Tashmim Al‘Ab Lughawiyyah Li Ta’lim Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Li Al- Sasakiyyin Al-Mubtadi‘In Bi Istikhdam Al Kalimat Al Sasakiyah Dzat
Aslin Arabiy Fi Qamus Al-Lughah Al Sasakiyah
ةيكاساسلا تاملكلا مادختساب نيئدتبملا نييكاساسلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيوغل باعلأ ميمصت ةيكاساسلا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ
Ardiansyah1, Hadil Ismail Hasan2
1Bachelor student of STIBA Ar-raayah Sukabumi, Indonesia
2STIBA Ar-Raayah Sukabumi, Indonesia ardikayyis@gmail.com
صخلم ثحبلا
ت ةيكاساسلا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا فاشتكا ىلإ ةساردلا هذه فده
(
Nazir Toir
ذنم ةديتو ةقلاع نآرقلا ةغللا يهو ةيبرعلا و ةيكاساسلا نيتغللا نيب نأ ىلع ينبني أدبملا اذهو )
فدهت و .كوبمول ةريزج يف ملاسلإا لوخد ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيوغل باعلأ ميمصت ةيفيك ىلإ ةساردلا هذه
.يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا مادختساب نيئدتبملا نييكاساسلل جهنملا ىلع ةساردلا هذه دمتعا و
تاذ ةيكاساسلا تاملكلا ليلحت للاخ نم كلذو ةساردلا عوضومل اقيقد افصو فصي يذلا يليلحتلا يفصولا ب يبرع لصأ
،يبرعلاو يكاساسلا سوماقلا ىلع دامتعلا
.ةيوغللا باعللأا يف اهميمصتو
دوجو ةساردلا تتبثأ
( ةيكاساسلا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا
Nazir Toir
فرح نم ) R – A
)اجذومن
تاملكلا يف تاريغت دوجو ىلإ ةساردلا تلصوتو ،ةملك نيعبرأو ةسمخو ةئم اهددع غلبو تلا ةيبرعلا
ىلإ تلخد ي
،فانصأ ةعبرأ ىلإ مسقنت اهنأو ةيكاساسلا ةغللا ةيكاساسلا تاملكلا نم ةدافتسلاا ةيناكمإ ةساردلا هذه تتبثأو
ةيوغل باعلأ ميمصت للاخ نم نييكوبمولل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يبرع لصأ تاذ
Abstract
This study aimed to express an absorption words of Sasak language derived from Arabic language in the Nazir book. This principle is based on the fact that between Sasak language and Arabic, language of the qur'an, which has a reltionship and affiliation since the introduction of Islam in Lombok island. This study also aimed how to design a language game to teach Arabic language for the beginners from Sasak tribes by using Sasak words derived from Arabic. This study used
descriptive analytic approach, which described an accurate description about the subject of the research. Through analysis the words of Sasak language derived from Arabic, based on Sasak and Arabic dictionary and there are sentences designed into language game. This study showed the exsistence of Sasak words derived from Arabic in Sasak dictionary (Nazir book) from the letter A-R as an example and the total reaches one hundred and fourty five words. This study concluded that there is a change of Arabic words that entered to Sasak Language and the sentences divided into four classes. This study shows the possibility of benefiting from sasak words that come from Arabic to the lomboks by designing languages games.
Keywords: Language Games Design, Teach Arabic, Sasak Words of Arabic
ةمدقملا
ارورض نم ةرورضو ةيعامتجلاا ةايحلل مهم ساسأ ةغللا ،ةايحلا هذه يف لصاوتلا دوجول ساسأ اهنلأ اهت
هقيرطو ،هفقاومو هيسايسو هتابغرو هتاجاح نع ريبعتلل ناسنلإا ةليسو يهف هتابغرو هتاجاح نع ريبعتلل ةليسو يهو مهافتلاو نيرخلأا عم بطاختلل ناسنلإا ةادأ كلذك ةغللاو، هيدل عامتجلإا ةزيرغ ءاضرإو هشيع نوؤش فيرصت ىلإ لدابتو ريثأتلا لئاسو ةفرعم ىلإ هليبسو ،مهقاوذأ سسحتو مهمهف ىلإ هقيرطو،مهعم رعاشملاو ،ءارلأاو راكفلأا
و طباورلا ءانبو تاقلاعلا داجيإو مهمهف مهعم نواعتلا لبس قيقحت
.قوطعم دمحم دمحأ ( 6991
) كلت نمو
.ةيبرعلا ةغللا يه تاغللا
،يحولا ناسل ةيبرعلا ةغللا نإو لوقي هلوسر ىلع لزنأ يذللا هباتك ةغل يهف ،نيملاعلا بر هلل دبعتلا ةغلو
{ : ىلاعت ( ُنيِمَألأا ُحوُّرلا ِهِب َلَزَ ن
( َنيِرِذأنُمألا َنِم َنوُكَتِل َكِبألَ ق ىلَع )691 ٍنيِبُم ٍ يِبَرَع ٍناسِلِب )691
( 691 }
ءارعشلا[
691 - 691 .]
ةيميت نبا لاق امك يهو –
هللا همحر -
: تاغللاو ،هلهأو ملاسلإا راعش يبرعلا ناسللا (
ظعأ نم )نوزيمتي اهب يتلا ممؤلا رئاعش م (
د.
رلا دبع ح نازوفلا ميهاربإ نب نم .
1166 )
كلذل،مهنيد رمأ نم كلذ نلأ ملسملا هنم صلختي نأ نكميلا مهم رمأ اهملعتو ةيبرعلا ةغللا ميلعت نإ
ةيميت نبا لاق –
هللا همحر -
نأ مولعم(" : غللا نإ :اضيأ لاقو .)ةيافكلا ىلع ضرف ةيبرعلا ميلعتو ةيبرعلا ملعت
ة
متي لا امو ةيبرعلا ةغللاب لاإ مهفي لاو ،ضرف ةنسلاو باتكلا مهف نإف ،بجاو ضرف اهتفرعمو ،نيدلا نم ةيبرعلا )بجاو وهف هب لاإ بجاولا (
د.
رلا دبع ح نازوفلا ميهاربإ نب نم .
1166 )
يتلا كوبمول ةريزج ناكس لمزم ركذ ،امزلا اقانتعا ملاسلإاب نوقنتعيو نيملسملا نم ريثك اهيف نكسي
نرقلا يف ىوابموس ةريزج يأ ةيقرش ةهج نم كوبمول يف لخد ملاسلإا نأ" هثحب يف نيدلا 61
"دلايملل ( لمزم
نيدلا . 1169 ) رد يف نوبغار ةريزجلا هذه ءانبأو ،اضيأ ةيبرعلا ةغللا راشتنا وه ملاسلإا راشتنا نأ سا
ةغللا ملعتو ة
نأ دعب ةيبرعلا .مهتايح يف ةغللا هذه ةيمهأ اوأر
ةغللا هذه ملعتلا ةيلمع يف تابوعصلا ةدع )ةيكاساسلا( ةغللا هذه ءانبأ نم ريثك هجاو كلذ مغر ىلعو ةدوجوملا قورفلل كلاذو ةيناثلا ةغللا باستكاك سيل ملأا ةغللا باستكا نلأ" ، مهل ةبسنب ةيناثلا ةغلك
نيب امه .يناب فسوي دمحم(
1169 ) ملاكلا ىلع مهتءرجلا مدعب ةيبرعلا ةغللا قيبطت ىلع ردقي مل بلاطلا نأو
ةيبرعلا ةغللا تادرفملا ديشر ةلقو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت يف بلاطلا ةبغر ةلقو ،ةرشابم ةيبرعلا ةغللاب مهدنع ( 1161
nune ilham syaban
)
راتخا دقف ،ةمهملا روملأا هذهل ارظنو ارظن عوضوملا اذه
لعجت يتلا قئارطلا بسنأ نم ةيوغللا باعللأا نأ ىلإ
تايرورض نم هنلأو،ايرطف لايم بعلل ليمي ريغصلا ملعتملا نلأ ةيوغللا تاراهملا ءادأ ءانثأ لااعفو اطشن ملعتملا هيدل ةغللا باستكا (
يعيبر فافع،ةفيلخ نب فاصنا .
1161 .)
ثحبلا جهنم زاجنإ يف ثحابلا ريسي
يليلحتلا يفصولا جهنملا ىلع ثحبلا ذه وضومل اقيقد افصو فصي
ةساردلا ع
،يبرعلاو يكاساسلا سوماقلا ىلع دامتعلاب يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا ليلحت للاخ نم كلذو
.ةيوغللا باعللأا يف اهميمصتو رع لصأ تاذ ةيكاساسلا تادرفملا عمج ىلع ثحابلا لواحي جهنملا اذه ىلع ءانبو
مجعم يف يب
NAZIR TOIR
فرحلا يف يتلا تاملكلا يهو اهلوخد دعب اهيناعم ريغت بسح تاملكلا كلت فينصت مث ،A-R
.ةيكاساسلا ةغللا ىلإ ثحبلا جئاتن
أ.
موهفم ميمصت ةيوغل باعلأ
لثميو ،كولسلاو ةيصخشلا امنإو ملعتلا ضرغل ةئيبلا رصانع عم درفلا لعافت ثادحا يف دعاست بعللا نإ هميظنتو ملعتلا ديرفت يف ةيلاعف ةدأ ربتعي مك ايشلأا ينعم كاردإ يف دعاستو ميهافملا برقت ةيميلعت ةليسو بعللا
تعيو .مهتاردق اقفو ذيملاتلا ميلعتو ةيدرفلا قورفلا ةهجاومل رملا اهيلإ أجلي ةيجلاع ةقيرط بعللا رب
مهتدعاسمل نوب
نيب لصاوتو ريبعت ةدا بعللا لكشي ةيناث ةهج نم ذيملاتلا ضعب اهنم ينعي يتلا تلاكشملا ضعب لح يف .ذيملاتلا
ب . ةيوغللا باعللأا عاونأ ةيوغللا تاراهملا ىلع بيردتلا يف باعللأا مادختسا او ملاكلاو عامتسلإا يهو ةيسيئرلا
ةءارقل ،ةباتكلاو
.كلذ ريغو ءاشنلإاو ،طبارلاو ،راركتلاو ،ملعتلاو ميلعتلا ةلسلس تاوطخ عيمج يف كلذك اهل للاغتسا امبرو :نيمسق ىلإ مسقنت ةيوغللا باعللأا عاونأ
6 . رصانع وأ تاراهمللاعبت عاونأ ةدع ىلإ مسقن نأ نكمملا نم : لاقف .اهرصانعو ةغللا تاراهم ثيح نم
يتلا ةغللا باعللأا،بيكارتلا باعللأا ،ةيباتكلا باعللأا ،ةءارقلا باعللأا ،ةيهفشلا باعلأ لثم ،اهيلع بردت
.تادرفملا ،ةلئسلأا ،سدحلاو ،نيمختلا ,ةركاذلا ،أطخلاو حيحصلا باعللأا :لثم ،اهجورو ةماعلا اهتعيبط ثيح نم
،طخلا ،ةيسفن باعلأ انتلافحلانصصقلا ،تاملكلا ،روصلاو ،ةبوجلأاو ةعونتملا باعللأاو
(
طصم فصا دبع ىف
زيزعلا
1983
.) ت . مجعم نع ةزجوم ةحمل
Bahasa Sasak-Indonesia
و مجعم
Bahasa Sasak-Indonesia
هجرختسا يذلا ايسينودنإ يف ةيلحملا تاغللا مجاعم دحأ نم وه
اكاتسوف يلاب
(Balai Pustaka)
رهاط ريزن لذب دقو ميلعتلا ةرازو يف يوغل زكرم عم هنواعت عم
(Nazir
Tohir)
وغاب هاروغن يتسوغإو ،
(I Ngurah Bagu)
سينيد يدام إو ،
(I Made Denes)
يتيبم وكيم نورأو ،
(Aron Meko Mbete)
ازهاج نوكي ىتح دعي لاو ىصحي لا اريبك ادوهج مجعملا اذه بيترتو فيلأت يف
هنم ةدافتسلال
(nazir tohir 2001)
قايس يف ةيكاساسلا ةغللا ريوطتو زيزعت وه مجعملا اذه ةباتك فدهو
د ذيفنت ةوطخ وه مجعملا اذه ةباتك ةيلمع نإف ددصلا اذه يفو ةينطولا تاغللا ريوطت يف اهتمهاسم س
ماع روت
6911 لصف 61 ةدامو 11
يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا هذهو ىلإ مسقنت
يهو تاميسقت ةعبرأ ناعم تيقب يتلا تاملكلا
،اهي
تعستا يتلا تاملكلاو ،اهيناعم تلقتنا يتلا تاملكلا .اهيناعم تقاض يتلا تاملكلاو ،اهيناعم
اهيناعم تيقب يتلا تاملكلا
اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا يبرع
يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا
ةملك
اهلصأ adil لداع ةملك
Hajar
اهلصأ رجح
ةملك
اهلصأahir ريخأ ةملك
Halal
اهلصأ للاح
ةملك Ajaip
اهلصأ بئاجع ةملك
Haram
اهلصأ مارح
ةملك Akekat
اهلصأ ةقيقح ةملك
Hijrah
اهلصأ ةرجه
ةملك اهلصأAkil لقاع ةملك
Hikayat
اهلصأ ةياكح
ةملك
اهلصأAlat ملاع ةملك
اهلصأIbah ةبه
ةملك اهلصأAlim نمأ ةملك
اهلصأIman ناميإ
ةملك اهلصأAman نيمآ ةملك
Injil
اهلصأ ليجنإ
ةملك اهلصأAmin تنأ ةملك
Istigepar
اهلصأ رافغتسا
ةملك اهلصأAnta تنأ ةملك
Jahil
اهلصأ لهاج
ةملك اهلصأAsil لصاح ةملك
Jaman
اهلصأ نمز
ةملك Belis
اهلصأ لصاح ةملك
Jilit
اهلصأ دلجم
ةملك Jumat
اهلصأ ةعمج
اهيناعم تلقتنا يتلا تاملكلا
يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا
ةملك
اهلصأAdat ةداع ةملك
اهلصأMaot توم
ةملك Jimat
اهلصأ ةميزع ةملك
Kudrat
اهلصأ ةردق
اهيناعم تعستا يتلا تاملكلا
يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا
ةملك
اهلصأAdas سدع ةملك
Kesidah
اهلصأ ةديصق
ةملك Berkat
اهلصأ ةكرب ةملك
Majit
اهلصأ تيم
ةملك
اهلصأHaji جح ةملك
Paseh
اهلصأ حيصف
ةملك Jinah
اهلصأ انز ةملك
Rasul
اهلصأ لوسر
تاملكلا تقاض يتلا
هيناعم
يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا يبرع اهلصأ ةيكاساسلا ةغللا
ةملك
اهلصأAbad دبأ ةملك
Hajat
اهلصأ ةجاح
ةملك
اهلصأAbu وبأ ةملك
اهلصأHak قح
ةملك
اهلصأAhat دحأ ةملك
اهلصأHawa ىوه
ةملك اهلصأAhli لهأ ةملك
Ihlas
اهلصأ صلاخإ
ةملك اهلصأAip بيع ةملك
اهلصأIlmu ملع
ةملك
اهلصأAjal لجأ ةملك
اهلصأImam مامإ
ةملك اهلصأAkal لقع ةملك
Jawab
اهلصأ باوج
ةملك اهلصأAkat دقع ةملك
Jikir
اهلصأ ركذ
ةملك Akbar
اهلصأ ربكأ ةملك
Junub
اهلصأ بنج
ةملك اهلصأAkim مكاح ةملك
اهلصأJuz ءزج
ةملك اهلصأAmal لمع ةملك
Kubur
اهلصأ ربق
ةملك Amanat
اهلصأ ةنامأ ةملك
Pitrah
اهلصأ ةرطف
ةملك Balek
اهلصأ غلاب ةملك
Kahwa
اهلصأ ةوهقلا
ةملك Batal
اهلصأ لطب ةملك
Kaqbah
اهلصأ ةبعك
ةملك Dajal
اهلصأ لاجد ةملك
Kiblat
اهلصأ ةلبق
ةملك Dalil
اهلصأ ليلد ةملك
Kitab
اهلصأ باتك
ةملك
اهلصأDoa ءاعد ةملك
Kursi
اهلصأ يسرك
ةملك Hadas
اهلصأ ثدح ةملك
Paedah
اهلصأ ةدئاف
ث . تاملكلا للاخ نم ةيوغل باعلأ ميمصت ةيكاساسلا
يبرع لصأ تاذ
أ.
ةراهم يف ةبعللا ةباتكلا
عوضوملا ةي رسلا ةلاسرلا :
تاراهملا :
ةباتكل
مكحتلا ةجرد م لعملا :
ىوتسملا :
ا ئدتبمل
تقولا :
61 فرحلأا ضرعل قئاقد
61 تاملكلا نع ثحبي بلاطلا قئاقد
دادعلإا 1 :
. دحاو فرح عبرم لك يفو تاع برملا لخاد فرحلأا ةروبسلا ىلع بتكي س ردملا. 1 ةبوجلأا ةباتكل ةقرولا جرخي بلاطلا.
.
1 : . تاعومجملا ىلع بلاطلا مسق
1 طاقنلا نيب ةديفملا ةلمجلا تاعومجملا بتكتل.
1 ةمئاقلا يف ةبوجلأا عضو.
...ب...ك...ت...ر...ا ...
...ي...ص...ع...م...ت.
....
ة...
ةدوصقملا ةديفملا ةلمجلا بتكا .
( ةيصعم تبكترا )
ب . ا ةراهم يف ةبعل
ةءارقلا
عوضوملا تاملكلا نع ثحبلا :
تاراهملا
ةءارقلا :
مكحتلا ةجرد م لعملا :
ىوتسملا ئدتبملا :
تقولا :
61 فرحلأا ضرعل قئاقد
61 تاملكلا نع ثحبي بلاطلا قئاقد
دادعلإا .فرحلأا تاناخلا يف بتكي س ردملا :
.ةبوجلأا ةباتكل ةقرولا جرخي بلاطلا
ءارجلإا :
6 تاعومجملا ىلع بلاطلا مسق.
1 و ةيبرعلا ةغللا نيب يبرع لصأ تاذ تاملكلا تاعومجملا ثحبتل.
ةيكاساسلا يف تاناخلا
1 . ةمئاقلا يف ةبوجلأا عضو
ثحبا تاملكلا نع .ةناخلا يف يبرع لصأ تاذ
م ا م إ ن ت ب
ض ث ج ح خ ه ت
ص ي ء ا ع د ي
خ ج ح ا ك ل ب
م ت د ر ع و م
ح ة ن ا م أ ه
ةنامأ مامإ ءاعد
ت . ملاكلا ةراهم يف ةبعللا
ةبعللا فده .احيحص اريبعت بلاطلا ربعي نأ :
ةبعللا عون .يعامج :
نيبعلالا ددع .بلاطلا عيمج :
ةبعللا تقو :
11 .ةقيقد
ةبعللا ءارجإ
تاملكلا ىدحإ نم ةلمجلا نوكتتو ةديدج ةلمج نِوكيل بعلا يأ ىلإ ريشي مث ةيادب ةحيحص ةلمج سردملا لثمي : ةيكاساسلا
ذ تا
ةديدج ةلمج نِوكيل رخآ بعلا يأ ىلإ ريشي مث ,ةقرولا ىلع تبتك يتلا لصأ
: لاثملا
تاملكلا هذه ىدحا نم ةلمجلا نوك غلاب بئاجع بيع وبأ دبأ
ةبه بئاغ ةكرب سيلبإ لطب
ث . ةراهم يف ىلولأا ةبعللا عامتسلاا
:
ةبعللا مسا روصلا نييعت ةبعل :
ةبعللا فده .احيحص اعامتسا ةرابعلا ىلإ بلاطلا عمتسي نأ :
.هعامتسا للاخ نم ةرابعلا ىنعم بلاطلا مهفي نأ ةبعللا عون يجوز :
ةبعللا ةادأ .ضرعلا زاهج :
نيبعلالا ددع :
8 )ناصخش ةعومجم لكل( نوبعلالا
ةبعللا تقو :
61 .قئاقد
ةبعللا ءارجإ رثكأ وأ نيتروص ضرعي ةلمجلا سردملا أرقب املكو ،يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا ةملكلا اهيف نوكتت ةديفم ةلمج سردملا أرقي :
.ةبعللا تهتنا ىتح اذكهو ,لاؤسلا بيجت يتلا يهو ديلا عفر يف ةعومجم عرسأ راتخيو ،ةلمجلا ىلع لدت امهادحإ ملا ىلع زوفلا نوكي :زوفلا ةطقن .لااؤس رثكأ تبجأ يتلا ةعومج
:لاثم
ج . 6 يسركلا ىلع يلع سلج .
ثحبلا ةصلاخ
( ةيكاساسلا ةغللا سوماق يف يبرع لصأ تاذ ةيكاساسلا تاملكلا دوجو ةساردلا تتبثأ
Nazir Toir
فرح نم )
R – A
يف تاريغت دوجو ىلإ ةساردلا تلصوتو ،ةملك نيعبرأو ةسمخو ةئم اهددع غلبو )اجذومن لكلا
ةيبرعلا تام
،فانصأ ةعبرأ ىلإ مسقنت اهنأو ةيكاساسلا ةغللا ىلإ تلخد يتلا لا ،اهيناعم تيقب يتلا تاملكلا يهو
تاملك
.اهيناعم تقاض يتلا تاملكلاو ،اهيناعم تعستا يتلا تاملكلاو ،اهيناعم تلقتنا يتلا تاذ ةيكاساسلا تاملكلا نم ةدافتسلاا ةيناكمإ ةساردلا هذه تتبثأو ل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يبرع لصأ
نييكوبمول
ةيوغل باعلأ ميمصت للاخ نم
عجارملا
Abdul aziz, nasef mushthofa, 1983. Al-al‘ab al-lughawiyah fi ta‘lima al-ajnabiyyah, Riyadh, daru al-murih.
Alddin, mudzammil, 2019. Al-kalimat alsasakiyah dzatu ashlin arabi fi mu‘jam (bahasa sasak- Indonesia)wa al-istifadah minha lilumbukiyyin.
Al-qur´an al-karim
Bani, yusuf, 2019. Al-kalimat alsasakiyah dzatu ashlin arabi fi mu‘jam (bahasa sasak- Indonesia) wa al-istifadah minha lilumbukiyyin.
ibnu Ibrahim al-faudzan,‘abdurrahim,2011.idhoat limuallimi al-lghah al-arabiyyah bighoiri al-natiqina biha
ibnu kholifah, inshof 2018. Mudzakiroh li husul ‘ala syahadah al-majistir, kulliyah al-adab wa al-lughah, jami‘ah syahid.
Ilham syaban,nune, 2017. Analisis factor penghambat kemampuan berbicara bahasa arab, jurusan pendididkan bahasa arab fakultas ilmu tarbiyah dan keguruan UIN mataram
ma´tuq,ahmad Muhammad, 1996. al-hashilah al-loghawiyyah Majma‘ al-lughah al-arabiyyah, 2011. Mu‘jam wasith, al-qohirah.
