيسينودنلإا ةغللا يف اهانعم .4

يتلا ةيبرعلا تاملكلا تلقتنا

مسقلا اذه يفو نودنلإا تاملكلا ددع غلبي

ةيسي مت يتلا ىلإ اهليلحت )رشع( 10

تاملك تركذو .

تاملكلا هذه ةثحابلا :يلي اميف اهليلحت جذامن ضعبو

( ةمئاق :)4

يتلا ةيبرعلا تاملكلا تلقتنا

.1

ةملك

( Ihtifal

"لافتحا"

.6

ةملك

( Inzar

"راذنإ"

.2

ةملك

( )Ijas

"زاجيإ"

.7

ةملك

( Istikmal

"لامعتسا"

.3

ةملك

( Ijtimak

"عامتجا"

.8

ةملك

( Istislah

"حلاصتسا"

.4

ةملك

( Iktibar

اهلصأو )

"رابتعا" يبرعلا

.9

ةملك

( Istislam

"ملاستسا"

.5

ةملك

( Intikad

اقتنا"

"د

.10

ةملك

( Itibak

"عابّتا"يبرعلا اهلصأو )

( ةملك

Ihtifal

"لافتحا" يبرعلا اهلصأو )

( ةملك قطنت

Ihtifal

رصقو ،ةيسينودنلإا ةملكلا يف /ح/ مينوف دوجو مدعب ءاه /ح/ مينوف ليدبتب )

.ملالا ةّرسمو حرف ىلع ٌعامتجا وه ةيبرعلا ةغللا يف هانعمو هف ةيسينودنلإا ةغللا يف هانعم امأو ،

.لافتحا و

.ةيسينودنلإا ةغللا يف اهانعم تلقتنا ةيبرعلا ةملكلاف

(12)

ح . يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم ةدافتسلاا جذومن ملاكلا ةراهم ميلعت يف

.

.1

راوحلا يف تاملكلا عضو جذومن مويلا نيملسملا لاوحأ

دمحأ .مكيلع ملاسلا :

يلع : .ملاسلا مكيلعو

دمحأ

؟بهذتس نيأ ىلإ ،لاجعتسلاا يف كنأ ودبي : يلع لإ ةموكحلا ةرادإ ىلإ ىلإ بهذأس ،معن : حلاص

لاوحأ .مويلا نيملسملا

دمحأ اي : يهلإ ا وهو دحاو اننيد نأ عم ،نوقرفتي مويلا نوملسملا اذامل .نوملسملا ديري اذام ، لإ

ملاس

؟

يلع انودع طيطخت نم اذه : سيلبإ

- هللا هنعل - يأب نيملسملا اوقرفي نأ نوديري نيذلا هعابتأو

اهنم ؛تناك ةقيرط عابتاب

مدعو مهئاوهأ تدارإ

وهو ىلاعت هللا هعرش ام عابتا يف مه إهٰل

،اذهلف .ان

انيلع ةذاعتسا و ةناعتسا .لاوحلأا لك يف هللاب

دمحأ لإاو ةيادهلا هللا لأسنو هللا لأسنو كلذ نم هللاب ذوعن : اشر

د

؟ابيرقت عجرتس ىتم .

يلع دعب عجرأس : ءاهتنا

.هللا ءاش نإ ،رملأا اذه

دمحأ يف : ةيانع .ةملاسلاو هللا

يلع .نيمآ :

.2

ةباطخلا يف تاملكلا عضو جذومن

ملسملا بادآ نم

(13)

هللا لوسر ىلع ملاسلاو ةلاصلاو هدحو هلل دمحلا ﷺ

ناسحإب مهعبت نمو هبحصو هلآ ىلعو

نيدلا موي ىلإ .دعب امأ

لكلف ناسنإ مل ام ةيعامتجلاا هتايح يف رايتخا لكلو ،وه اهدارأ يتلا ةايحلا يف بولسأ

دحلأ زوجي لاف .لاوحأ لك يف هلوسرو هللا عيطي يقيقحلا نمؤملاو .ةيملاسلإا ةعيرشلا فلاخي إ

رابج

ملسملا بادآ نمو .عرشلا هدارأ ام ريغ رملأا اذه اميسلا ،ديري ام عابتا ىلع صخش مدع

ةناهإ

دمحم انيبن نلأ،رخآ ضعب راكتحاو رمأ يف لّخدتي نأ زوجي لا كلذكو ،ةركحلا نع ىهني ناك ﷺ

هللا لوسر لاق امك،رخآ -

ﷺ - « : هينعي لا ام هكرت ءرملا ملاسإ نسح نم .»

اونوكت لاف -

يأ اه

نونمؤملا -

ا هباتك يف ىلاعت هللا لاق امك ،اوؤاش ام نومكحي نيذلا نيكرشملا لثم ليزنتل

اوُلَعَجَو﴿

ْمُه َنيِذَّلا َةَكِئ َلاَمْلا ِنَمْحَّرلا ُداَبِع

ُلَأْسُيَو ْمُهُةتَداَهَش ُبَتْكُتَس ْمُهَقْلَخ اوُدِهَشَأ اًثاَنِإ َنو

:فورخزلا[﴾

21 ،]

اوبنتجاف .مهقلخ ةلاح نورضحي لاو نوفرعي لا مهو ىثنأ ةكئلاملا نأ ىلع نومكحي مه -

اهيأ

نونمؤملا -

ا ةيصعم نم نلأهلل

باقع .نودتهت مكلعل هوعيطأو هللا اوقتاف ،ديدش هللا

.3

تابيردتلا يف تاملكلا عضو جذومن :لولأا بيردتلا :ةيتلآا روصلا يف هدهاشت امع رّبع

(14)

:يناثلا بيردتلا :روصلا هذه نع اوثدحت

يف ةيبرع ةلاةةةةصأ اهل يتلا ةيةةةةسينودنلإا تاملكلا يه هذه ( ريبكلا ةيةةةةسينودنلإا ةغللا سوماق

نم )KBBI

( فرح للاخ اريسيت ،ثحبلا اذه يف ةضورعملا تاملكلا هذه نم ةدافتةسلااو ليلحتلا جذامن ضعب كلذكو ،)I

. ملاكلا ةراهم ميلعت يف ةصاخ ةيبرعلا ةغللا مهميلعت يف نيملعملل

(15)

ثحبلا ةصلاخ

تلا جئاتنلا ةثحابلا تدجو ثحبلا اذه ةيلمع دعب :ةيلا

.1

ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق يف نأ ةساردلا هذه تتبثأ

(KBBI)

دقو ،يبرع لصأ تاذ تاملكلا

للاخ نم ةثحابلا تجرختسا ( فرح

)I

يلاوح )نيرشعو ةتسو ةئام( 126

هذه ليلحت نوكيو ،ةملك

.اهقطنو اهيناعم ريغت ثيح نم تاملكلا .2

ىلإ ةثحابلا تمسق ىنعملا ليلحت يفو لكلا ددع عم ةيبرعلا ةغللا يف اهيناعم بسح ىلع عاونأ ةعبرأ

تام

:اهليلحت دعب غلابلا اهيناعم بسحب تاعومجم عبرأ ىلإ اهميسقت نكمي ةيسينودنلإا تاملكلا هذه نإ

:يه تاعومجملا كلتو ةيبرعلا ةغللا يف ةيلصلأا يناعملل ةنراقم ةيسينودنلإا ةغللا يف تيقب ةيبرع تاملك : لولأا ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم

ددع غلبي يتلا دنلإا تاملكلا

دعب ةيسينو

ىلإ اهليلحت )نيعبسو يتنثا( 72

.ةملك

ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم تعستا ةيبرع تاملك : يناثلا و

ددع غلبي نودنلإا تاملكلا

دعب ةيسي

ىلإ اهليلحت .ةملك )نيرشعو ةثلاث(23

تقاض ةيبرع تاملك : ثلاثلا ةيسينودنلإا ةغللا يف اهيناعم

، ددع غلبيف نودنلإا تاملكلا

دعب ةيسي

ىلإ اهليلحت .ةملك )نيرشعو ةدحاو( 21

ةيسينودنلإا ةغللا يف ىرخأ يناعم ىلإ اهيناعم تلقتنا ةيبرع تاملك : عبارلا ددع غلبي

تاملكلا

ىلإ اهليلحت دعب ةيسينودنلإا .تاملك )رشع( 10

.3

و لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم ةدافتسلاا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا يملعمل نكمي هنأ

نوكتو .ةيوغل تاراهم ةيأ سردي نأ لبق ساسأ يه يتلاو ،نييسينودنلإل ةصاخ ملاكلا ةراهم مهميلعت يف يبرع هملا هذه ميلعت يف ةعونتمو ةددعتم قرطب ةدافتسلاا هذه تانلاعلإاو ،ةباطخلاو ،راوحلا يف اهعضو :اهنم ،ةرا

،

تابيردتلا يف اهعضو كلذكو ،ةصقلا وأ ةياكحلاو .

عجارملا

(16)

‘Arabiyah Al, ML. (1425 H/2004 M). Al-Mu’jam Al-Wasīṭ. Maktabah Al-Syurūq Al- Dauliyah.

Fauzan, Al-, AI. (1432). Iḋāāt li raf’I kafāah mu’allimī Al-lugah Al-‘Arabiyah li gairi Al- Nāṭiqīna bihā. Al-Riyaḋ: Radmak.

Hans, M. (2016). Al-Iqtirāḋ Al-lugowi wa Żāhirah Al-Ta’rīb.

Haryanti, M. 2015. Analisis Data Kualitatif Miles dan Hubermen, diakses pada 8 Mei 2020, https:// www.kompasiana.com

Tarigan, HG. (1990). Berbicara sebagai suatu keterampilan berbahasa. Bandung: Angkasa.

Husain, Kh. Dkk. (1439 H). Al-Dalīl Al-Tadrībī fī Tadrīs Mahārāt Al-Lugah Al-‘Arabiyah wa

‘Anāṣiruhā li Al-Nāṭiqīna bi gairihā Al-Nażariyah wa Al-Taṭbīq. Al-Riyaḋ: Markaz Al- Malik ‘Abdullah bin ‘Abd Al-‘Azīz Al-Daulī li Khidmah Al-Lugah Al-‘Arabiyah.

Mas’ūd, J. (1982). Al-Rāid Al-Ṣagīr. Bayrūt: Dār Al-‘ilmi li Al-Malāyīn.

Muhammad, Ṭ. 2018. Ta’rīf Al-Ta’līm, diakses pada 06 November 2019, https://mawdoo3.com.

Nasional, DP. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Razūq, M. (1433 H/2012 M). ‘Allimnī Al-‘Arabiyah Silsilah fī Ta’līm Al-Lugah Al-‘Arabiyah li Gairi Al-Nāṭqīna bihā. Jam’iyyah Al-Najāh Al-Khairiyah.

Syahātah, H. Al-Najjār, Z. (1424 H/2003 M). Mu’jam Al-muṣṭalahāt Al-Tarbawiyyah wa Al- Nafsiyah. Al-qāhirah: Al-dār Al-Miṣriyyah Al-Libnāniyyah.

‘Umar, AM. (1429 H/2008 M). Mu’jam Al-Lugah Al-Mu’aṣirah. Al-Qāhirah: ‘Ālim Al-Kitāb.

https://id.wikipedia.org/wiki/Kamus Besar Bahasa Indonesia.