.يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا، ةيبرعلا ةغللا ميلعت ، حرتقم جهنم : ةيحاتفم تاملك ،تاراوحلا نم ،عبرلأا تاراهملا ةساردلا هذه تنمضتوتادرفملاو .نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف قرطلاو بيلاسلأا كلذكو ،صوصنلاو ،تابيردتلاو ، . ةيويلاملا تاملكلا هذه للاخ نم هنأ

Manhaj Muktarah Li Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyyah Li Al

Malayuwiyiin Khilali Al-Kalimat Al-Malayuwiyah Dzati Aslin Araby Fi Qamus Daya

للاخ نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل حرتقم جهنم ياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا

ا

Zulkhaidir2

, Mulyadi2

, Ilham Saputra1

STIBA Ar Rayah Sukabumi, Indonesia Bachelor Student of

1

STIBA Ar Rayah Sukabumi, Indonesia

2

Silham718@gmail.com

*

ثحبلا صخلم

فرح نم اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ تاملكلا فاشتكاو ةفرعم ىلإ ةساردلا هذه تفده فرح ىلإ A

E

مهتفرعمل كلذكو .نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل نيملعم ليهست ضرغل حرتقملا جهنملا ىلإ اهميمصت مث ،اجذومن سلإا لوخد ذنم ةيوق ةقلاع ةيبرعلاو ةيويلاملا ،نيتغللا نيب نأ ىلع .ويلام ضرأ يف ملا

هذه زاجنلإو ةساردلا

لصأ تاذ ةيولاملا تاملكلا نم حرتقملا جهنملا ميمصت للاخ نم كلذو ،يعونلا جهنملا ثحابلا كلسي ةيملعلا علا ةغللا ميلعت يف اهنم ةدافتسلااو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك ىلع دامتعلااب ،نييولاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل يبرع ةيبر

يلاملل .نييو لصاوت سوماق يف يبرع لصأ تاذ تاملكلا دوجو امهلوأ ؛نيتجتانلا يف ةساردلا هذه ىلإ ثحابلا

وحن لصو اهددعو اياد 831

فرح نم ةملك فرح ىلإ A

ةيويلاملا تاملكلا هذه للاخ نم هنأ امهيناثو ،E

،مهل بسانملا جهنملا ميمصت يف كلذ نوكيو ،ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ليهست نكمي كلذو

تساب كلت مادخ

ةيبرعلا ةغللا ميلعتل يبرع لصأ اهل يتلا تاملكلا .

،تاراوحلا نم ،عبرلأا تاراهملا ةساردلا هذه تنمضتو

تادرفملاو .نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف قرطلاو بيلاسلأا كلذكو ،صوصنلاو ،تابيردتلاو ،

: ةيحاتفم تاملك .يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا، ةيبرعلا ةغللا ميلعت ، حرتقم جهنم

Abstract

This study aims to know and find Malay words derived from Arabic in the DAYA dictionary from the letter A to the letter E, then design it into the proposed curriculum to facilitate the teaching of Arabic

to the Malay Community. and also to their knowledge that between the two languages, Malay and Arabic, there has been a strong connection since the introduction of Islam in Malay lands. To achieve this scientific study, researchers took a qualitative approach by designing a proposed curriculum of Malay words derived from Arabic for teaching Arabic in Malay communities, by researching Arabic textbooks and using them for teaching Arabic in Malay communitiesResearchers found two results:

the first is the presence of Arabic words in the Daya dictionary and the number reaches around 138 words from the letter A to the letter E, and the second is through these Malay words, the teaching and learning process can be facilitated in designing a curriculum appropriate for the Malay community, and that is by using the words of Malay Language which originated from Arabic making it easier for Malay people to learn Arabic. This study includes four skills, and in them consists of; dialogues, vocabulary, exercises, and texts, as well as methods and methods in teaching Arabic to Malay beginners.

Keywords: proposed curriculum, teaching Arabic, Malay words derived from Arabic

ةمدقم

قفتا ةبوتكم وأ ةقوطنم زومر ةغللا" نإ ثيح ةيلاصتلاا لئاسولا مهأ نم ةغللا دعت اهيلع

م نم ةعومج

"يناعملا ىلع ةلادلا ظافللأا يه :لائاق اهفرع نم مهنمو ،مهمهافتو مهلاصتا ةليسو نوكتل رشبلا وبأ نسح داؤف)

ءاجهلا

، 8241 ه - 4002 )م تي نأ عيطتسي نلو هريغب لصاوتي نأ عيطتسي نل ناسنلإا نأ فورعملا نمو ب

دا ل

،ةغللا ةليسوب لاإ نيرخلآا عم رعاشملاو راكفلأا ينج نبا هفّرع امك مهضارغأ قيقحتل لاصتلاا ةلآ يه ةغللا نلأ

يه ةغللا نأ صئاصخلا هباتك يف

".مهضارغأ نع موق لك اهب ربعي تاوصأ" :

( ينج نبا :نامثع ،

4083 )م

هللا راتخا يتلا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا نإ ﷻ

هللا رسي دقو ملاسلإا نيدل اهايإ ﷻ

غللا هذه نأ دارأ نمل ة

اهملعتي اق هللا ل ﷻ (رمقلا ةروس يف مهفل ةمهم ةياغ ةغللا ﴾ٍرِكَّدُّم نِم ْلَهَ ف ِرْكِّذلِل َنآْرُقْلا اَنْرَّسَي ْدَقَلَو﴿:)44

يه ةيبرعلا ةغللا" نأ لاقيو ملاسلإا يف ةعيفر ةليلج ةناكم نم اهيف امل ملسملا اهب متهي نأ يرورضلا نمو نيدلا ابملا ةدحولا ةانقلاو ،يحولا مولع ءاعو

،ناعم نم مولعلا هذه تنمضت ام مهفتل ةرش فم نم اهيف درو ام كاردإو

ميها

.ةيملاسلإا ةملأا ثارت ءاعو اهنأ امك ،دعاوقو (

قوش دمحأ دمحم :

4008 )م

ةفلتخم بوعش اهيفو "،ايسينودنإ يف اميسلا ضرلأا عاقب يف ةوقب رشتنا دق ملاسلإا نأ خيراتلا دهش دقل

نوكتتو ،نوملسم اهناكس بلغأو

".رزجلا نم ديدعلا نع ةرشتنم ةينيدو ةيوغلو ةيقرع بوعشلا هذه (

اردنح

:اياجيو 4081 )م

ضارتقلاا ثدح اهيف مهلوخدبو ،برعلا راجت قيرط نع ميدق نامز ذنم اسينودنا يف ملاسلإا لخد دقو

يف برعلا لوخد نلأ ،ةيويلاملا ةغللاب ةصاخ ةيبرعلا ةغللاو ةسينودنلإا ةغللا نيب يوغللا ينودنا

لجلأ سيل ايس

ةيويلاملا تاملكلا نم ريثك دجن كلذبو ،مهتافاقثو مهنيد رشن لجلأ امنإو بسحف ةراجتلا باشتت

ه ةغللاب اهتاملك

.ةيبرعلا نم ريثك كلذ مغرو ،ايسينودنإ يف ملاسلإا لوخد ذنم ةيوق ةقلاع امهل ةيبرعلا ةغللاو ةيويلاملا ةغللا

كلا دوجوب نوفرعي لا نييويلاملا سيلو ةيبرعلا ةغللا نع مهتفرعم ةلقل مهتغل يف يبرع لصأ تاذ ةيولاملا تامل

مهنأ

مهل ةبسنب ةيبنجأ ةغل اهنلأ اهملعت يف تلاكشملاو ةبوعصلاب نوناعيس امنإو ةيبرعلا ةغللا ملعت يف نوبغري لا نملا جهانملا ىلإ جاتحت يلاتلابو ،ملأا ةغللا باستكاك سيل ةيبنجلأا ةغللا باستكاو بسا

ة ت يف ةغللا ميلع ةيبرعلا

.

نم ةيويلاملا ةغللا يف تلخد يتلا ةيبرعلا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيناكمإ ثحابلا ىري ةرهاظلا هذه مهتغل يف رئاظنلا تاملكلا هذهل نأ نوفشتكيس بلاطلا نلأ تاملكلا هذه مهف لهسيل ،نيئدتبملا نييويلاملل

ا ةيويلامل وكي يلاتلابو ، طسبم لكش ىلع ميلعتلا ن

و ع ثحبلاب مايقلا ثحابلا دو تلاكشملا هذه نم اقلاطنا ن

ةغللا ملعت يف مهل ابيغرتو نييويلاملل لايهست يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا للاخ نم حرتقم جهنم ا

ةيبرعل

تاذ ةيويلاملا تاملكلا للاخ نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل حرتقم جهنم :نونعلاب يبرع لصأ

سوماق يف

اياد

DAYA)

) فرح) A- E

.)اجذومن ثحبلا جهنم

( يعون ثحب وه ثحبلا اذه عون

Penelitian Kualitatif

ثحبلاو ،) وه يعونلا

فصو هب دصقي ثحب

بهاذملاو فقاوملاو ةيعامتجلاا تايلمعلاو ثداوحلاو رهاوظلا يعمجلاو يدارفلإا ركفلاو ءارلآاو

( ؤش انان يدو

اتانيدامكوس :

4002 .)م

،يفصولاو يعونلا جهنملا ىلع هثحب يف ثحابلا كلسو بيلاسأ نم بولسأ "وهو

لا وأ ةرهاظ نع ةقيقدو ةيفاك تامولعم ىلع زكرملا فصو ددحم عوضوم

كلذو ,ةمولعم ةينمز تارتف وأ ةرتف وأ ،

اهريسفت مث ,ةيملع جئاتن ىلع لوصحلا لجأ نم تايطعملا عم مجسني امب ,ةيعوضوم ةقيرطب

لا ةيلعف

ةرهاظلا .(

يديود ديحو ءاجر :

4000 م)

جهنملا اذه ىلع ًءانبف :ةيتلآا تايلمعلا ثحابلا كلس

تاملكلا نع ثحبلا : ًلاوأ ذ ةيويلالملا

لصأ تا

( اياد سوماق يف يبرع

(Kamus Melayu Daya

:ايناثو جهنم ميمصت للاخ نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل حرتقم

فرح نم(اياد سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا فرح ىلإA

)اجذومن E

.

ثحبلا جئاتن

أ.

ا ةغل جهنمل :

رملأا دمحم جهن لاقي "جهن" نم جهنملاو ،)هكلس( قيرطلا جهنو ،هحضوأو هنابأ )يأ( اجهن

تاجهن هعمجو ،حضاوو نّيب قيرط ىنعت .جَهْ نملاك جاَهْ نِملاو ٌخوُهُ نو ُ ٌخُهُ نو

هلوق يف ءاج دقو ٍّلكلو ﴿ :ىلاعت

.﴾ًاجاهنمو ًةعْرِش مكنم انلعج (ةدئاملا(

21 ) ) ا يوغل جهنملاف ةددحم ةياغ ىلإ لوصولل ةددحم ةليسو ىنعي

.

و جهنملا امأ احلاطصا

: تاربخلا نم ة عومجمب نيملعتملا ديوزت اهقيرط نع متي ةلماش ةطخ وه

ةيميلعتلا يتلا

.ةنيعم فادهأ قيقحت ىلع لمعت (

يناقللا نيسح دمحأ :

4083 )م

ب . ةغل ميلعتلا مّلع نم ردصم :

مّلعي– .دشرأو فّرعو سّرد: اميلعت- (

نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع :

8242 )ه

وه

"

لكب ملعتملاب ةطيحملا ةئيبلا رصانع ميظنت اهتطساوب متي يتلا بيلاسلأا عومجم ت ام

ةئيبلا ةملك هل عست

لجأ نم ناعم نم هباستكا

هتناعإو ،ةنيعم ةيبرت تاربخ ةداعإ لع

ةربخلا ءانب

."

يدشر(

ةميعط دمحأ :

4080

.)م

ت . يبرعلا لصأ تاذ ةيولاملا تاملكلا :

هذه ثدحت .ةيبرعلا ةغللا نع ةضرتقملا ةيويلاملا تاملكلا يه

،ةيويلاملا ةغللا ىلإ اهلوخد دعب تاملكلا و

تي دق عم .ةللادلاو قطنلا ثيح نم امإ تاملكلا ضعب ريغ

اميف ةيبرعلا ةغللا ترهتشا دقل .مهنيب اميف مهجئاوح ءاضقلو مهتيموي يف ةغللا هذه مادختسا يف مهكارتشا .ةيبرعلا ةغللا نع ةضرتقم ةيويلاملا ةغللا نأ مهتفرعم مدع عم مهنيب

ث . نع ةذبن اياد سوماق

ماع يف ةرم لولأ اياد سوماق عبط 8991

م ب ناونع

" Kamus perwira Bahasa Melayu-Bahasa

Inggris”

و ةيويلاملا ةغللا عجارم نم عجرم اياد سوماق دعي مث

و هديدجت مت بط

اع ة ةرمل سوماقلا اذه ث

ةينا

اياد سوماق ىلإ سوماقلا ناونع رييغت متو ءارقلا نم ةلاعف ةباجتسلا

(Kamus Daya)

يو ناونعلا اذه ربتع

زجومو ةقد رثكأ ديدجلا يف ةدراولا فيراعتلاو تلااخدلإا فصولا

سوماقلا ذه .

نم رثكأ اياد سوماق نمضت (

90000

ةملك ) تاملكلا اهنمو ،ةيلصلأا اهتاملك نم ةفرصتملا تاملكلا اهنم ،

اهضعبو ةيويلاملا ةغللا ىلإ ةلخادلا ةيبنجلأا تاملكلاو ،عمجلا ىلع لدت يتلا ت ىلإ فرصتت دق

ةغللا فيرص

ةيويلاملا .ةيبرعلا ةغللا يف برعملاك

،ةيسايسو ةيداصتقاو ،ةيعامتجا تاحلطصم لمشتف ،ىتش تلاجم نم هتادرفم ةرثكب زاتمي سوماقلا اذهو ،لاعفلأاو ،ءامسلأا لثم ،ةملكلا تاقبط بسح تاملكلا وأ تادرفملا كلت فلؤملا بّتر مث ،ةينوناقو ،ةيبطو فورحو ةلمجلا يف اهمادختسا ةقيرطو ،اهفداري ام وأ اهدض وأ تادرفملا نم تافيرعت ركذو ،حلطصملا

ديفملا و .ة تبتر اهتاملك نع نيثحابلل لايهست ةملكلا لئاوأ بسح ايئابفلأ ابيترت سوماقلا اذه لخاد تاملكلا

ةدوصقملا (

kelana dan lay choy :

.)2008

ج . نم ةضرتقملا ةيويلاملا تاملكلا فصو اياد سوماق يف ةيبرعلا تاملكلا

فرح نم(

A

إ فرح ىل

E

)اجذومن .

ةمئاق 1 تاملكلا . ا

اياد سوماق يف ةيبرعلا ةغللا نم ةضرتقملا ةيويلامل

8 Alalbihalal ل َلاَحِب ل َلاَح

4 َعا Alam

مل

3 Alhasil

َحلا ا لِص 2

ةَمَأ Amah

2 لَمَع Amal

1 رَمَأ Amar

2 يِّمَأ Ammi

1 Anfas

سُفْ نَأ

9 ضرأ Ardi

80 َتْنَأ Anta

88 Arifin

نيفراع 84

Arnab بنرأ

83 Asabiah

ةيبصع 82

Ashab باحصأ

82 نسآ Asin

81 ماوع Awam

82 دقع Akad

81 Azali

يِلَزَأ

89 مزَع Azam

40 Azimah

ةَمْيِزَع

48 Aurat

ةَرْوَع 44

Askar رَكْسَع

ح . ةغللا ميلعتل حرتقم جهنم نييويلاملل ةيبرعلا

سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا للاخ اياد

.

8 فادهلأا . لا نيكمت ىلإ جهنملا فدهي بلاط

.عبرلأا تاراهملاو ةيوغللا رصانعلا باعيتسا يف

أ.

ةيوغللا رصانعلا .

( :نازوفلا ميهاربإ نب نمحرلا دبع .د 4082

) :يلي ام لمشتو ،

.تاوصلأا 1

.تادرفملا 2

بيكارتلا 3

.ةيوحنلا

ب . :يهو ،عبرلأا ةيوغللا تاراهملا

8

ملاكلا ةءارقلا 4

3

عامتسلاا ةباتكلا 4

2 . ىوتحملا ميلعت ىوتحم تاملكلا

ةيويلاملا نع ةرابع وه يبرع لصأ تاذ

تحت ةيميلعت تاعوضوم ةعومجم يو

ىلع لاو راوحلا صوصن

لا ةيئارق تابيردتلاو يتلا

ا نمضتت يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكل

نم ةدمتسملا

مجعم .تادحو ثلاث يف نوكيو ةيويلاملا ةغللا اياد سوماق(

( )

KamusDaya

) :امه ناينيص نيلجرلل

جنوس نيشت تاوه

(Cheng Song Huat)

ب فورعم انلايك

(

(Kelana C.M)

يوشت يلاو )

(Lai

Choy)

فورعم

(Lai Yoke Choi)

فدهب ، باستكا ةلوهس

ا ذيملاتلا تاذ ةيويلاملا تاملكل

يبرع لصأ

ا مهف ىلع مهمدخت ةيوغل ةكلم مهيدل نوكتل يبرع لصأ تاذ تاملكل

يف برعلا ةنسلأ ىلع رودي يذلا

.ةقوطنم مأ ةبوتكم ناكأ ءاوس ،ةفلتخملا تلااجملا

( kelana dan lay choy :

2008

.)

امك تادحولا ميمصت ءاج دقو سوردلا نم ةدحو لك فلأتتو تادحو ثلاث ىلإ جهنملا اذه نوكتت :يلي ةمئاق

2 رتولا ةدحو ىوتحم .

أ.

)ةثلاثلاو ىلولأا ( رتولا ةدحولا

مقر

ةدحولا تاعوضوملا

تادحولا نومضم

1 ىلولأا ةدحولا

ملاسلإا 8

. راوحلا

2 ةثلاثلا ةدحولا

ءاعدلا 4

. تادرفملا

3 . عبرلأا تاراهملا نم تابيردتلا

2 . ةيوحنلا بيكارتلاو تادرفملاو تاوصلأا

2 . ةءارقلا صن

1 . ةثلاثلا ةدحولا رابتخاو ىلولأا ةدحولا رابتخا

2 . يئاهنلا رابتخلاا

ةمئاق 2 عفشلا ةدحولا ىوتحم .

ب . )ةيناثلا( عفشلا ةدحولا

مقر ةدحولا

تاعوضوملا

تادحولا نومضم

1 ةيناثلا ةدحولا ةنهملا

8 . راوحلا

4 . تادرفملا

3 . تاراهملا نم تابيردتلا عبرلأا

2 . ةيوحنلا بيكارتلاو ةيفاضلإا تادرفملاو تاوصلأا

2 . ةءارقلا صن

1 . ةيناثلا ةدحولا رابتخا

:ىوتحملا تادحول فصو يلي اميفو 8 . تاراوحلا عفشلا ةدحولا امأو ,ةثلاثلا ةدحولا يف نيراوحلاو ىلولأا ةدحولا يف نيروحلا :تاراوح عبرأ نم رتولا ةدحولا نمضتت

نم يوغللا بناجلا راوحلا لك نمضتيو نيراوحلا نم نمضتت ةيوحنلا بيكارتلاو تادرفملاو تاوصلأا

. فدهيو

مادختساب ةيبرعلا ةغللا مهف يف سرادلا ريسيت ىلإ راوحلا .سرادلا ةغل يف تادرفملا

4 . تادرفملا تادرفملا ،ةيفاضلإا تادرفملا :ايناثو ،ةيساسلأا تادرفملا :لاوأ ؛تادرفملا نم نيعون ىلع ةدحولا يوتحت

لكشب اهضرع متو صوصنلاو تاراوحلا اهيلع لمشت يتلا تادرفملا يهو ةيساسلأا روصتم

بقع وأ راوحلا

ًةرشابم صنلا امأو .

ةيفاضلإا تادرفملا تءاج اهنكل صوصنلاو تارابعلا اهيلع لمشت مل يتلا تادرفملا يهو

.ةديدجلا تادرفملاب سرادلا ةدافلإ

3 . تابيردتلا تاراهملا تابيردتلا هذه نمضتيو .سرادلا هملعت ام تابثلإ سردملا اهب موقي يتلا ةيلمعلا يه تابيردتلا نم دارملا

لااو ةءارقلاو ملاكلا :عبرلأا .ةباتكلاو عامتس

2 . ةيوحنلا بيكارتلا .تاملكلا ةلمج بيكرت يف سرادلا دمتعي يتلا دعاوقلا يه

2 . ةءارقلا .تادحولا لك يف دوجوملا صنلا ةءارق وه دارملا

1 . رابتخلاا كلذو ،ميلعتلا ةيلمع للاخ نم سرادلا مهف ىدم ةفرعمل ةدحولا ةياهن دعب سردملا اهب موقي يتلا ةيلمعلا يه

نوكي .تادحولا ةاهن دعب يئاهنلا رابتخلاا كلذ ىلع ةدايزو ةدحولا لك نم ايريرحت رابتخلاا

2 . ةطشنلأا تاملكلا ميلعت يف ملعملل يغبني لصفلا ىلإ هلوزن لبق سوردلا ءارجإ ةقيرط فرعي نأ يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا

يف مات دادعتسا ىلع هدعاسيو ،ةيميلعتلا ةيلمع ريس يف هلهسي ىتح يساردلا .سوردلا ءاقلإ

امأو تاودأ

. مجعملاو نيسرادلاو سردملا يديأب باتكلاو ملقلاو ةروبسلا :يهف ميلعتلا :باتكلا وأ ىوتحملا سيردت تاوطخ يلي اميفو

8 . راوحلا راوحلا يناعمل سردملا نايب عم اًّيدرف مث ًةعامج راوحلا ةءارق أ.

ب . تادرفملا ليثمتلا عم راوحلا يف ةروصملا تادرفملا نايب

4 . تابيردتلا

أ.

.سردملا ةظحلامب نوكيو تاغرفلا لأماو أطخلاو حيحصلا لكش لع اهعضو متي يتلا تابيردتلا ليلحت 3 . ةيوحنلا بيكارتلاو ةيفاضلإا تادرفملاو تاوصلأا

أ.

سردملا نيبي نيب قرفلا

.اهقيرفت لع سرادلا بيردتب مايقلا مث اهقطن يف هباشتت يتلا تاوصلأا

ب . تادرفملا سردملا نيبي اهنم ةلمجلا ةعانص ىلع مهبرديو باتكلا يف ةدوجوملا ةيفاضلإا

.

ت . .دعاوقلا بسح تاملكلا مادختسا لع سرادلا سردملا نرمي

2 . ةءارقلا صن

أ.

ةءارق صنلا سردملا اًّيدرف

.سرادلا هنم عمتسيل

ب . صنلا ةءارق يناعمل سردملا نايب عم اًّيدرف مث ًةعامج

.راوحلا لخاد تادرفملا

ت . ملا نم ةلمجلا عضو .صنلا نم دئاوفلا جارختساو ةدوجوملا تادرف

2 . رابتخلاا

أ.

.ةزهجملا ةلئسلأا ةباجإ نم سرادلا موقي 1 . ابتخلاا ر ميوقتلاو

أ.

باتكلا نمضتي تابيردتلا نم ةعومجم ىلع

ءاوس ةدحولا لك يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا نم

ةدحولا لك نم ايريرحت رابتخلاا نوكيو ،ةباتكو املاكو ةءارقو اعامتسا ناك رابتخلاا كلذ ىلع ةدايزو

.تادحولا ةياهن دعب يئاهنلا خ . ةدحولا ميمصت يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا نم ةدافتسلاا

8 . ةيويلاملا تاملكلا عضو .راوحلا يف يبرع لصأ تاذ

ملاسلإا

هللا ةمحرو مكيلع ملاسلا : نوج هتاكربو

.

هتاكربو هللا ةمحرو ملاسلا مكيلعو : ديمح .

بهذت نيأ ىلإ : نوج تنأ

؟ديمح اي

ىلإ بهذأس : ديمح تيب

دمحم ذاتسلأا .

كانه لعفتس اذام : نوج

؟

ملعتأ نأ ديرأ : ديمح نيد

ملاسلإا .

؟ملاسلإا نيد ملعت يف كراشأ نأ يل زوجي له : نوج رورسلا لكب ،معن : : ديمح .

كعم له : نوج لأا

تاود لا ةيسارد

؟

،معن : ديمح يعم

تاودأ .ةيساردلا

هتيب ىلإ بهذن انب اّيه: نوج .

انب اّيه : ديمح .

4 . يف يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا عضو .ةءارقلا صوصن

ةباحصلا

ةباحصلا يبنلا دهع يف نوشيعي نيذلا مه

ﷺ مهو هب اونمؤيو هب اوقتلاو لضفأ

ا يبنلا دنع سانل

ﷺ نم امو رمأ يبنلا هب رمأ ﷺ

نم امو هنوعيطي لاإ رابخأ

يبنلا ربخأ ﷺ

ضفأ مهو اهوقدص لاإ ل

يف ةمأ ملاعلا مهنلأ وناك ا وصاوتي ن قحلاب وهركيو ن لطابلا نوصرحيو ملاسلإا نيد نع نوعفاديو

.لضفلا نم مهيدل امب ةنجلا هللا مهدعو دقل اذلو تاركنملا كرتو تاريخلا لعف ىلع

ثحبلا ةصلاخ

ةساردلا هذه تمت نأ دعب دقل

ثحابلا لصاوت جئاتن ىلإ

ثحبلا اذه دعب

مايقلا نم ميمصتب نم حرتقم جه

ةيويلاملا تاملكلا هذهف .يبرع لصأ تاذ

جئاتن يهاه .ثحبلا اذه مامتإ يف اهدوجو ةمهم جئاتنلا :

8 . ةساردلا هذه تتبثأ و

يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا دوج ياد سوماق يف

ا

(Kamus Daya)

نم ( فرح

A

فرح ىلإ )E

يمويلا مهملاك يف يويلاملا عمتجملا اهلمعتسي . .

ثحابلا جرختسا دقو يبك اددع

نم ار

يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا اياد سوماق يف

(

Kamus Daya

نم)

( فرح فرح ىلإ A

)E

831

.ةملك 4 . يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا للاخ جهنلا ءانب ةيناكمإ ثحابلا جرختسا ةساردلا هذه للاخ نم و

كلذ

تاملكلا عضوب نوكي يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا

صنو تاراوحلا يف صو

ةءارقلا سي يتلا تابيردتلاو اهبعوت

للاخ نم ةثلاثلا اهرصانعو عبرلأا ةيبرعلا ةغللا تاراهم ميلعتلا ةيلمع

.

3 . تتبثأ ةساردلا هذه يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملك للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ملعت يف سرادلا دعاست اهنأ

حلا يف تاملكلا كلت لاخدإب كلذو ،مهل ةبسنب لهسأ ملعتلا نوكيو كو ،تابيردتلاو صوصنلاو تاراو

اذ

.ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا قرطو بيلاسأ

2 . اهنم ةدافتسلاا نكمي يبرع لصأ تاذ ةيويلاملا تاملكلا نم حرتقملا جهنملا نأ اضيأ ةساردلا هذه تتبثأ

للاخ نم كلذو نيئدتبملا نييويلاملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف دلا نيعت يتلا ةدحولا يف اهعضو

يف سرا ةيلمع

ملعتلا سانم ةقيرطو بسانم جهنم مادختساب ب

.ة

عجارملا

Abu Hija’, F.H (1426), Assâlîb Wa Turuk Tadrîs Al-Lughah Al-Arrabiah Wa I’dad Durûsihâ Al-Yaumiyah,Ordon: Dar Al-Muyassar.

Al-Fauzân, A,I.I. (1425) Al-Mu’jam Al-Arabi Baina Yadaika,Riyâd.

Al-Lakôni, A.H.(1434) Almanâhij Baina An-Nazâriah At-Tatbîq, Al-Kôhiroh: Dar Alim Al- Kitâb.

Ibn Manzur, M.I.M. Lisan Al-Arab, Qôhirah: Dar Al-Hadîs.

Ibnu Jinni,Usmân,(1421), Al-Khosôis, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiah.

Kelana Dan Lai Choy,(Januari 2008) Kamus Daya, Penerbitan Minda Selangor : Vivar Printing Sdn.Bhd.Cet 2

Sukmawinata, N.S. (2005) Metode Penelitian Pendidikan, Bandung: Remaja Rusdakarya.

Syauqi, M.A. (2001) Al-Itijâhât Al-Hadîsah Fi At-Takhtît Al-Manâhij Ad-Dirâsiah Fi Dow’

At-Taujihât Al-Islamiah, Al-Kôhiroh: Dar Al-Fikr Al-Arabi.

To’îmah, R.A (2010) Al-Marja’ Fi Manâhij Ta’lîm Al-Lughah Al-Arabiah Linâtikîn Bilughôt Ukhro,Al-Kôhiroh: Dar Al-Fikr Al-Arabi.

Wijaya, H. (2018) Al-Kalimât Al-Lampungiah Zat Aslin Arabi Fi Mu’jam Kamus Lengkap Bahasa Indonesia Wa Istifâdah Minha Fi Ta’lîm Al-Lughah Al-Arabiah Li Lampungiyîn, Jâmiah Ar-Raayah.