Tampilan NILAI-NILAI KEISLAMAN DALAM BUKU AJAR BAHASA ARAB

(1)

Fashohah : Volume 2 Nomer 2, Agustus 2022 1

FASHOHAH : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab

Volume 2, Nomer 2, Tahun 2022 ISSN : 2808-280X

http://riset.unisma.ac.id/index.php/fashoha

NILAI-NILAI KEAGAMAAN DALAM BUKU AJAR BAHASA ARAB (KITAB AROBIYAH BAINA YADAIK & KITAB AROBIYAH LIN NASYI’IN)

Muh. Faruq

Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang muh.faruq@uin-malang.ac.id

ABSTRACT

This paper aims to describe Islamic religious values that are inserted through learning Arabic. The object studied in this paper focuses on the material contained in the Arabic language textbooks Al-Arabiyyah Li Al-Nasyi'in volume 1 and Al-Arabiyyah Baina Yadaik volume 1 published in Saudi Arabia and have been used in several countries. The study in this paper is presented descriptively with analysis techniques on the content presented in textbooks. Data retrieval is done by registering a corpus of words or expressions related to Islamic values and then classifying the values found. The results of the analysis show that the Arabic books Al-Arabiyyah Li Al-Nasyi'in and Al-Arabiyyah Baina Yadaik contain the values of Islamic teachings which can be grouped into three categories of values, namely personal values, family values and social values. Personal values include worship, religious insight, and personal life ethics. Family values include ethical behavior towards parents, siblings and other family members. Social values include the ethics of interacting with others. In addition, the two books also insert verses from the Alquran as practice material in learning the sounds of language.

Key words: Islamic Values, Textbooks, Arabic Learning

صخلم

ةغللا ميلعت للاخ نم اهلاخدإ متي يتلا ةيملاسلإا ةينيدلا ميقلا فصو ىلإ ثحبلا اذه فدهت نيئشانلل ةيبرعلا يهو ةيبرعلا ةغللا اباتك اهيوتحت يتلا ةدالما ىلع ثحبلا اذه عوضوم زكري .ةيبرعلا يبرعلا ةكلملما يف امهرادصإ مت ثيح لولأا دلجلما كيدي نيب ةيبرعلاو لولأا دلجلما لا ة

امك ةيدوعس

ىلع ليلحتلا تاينقت عم اًيفصو ثحبلا اذه متي .ةيبرعلا ريغ لودلا ةدع يف امهمادختسا متي نم ةعومجم ليجست للاخ نم تانايبلا عمج متيو .ةيبرعلا ةيميلعتلا بتكلا يف مدقلما ىوتحلما يف ةدوجولما ميقلا فينصت مث ةيملاسلإا ميقلاب ةقلعتلما تارابعلا وأ تاملكلا تو .امه

جئاتن نيب

ميلاعتلا ميق ىلع نايوتحي "كيدي نيب ةيبرعلا" و "نيئشانلل ةيبرعلا" نيباتكلا نأ ليلحتلا

(2)

Fashohah : Volume 2 Nomer 2, Agustus 2022 2

FASHOHAH : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab

Volume 2, Nomer 2, Tahun 2022 ISSN : 2808-280X

http://riset.unisma.ac.id/index.php/fashoha

ةيلئاعلا ميقلاو ةيصخشلا ميقلا يهو ميقلا نم تائف ثلاث ىلإ اهفينصت نكمي يتلا ةيملاسلإا لأاو ةينيدلا راكفلأاو ةدابعلا ةيصخشلا ميقلا لمشت . .ةيعامتجلاا ميقلاو .ةيصخشلا قلاخ

ميقلا لمشتو .ةرسلأا دارفأو ةوخلأاو نيدلاولا هاجت يقلاخلأا كولسلا ةيلئاعلا ميقلا لمشتو نم تايآ ىلع ا ًضيأ ناباتكلا يوتحي ، كلذ ىلإ ةفاضلإاب .نيرخلآا عم لعافتلا قلاخأ ةيعامتجلاا ةغللا تاوصأ ملعت يف تانيرمت داومك نآرقلا .

ةيحاتفلما تاملكلا ميقلا :

ةيبرعلا ةغللا ملعت ، ةيميلعتلا بتكلا ، ةيملاسلإا

ةمدقم ف ةفاقثلل ءاعو ةغللا نإ

م سيل ةلوهسلا ن ملعت

ةيأ ضرعتلا نود ةغل يف

فاقث تا لهأ اه و عا تاداقت مه

أو مهتاهاجتاو مهميقو ايح بولس

.مهت ةيملاسإ تحبصأ ةيبرعلا ةغللاب نآرقلا لوزن دعب ةيبرعلا ةفاقثلاو

.ملاعلا يف ناكم يأ يف نيدلا اهضرف يتلا تادابعلا ةغل يوتحت ةيملاسإ ةغل ةيبرعلا ةغللا تحبصأ ذئنيحو هذه تحبصأف ،اهتمجرتب حصت لاو ةيبرعلاب تادابعلا هيلع بجت برعلا ريغ ،يأ ايمجعأ ولو ملسلماف اذل للا بسحف برعلا ةغل تسيلو ةيملاسلإا ةملأا ةغل ةغ .

ثيح ةرمتسلما هتايح ةرودو ناسنلإاب طبترت يتلا ةيويحلا تاعوضولما نم ميقلا عوضوم دعي

اهرداصمب قلعتي ام لكب نوحلصلماو نوركفلماو ةفسلافلا اهلوانت يتلا ةيفسلسفلا ثحابلما دحأ لكشي اهتاموظنمو اهداعبأو اهتعيبطو اهصئاصخو كشب ةيوبرتلا ملعلاو ماع لكشب ةيناسنلإا مولعلا يف اهتانوكمو

ل

صاخ ,يناعلا(

4102 ) ( ,يكلالما 4102

(Nasrullah, 2015)

) .

سوفن يف اهسرغل هللاخ ميقلا عضوو ي ساردلا جهنلما عضو فدهلا كلذ قيقحت يف تلاواحلما نمو

باتكلا( ي ساردلا ررقلما لكشب ابلاغ نوكي يذلا يميلعتلا ىوتحلما ي ساردلا جهنلما رصانع نمو .نيسرادلا تلاخدم زربأ ربتعي وهو )يميلعتلا باتكلا لاز امف ،ةميلس ةيوبرت تاجرخم يف مهست يتلا ةيوبرتلا ةيملعلا

ميقلا سرغ يف ةلعافلا ةليسولاو ةسيئرلا ةادلأا دعي ذإ ميلعتلا ةمظنأ يف ةمهم ةناكم لتحي يميلعتلا نيملعتلما سوفن يف ةيملاسلإا

(Rosyadi, 2021)

.

ةيمهأ ودبت انه نمو ميلاعت نم ةدمتسلما ةيفاقثلا نيماضلما ىلع ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك ةيلومش

ةيلصلأا هرداصمب ملاسلإا ,زارد (

0992 ي ساردلا ررقلماو .) ةيساردلا هتدام تناك ايأ–

– روحمتي نأ بجي

لعتلما هسرامي يوس يباجيإ كولس ىلإ ةدالما كلت مجرتت يتلا ةيناسنلإا ميقلا نم ةعومجم لوح م

( ,ةفيلخلا

4112 ).

(3)

3 Muh. Faruq

Fashohah : Volume 2 Nomer 2, Agustus 2022

لئاسو نم ةليسوو اهنع ريبعتلا ةادأو يبرع عمتجم يأ يف ةفاقثلا ءاعو ةيبرعلا ةغللا نوك نع لاضف

زج تناك نإ يهو اهئارثإ اهلقنو اهظفحو اهليجستو ،اهنع ريبعتلا ةادأ هتاذ تقولا يف اهنأ لاإ ةفاقثلا نم اء

ئدابمو ميقو ديلاقتو دئاقع نم ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا اهباحصأ ةايح سكعت يتلا ةآرلما يهو ،اهريوطتو ضتتو ةغللا يف سكعنت روملأا هذه لك نلأ كلذو ،ةيبرتو نونفو مولعو مظنو تلاماعتو قلاخأو م

اهظافلأ يف ن

( ,ةقانلا 0992 ) نمف ةفاقثلل ءاعو ةغللا نأ ثيح ،اهريغبو اهب نيقطانلل ءاوس ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ىتحو .

.اهميلعتل داولماو جهانلما للاخ ةيملاسلإا ةيبرعلا ةفاقثلاو قلاخلأاو ميقلا تاعوضوم عضوت نأ يرورضلا يميلعتلا باتكلا اذهو ،ةيميلعتلا داولما يوتحي يميلعت باتك ىلإ ةجاح يف ةغللا ميلعت نإف مث نمو

نومدختسي نيذلا نيسرادلا تاجاح نم ردق ربكأ ق ّقحي نأ هل ّدب لا ةيوغللا تاراهلما باستكا ىلع ه

لا مهف ىلعو ،اهـب مالملإا نوديري يتلا ةيوغللا بناوجلا ةفرعم ىلعو ،ةدوشنلما نوملعتي يتلا ةفاقث

اهـتغل

(Ubaidillah, 2014)

و . اهـب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيساسلأا ئدابلماو طورـشلا نم أ

ربعت ن

ةيـملاسلإاو ةيبرعلا ةـفاقثلا ىوتحم نع ةداـلما و

ةيركفو ةيفاقث تلااجمو نيدايم يـطغت ثيحب ةداـلما عونتت نأ

ةيملاـسلإا ةيبرعلا ةفاقثلا نم راطإ يف ةددعتم .

ةيملاسلإا ميقلا تبعل دقو لما يف اماه ارود نلآا ىتحو

عمتج

ةيعامتجلااو ةيسفنلا دارفلأا ةايح ىلع رثؤت نأ يف ةرداق اهنلأ كلذو (

,ضيغلما & ةندامح 4100

) ( ,لمجلا

0991 ) ( ,هنبابع 4140 ).

دلابلاو تاسسؤلما ةدع يف ةيبرعلا ةغللا ميلعتل بتكلا ةدع تفلأ دقو نم ،ةددعتلما لخادلماب

ملاعلا يف تاسسؤلما ةدع يف نامدختسي امهنإ ثيح ،كيدي نيب ةيبرعلاو نيئشانلل ةيبرعلا باتك اهرهشأ نيملسلما لايجلأا سوفن يف ةيملاسلإا ميقلا سرغ ةيمهأ نم اقلاطنا .اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ك مادختسا ةرثك ىلإ ارظنو ةماع سانلاو ةصاخ ةغللا ميلعتل كيدي نيب ةيبرعلاو نيئشانلل ةيبرعلا يبات

ةيملاسلإا ميقلا سرغب نيباتكلا نيذه مامتها ىدم فرعي نأ ثحابلا دوي ،اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا .ايعوضومو ايملع لايلحت اهليلحتو ةيملاسإ تافاقثو ميق نم بتكلا نيماضم ةفرعم ىلإ لوصولل نيسرادلل

لإ ةساردلا هذه تفده ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ناباتكلا اهيلع لمتشا يتلا ةيملاسلإا ميقلا ديدحت ى

ىوتسملل باتكلا نيماضم يف ثحابلا زكرو ،كيدي نيب ةيبرعلاو نيئشانلل ةيبرعلا امهو اهب نيقطانلا ريغل .يفصولا ثحبلا لخدم ءوض يف ىوتحلما ليلحت بولسأ ثحابلا مدختسا كلذ قيقحتلو .يئادتبلاا

م جهن تسيلو تاملكلا لكشب هجئاتنو ثحبلا تانايب نوكت ثيح ايفصو لاخدم ثحبلا اذه مدختسي

تحبصأ يتلا نيماضلما ليجست يأ ،ليجستلا بولسأب تانايبلا عمج متيو .ةيوئم ةبسن وأ ةيمقر ةروصب

(4)

4 Muh. Faruq

لحارم ثلاثب كلذو )ىوتحلما( نومضلما ليلحت ةقيرطب تانايبلا ليلحت نوكيو .ثحبلا عوضوم (

,يزوأ

4112 ) يه :

0 - فينصتو علاطتسا ةيبرعلا يباتك يف ةيميلعتلا تادحولا عيمج يهو ةثوحبلما تايوتحلما

.ةيملاسلإا ميقلا اهيف يوتحت يتلا كيدي نيب ةيبرعلاو نيئشانلل 4 - ةيميلعتلا داولما ءازجأ جارختساب )عوضولما ثيح نم( ثحبلا نتم وأ ليلحتلا تادحو ديدحت

ةيملاسلإا ميقلا اهيف يتلا .

3 - اهريسفتو جئاتنلا درس بسح اهفينصتو ةيملاسلإا ميقلا اهيف يتلا ةيميلعتلا داولما ضرعت نأب

اهريسفت مث ميقلا عاونأ .

ةشقانمو ةجيتن 1 - نيئشانلل ةيبرعلا باتك يف ةيملاسلإا ميقلا

أدب ب نييئشانلل ةيبرعلا باتك يف ىلولأا ةدحولا ت راوحلا

حتتفا يذلا لاسإ ةيحتب

ةيم

"مكيلع ملاسلا" ةغيصب عم

هباوج ءاشفإ ةفاقث سرغ ىلإ سردلا فدهي ثيح "ملاسلا مكيلعو"

:ءاسنلا ةروس يف ىلاعت الله هرمأ ام قفاوي اذهو ،نيسرادلا سوفن يف ريغلل ملاسلا 21

ا َذِإَو ((

مُتيِّي ُح

َّن ِإ ٓۗٓ

ا َهو ُّدُر ۡوَ أ ٓ

اَهۡن ِم َن َس ۡحَ

أِب ْاوُّيَحَف ٖةَّي ِحَتِب َ َّللّٱ

ِس َح ٍءۡي َ ش ِّلُك ٰىَلَع َناَك اًبي

.)) الله ىلص لوسرلا ثح دقو

هثيدح يف كلذ ىلع ملسو هيلع ((

لا َنول ُخدَت َةَّنجلا

ى َّتح

،اون ِمؤُت اون ِمؤتلاو

ى َّتح

،اوُّباحَت أ لاَو م ُكُّلدأ

ى َلع ٍءي ش اذإ ُهومُتلعف

؟مُتبَباحت او ُشفأ

َملا َّسلا م ُكَنيب

)) ريغلل ةيحتلاو .هحيحص يف ملسم هاور

م ملاسلا ءاشفإو يتلا ةيلمعلا ميقلا نم وه امك هتايح يف درفلا هب ىلحتي يتلا ةيقلخلا ميقلا ن

.سانلا عم ةلماعلماب قلعتت سردلا يفو

رشع ثلاثلا ل

ةدحول هيف مدقي ةسماخلا ىلإ باهذلا يف رخأتلا نع راوح

هباجأو " قراط اي مويلا رخأتم تنأ " ةرابعب رخأتلما بلاطلا ذاتسلأا هبن ثيح ،ةسردلما طلا

بلا

سوفن يف ةمهم ةميق سرغ ىلإ راوحلا اذه للاخ سردلا فدهي ثيح ،" ذاتسأ اي فسآ " ارذتعم دقو .هنم وفعلا بلطو راذتعلااو ،ةساردلا دعوم نع رخأتلا وهو أطخلاب فارتعلاا يهو نيسرادلا ِقَّتا :ملسو هيلع الله ىلص الله لوسر لاق َالله

ُثيح َتنك ِعِبتأو َةئيسلا َةنسحلا ا َه ُح ْمَت

ِقِلاخ و َسانلا

ٍقُلُخب .راركتلا مدعو راذتعلااب هعبتي نأ يغبنيف ةئيس ةساردلا نع رخأتلاف .يبرعلا نبا هاور . ٍنسح

(5)

5 Muh. Faruq

ىلع لوصحلل هتايح يف سرادلا اهب ىلحتي يتلا ةيقلخلا ميقلا نم هل راذتعلااو أطخلاب فارتعلااو .حاجنلاو ةداعسلا ةدحولا مدقت

ةنماثلا نيب اراوح ببس نع ناثدحتيو ةعماجلا يف ةساردلا لوح نيبلاطلا

ملعتو ملعلا بلط يف بحلا سرغ ضرعلا اذه لواحيو .نآرقلا مهفل اهتيمهأو ةيبرعلا ةغللا ملعت :فسوي ةروس يف الله لاق ،نآرقلا يف ام مهفل ةيبرعلا ةغللا ِقۡعَت ۡمُكَّلَعَّل اّّٗيِبَرَع اًنَٰء ۡرُق ُهَٰنۡلَزنَأ ٓاَّنِإ 4

َنوُل

اوُّب ِحأ :ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا لاق دقو َبرعلا

ٍثلاثل يِّنلأ :

يبرع , ُنآرقلاو برع

ي ,

ُملاكو ِلهأ ِةَّنجلا .مكنيد نم ءزج اهنإف ةيبرعلا اوملعت باطخلا نب رمع لاقو .يناقرزلا هاور ، يبرع

امب قلعتت يتلا ةيقلخلا ميقلا نم نآرقلا مهفل ةيبرعلا ملعتو .مولعلا نم درفلا هب ىلحتي

سردلا مدقي نوعبرلأاو عباسلا

قلختي يذلا ديجلا بلاطلا تافص لوح ةءارقلا تابيردت

ىلاعت الله لاق امك ،اهولثمتيل نيسرادلا سوفن يف تافصلا هذه سرغ افده ،ةدومحلما يبنلا قلاخأب :بازحلأا ةروس يف 40

((

ۡد َقَّل ِلو ُسَر ي ِف ۡمُكَل َناَك ِ َّللّٱ

ٞةَن َس َح ٌة َو ۡسُ أ لوسر تافص لامكب عابتلااو ،))

ةداعس ىلع لوصحلل مهتايح يف نوسرادلا اهب ىلحتي يتلا يقلخلا ميقلا نم ملسو هيلع الله ىلص الله .نيرادلا ةدحولا مدقت

نورشعلاو ةدحاولا ،ثداحلا ببسب ضيرلما ليمزلا ةدايع لوح اراوح

ُّقح :ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا لاق دقو ،سانلا نيب ةقلاعلاب ظافحلل ةميقلا هذه سرغ يغبنيو ِملسلما ِملسلما ىلع

ٌسمخ . ٍةياور يفو : ٌسمخ ُبجت ِملسملل ِهيخأ ىلع

ُّدر : ِملاسلا ، ُتيمشتو

ِسطاعلا ،

ُةباجإو ِةوعدلا ، عو ُةداي ِضيرلما ُعابِّتاو ،

ةدايعف .هحيحص يف ملسم هاور ، ِزئانجلا

.سانلا نيب ةلماعلماب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم ضيرلما سردلا مدقي

نوتسلاو ةسماخلا ،دلاوأ اهل كرتو اهجوز تام ةأرما نع ةءارقلا تابيردت

اهدلاوأ نوكي ىتح اهترسأ ةشيعلم دجب لمعتو تباصأ امب يه ربصتو مهلبقتسم يف نيحجان

ربصلاو .

:ملسو هيلع الله ىلص يبنلا لاق امك .نيسرادلا سوفن يف سردلا اهسرغي ةميق امه لمعلا يف دجلاو َّن :لاق دقف لمعلا يف دجلاب قلعتي ام امأو ءايض ربصلا َالله

ىلاعتَ ُّبحي ل ِمعاذإ

مك ُدحأ ًلامع

نأ

.هَن ِقتُي ةدحولا مدقت

نورشعلاو ةسداسلا نيبلاطلا نيب راوحلا ضرعب " ناضمر يف " عوضوم

ةولاتو ةعامجلا ةلاصو روحسلاو راطفلإا مايصلا نم ناضمر مايأ ةطشنلأاو لامعلأا نع ناثدحتي لاق ثيح .ناضمر مايأ يف ام اوديفتسيل نيسرادلا سوفن يف اهبيغرت يغبني لامعأ كلذ لك .نآرقلا

(6)

6 Muh. Faruq

ن َم :ملسو هيلع الله ىلص يبنلا َماص

مر َناض اًناميإ

،اًباستحاو َر ِفُغ

ُهلَ ام َم َّدقت

، ِهِبنذنم و ن َم َماق

َةليل ِردقلا اًناميإ اًباسِتحاو َر ِفُغ

ُهلَ ام َم َّدقت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم اذهو .يراخبلا هاور ، ِهِبنذنم

.تادابعلاب قلعتت ةدحولا مدقت

نورشعلاو ةنماثلا ت ىلإ كلذ فدهي "ديعلا موي يف" عوضوم

يسرادلا فيرع ن

سبلالما ءادتراو يناهتلا لدابتو ماعطلا لوانتو ديعلا ةلاصك اهل ةبسانلما لامعلأا ملاسلإا يف دايعلأاب َّنأ امك .ديعلا ءيجم دنع اهولثمتي نأ نيسرادلا سوفن يف بيغرتل ف دعي امك ،كلذ ريغو ديدجلا َلوسر ِ َّاللّ

ى َّلص ُالله ِهيلع َمَّلسو َناك ُمعطي َموي ِرطفلا َلبق نأ َودغي ُرمأيو َساَّنلا اور ، َكِلذب ه

.تلاماعلماو تادابعلاب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم كلذ لك .يمتيهلا سردلا مدقي

نونامثلاو ةعباسلا ةرجه خيرات نع ثدحتي اهيف صنلاو ،ةءارقلا تابيردت

.مهتايح يف اهوربتعيل ةيوبنلا ةريسلاب نيسرادلا فيرعت كلذ فدهو ،ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا :بازحلأا ةروس يف ىلاعت الله لاق امك 40

((

ۡد َقَّل ِلو ُسَر ي ِف ۡمُكَل َناَك ِ َّللّٱ

ٞةَن َس َح ٌة َو ۡسُ أ ))

نم اذهو ،

ميقلا هيلع الله ىلص يبنلاب ةبحلماو ناميلإا ىلع ليلد وهف سرادلا اهفرعي نأ يغبني يتلا ةيداقتعلاا

ملسو

2 - ةيبرعلا باتك يف ةيملاسلإا ميقلا كيدي نيب

ةدحولا يف راوحلا أدب 0

.ص(

4 سرغ يف باتكلا لواح ثيح ةيملاسإ ةيحت وهو ملاسلاب )

سوفن يف هريغل ملاسلا ءاشفإ ةفاقث يف ميركلا هباتك يف ىلاعت الله هرمأ ام قفاوي اذهو ،نيسرادلا

:ءاسنلا ةروس 21

ا َذِإَو ((

ٓۗٓا َهو ُّدُر ۡوَ أ ٓ

ا َهۡن ِم َن َس ۡحَ

أِب ْاوُّيَحَف ٖةَّي ِحَتِب مُتيِّيُح ))

الله ىلص لوسرلا ثح دقو

لا :ملسو هيلع َنول ُخدَت

َةَّنجلا ى َّتح

،اون ِمؤُت اون ِمؤتلاو

ىَّتح ُّباحَت

،او لاَوأ م ُكُّلدأ ى َلع ٍءي ش ذإ ا ُهومُتلعف

مُتبَباحت ؟ او ُشفأ َملا َّسلا يغبني يتلا ةيقلخلا ميقلا نم ملاسلا ءاشفإ .هحيحص يف ملسم هاور .م ُكَنيب

.سانلا عم ةلماعلماب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم وه امك هتايح يف سرادلا هب ىلحتي نأ .ص( تاوصلأا سرد يف ضرعي

هيف ضرعيو ،اديج اهقطن نيسرادلا ىلع بجي صن )02

.اميلس اقطن نآرقلا تايآ قطن ىلع مهديوعتو مهسوفن يف ةينآرقلا ميقلا سرغل ةينآرق صوصن :ىلاعت لاق تاوصلأا سورد مظعم يف ينآرقلا صنلا مدختساو ِلِّتَرَو

َنا َء ۡر ُقلٱۡ ًلايِتۡرَت

ترتف ، نآرقلا لي

.نآرقلا ةولات دنع سرادلا اهب ىلحتي نأ يغبني يتلا ةيقلخلا ميقلا نم ميلس قطنو حيحص توصب

(7)

7 Muh. Faruq

سردلا مدقي 01

.ص(

ءاش ام " يبجعتلا ريبعتلا مادختسا هيفو ،نيبلاطلا نيب اراوح )42

نع ،بجعتلا دنع لوسرلا هدشرأ ام قفو "الله ِّيبنلا

ىلص ُالله ِهيلع َمَّلسو هنأ َلاق ٍلجرل ق َلا هل ام

َءاش ُالله َتئشو : ينتلعجأ ِلل

ا ًدن ؟ ْلق : ام َءاش ُالله دنع الله ءاش ام لوقو .ميقلا نبا هاور .ه َدحو

.هتايح يف سرادلا اهب ىلحتي نأ يغبني يتلا ةيقلخلا ميقلا نم بجعتلا سردلا مدقي

00 .ص(

فدهو ،ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا ةرسأ عوضومب اراوح )31

لاق امك .هل ةبحلماو هب ناميلإا ىلع لايلد يبنلا بسن اوفرعيل ةيوبنلا ةريسلاب نيسرادلا فيرعت كلذ لا :ملسو هيلع الله ىلص الله لوسر ُن ِمؤُي

مك ُدحأ ىتح

َنوكأ َّبحأ ِهيلإ ه ِدلاو نم

ه ِدلوو ِسانلاو

ريس ةفرعمو هتبحم دمحم ةوبنب ناميلإا نمو .هحيحص يف يراخبلا هاور ، َنيعمجأ نم كلذو ،هت

ىلص هتبحم ىلع لايلد اهب ىلحتي نأو اهداقتعاو اهمهف نيسرادلا ىلع بجي يتلا ةيداقتعلاا ميقلا .ملسو هيلع الله سردلا مدقي

04 .ص(

،دجسلما يف رجفلا ةلاصلل دعتست يتلا ةرسلأا لوح اراوح )34

ةرسلأا ثحو ةعامجلاب ةلاصلا يف نيسرادلا بيغرت ىلإ راوحلا اذه فدهيو ص يبنلا لاق امك .اهيلع

ىل

اورم :ملسو هيلع الله مكدلاوأ

ةلاصلاًب مهو

ءانبأ عبس نينس مهوبرضاو اهيلع

مهو ءانبأ ع رش اوقرفو

مهنيب .اهيلع ةسراملماو تادابعلاب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم اذهو .دواد وبأ هاور ،عجاضلمايف

.ص(

ويلا ةطشنلأا لوح اراوح )24 نم ةيملاسلإا ةايحلا ءوض يف ةيم

نآرقلا ةءارقو رجفلا دعب مونلا مدعو ةلاصلا يف رخأتلا مدعو رجفلا دنع مونلا نم مايقلا ىلإ لوصولل لمعلاو تقولا ميظنت ةميق سرغ سردلا اذه فدهي .اهدعوم يف ةسردلما ىلإ باهذلاو الله لاق تقولا ةيمهأ ىلإ ةبسنلابو ،ةايحلا يف حاجنلاو ةداعسلا :رصعلا ةروس يف ىلاعت

0 - 3

ِرۡصَعلٱ َوۡ 0

َّن ِإ َن َٰسن ِلإٱۡ ٍر ۡسُخ يِفَل

4 َّلاِإ َني ِذَّلٱ ْاوُل ِمَع َو ْاوُنَماَء ِت َٰح ِلَّٰصلٱ

ِب ْاۡوَصاَوَتَو ِّق َحلٱۡ

ْاۡو َصا َوَت َو

ِب ِرۡب َّصلٱ 3 ىلع لوصحلل سرادلا اهب ىلحتي نأ يغبني يتلا ةيقلخلا ميقلا نم تقولا ميظنتف

هتايح يف حاجنلاو ةداعسلا .

.ص( تابيردتلا دحأ يف ضرعي 014

ةلطعلا ةطشنأ تناك .ةلطعلا يف ةطشنلأا لوح اصن )

ا يف تناك ولو مهتاقوأ نم اوديفتسي نأب نيسرادلل بيغرت اذهو ،ةديفم صنلا يف ةضورعلما ل

،ةلطع

.اهيف نولسكتي لاو :ءاسنلا ةروس يف قفانلما فصو يف حلاصلا لمعلا يف لسكلا نع الله ىهن دقل

024

َّن ِإ َني ِق ِفَٰنُ ۡلمٱ َنو ُع ِدَٰخُي

َ َّللّٱ ىَ

ل ِإ ْآوُماَق اَذِإَو ۡمُهُع ِدَٰخ َوُهَو ِةٰوَلَّصلٱ

َنو ُءٓاَرُي ٰىلا َس ُك ْاو ُماَقَ َساَّنلٱ

َلاَو

(8)

8 Muh. Faruq

َنوُر ُك ۡذَي َ َّللّٱ

ّٗلايِلَق َّلاِإ 024

يغبني يتلا ةيقلخلا ميقلا نم هيف لسكلا مدعو تقولا ةدافتسا نإف

.هتايح يف حاجنلاو ةداعسلا ىلإ لوصولل سرادلا اهب ىلحتي نأ سردلا مدقي

39 .ص(

لوانت نم هتجوز هتعنمو ناعوج جوزلاف ،نيجوزلا نيب اراوح )002

ردلا اذه فدهي .فويضلا روضحل ماعطلا نيسرادلا سوفن يف فويضلا ماركإ ةميق سرغ ىلإ س

نم :لوسرلا لاق ام قفو ناك

ُنمؤي ِللاب ِمويلاو ِرخلآا ْل ُقيلف اًريخ وأ

، ْت ُمصيل نمو

ناك ُنمؤي ِللاب

ِمويلاو ِرخلآا ِذؤُي لاف

هَراج ، نمو ناك ُنمؤي ِللاب ِمويلاو ِرخلآا ْمِركُيلف يف يراخبلا هاور ،ه َفيض

.هحيحص سرغ ىلإ فدهي امكو ،فيضلا عم ةلماعلماب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم فيضلا ماركإو

:رشحلا ةروس يف ىلاعت الله لاق امك سفنلا ىلع راثيلإا ةميق 9

نيملسلما نيب ةوخلأا افصاو َني ِذَّلٱَو ((

و ُء َّوَبَت َرا َّدلٱ َن َٰميِلإٱۡ َو

َل ِإ َر َجا َه ۡن َم َنوُّب ِحُي ۡمِهِلۡبَق نِم ْاوُتوُ

أ ٓ

ا َّم ِّم ّٗةَجاَح ۡمِهِروُدُص يِف َنوُد ِجَي َلاَو ۡمِهۡي

ِه ِس ۡفَن َّح ُش َقوُي نَمَو ٞۚٞةَصاَصَخ ۡمِهِب َناَك ۡوَلَو ۡمِه ِسُفنَأ ٰٓىَلَع َنوُرِثۡؤُيَو ُم ُه َكِئل ْوَٰٓ ُ ۦ

َنو ُح ِل ۡفُ ۡلمٱ أ َف .

و راثيلإا

اهب ىلحتي نأ دب لا يتلا ةيقلاخلأا ميقلا نم سفنلا ىلع لمعلا ميقلا نم وه امك هتايح يف درفلا

ةي

.ةوخلإا عم ةلماعلماب قلعتت يتلا سردلا مدقي

21 .ص(

بيغرت ىلإ فدهي راوحلا نومضمو ،ةلاصلا عوضومب اراوح )031

:ءاسنلا ةروس يف لاعت الله لاق امك .اهنايتإ نم رخأتلا مدعو دجسلما يف ةلاصلاب مايقلل نيسرادلا 013 َّن ِإ ((

َة ٰوَل َّصلٱ ى َل َع ۡتَناَك

َنيِنِمۡؤُ ۡلمٱ اّٗتو ُق ۡو َّم اّٗبَٰتِك

)) ُةلاص :ملسو هيلع الله ىلص لوسرلا لاقو

ِةعامجلا ُلضفأ

ِةلاصنم ِّذفلا ٍعبسب َنيرشعو نم ةعامجلا ةلاصف .هحيحص يف ملسم هاور ، ًةجرد

.ةدابعلاب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا سردلا مدقي

24 .ص(

اراوح )032 ةلحرلا يف نيساردلل ابيغرت نيمرحلا ىلإ رفسلا لوح

الله هرمأ الم ةيبلت ،يوبنلا دجسلماو مارحلا دجسلما يف ةلاصلاو ةرايزلاو ةرمعلاو جحلا ءادلأ امهيلإ :ةرمع لآ ةروس يف ىلاعت 94

ى َلَع ِ َّ ِللَّو ((

ِساَّنلٱ ُّج ِح ِتۡيَبلٱۡ ِن َم َعاطَت ۡسٱَ ٞۚ ّٗ

لايِب َس ِهۡيَ ل ِإ ))

لاقو ص يبنلا ىل

ٌةلاص :ملسو هيلع الله يد ِجسميف

اذه ، ُلضفأ ِفلأنم

ٍةلاص ُهاو ِساميف

، َّلاإ َدجسلما َمارحلا

،

ٌةلاصو ِدجسلمايف

ِمارحلا ، ُلضفأ ٍةلاصنم

يف يدجسم ِةئامباذه

لاقو ،نابح نبا هاور ، ٍةلاص

لا :اضيأ دشت

لاحرلا لاإ ىلإ ةثلاث دجاسم : دجسلما مارحلا

يدجسمو دجسمو

تيب سدقلما . ور ها

تادابعلاب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم ةرايزلاو ةرمعلاو جحلا ءادلأ نيمرحلا ىلإ رفسلاو .ريثك نبا .هتايح يف درفلا اهب ىلحتي نأ يغبني يتلا ةيقلخلا ميقلا نم وه امك

(9)

9 Muh. Faruq

.ص(

242 انمب ةطشنلأا لوح راوحلا ضرعب "ةلطعلا" عوضوم ) ةبس

ةبسانلما لامعلأا ملاسلإا يف دايعلأاب نيسرادلا فيرعت ىلإ كلذ فدهيو ،ىحضلأاو رطفلا نيديعلا ريغو ةيحضلأا حبذو رطفلا ةاكزو ديدجلا سبلالما ءادتراو تارايزلاو يناهتلا لدابتو ديعلا ةلاصك اهل لاق دقو ،ديعلا ءيجم دنع اهولثمتي نأ يف نيسرادلا بيغرتل فدهي امك ،كلذ س يف ىلاعت الله

ةرو

:رثوكلا 4 ،ىحضلأا ديعب قلعتي اميف ارمأ َو َكِّبَرِل ِّلَصَف

ۡر َحۡنٱ .)) لفحلاو ةيملاسلإا دايعلأا ةفرعمف

.تلاماعلماو تادابعلاب قلعتت يتلا ةيلمعلا ميقلا نم اهب

ةصلاخ تنلا ىلإ ةساردلا تلصوت

ب ةجي ميقلا نلامشي كيدي نيب ةيبرعلاو نيئشانلل ةيبرعلا يباتك نأ

ةيملاسلإا يف لثمتت يتلا

ةيدرفلا ميقلا قلعتي امم

يمويلا ةيصخشلا ةايحلاو ةينيدلا فراعلماو ةدابعلاب ،ة

يتلا ةيعامتجلاا ميقلاو ،ةرسلأا ءاضعأ يقابو هتوخأو هيدلاو عم درفلا قلاخأب قلعتت يتلا ةيرسلأا ميقلاو ت ميقلا يوتحت يتلا ةينآرقلا تايلآا ناباتكلا مدختسا كلذ ىلإ ةفاضإو .هعمتجم عم درفلا قلاخأب قلعت

.ةباتكلاو تاوصلأا سورد يف ةيملاسلإا ةيلمع يف هلامهإ نكمي لا رمأ نيسرادلا سوفن يف ةيملاسلإا قلاخلأاو ميقلا سرغ نإ لوقلا نكمي و

رثؤت ةغللا نلأ ، ةيبرعلا ةغللا ميلعت لامعلأاو قلاخلأا يف رثؤي ركفلاو ركفلا يف

يغبني كلذ نم ، نأ

لك متهي

اهللاخ ةحيحصلا ةيملاسلإا ميقلا نيماضم عضوب ةيميلعتلا داولما دادعإب موقي نم و

ونتب موقي نأ ميقلا عي

ةيلمعلاو ةيقلخلا ميقلاب قلعتي ام ةصاخ )اهمظعم( ةيميلعتلا داولما للاخ ةيملاسلإا و

رد نوكي نأ سو

ةباتكلاو تاوصلأا نم ةدافتسلااب

ةحيحصلا ثيداحلأا وأ ةينآرقلا تايلآا .ةيبرعلا لاثملأا وأ

عجارم

Nasrullah, H. Y. M. (2015). NILAI-NILAI PEMBELAJARAN BAHASA ARAB DALAM PENDIDIKAN ISLAM. Jurnal Pendidikan Universitas Garut, 09(01), 91–102.

Rosyadi, S. (2021). Analisis Buku Ajar Bahasa Arab Madrasah Ibtidaiayah Kelas 1 Dari Kementrian Agama Republik Indonesia. Jurnal Al-Maqayis, 6(1), 1.

https://doi.org/10.18592/jams.v7i1.5241

Ubaidillah, U. (2014). NILAI-NILAI AJARAN SALAFI DALAM BUKU AJAR BAHASA ARAB AL- ARABIYYAH BAYNA YADAIK (Analisis Semiotik Roland Barthes). Adabiyyāt: Jurnal Bahasa

(10)

10 Muh. Faruq

dan Sastra, 13(1), 1. https://doi.org/10.14421/ajbs.2014.13101

( .أ ,يزوأ 4112

نومضلما ليلحتو ثحبلا ةيجهنم

.) (2 ed.).

ةديدجلا حاجنلا ةعبطم .

( .ع ,لمجلا 0991

ةيوبرت ةسارد :يملاسلإا خيراتلا جهانمو ميقلا

.) عيزوتلاو رشنلل بتكلا ملاع .

.

( .ج .ح ,ةفيلخلا فوفصلاب ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك يف ةيقلاخلأا نيماضملل ةيليلحت ةسارد .)4112

.ةيبرعلا جيلخلا لودب ةيئادتبلاا ةلحرلما نم ىلولأا ةثلاثلا

يبرعلا جيلخلا ةلاسر ةلجم

42

, ( 93 ,) .1

( .ث .و ,يناعلا 4102

ةرـصاعلما اهتافينصتو ةـيوبترلا مـيقلا

.) (1 ed.).

د يفاقثلا باتكلا را .

( .ص .ز ,يكلالما 4102

ةــكلملماب يوــناثلا لولأا فــصلل ةــيبرعلا ةــغللا باــتك يــف ةــنمضتلما ةــيوبرتلا مــيقلا .)

.ةيدوعــسلا ةــيبرعلا

ةيسفنلاو ةيوبرتلا مولعلل ىرقلا مأ ةعماج ةلجم

9

, (1).

( .ك .م ,ةقانلا 0992

.يجولونكتلاو يملعلا مدقتلاو ميقلاو ةينطولا ةدحاولاو ءلاولاو ةيبرعلا ةغللا .)

م

ةلج

ةثيدحلا ةيبرتلا ةطبار ةيوبرت تاسارد 1

,

( 30 ,) .31

( .ر .أ .ع ,ضيغلما & ,.ذ .أ ,ةندامح 4100

نم يناثلاو لولأا نيفصلل ةيبرعلا ةغللا بتك يف ةيملاسلإا ميقلا .)

.ندرلأا يف ي ساسلأا ميلعتلا ةلحرم

ةيناسنلإا تاساردلا ةلسلس ةيملاسلإا ةعماحلا ةلجم

09

, ( 0 ,)

224 – . http://www.iugaza.edu.ps/ar/periodical/204

( .ا .ع .م ,زارد 0992

نآرقلا يف قلاخلأا روتسد

.) (1 ed.).

ةلاسرلا ةسسؤم .

( .إ ,هنبابع 4140

تك يف ةيقلاخلأا ميقلا ةاعارم ىدم .) سماخلاو عبارلا فوفصلل ةيبرعلا ةغللا ب

.ةيليلحت ةسارد :ندرلأا يف ةيساسلأا سداسلاو

ةيوبرتلا مولعلا تاسارد

22

, (3).