ةيوغللا رصانعلا ميلعت ،بيرع لصأ تاذ،ةيسينودنلإا تاملكلا كلاةيحاتفملا تامل ميلعت في اهنم ةدافتسلاا نكيم انهأو ، اهيرغب ينقطانلا نم ةيبرعلا يسرادل )فرصلاو وحنلا( ةيوغللا دعاوقلا ،تادرفلماو ،تاوصلأا ؛ةثلاثلا ةيوغللا رصانعلا.تابيردتلا للاخ نم لىإ فرلح 143 تام

(1)

Ta’lîm Al-‘Anāshir Al-Lughawiyyāh Min Al-Kalimāt Al-Indùnîsiyyah Dzāt Ashl ‘Arabiy Fî Mu’jam Al-Lughah Al-Indùnîsiyyah Al-Kabîr

(KBBI)

ميلعت رصانعلا ةيوغللا

نم تاملكلا ةيسينودنلإا

تاذ لصأ يبرع

يف مجعم ةغللا ةيسينودنلإا ريبكلا

(KBBI)

Arif Taufikurrahman^1*, Dinda Selvia²

1STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia

2Bachelor Student of STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia

*arif.taufikurrahman@arraayah.ac.id dinda@gmail.com

ثحبلا صخلم

بركأ امك عم ادج ةفولأم يه ايسينودناو ،لماعلا في ينملسلما نم ددع

.يمركلا نآرقلا ةغل اهرابتعاب ةيبرعلا ةغللا

لياوح حضتاو ةيبرعلا ةغللا نم ةقتشم ةيسينودنلاا تاملكلا نم ٪15

ةفرعم لىإ ةساردلا هذه فدته ،اذهبف .

ينودنلإا ةغللا مجعم في بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا دوجو ( يربكلا ةيس

فرح )KBBI

لىإ B

ةفرعمو ،F

وحنلا( دعاوقلاو ،تادرفلما ،تاوصلأا ؛ةثلاثلا ةيوغللا رصانعلا ميلعت في تاملكلا كلت نم ةدافيتسلاا ةيفيك لصأ تاذ تاملكلل نىعم ليلحتب ةثحابلا تتأ اذكو ،بيرع لصأ تاذ تاملكلا ضرعب ةثحابلا تتأ .)فرصلاو ةغللا في اهموهفم نم بيرع .ةيسينودنلإا ةغللاو ةيبرعلا

،يقيبطتلا يليلحتلا يفصولا جهنلما كلست ةساردلا هذه نإ

هنلأ ؛رثكأ ةبتكلما ىلع دمتعي ثحبلا اذه نإ ثيح )ةيبرعلا ةغللاو ةيسينودنلإا ةغللا( ينتغللا ينب ةنراقبم كلذو .تاءارقلاو تامولعلما لىإ جاتيح ةيسينودنلإا تاملكلا دوجو ةساردلا تبثأ

ةغللا مجعم في بيرع لصأ تاذ

( يربكلا ةيسينودنلإا تاملكلا ددع غلبو )KBBI

فرلح 143 لىإ B

ميلعت في اهنم ةدافتسلاا نكيم انهأو ،F

اهيرغب ينقطانلا نم ةيبرعلا يسرادل )فرصلاو وحنلا( ةيوغللا دعاوقلا ،تادرفلماو ،تاوصلأا ؛ةثلاثلا ةيوغللا رصانعلا .تابيردتلا للاخ نم كلا ةيحاتفملا تامل ةيوغللا رصانعلا ميلعت ،بيرع لصأ تاذ،ةيسينودنلإا تاملكلا :

.

Abstract

As the largest muslim population in the world, The Indonesian are quite familiar with Arabic since it is the language of Al-Quran. And infact around 15% of Indonesian words are organaly come from

(2)

Arabic.so that, this study aims to determine the existence of Indonesian words from Arabic originin in Kamus Besar Bahasa Indinesia (Indonesian Dictionary) from letter B to letter F, and to find out how to use these words in the teaching of linguistic elements i.e: sound, vocabulary, and grammar (nahwu and sharf). The Researcher described the words originating from Arabic, and analyze the meaning of those words through the point of view of both Arabic and Indonesian.The method used is qualitative method with descriptive approach and research analysis, by comparing the two languages (Indonesian and Arabic) so that this study relies more on the library research method because it requires information and reading for understanding the Arabic words. This study shows the presence of Indonesian words derived from Arabic into Indonesian dictionary (KBBI). Word count is 143 from letter B to letter F, and can be used to teach three elements of Arabic; Sound, vocabulary and grammar (nahwu and sharf) for Indonesians through practice exercises.

Keywords: Arabic, Dictionary, Kamus Besar Bahasa Indonesia

ةمدقملا

ثم ابه نوثدحتي برعلا ناك تيلا ةباطلخاو رعشلا ةغل يهو ملاسلإا لبق برعلا ةريزج في ةيبرعلا ةغللا تأشن

}نولقعت مكلعل ايبرع انارق هانلزنأ انإ{ لىاعت لاق ذإ ابه يمركلا نارقلا للها لزنأو ملاسلإا ءاج (

: فسوي ىطعأ .)2

نياعم ةيمدقلا ةيبرعلا ظافللأا ضعب يمركلا نارقلا اببس نارقلا ناكو .ةيبرعلا اهفرعت لم ةديدج بيلاسأب ءاجو .ةديدج

.كلذ يرغو هقفلاو ،ثيدلحاو ،يرسفتلاك ةيملاسلإا مولعلاو ،ةغلابلاو ،فرصلاو ،وحنلاك ةيبرعلا ةغللا مولع ةأشن في بلاا نم مله دبلا لب ،اهدعاوق ظفحو ةيبرعلا ةغللا مهفب اوفتكي لاأ ملعلا بلاطل يغبني نكلو ميلعت ريوطتو اهيف عاد

فورلحا نم ةعوممج يهف تاوصلأا امأو .دعاوقلاو بيكاترلاو ،تادرفلماو ،تاوصلأا : يهو ةثلاثلا ةيوغللا رصانع ،ةغللا في درفلا اهفرعي تيلا ،نياعلماو تاملكلا ةليصح يهف تادرفلما امأو .تاملكلا اهنم لكشتت تيلا تاكرلحاو قولا عم روطتتو ومنت انهأ امك اهفرصب ةغللا دعاوق يهف بيكاترلا امأو .ت

،لملجا نيوكت فصو وه وحنلاو ،اهونحو

دوصقم ناعم تاذو ةفلتمخ ةينبأ لىإ اهلصأب ةملكلا ليوتحو يريغت وهف فرصلا امأ ،بارعلإا دعاوقو ( ة

مهاربإ

:نحمرلادبع،زوفلا اراهم ىلع ملعتلما ينعت تيلا ةيقيقلحا ةدالما يه رصانعلا هذهو .)2011

رطيسي لم نمو ،ةغللا ت

( ةددعتلما اتهايوتسبم ةغللا تاراهم ىلع ةرطيسلا نم لا اهيلع مهاربإ

،زوفلا :نحمرلادبع ميلعت ريوطت نإ .)2011

.مويلا اذه في ادج يرورض رمأ ةيبرعلا ةغللا في تاعادبلإاو رصانعلا تلتج دق نيذلا ينمدقتلما ءاملعلا ضعب نأ امك

غللا صوصن عجم في مهدوهج دحمأ نب ليلخ لثم ،برعلا يرغ يأ مجعلا مه اهرشنو اهفينصتو ةحيصفلا ةيبرعلا ة

برعلا ةغل تسيل ةيبرعلا ةغللا نأ ىلع لدي اذهف .ةيبرعلا ةغللا ءاملع نم مهيرغو كلام نباو هيوبيسو ،يدهارفلا

(3)

،بسحف سيم لهس اهيف عادبلإاو اهميلعتو اهملعت نأو .ةيملاسلاا ةملأا ةغل يه انمإو

نم دهتجاو دارأ نم ىلع ر

.ينملسلما تف

لماعلا تاغل في رثكأ ةيبرعلا ةغللا يرثأ بيرعلا

ملاسلإا ةرطيس تتح عضتخ تيلا وأ ك اقباس

،سرافلاو ،دركلا

و .ايسينودنإو ،ويلالماو ،ايكرتو ،يدنلهاو ،ودروأو ،يلحاوسو تهماس

ةيبرعلا ةغللا غللا تادرفم ءارثإ في

تا ىرخلأا .

نم يرثكف ةيبرعلا ةغللا نم ةضترقم يه نوملسلما اهلمعتسي تيلا تاحلطصلما

تيلا نادلبلا نم ايسينودنإف .

ت ضترق

ريرثك ا .ايسينودنإ في ملاسلإا لخد نأ ذنم بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا تفرع .ةيبرعلا ةغللا تاملك نم

قلاخلأاو ةعيرشلاو ةديقعلاب ةقلعتلما تاحلطصلما بلغأ نأ كلذ ه

ي تراص ،كلذلف .ةيبرعلا ةغللا نم ةضترقم

د ةيبرعلا تاملكلا كلت ا

لخ ة ناخسر روفغلا دبع لاق .ائيشف ائيش ةيسنودنلإا ةفاقثلا لىإ إ

ت ن ط تاذ تاملكلا رو

بيرع يرغ لصأ تاذ تاملكلا نأ مولعلا نمف .ليوط خيرات هل بيرع لصأ ف

وأ ةراجتلا برع ايسينودنإ تلخد

املكلا امأو ،ةسايسلا تادرفلما كلت تلخد .ملاسلإا وهو لاأ نيدلا برع ةيسنودنلإا ةفاقثلا في تلخد ةيبرعلا ت

رعشي لا تىح يسينودنلإا عمتلمجا ةايح في يسوناس دملمح ،يملاسلإا حلاطصلإا مجعم في .ةيبنجلأا ةغللا نم انهأ

لجس ،دوممح جاح نب نم لقأ

2000 نم ةملك

بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ةغللا مجعم فيو .

يربكلا ةيسينودنلإا

” KBBI

“

لجس 1581

نم ةملك تاملكلا

.بيرع لصأ تاذ

يرثك هنأ نوملعي لا ينيسينودنلإا نإ فسلأل نكل ينيسينودنلإا دنع ةيبرغ تسيل ةيبرعلا ةغللا كلاذلو

نم ةرسيم ةلهس ةيبرعلا ةغللا ملعت تراصل كلذب ملع نإو ،بيرع لصأ تاذ تاملكلا يه ةيسينودنلإا تاملكلا لئاسولا نمو .ملعتلا لىإ مهقيوشتو بلاطلا مامتها ةراثتسلا ةزاتملما ةيميلعتلا لئاسولا لىإ جاتيح ميلعتلا اذه نكلو

يسينودنلإا تاملكلا ةدافتسلاا يه ميلعتلا في ةيعادبلإا ةصاخ ةيسينودنلإل ةيبرعلا ةغللا ميلعت في بيرع لصأ تاذ ة

تاراهم ىلع ملعتلما ينعت ةغللا رصانع ملعتف .ةغللا ملعت في ساسأ يه ةغللا رصانع نإ ثيح ؛ةغللا رصانع في يربكلا ةيسينودنلإا ةغللا مجعم في بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ةباتك ةثحابلا تدارأ كلذل ؛ةغللا

” BI KB

“

فرح نم ينيسينودنلإل ةيوغللا رصانعلا ميلعت في اهنم ةدافتسلااو فرح لىإB

.F

ثحبلا جهنم

(4)

ثحبلا جهنلما وه يملعلا ثحبلا اذه زانجإ في ةثحابلا هكلس يذلا جهنلما نإ بيتكلما

يقيبطتلا وهو ،

يذلا ثحبلا قيبطت ىلع تلاقلماو ثوحبلاو بتكلا نم عجارلماو ةبتكلما ىلع دمتعي

ىوتسم ىلع هل يرظنتلا تم ام

نىعبم ،ىرخلأا تايوتسلما ىلع لاثلما قيبطت ىدل فاطلما ةيانه في حئاصنلا ضعب يمدقت عم ةيسيئرلا تايوتسلما نم ىرخلأا تايوتسلما ىلع لاثلما سيردت دنع هتاعارم بيج ام (

ةشمع وبأ ينسح دلاخ :

)2017 .

ةثحابلا ماق

ب ةيارلا ةعماج في اهثبح ةباتكب رهش ةيادب نم يموباكوس

ربوتكأ سرام رهش رخآ لىإ م2019

.م2020 ثيح

،يولولأا وأ يساسلأا ردصلما :اهم ،ينماعلا نيردصلما نم تامولعلما عمبج موقي وه انه يولولأا ردصلماب دصقيو

ثحابلا هنم لصيح يذلا ردصلما ة

هثحبب ةقلعتلما تامولعلما هسفنب ا

هتيلمع ةجيتن ا

عجم في ةرشابلما .تامولعلما كلت

ثحابلا هنم لصيح يذلا ردصلما وهو ،يئانثلا ردصلما و ة

هثبح في اهيلإ جاتيح تيلا تامولعلما ا

،ةرشابلما قيرط نع سيلو

ةفلتخلما الهاكشأب ةزهالجا تامولعلما يهو .

لىإ اهقيرفتو تامولعلما عجم ةقيرطب متي ثحبلا في تانايبلا ليلتح امأ

ماسقأ ةدع بسح اهيبترت ثم

تانايبلا صلاختسا يرخلأاو ،ةيواستلما اهعاونأ ،

لحارم سخم نم ليلحتلا نوكتف :

تانايبلا عجم ثم

تانايبلا ديدتح ثم

تانايبلا ضرع ثم

يقيبطتلا لاثم ثم

جاتنتسا .

هتشقانمو ثحبلا جئاتن

أ موهفم .

ةيوغللا رصانعلا ميلعت ؛ةملاع عضو :اهنم نياعم ةدع ىلع قلطي ،)اميلعت ،ملعي ،ملع( نم ردصم وه ةغللا في "ميلعتلا" نىعم

لاقي ،ينبئاغلا ءاسمأ يأ ،ةرقف ىلع مّلعو ،باتكلا في اعطقم مّلع لوقن امك ،ةملاع هيلع عضو نيعي ،ءيشلا مّلع

ءارقلا همذلع :لاقي ،هبرد وأ مهفأ :هتبقر في ةملاعب هبلك مّلعو همّلعو ،ةباتكلا همّلعو ،اهاّيإ همّهف اهفرعي هلعج يأ ة

حلاطصلاا فيو .اهيلع هبرد يأ ةيامرلا ملعتلما صخشلا باستكا لىإ فدته ةمظنم ةيلمع

ةينابلا ةماعلا سسلأل

نأ لوقلا نكيمو .ةفورعمو ةددمح فادهأبو ةدوصقمو ةمظنم ةقيرطب كلذ متيو ،ةفرعملل ميلعتلا

لقن نع ةرابع وه

لبق نم ابهاستكا متي تاراهمو ،تابرخو ،فراعمو ،تامولعم نع ةرابع هّنأ وأ ،بلاطلل قسنم لكشب تامولعملل :دممح قراط( ةنيعم قرطب يقلتلما يه "ةيوغللا رصاعلا"و .)2017

تاراهم ىلع ملعتلما ينعت تيلا ةيقيقلحا ةدالما

ةغللا تاراهم ىلع ةرطيسلا نم لا اهيلع رطيسي لم نمو ،ةغللا ةددعتلما اتهايوتسبم

( مهاربإ

،زوفلا

:نحمرلادبع :ةثلاث رصانعلا هذهو .)2011

تاوصلأا امأو .دعاوقلا و بيكاترلاو ،تادرفلماو ،تاوصلأا : يهو

تيلا ،نياعلماو تاملكلا ةليصح يهف تادرفلما امأو .تاملكلا اهنم لكشتت تيلا تاكرلحاو فورلحا نم ةعوممج يهف

(5)

ةغللا في درفلا اهفرعي اهفرصب ةغللا دعاوق يهف بيكاترلا امأو .تقولا عم روطتتو ومنت انهأ امك ،

وه وحنلاو ،اهونحو

ناعم تاذو ةفلتمخ ةينبأ لىإ اهلصأب ةملكلا ليوتحو يريغت وهف فرصلا امأ ،بارعلإا دعاوقو ،لملجا نيوكت فصو دوصقم .ة تافيراعت نم قبس ام ىلع ءانبف ةيوغللا رصانعلا ميلعت

في مهف ثحابلا ة دارلما نأ ةصلاخ رصانعلا ميلعت

ةيوغللا ملعتلما صخشلا باستكا لىإ فدته ةمظنم ةيلمع يه ةفرعلم ةينابلا ةماعلا سسلأل

كلت نم ةدافتسلاا

دعاوقلا و بيكاترلاو ،تادرفلماو ،تاوصلأا :يه ةثلاثلا ةيوغللا رصاعلا ةدوصقمو ةمظنم ةقيرطب كلذ متيو

ةفورعمو ةددمح فادهأبو .

ب دصر .

تاملكلا ةيسينودنلإا

تاذ لصأ يبرع يف مجعم ةغللا ةيسينودنلإا ريبكلا

( )KBBI

نم فرح

ىلإ B

رح .F

تجرختسا ةثحابلا

تاملكلا ةيسينودنلإا

تيلا اله ةلاصأ ةيبرع في مجعم ةغللا ةيسينودنلإا يربكلا

( )KBBI

نم فرح لىإB

رح ف

F 144

،ةملك اهليصفتو :

فرلحا

، B

ددع ةملكلا 45 ةملك و ، فرلحا

، C

لا دجوت هيف ةيأ ةملك تاذ لصأ بيرع و ، فرلحا

، D

ددع ةملكلا 45 ةملك و ، فرلحا

، E

لا دجوت

هيف ةيأ ةملك تاذ لصأ بيرع و , فرلحا

، F

ددع ةملكلا 53 ةملك .

ةمئاق تاملكل .1

ةيسينودنلإا لصأ تاذ

يبرع فرحلا

B ةملكلا لصأ

يبرعلا ةيسينودنلإا ةملكلا م يبرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م

خزرب Barzakh 24 باب Bab 1

جنزرب Barzanji 25 دعب Bakda 2

لطب Batal 26 لدب Badal 3

لطاب Batil 27 ندب Badan 4

نطاب Batin 28 ردب Badar 5

يفخ نطاب Batin khofi 29 رحب Bahari 6

ةينطاب Batiniah 30 ثحب Bahas 7

باّوب ^Bawab ³¹ ةايحلا رحب Bahrul hayat 8

ةعدب Bid’ah 32 ةعيب Baiat 9

قحلاب Bilhak 33 ديعب Ba'id 10

للهاب Billahi 34 تيب Bait 11

نبا Bin 35 ةنّيب Bainah 12

ءانب Bina 36 نّيب Bain 13

تنب Binti 37 مارحلا تيب Baitul haram 14

باوصلاب Bisawab 38 الله تيب Baitullah 15

مسب

الله Bismillah 39 سدقملا تيب Baitul makdis/ baitul mukadas 16

(6)

ةاغب Bugat 40 رومعملا تيب Baitul makmur 17

لبلب Bulbul 41 لاملا تيب Baitul mal 18

ةدرب Burdah 42 هدعب Bakdahu 19

ناهرب Burhan 43 ءلاب Bala 20

عاقرب Burkak 44 دلب Balad 21

جورب Buruj 45 ةءارب Bara.at 22

ةكرب Barakat / berkah / berkat 23

ةمئاق تاملكل .2

D

يبرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م يبرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م

سرد Daras 24 ةياعد Da.ayah 1

ماتيلأا راد Darul aitam 25 ةرئاد Daerah 2

ةرخلآا راد Darul akhirat 26 رتفد Daftar 3

ءاقبلا راد Darul baka 27 ةيهاد Da.hiat 4

حرفلا راد Darul farah 28 ةيرهد Dahriah 5

للاجلا راد Darul jalal 29 ةشهد Dahsyat 6

ةرورض Darurat 30 عاد Da'i 7

ملاسلا راد Darusalam 31 فيعض Daif 8

ةلود Daulat 32 مئاد Daim 9

ثوّيد Dayus 33 لاجد Dajal 10

ةجرد Derajat 34 قئاقد Dakaik 11

ناويد Dewan 35 لخاد Dakhil 12

ةيد Diat 36 قيقد Dakik 13

نيد Din 37 ىوعد Dakwa 14

رانيد Dinar 38 ةوعد Dakwah 15

ةينيد /ينيد Dini/ Diniah 39 لّلاد Dalal 16

مهرد Dirham 40 ةللاد Dalalah / dalalat 17

ءاعد Doa 41 ليلد Dalil 18

ءافعض Duafa 42 مد Dam 19

ّرد Dur 43 ةّمض ^Damah ²⁰

ةّرد Durat 44 راد Dar 21

روتسد Dustur 45 برض Darab 22

ءانفلا راد Darul fana 23

ةمئاق تاملكلا .3

F

يبرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م يبرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م

حتف Fatah 28 ةحيضف Fadihat 1

ةناطف Fatanah 29 لضاف Fadil 2

ةحتاف Fatihah 30 ةليضف Fadilat 3

رطاف Fatir 31 ةدئاف Faedah 4

ىوتف Fatwa 32 سرهف Fahrasat 5

ةّضف Fidah 33 ءاشحف Fahsya 6

(7)

ةيدف Fidiah 34 رجف Fajar 7

لعف Fi.il / fa.al 35 هيقف Fakih 8

هقف Fikih 36 ريقف Fakir 9

يلعف Fikli 37 حلاف Falah 10

ةركف Fikrah 38 جلف Falaj 11

ةسارف Firasat 39 قلف Falak 12

ةينوعرف Firauniah 40 ةفسلف Falsafah 13

سودرف Firdaus 41 ءانف Fana 14

ةكرف Firkah 42 ضئارف Faraid 15

ةنتف Fitnah 43 جرف Farji 16

ةرطف Fitrah 44 قرف Farak 17

يرطف Fitri 45 ضرف Fardu 18

داؤف Fuad 46 نيع ضرف Fardu ain 19

روجف Fujur 47 ةيافك ضرف Fadu kifayah 20

ءاهقف Fukaha 48 خسرف Farsakh 21

ءارقف Fukara 49 داسف Fasad 22

نلاف Fulan 50 خسف Fasakh 23

ناقرف Furqan 51 دساف Fasid 24

عورف Furuk 52 حيصف Fasih 25

روطف Futur 53 ةحيصف Fasihat 26

قساف Fasik 27

ت فصو .

ضعب ( ريبكلا ةيسينودنلإا ةغللا مجعم يف يبرع لصأ تاذ تاملكلا نم )KBBI

فرح

B

فرح ىلإ .ىنعملاو ظفللا ثيح نم اهتاريغت ىلإ رظنلاب اهليلحتو F

فصو ةثحابلا ت ضعب

( يربكلا ةيسينودنلإا ةغللا مجعم في بيرع لصأ تاذ تاملكلا نم )KBBI

فرح

فرح لىإ B

اهليصفتو اتهاميسقتو ،نىعلماو ظفللا ثيح نم اتهايرغت لىإ رظنلاب اهليلتحوF

لىإ تيلا ةيبرعلا تاملكلا

تا اهيف سيل نىعلما قييضت وأ عاس

و ، بيرعلا اهلصأ نىعم نم نىعلما عاستا اهيف تيلا ةيبرعلا تاملكلا و ،

ةيبرعلا تاملكلا

بيرعلا اهلصأ نىعم يرغ نىعلما قييضت اهيف تيلا و ،

.امات ايريغت نىعلما يريغت اهيف تيلا ةيبرعلا تاملكلا

ةمئاق . 4 ملا قييضت وأ عاستا اهيف سيل يتلا ةيبرعلا تاملكلا ىنع

بيرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م

باب ^Bab ¹

دعب ^Bakda ²

ليلتح .أ.ت نىعلما قييضت وأ عاستا اهيف سيل تيلا ةيبرعلا تاملكلا

(8)

.1 ةملك

" باب " بيرعلا اهلصأ Bab

" ةملك قطنت باب

نكلو ةيسينودنلإا ةغللا في قطنت امك ةيبرعلا ةغللا في "

نكسيو فللأا فذيح

فرلحا يرخلأا :ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ . باب

باتكلا نم لخدلما (

ءايحإو تامجعملل ةماعلا ةرادلإا

ثاترلا : :ةيسينودنلإا ةغللا في نىعلما امأو .)2011

ةحفص باتكلا ءزج باب (

Departemen

pendidikan: 2014

).

.2 ةملك

Bakda

" بيرعلا اهلصأ دعب

"

" ةملك قطنت دعب

ةيبرعلا ةغللا في "

نكلو ةيسينودنلإا ةغللا في قطنت امك ةيرخلأا ةكرلحا حتفت

.

:ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ دعب

( ثاترلا ءايحإو تامجعملل ةماعلا ةرادلإا :

ةغللا في نىعلما امأو .)2011

:ةيسينودنلإا دعب

ةيادب (

Departemen pendidikan: 2014

).

ةمئاق .5

عاستا اهيف يتلا ةيبرعلا تاملكلا يبرعلا اهلصأ ىنعم نم ىنعملا

ردب ^Badar ¹

تيب ^Bait ²

.ب.ت ليلتح

بيرعلا اهلصأ نىعم نم نىعلما عاستا اهيف تيلا ةيبرعلا تاملكلا .1 ةملك

Badar

" بيرعلا اهلصأ ردب

"

" ةملك قطنت ردب

نكسيو انيس ءاثلا لدبتو ءالحا حتفت

يرخلأا فرلحا :ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ .

قئاقلحا بلط و

في رظنلا (

ثاترلا ءايحإو تامجعملل ةماعلا ةرادلإا :

:ةيسينودنلإا ةغللا في نىعلما امأو .)2011 ثبح

( Departemen pendidikan: 2014

).

.2 ةملك

" بيرعلا اهلصأ Bait

تيب "

(9)

" ةملك قطنت تيب

نكسيو انيس ءاثلا لدبتو ءالحا حتفت

يرخلأا فرلحا :ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ .

في رظنلا (

(

).

ةمئاق .6

يبرعلا اهلصأ ىنعم ريغ ىنعملا قييضت اهيف يتلا ةيبرعلا تاملكلا بيرعلا ةملكلا لصأ ةيسينودنلإا ةملكلا م

ثبح ^Bahas ¹

خزرب ^Barzakh ²

ليلتح .ت.ت اهيف تيلا ةيبرعلا تاملكلا

بيرعلا اهلصأ نىعم يرغ نىعلما قييضت

.1 ةملك

Bahas

" بيرعلا اهلصأ ثبح

"

" ةملك قطنت ثبح

ءاثلا لدبتو ءالحا حتفت

يرخلأا فرلحا نكسيو انيس :ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ .

في رظنلا ( مجعملل ةماعلا ةرادلإا تا

ثاترلا ءايحإو :

(

).

.2 ةملك

Barzakh

" بيرعلا اهلصأ خزرب

"

" ةملك قطنت خزرب

يرخلأا فرلحا نكسي امأ .

:ةيبرعلا ةغللا في نىعلما ةسباي ضرأ

نيربح ينب عقت خزبرلا لماع

:ةيسينودنلإا ةغللا في نىعلما امأو .)2011 خزبرلا لماع

(

).

ةمئاق .7

امات ارييغت ىنعملا رييغت اهيف يتلا ةيبرعلا تاملكلا

قيقد ^Dakik ¹

جلف ^Falaj ²

(10)

ليلتح .ث.ت امات ايريغت نىعلما يريغت اهيف تيلا ةيبرعلا تاملكلا

.1 ةملك

Dakik

" بيرعلا اهلصأ قيقد

"

" ةملك قطنت قيقد

فذيحو افاك فاقلا لدبت

يرخلأا فرلحا نكسيو ءايلا :ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ .

ّدعلا ليحنلا ةيربك ةّقدب عونصلما ينحطلا

ةيسينودنلإا ةغللا في نىعلما امأو .)2011 عونصلما ينحطلا

ّدعلا ليحنلا ةيربك ةّقدب (

)

.

.2 ةملك

Falaj

" بيرعلا اهلصأ جلف

"

قطنت

" ةملك جلف نكلو ةيسينودنلإا ةغللا في قطنت امك ةيبرعلا ةغللا في "

فرلحا نكسي

يرخلأا :ةيبرعلا ةغللا في نىعلما امأ . حبصلا

و يرغصلا رهنلا (

ةيسينودنلإا ةغللا في نىعلما امأو .)2011 ةيلبلجا قطانلما في تانازلخا نم هايلما فازنتسا

هايلما رداصم

ةعارزلل ةيفولجا (

.)

ث ةيوغللا رصانعلا ميلعت يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم ةدافتسلاا جذومن .

.أ.ث )اهيرغب ينقطانلا نم ةيبرعلا يسرادل تاوصلأا ميلعت في حترقم جذونمأ( ةيقيبطتلا ةسارّدلا

.أ.أ.ث او ةيرصقلا تاكرلحا ةيبرعلا ةغللا في ةليوطل

:)فللأا( ،

د ب عا

با را د

ف ح را

با دا دا

فا

.ب.ث )اهيرغب ينقطانلا نم ةيبرعلا يسرادل تادرفلما ميلعت في حترقم جذونمأ( ةيقيبطتلا ةسارّدلا

.أ.ب.ث

: ةحيحصلا ةدرفلما ترخا

ع ف و خ ت ط أ ص د ي تي ق ه . ل ص ...

ي ح ح

(11)

ف ع ل ي ف ، ف ،ك ل ط و ر

.ث :)اهيرغب ينقطانلا نم ةيبرعلا يسرادل فرصلاو وحّنلا ميلعت في حترقم جذونمأ( ةيقيبطتلا ةسارّدلا .ت

:بّجعتلا بولسأ مادختساب ،ةيتلآا روصلا نع اوبرع )كئلامز عم( : بيردتلا

ةصلاخلا

فرح بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا ليلتحو ثحبلا نم قبس دق ام ىلع ءانب (B)

لىإ في (F)

لىإ ةثحابلا تلصوت ؛ينيسينودنلإل ةيوغللا رصانعلا ميلعت في اهنم ةدافتسلااب مايقلاو يربكلا ةيسينودنلإا ةغللا مجعم ( يربكلا ةيسينودنلإا ةغللا مجعم في بيرع لصأ اله تيلا ةيسينودنلإا تاملكلا نإ ،ادج ةيرثك يهو ةدوجوم )KBBI

( ينعبرأو ةثلاثو ةئام تغلب ابيرقت هيف اهدوجو فشك دقل فرح في اهذخأ رصتقي تاملكلا كلتو ةملك)143

B

لىإ ا تدجو اهليلتحو تاملكلا فصو للاخ نمو .اهيرغ نود طقف F

ثيح نم تاملكلا هذه في يرغتلا ةثحابل

،ماسقلأا ةعبرأ لىإ تايرغلا كلت مسقن نأ اننكيم ةللادلا ثيح نمو .ةيسينودنلإا ةغللا في الهوخد دعب نىعلماو قطنلا

،ةيسينودنلإا ةغللا في اهيناعم تعستا ةيبرع ةملكو ،ةيسينودنلإا ةغللا في اهيناعم تيقب ةيبرع تاملك:اهنم و

ةملك

ةيبرع .ةيسينودنلإا ةغللا في اهيناعم تلقتنا ةيبرع ةملكو ،ةيسينودنلإا ةغللا في اهيناعم تقاض تاملكلا نم نإف

دعاوقلاو ،تادرفلما ،تاوصلأا ؛ةثلاثلا ةيوغللا رصانعلا ميلعت في اهنم ةدافتسلاا نكتم بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا او تاملكلا نياعم مهف في رود اله ثيبح ينيسينودنلإل ةترفو يرصق تقو في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ليهستو ،ةيبرعلا لملج

جذامنب ةيقيبطتلا ةساردلا في تاملكلا كلت لاخدإب كلذ ،ةيرسي دعاوقلا ،تادرفلماو ،تاوصلأا ميلعت في ةحترقم

.تابيردتلا للاخ نم اهيرغب ينقطانلا نم ةيبرعلا يسرادل )فرصلاو وحنلا( ةيوغللا عجارملا

(12)

Al-‘Alwi, Muhammad Isma’il, (1439 H-2017 M), Tadris Al-mufradat : An-Nadzoriyah Wa At-Tatbîq. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.

Al-Ubudiy, Fatimah Bintu Muhammad, (1434-1435 H), Istrãtijiyat At-Ta’ãlum Wã At- Ta’lîm At-Taqwîm

Al-‘Umriy, Muhammad Amin, (1439 H-2017 M), Tadris Al-Qowaid : An-Nahwu wa As- Sharaf, An-Nadzoriyah Wa At-Tatbîq. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.

Depertemen Pendidikan Nasional. 2014. Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa.

Jakarta. PT Gramedia Pustaka Utama.

El-Fitria, Wilda. 2019. Al-Kalimat Al-Malãyuwiyah Dzãt Asl ‘Arabiy Fi Qamus Daya Wa Al- Istifãdah Minhã Fî Al-Ta’lim Al-Lughah Al-Arabiyyah Lî Al-Malãyuwiyyin Al- Mubtadi’in Harf “N” Namudzajan. Skripsi Sarjana Pada PBA STIBA Ar-Raayah.

Husain, Khalid, (1439 H-2017 M), Ad-Dalîl At-Tadriybî Fî Tadrîsi Mahãratil Lugoh Al-

‘Arabiyah Wa ‘Anashiriha Lînnatiqiyna Bigoyriha An-Nadzoriyah Wa At-Tatbîq.

Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.

Husain, Khalid, (1439 H-2017 M), Tadris An-Nidham As-Shauthi lil lughatil Al-Arabiyah li An-nathiqina bi ghairiha. Riyadh. Wojooh Publishing & Distribution House.

Ibrohim Al-Fauzan, Abdurrahman. 1439 H. Iidã’at Lîmualimî Al-lughat Al-arabiãt Lighayr Al-Nãtiqîn Bihã. Maktabah Al-Malik Fahd Al-Wathaniyah

Idaarah Amah Lilmajmu’aat Wa Ihyaa Atturast. 2011. Al-mu’jamu Alwasith. Mesir.

Maktabah As-syuruq Ad-dauliyah.

Kaamil, Jaahullah, Zohirotul Iqtirod Bayna Lugot Al-Fadz Al-Arabiyah Al-Muqtarodoh Fî Lugoh Al-Faur Namuzajan.

Ridho, Fahmi. 2018. Tariqah Ta’lîm Al-Lughoh Al-‘Arabiyah ‘Ala Manhaj Silsilah Al-

‘Arabîyah Fî Jãmi’ah Ar-Rãyah Sukabumi. Jurnal Ilmu Islam, Vol. 1, No. 1.