Tashmîm Al-Al’âb Al-Lughawiyyah Li Ta’lîm Al-‘Arabiyyah Min Al-Kalimât Al-Indûnîsiyyah Dzâti Ashlin ‘Arabiy Fî KBBI ميمصت ةيبرعلا ميلعتل ةيوغللا باعللأالصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم يبرع يفKBBI

(1)

Tashmîm Al-Al’âb Al-Lughawiyyah Li Ta’lîm Al-‘Arabiyyah Min Al-Kalimât Al-Indûnîsiyyah Dzâti Ashlin ‘Arabiy Fî KBBI

ميمصت ةيبرعلا ميلعتل ةيوغللا باعللأا لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم

يبرع يف KBBI

Meitha Kartika Herdiyanti¹, Nawal El Saadawi¹, Cindikiwati^2*

1 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia

2 Bachelor Student of STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia

* Cindiqwati@gmail.com meitha@gmail.com

nawal@gmail.com

صخلم ثحبلا

ةساردلا هذه فدته لىإ

ميمصت لإا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ميلعتل ةيوغللا باعللأا في بيرع لصأ تاذ ةيسينودن

سوماق ةيسينودنلإا ةغللا يربكلا

( .)KBBI

ينسرادلا بلاطلا مامتها ةلق ىلع ءانب ةساردلا هذه تميقأ ب

ةيبرعلا

بوعصو ا .ملعتلا ةدم لوط اذكو ةغللا كلت ملعت في مته جهنم

ثحبلا ه ثحبلا اذه في مدختسلما و

فصولا جهنم

.ةبسانلما ةيوغللا باعللأا ميمصت حرشل يليلحتلا و

ةيلمع في ب ةثحابلا ترم اهميمصت

،طيطختلا( لحارم ةدع

)يموقتلاو ،ذيفنتلا ،ميمصتلا .

ةثحابلا تماق ليلحتلا ءاهتنا دعبو رايتخاب

تاملكلا في

فرح(KBBI

وB )D

، ثم

قيبطت 10 باعللأا ةممصلما ةيوغللا

، ةنابتسلاا عيزوت ثم ىلع

30 نم ةنيع 60

ةبلاط ةعمابج يدادعلإا ىوتسلما

اهميمصت ةجيتن ةفرعلم ةيارلا بعللاو مادختسلاا ةيفيكو ،ةلباقلماو ةنابتسلاا نم ثحبلا جئاتن تنبيب دقو .

،

تاظحلالماو ،

تاداهشلاو نأ

ينسرادلا اودبأ

مهتبغر في ملعت ةغللا ةيبرعلا مادختساب باعللأا

ا منهأو اوماق يمدقتب

مهئارآ متهاحاترقاو نم

لجأ اهريوطت . مايق دعب ةيوئلما ةبسنلا نأ ثيح اه

ب لا ةنابتسلاا عيزوتو قيبطت يه

96،9

% ،

و ةبسانم ةممصلما باعللأا نأ ىلع لدي اذهو لها

ةيبرعلا ةغللا ميلعتل بياجلإا يرثأتلا تاملكلا ضعب للاخ نم

بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا .

ةملكلا ةيحاتفملا :

ميمصتلا ا ، لأ غللا باعل يو

ملعت ،ة ةيبرعلا

، .KBBI

ABSTRACT

This study aims to design language games suitable for teaching Arabic through Absorption Words in the Big Indonesian Dictionary. This research was conducted based on the lack of students' interest in Arabic and their difficulties in learning languages, as well as the length of study. The research method used in this study is the analytical description method to explain the design of appropriate

(2)

language games. It shows the right language game design and the purpose of all games and how to apply them. Researcher has carried out several processes starting from the introduction, namely the selection of words in KBBI (letter B and D for example) , then designing 10 games, practices, and evaluations conducted among 30 students. Results revealed from questionnaires and interviews, how to use and play, notes, and certificates that students indicated their desire to learn Arabic using games and that they presented their opinions and suggestions to develop them. Because the percentage after applying it and distributing the questionnaire was "96.9%", this shows that the game was designed accordingly and had a positive effect on teaching Arabic through some Indonesian words derived from Arabic.

Keywords: Arabic Teaching, Design, Language Game, KBBI.

ةمدقم

ةغللا نإ رلما بولقلا يفشيو ةهئاتلا سوفنلا يدهي يذلا نآرقلا ةغل انهلأ ةايلحا عبنم يه ةيبرعلا

ي .ةض

و نأ ةيملاسلإا رئاعشلا ةيدأتو مهنيد ميلاعت مهف نولوايح نيذلل جاتيح اذل عيرشتلل لولأا ردصلما وه يمركلا نآرقلا

ف .ةيبرعلا ةغللا اوملعتي هم اهمهفو اهملعت ةيبرعلا ةغللا

ا يرورض نا نهلأ ا .ةنسلا و نآرقلا في ةمدختسلما ةغلل طابترا نإو

اب ةيبرعلا ةغللا لإ

لااس عفاودلا ىوقأ نم م في

اهراشتنا ب

ين ا بوعشلا لإ

س لا منهإ ثيح ،ةيم .اهملعت ىلع اوصرح

أ رهظ انه نمف هم

غل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةي ير

قطانلا ين به ا هنيد ةفاقث ةفرعلم ،اضر يمهف(

2018 ).

و دنج نلآا او يه ةيبرعلا ةغللا نأ

و .ةيملاسلإا ةيوبترلا ةيساردلا جهانلما في ةمزلالا داولما نم ةدح نكل

لا ينئدتبلما ينملعتلما ضعب و ةيبرعلا ةغللا ةسارد في نوبغري

ةيبرعلا ةغللا ملعت نأ مهيركفت ببسب نوكي دق كلذ

.تايدحتلا نوهجاوي منهأ ببسب وأ بعص في ينملعلما ضعب اكش دقل

في ينسرادلا نأ ةيبرعلا ميلعت دهاعم دحأ

فرعي لا هنأ لاإ ةيبرعلا ملكتي نم مهنمف ،انهودييج تيلا متهاراهمو يوغللا مهاوتسم في نوتوافتي ئدتبلما ىوتسلما هنأ لاإ ةلوهسب ةيبرعلا مهفي نم مهنمو ،ةيبرعلاب ملاكلا عيطتسي لا هنأ لاإ تاملكلا ضعب أرقي نم مهنمو ،ةءارقلا جاع اتهءارق وأ ابه ملاكلا نع ز .

نإ اذهبف هميلعتو ةيبرعلا ةغللا مّلعت ةيلمع

ا لئاسولا لىإ ةسام ةجاح في لازتلا

،ةيفاضلإا ةنيعلما الما فادهأب اقيثو اًطابترا طبترت انهلأ ةيميلعتلا فقاولما نم أزجتي لا ءزج دعتو

وضمو ةد نه

،ا

لماو ملعلما ينعت يهو ،اهتطشنأو اتهايجيتاترساو فادهلأا قيقتحو ،مّلعتلاو ميلعتلا ةيلمع ليهست في ءاوسلا ىلع ملعت

اهنم ةصالخاو ةماعلا .

ةعونتم ةيميلعت لئاسو كانه تىلا

ةغللا رصانع ميلعت في اهلمعتسي نأ ملعلما عيطتسي

،اهتيمنتو ك لئاسولا

،روصلاو ،ملافلأا حئارش اهنمو ،رصبلا ىلع دمتعت تيلا يهو ،ةّيرصبلا

،تاحوللاو تانيعتلاو جذامنلاو ،تاقاطبلاو

،

(3)

ةيتوصلا تلايجستلاو ،ةكرحتلما ملافلأاك ،ةّيرصبلا ةّيعمسلا لئاسولا و .

يه تيلا ةيوغللا باعللأا تءاج اذبهو

ةثيدح ميلعتلا ةيتجاترساك ةديج

ركفلاو لقعلا ةيمنتل ًادج مهم و نم يهو

لهلاخ نمو ،ةغللا باسكإ في تايرورض ا

ا قيقتح متي ةيفاقثلاو ةيظفّللا ةلصلمحاو ةيمنتل

( فصان زيزعلا دبع ىفطصم ،

1980 ) .

،صوصن ءاشنإ ىلع ملعلما ةيوغللا باعللأا دعاست انهو تاراهلما سيردتب انيتم اطبترم تادرفلما سيردت

ةيوغللا ا ةغللا سيردت في ةدوشنلما و اتهاعوضوم مهف ةيحان نم ةيبرعل

ةيلاصتلاا ةغللاك ابهاستكا نوكت ،

اهيف ةغللا

و ةعفان ،نىعم تاذ و

رلا ينسرادلا ىدل دلوت .ماهسلإاو ةكراشلما في ةبغ

و نأ ةيوغللا باعللأا هيف

ا مهف في ةعرسو ةعتم

ةمولعلما لأ نه و لللما عفدت ا هتبسن لّلقت

، و قيوشتلا نم عون يهو ءانتثلاا نع دعبت رصانع نم مهم رصنع ًاضيأ هّنأ امك

ميظنتلاو يركفتلاو ةغللا في ًاصوصخ بستكلما تاراهم ةيمنت .

لئاسولا لاو ليوط تقو لىإ جاتيح لا ملعلما نإ ثيح

و .اهدادعلإ ةبعصلا مله متي يكل

هنوبتكي امو هلوقي ام اومهفي نأ دبلا كلذ لآا

اوملكتي نأ اضيأ دب لاو ،نورخ

و يكل اوبتكي سي تىلا ةغللا نىعم ّنإف اذكهو .مهرظن تاهجو نع اوبرعي

،انهوبتكيو انهوملكتيو انهوؤرقيو انهوعم

و ةبرخ قمعأو ةيويح رفوأ نوكتس ارّكذت رسيأ

( فصان زيزعلا دبع ىفطصم

، 1980 .)

و اذله سوماق لىإ نوئداتبلما نوملعتلما جاتيح و اديج امهف بيلاسلأاو تادرفلما نياعم مهفل

.احيحص نكلو

مهنم يرثك في

سوماق في تادرفلما نع وثحبي نأ نوردي لا دق نمزلا اذه نوردي لا منهلأ

سوماق ولميح نأ لك في

و تادرفلما نوثحبي مهو تقو ةليسوب هنع نوثحبي وأ ايوتسم مهنم ىلعأ وه نم لىإ لاؤسلا ءاقلإ ةقيرطب بيلاسأ

.تينترنلإا اذبهو

رت ى نم ةيوغللا باعللأا نأ ةبتاكلا اهتفرعم مهم رمأ

.ةيبنجلأا ةغللا ميلعتب موقي نلم في امّيس لا

مهف بكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق في ةيبرعلا ةغللا ير

و لايهست ا سيردت في سردلم ةيبرعلا ةغلل

ةباتكلا هذه فيو اقلاطنإ

دارأف ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيهمأ ىلع و ملعلما فرعت نأ ةثحابلا ت

لصأ تاذ تادرفلما ملعتلما ةغللا باعلأ ةليسوب بيرع

ةيبرعلا . يربكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق ةثحابلا تمدختساو

(KBBI)

ةثحابلا ينبتس كلذبو . باعللأا

ةيوغللا ،

و جذانم باعللأا يذلا

هلما ميلعت فى الهامعتسا لاا ةراهم( ةيسيئرلا ةيوغللا تارا

تس باتكلاو ةءارقلاو ملاكلاو عام .)ة

ثحبلا جهنم نإ

فراعتلما تابيتترلاو دعاوقلاب همازتلا اهلاخ نم رهظيو ثحابلا اهسرايم تايلمع يه ثحبلا ةيجهنم

ةيلمعلا تابيتترلاو دعاوقلا عم ىشمتت ةيلمع تاءارجلإ هذيفنتو ةقباس جئاتن لىإ لوصولا في اهودجو اهتيلمع ىلع ( ثحبلا يجهنلما راطلإا اضيأ اهيلع قلطيو نادحم

،دايز دممح ١٩٨٩

.) و اذبه عضو يفصولا ثحبلا قيرط نع

(4)

،ةلبق

ُلما ثادحلأا نع تاؤبنت يفصولا جهنلما مدقُيو ،اًيلاح دوجوم وه امعو ،لبقتسلما في يرجيس امع بر ُيُ وهو

قلطني بدلأا في وهو ،عقاولا سردي يفصولا جهنلما نإ ،عقاولا ليدعت ىلع دعاسُت تاحاترقاو تايصوت صنلا نم

نم هتاذ صنلا يرسفت لجأ (

نيارمعلا ليعاسمإ دممح نيغلا دبع

، 2012 ).

و هيف ةثحابلا تمدختسا اهليلتحو ةيوغللا باعللأا ميمصت حرشيل يليلحتلا يفصولا جهنم يمكلا بولسأ

.اهقيبطت دعب باعللأا ةجيتن ةفرعلم اذكو جهنلما اذه ىلع ءانبف

تح ثحابلا لوا ة

ةيوغللا باعللأا ميمصت لما

لعبج ،ةبسان

.ميمصتلا ةجيتنل تانايبلاو تامولعلما عملج ايساسأ اردصم ةيملعلا تلااقلماو ثوحبلاو ابه ةقلعتلما بتكلا امأ

.ةنابتسلااو ةلباقلما اهمو ،ينتقيرط في لثمتي ثحبلا اذله تانايبلا عجم في عبتلما بولسلأا ضرع ةثحابلا تلمع

ت ءاهتنا دعب ةنابتسلاا ةادأب تانايبلا ةيوغللا باعللأا ميمص

ةنيعلا ددع ىلع 30

يدادعلإا ىوتسلما نم ةبلاط

ةيارلا ةعمابج كلذبف .

لا ةجيتن ةثحابلا تطبنتسا ثحب

هتكلس يذلا جهنلما ىلع ءانب في

.ةساردلا هذه

هتشقانمو ثحبلا جئاتن

أ.

ميمصت ةيوغللا باعللأا

ميمصتلا موهفم .أ.أ ميمصتلا لجر هعضي لمعلل ططمخ وه

لجر وأ لامعلأا لجر وأ مكلحا لجر وأ ةرادلإا نمو يرسيل ملعلا

وهو .ميماصت :عملجاو ،هيده ىلع هعم نولمعي ةيلمع

في اهعضوو ةئيبلا نم رصانع عجم يأ راكتبلااو نيوكتلا

نم ءزج نيوكتلا نأ ىلع ميمصتلاو نيوكتلا ينب قرفي ضعبلاو لولدم وأ ةفيظو هل ئش ءاطعلإ ينعم نيوكت ةيلمع يسري يذلا طيطختلا وه ًاضيأو .ةيصخشلا تابرلخاو نياسنلإا ركفلا هيف لخدتي ميمصتلا نلأ ميمصتلا نونفلا نيعي عسوأ ونح ىلعو ،ءاوس دح ىلع لعفو مساك مدختسي نأ نكيم .ماظن وأ نئاك لك عنصل ساسلأا

ه ،جتنلم ةطخ عضوو ءاشنإ ةيلمع لىإ يرشي ،لعفك "ممصي" ،ةسدنلهاو ةيقيبطتلا يأ وأ ،ماظن ،يميظنت لكي

( فده وذ نّوكم ،ةرهاقلا طيسولا سوماق

2011 .)

ةيوغللا باعللأا موهفم .ب.أ بلاطلا ينب متي طاشن يه يأ ةيوغللا فراعلما في ةقباسم نع ةرابع يه ةيوغل باعلأ نإ

– وأ يننواعتم

ينسفانتم –

،لافطلأا ميلعتلا في ابلاغ باعلأ هذه ملعلما مدختسا .ةعوضولما دعاوقلا راطإ في مهتياغ لىإ لوصولل

(5)

يذلا ةمهمو دئاوف نم هيف الم اضيأ رابكلل اهمدختسا دقو دعاسي

ميظنتلاو يركفتلاو ةغللا تاراهم ريوطت ىلع

( ،ةرهاقلا طيسولا سوماق 2011

.)

ةيوغللا باعللأا "ةبعللا" عجم ًةغل "باعللأا" ةملكف ."ةيوغللا"و "باعللأا" اهم ينيساسأ ينتملك نم بكرم

ءاتلاو ةيفصولا ءايلا اهيف ْتديز ،"ةغللا" ةملك نم يهف ةيوغللا امأ ،هب بعلي ام لك :يهو ةفصلا بسانتتل ةطوبرلما

( "مهضارغأ نع موق لك ابه برعي تاوصأ" :انهأب نيج نبا اهفرع دقف ةغللا فيرعت امأ .فوصولماو

،نامثع حتفلا وبأ

1913 )م

"ةيوغللا باعللأا" ب دارلماو.

يكولس طاشن يه ةلاعفلا جهنلما لىإ لوصولل فدته بعلاتلاب ماظن هل

روعشلا هبعل دنع اهيف زيمتي رورسلاب

ﺡايتﺭلاﺍﻭ ةيوغل فادهأ قيقتح لجأ نم ملعلما فارشإ تتح نوسرادلا اهسرايم

.ةدودمح ةيوغللا باعللأا ميمصت ىنعم .ج.أ ةيوغللا باعللأا ميمصت ةثحابلا دصقت

طيطتخ وأ نيوكت هنأب ثحبلا اذه في ةيميلعتلا لئاسولا نم ةليسو

ت ءانثأ مههابتناو بلاطلا مامتها بللج ةباذلجا ملع

ةغللا فادهأو طباوض اله اهريوطتو ةعوضولما ةياغلا لىإ لوصولل

.ملعلما نم ةبقارلما عم ددمح نمزو ةنيعم ب . ةيبرعلا ةغللا ميلعت

ب أ.

ميلعتلا موهفم قلعتي ئش لكو ،سيردتلا وأ ميلعتلا ةيفيكو ،لامعلأا ةيلمع نيعت تيلا "مّلع" ةملك نم تيأي ميلعت نإ

ةفرعم هيدل صخش نم ةفرعلما لقن وه ميلعتلاف ،ميلعتلا ءابرلخ اقفو امأو .سيردتلاب )

سردم ( لا نيذلا نيرخلأا لىإ

نوفرعي ) بلاطلا ( ميلعتلا يرس دعبو .ميلعتلا و ملعتلا ةيلمع ميلعتلا نم فدلهاك بلاطلا كولس في تايرغتلا ىجرت ،

،يدتهم دحمأ ( 2009

.)

ةيبرعلا ةغللا ميلعت موهفم .ب.ب اهتيوهو ةملأا ةديقعب اطابترا ةيناسنلإا تاغللا رثكأ يهو .ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفاقثلا تاموقم مهأ ةيبرعلا ةغللا

اهتيصخشو )

،نازوفلا 2011 ( وأ ةغللا هذه نع تامولعم بلاطلا ناهذأ وشح درمج نم رثكأ ةيبرعلا ميلعتف .

(6)

ةغللا ةسرامم ىلع بلاطلا ردقي نأ فدبه ملعلما ابه موقي تيلا تاءارجلإاو تايلمعلا وهو .اهنع راكفأب مهديوزت ،نويتوسان ةئم رون(ابه نوقطانلا اهسرايم امك ةيبرعلا .)2019

ت أ وه ةيبرعلا ةغللا ميلع ملاكلاو عامتسلإا في ةراهلما نع تاراهلما نم لمتشت تيلا ةغللا نم سرد ةدام ءاطع

( اهنع ريدقت عم ةيميلعتلا لئاسولا مادختسابو ةصاخ ةقيرطب ةباتكلا ثم ةءارقلاو ،نايلع داؤوف دحما

1413 .) ىرت

لعلما لاصيإ ةيلمع وه ةيبرعلا ةغللا ميلعت نىعم نأ قباسلا فيرعتلا نم ةثحابلا ابه موقي تيلا ةيبرعلا ةغللا نع تامو

.عبرلأا ةيوغللا تاراهلما كادإ عم ةيبرعلا ةغللا ىلع فرعتلا ىلع بلاطلا ردقي نأ فدبه ملعلما سوماقلا .ت ةغللا في باتك وأ سوماق لك نىعبم ،سيماوق نم درفم ةيبرعلا ةغللا في سوماق

) ،دوعسم نابرج 1982

( .

تارابعو تاملك ىلع يوتيح يذلا عجرلما هانعم سوماقو وأ نىعملل حرش عم يدبجلأا بيتترلا بسح بتكت ًةداع

ةبترم ءاسملأا وأ تاحلطصلما نم ةعوممج ىلع يوتيح يذلا باتكلا يأ رخآ فيرعتب .ةجمترلا وأ مادختسلاا ةقيرط تسلااو ماعطلا تايرسفت عم بنج لىإ اًبنج يدبجلأا بيتترلا بسح مادخ

(

BPPB : ²⁰¹⁶ )

نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيوغللا باعللأا ميمصت ضرع .ث يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا

KBBI

.يموقتلاو ،ذيفنتلاو ،ميمصتلاو ،طيطختلا :يهو ،لحارم ةعبرأب ةثحابلا تماق باعللأا ميمصت ةيلمع في

:لياتلاك ليصفتلاو 1 ةيوغللاا باعللأا طيطتخ ةلحرم .

يهو .باعلأ لكل فادهلأا ديدتح ةلحرم

2 ةيوغللا باعللا ميمصتو ءانب ةلحرم . ةيوغلا باعللأا ميمصت ةيلمع في لحارم ةدعب ةثحابلا تماق يهو ،ةبسانلما

ةبسانلما ةيوغللا باعللأا دادعإ

ةبسانلما روصلا نع ثحبلا ثم ،لصفلا لخاد ذيفنتلاو قيبطتلل ةلحاصو بيرعلا ةغللا ميلعتل ةطلخا عضوو ،باعللأل

.ميلعتلا ةيلمع في لهست ثيح ةيوغللا باعللأا قيبطتل ةبسانلما 3 :ذيفنتلا ةلحرم .

يهو فاداهلأا لىإ لوصولل باعلأ لكل فياكلا تقولا عضو ،اهتقيرطو باعلأ لكل فادهلأا حرش

.يرشلما بسح باعللأا ذيفنت ،ةعوضولما

(7)

4 :يموقتلا ةلحرم . لما عباتت ةلحرم يهو موقت ثم ،ةحيحصلا تاهيجوتلا ءاطعإب ةيوغللا باعللأا قيبطت ءانثأ تابلاطلا ةملع

باعللأا قيبطت رثأ ةفرعلم ةنابتسلاا ةملعلما عزوت ،اهحيحصت لىإ جاتتح تيلا باعللأل يعاملجا حيحصتب ةملعلما .ةممصلما ةيوغللا .ج نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةممصملا ةيوغللا باعللأا ضرع يف يبرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا

KBBI

:لولأا جذومنلا بيكرت

تاقاطبلا

ةبعللا مسا ةبعل

تاقاطبلا بيكرت

ةبعللا فده -

.افرح افرح ةحيحص ةباتك ةروصلاب ةبسانلما ةدرفلما ةباتك نم ةبلاطلا نكمتت نأ - زك ارت نأ ةبلاطلا ملعتلا ءانثأ رثكأ

ةبعللا عون يدرف

ددع ينبعلالا تابلاطلا عيجم

ةراهلما عون ةباتكلاو ةءارقلا

ةبعللا ةادأ تارابعلا ابه بتكت ةقاطبلا

. ملقلاو

ةبعللا تقو 5

قئاقد

ةبعللا ةقيرط راتختف ةمق ىلعأ لاثم ةقاطبلا عضوت

ةبلاطلا اذكه و لىولأا ةقاطبلا مامأ اهقصلب موقتو تاقاطبلا نم ةحيحصلا ةباجلإا

.ةلئسلأا يهتنت تىح

ةبعللا ماظن .يرغلا لىإ لاؤسلا مدع

تادرفلما مد

(

، (Dam

ةرئاد

(Dairah)

، قيقد (

Daqiq

،) ةاغب (

Bugah

)،

خزرب (

Barzakh

) ، تيب ( ) Bait

ةرد

(

Durah

) عاقرب (

Burqa

)،

ءانب (

،)Bina

للها تيب (

Baitullah

).

:يناثلا جذومنلا تيقاوملا ةبعل

ةبعللا مسا

؟قيرطلا نيأ ةبعل

ةبعللا فده .ةبسانلما ةروصلاب تادرفلما لصو ىلع ةبلاطلا ردقت نأ

ينبعلالا ددع تابلاطلا عيجم

ةراهلما عون ةءارقلا

ةبعللا ةادأ ملقلاو ررقلما باتك

قئاقد

ةبعللا ةقيرط .تادرفلماو ةروصلا ةبلاطلا ينب بسانت نأ

ةدرفلما تيب

( مارلحا

Baitul haram

تيب ،) ( للها

Baitullah

تيب ،) ( سدقلما

Baitul maqdis

تيب ،) ( لالما

Baitul

تيب ،)mal

( رومعلما

Baitul makmur

راد ،) ( ماتيلأا

Baitul aitam

راد ،) ( ةرخلآا

dar akhirah

راد ،) ءاقبلا

(8)

(

Darul baqa

راد ،) ( ءانفلا

Darul fana

راد ،) ( للالجا

Darul jalal

راد ،) ( حرفلا

Darul farah

راد ،) ملاسلا

(

darussalam

.)

اثلا جذومنلا ثل

ةبعل : ةملكلا نيأ

ةبعللا مسا ةملكلا نيأ

ةبعللا فده .ةحيحص ةباتك ةيبرعلا فورلحا ةباتك ةبلاطلا نستح نأ

2 . عبرلما في تادرفلما جارختساو فورلحا ةءارق نم ةبلاطلا نكمتت نأ

.زهلمجا

قئاقد

ةقيرط ةبعللا نع ةبلاطلا ثحبت نأ 10

:يه تادرفلما كلتو .ةزهلمجا ماقرلأا في اهبتكت ثم "د" و "ب"فربح ةئدتبم تادرفم ،تنب ،نبا

هدعب ،ينب ،لدب ،ةعدب ،ينب ،ديعب ،نطاب ،لطاب،ملاسلاا نيد ،روتسد

ةبعللا ماظن 1

.يرغلا لىإ لاؤسلا مدع . 2 . راولحا للاخ نم تادرفلما نوكت نأ .

ا ةدرفلم ( تنب

Bitun

( روتسد ،)

Dustur

نيد ،) ( ملاسلإا

Dinul islam

( لطاب ،)

Batil

( نطاب ،)

Batin

( ديعب ،) ،)Baid

( ينب

Bainah

( ةعدب ،)

Bidah

( لدب ،)

Badal

( ينب ،)

Baina

( باوصلاب ،)

Bissawab

تيب ،) ( ةقبقعلا

Baitul

aqiqah

( هدعب ،)

Bakdahu

.)

جذومنلا عبارلا

؟انأ نم ةبعل :

مسا ةبعللا

؟انأ نم ةبعل

ةبعللا فده .افرح افرح ةحيحص ةباتك ةروصلاب ةبسانلما تادرفلما ةباتك نم ةبلاطلا نكمتت نأ

ةراهلما عون ةباتكلا

قئاقد

ةبعللا ةقيرط نأ

ةبلاطلا بتكت .اهتتح ةروصلا بسانت ام تادرفلما

.يرغلا لىإ لاؤسلا مدع .

2 .افرح افرح تادرفلما ةباتك .

ةدرفلما رد

( ،)Dur

ةيد ( ،)Diat

ناويد (

Dewan

،) ةجرد (

Derajat

،) ثويد (

Derajat

،) ةللاد (

Dalalh

،) قلحاب

(

Bilhak

،) ةكرب (

Barakah

،) ةءارب (

Bara’at

،) ربح (

Bahari

.)

(9)

:سماخلا جذومنلا ةبعل

ةروصلا نع ثحب

ةبعللا مسا ةروصلا نع ثبح

ةبعللا فده 1

. ةعيرس ةءارق لاؤسلا ةءارق نم ةبلاطلا نكمتت نأ .

2 . .افرح افرح تادرفلما ةباتك ةبلاطلا نستح نأ

ةبعللا ةادأ باتك

ررقلما روصلا نم ةعوممج يوتتح ملقلاو

قئاقد

ةبعللا ةقيرط ةباتك تاذيملتلا ىلع و .تارابعلا نهيلع أرقت ثم تاذيملتلا ىلع اهعيزوت و روصلا نم ةعوممج اهيلع تاقاطب ةملعلما زيهتج

.ةبسانلما ةروصلا دنع ةرئادلا في ةرابعلا مقر

لاؤسلا مدع . .يرغلا لىإ

ةعقوتلما جئاتنلا يرسفتلا و موهفلما ينب طبرلا ىلع ةرداق تاذيملتلا حبصت

ةدرفلما ق

( مس

qasam

( ةيد ،)

diyah

( ءاعد ،) ( ةلود ،)Doa

daulah

( ناويد ،)

dewan

.)

:سداسلا جذومنلا ةبعل

زنكلا نع ثحبلا

ةبعللا مسا زنكلا نع ثحبلا

في ةبلاطلا نستح نأ . .ةحيحص ةباتك ةيبرعلا ةلملجا ةباتك

2 .زهلمجا عبرلما في تادرفلما جارختساو فورلحا ةءارق نم ةبلاطلا نكمتت نأ .

ةبعللا ةادأ ررقلما

تاقاطب تادرفلما نم ةحول و

قئاقد

ةبعللا ةقيرط نأ

.ةرثعبتلما ةفرغلا لخاد "د" و "ب" فربح ودبم ،صنلا في اهركذ قبس دق ةدرفم هيف بتكم زنكلا ثحبت

ةبعللا ماظن تقولاب مامتهلاا

، تايرخلأا ةباجلإ ةيؤرلا مدع ،

.بسانلما ةروصلا بسح اهبيتج نأ

ةدرفلما ( باب

( لخاد ،)Bab Dakhil

( راد ،) ( دعي ،)Dar

Bakda

( نادب ،)

Badan

.)

:عباسلا جذومنلا ةبعل

ةصقلا

ةبعللا مسا ةبعل

ةصقلا

ةبعللا فده .ةصقلا فيامرككتو ديلجا عامتسلاا نم ةبلاطلا نكمتت نأ

ةبعللا عون ةعوممج وأ يدرف

(10)

ةراهلما عون ةءارقلاو عامتسلاا

قئاقد

ةبعللا ةقيرط 1

. ةملاع يعض ةلئسأ في ةبعللا هذه مدختست ةبسانلما تارابعلا مامأ أطخ مأ حص

2 . تابلاطلا ةملعلما ددتح

ةدرفلما ( نيد

)Din

( ليلد ،

Dalil

( لبلب ،)

Bulbul

( ةوعد ،)

Dakwah

( ناهرب ،)

Burhan

( ةديعب ،)

Baidah

عاد ،)

( .)Dai

:نماثلا جذومنلا ةبعل

يفشتكاو يسكعا

ةبعللا مسا يفشتكاو يسكعا

ةبعللا فده .ةحيحص ةباتك بيرعلا فرلحا ةبلاطلا بتكت نأ

. تابلاطلا ينب سفانتلا و ساملحا حور ثب

قئاقد

. .ضرعلل بسانلما ولجا ةئيتهو بسانلما نمزلاو ناكلما دايجإ

2 . لاف لاإو تاعوملمجااب ناك نإ تاععوممج لىإ تابلاطلا عيزوتلا و ةركفلا ديدتح

3 . تاوادلأا يرفوتو ةبعللا هذه نم فدلها حرش

4 . .اهنم فرح لوأ ذخأ و ةملكلا سكع دايجإ ثيح ةبعللا حيضوت

ةدرفلما مهرد

(

Dirham

،) رنيد (

Dinar

،) لطب (

Batal

،) دعب (

Ba’da

،) ترفد (

Daftar

،) دلب (

Balad

،) ءافعض

(

Dua’fa

،) ثبح (

Bahas

،) ءلاب ( .)Bala

:عساتلا جذومنلا ةبعل

بيترت تاقاطبلا

ةبعللا مسا تاقاطبلا بيترت ةبعل

ةبعللا فده نأ

تاقاطبلا باعلأ للاخ نم بياتكلا يربعتلا نم ةبلاطلا نكمتت

قئاقد

. ةديفم ةلجم نوكتل تاقاطبلا ةبلاطلا بترت نأ

مدع . .يرغلا لىإ لاؤسلا

(11)

ةدرفلما ( واوب

Bawwab

( فيعض ،) ( خزرب ،)Daif

Barzakh

( ىوعد ،)

Dakwa

( ةيرهد ،)

Dahriah

ةشهد ،)

(

Dahsyat

( ةمد ،)

Damah

نطاب ،) ( يفخ

Batin khofi

( ةدرب ،)

burdah

اب ،) ( للها

Billah

مساب ،) للا ة

(

Bismillah

.)

جذومنلا :رشاعلا

ةياهنلا و ةيادبلا

ةبعللا مسا ةياهنلا و ةيادبلا

ديلجا عامتسلاا نم ةبلاطلا نكمتت نأ . 4 .ةحضاوو ةحيحص ةباتك ةلملجا ةباتك نم ةبلاطلا نكمتت نأ .

ةبعللا عون ةعاجم

ينبعلالا ددع ىلع عزوت تابلاطلا عيجم

5 قرف

ةراهلما عون عامتسلاا

قئاقد

ةبعللا ةقيرط ت

هدعب فرح بتكي ىرخلأا ةبعلالاو دحاو فرح ةباتك لىولأا ةبعلالا نم بلطت.راطقلا لكشب مايقلا ةبلطلا نم ةملعلما بلط

ةبعللا ماظن .ةبعلا لكل طقف ينترم ةلملجا راركت زاويج لا

ى

ةدرفلما لجاد

(

Dajjal

( سرد ،)

Daras

( برض ،)

Darab

( ةياعد ،)

Diayah

،) (جورب

Buruj

.)

ثحبلا ةصلاخ

ثحبلا اذه للاخ هنايبو هضرع مدقت ام ىلع ءانب يملعلا

صلختسا ،عضاوتلما ت

ثحابلا ة تنلا مهأ ئا ج

:ةيلاتلاا لولأا

: ةيوغللا باعللأا ميمصت وه

ميلعتلا قرط نيوكت ططخلما

ب اهنيستحو ةيميلعتلا لئاسولا نم ةليسو

ةعتملما ) ةيوغللا باعللأا (

ملعت ءانثأ مههابتناو بلاطلا مامتها بللج ةغللا

لىإ لوصولل اتهاراهبم ةقلعتم مهتياغ

عبرلأا ددمح نمزو ةنيعم فادهأو طباوض اله ،اهريوطتو .

نياثلا :

،يربكلا ةيسينودنلإا ةغللا سوماق في بيرع لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نأ ةساردلا تزربأ

فربح ةئدتبلما ةدرفم 45

و(B)

فربح ةئدتبلما ةدرفم 46

.(D)

ثلاثلا : ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةبسانلما ةيوغللا باعللأا نإ ةبعل ةبعل يه

تاقاطبلا بيكرت

، ،؟قيرطلا نيأ نيأ

ةملكلا ،؟انأ نم ةبعل ، ةروصلا نع ثبح

، زنكلا نع ثحبلا ةبعل ،

ةصقلا ،

، يفشتكاو يسكعا بيترت ةبعل

، تاقاطبلا ةياهنلا و ةيادبلا

.ذيفنتلل ليوطلا تقولا لىإ جاتتح لاو قيبطتلاو ميظنتلل ةرسيمو ةلهس انهوكل ؛

(12)

عبارلا : عوممج نأ ل ةيوئلما جئاتنلا

لا بتس ناا ت لا تي هعيزوت تم يه

96.9 نم ٪ ةلئسلأا نع بنيج تيلا ةبسنلا

( "لا" ب ةلئسلأا نع بنيج تيلا و "معن" ب 3،1

% ) اهميمصت تم تيلا باعللأا نأ ىلع لدي اذهو ميلعتل ةبسانم

ةيبرعلا ةغللا .عبرلأا ةراهم ةيمنت ىلع دعاستو

عجارملا

Abdul Bâri. 2011.Ta’lîm Al-Mufrâdat Al-Lughawiyyah. Oman: Dâr Al-Masîrah Al-‘Umrâni, M.I. 2012. Dalîl Al-Bâhits Ilâ I’dâd Al-Bahts Al-‘Ilmi. Mesir

Al-Tsaury, S. 2016. Al-Kalimât Zâtu Aslin ‘Arabiy FÎ Qâmûs Al-Lughah Al-Indûnîsiyyah Al- Kabîr (Dirâsah Washfiyyah Tahlîliyyah). Sukabumi: STIBA Arraayah

‘Alyan, A.F. 1413 H. Al-Mahârat Al-Lughawiyyah Wa Ahamiyyatuhâ Wa Tharâiq Tadrîsihâ.

Riyad: Dâr Al-Salâm

Ibnu Jinni, Abû Al-Fath Utsmân. 1952. Al-Khasâis. Bairut: Dâr Al-Lughah.

Kebudayaan. 2016. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta

Majma’ Al-Lughah Al-‘Arabiyyah. 2011. Al-Qâmûs Al-Wasîth. Kairo: Maktabah Al-Syurûq Mas’ûd, J. Al-Râid Al-Shaghîr Qâmûs Abjadi Lil Mubtadiîn. Lebanon: Dâr Al-Ilmi AL-

Malâyîn

Nâshif, M.A.A. 1983. Al-Al’âb Al-Lughawiyyah Fî Ta’lîm Al-Lughât Al-Ajnabiyyah Ma’a Amtsilah Li Ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Li Ghairi Al-Nathiqîna Bihâ. Riyad: Dâr Al-Marîkh Li Al-Nasyr

Nasution, N.M. 2019. Al-Kalimât Al-Malâyûwiyyah Zâtu Aslin ‘Araby Fî Qâmus Daya Wa Al- Istifadah Min Ha Fî Ta’lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Li Al-Malâyûwiyyîn Al-Mubtadiîn Harf “I” Namudzajan. Sukabumi: STIBA Ar-Raayah

Ridha, F. 2018. Tariqah Ta‘Lim Al-Lugah Al-‘Arabiyah ‘Ala Manhaj Silsilah Al-‘Arabiyah Fi Jami‘Ah Ar-Raayah Sukabumi. Sukabumi: STIBA Arraayah