TASHMIM AL-ᾹB LUGH AWIỲAH LI TA’LIIMI LUGHAH AL-ARABIỲAH MIN KHILᾹLI AL-KALIMᾹT AL-INDUNISIỲAH DZATU ASLIN QURANI
ميمصت باعلأ ةيوغل ميلعتل ةغللا ةيبرعلا نم للاخ تاملكلا ةيسينودنلإا
اذ ت لصأ نيآرق
Yusri sofa mubarok 1*, Hadil ismail 2*
1 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
2 STIBA Ar Raayah Sukabumi, Indonesia
*sofamubaroky@gmail.com
*Hadilismail@arraayah.ac.id
ABSTRACT
This study aims to provide the teacher and learner knowledge of the Arabic language to speakers of other languages through one of the teaching methods, which are language games from Indonesian words of Quranic origin from Surat Al-Fatihah to Surat Al-Nisaa, To achieve this goal, the researcher used in his research the descriptive analytical approach that paved the way for the researcher to analyze the Indonesian vocabulary of Qur'anic origin , The study produced a number of results, the most important of which is the presence of Indonesian words of Qur'anic origin from the Qur’an translated into the Indonesian language (al-quran dan terjemahanya) from Surat Al-Fatihah to Surat Al- Nisaa and reached 102 and each language skill have one game.
Keywords: language games Design, arabic teaching, Indonesian words of Quranic .
صخلم ثحبلا
ته اهيرغب ينقطانلل ملعتلماو ملعلما ديوزت لىإ ةساردلا هذه فد بم
ةفرع ت ميلع ةغللا ا ةيبرعل ةليسوب نم
لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا نم ةيوغللا باعللأا يهو لاأ ،ميلعتلا لئاسو آرق
ني . أون تجت لىإ ةسارردلا
دوجو اههمأ نم جئاتلا نم ددع صلما نم نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا
لما فح مجترم
إ ةغللا لى
ةيسينودنلإا (al-quran dan terjemahanya)
ةروس نم ءاسنلا ةروس لىإ ةتحافلا
اهددع غلبو لىإ
102
ةعبرلأا تاراهلما بسح ةيوغل بااعلأ ثحابلا ممصو )ينتدرفمو ةئم(
:اهنم )أ راهم سلاا تا عامت
ةدحاو ةبعل .
ةباتكلا تاراهم )ب ةدحاو ةبعل اهيف
)ج ملكلا تاراهم ةدحاو ةبعل اهيف
اراهم )د رقلا ت ةءا هيف ةدحاو ةبعل ا .
ةيحاتفلما ةملكلا :
ةيوغل باعلأ ميمصت
، ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،
ذ تاملك لصأ تا
نآرق .
ةمدقلما
ةغللا ةناكم ةفرعم ةلوامح نإ افتسلااو ةيملاسلإا لودلا ضعب في ةيبرعلا
نم ةد تج ابهرا في ا هذه ةداعإ ةغلل
هنيدل رويغ ملسم لكل يرورض رمأ اهقحتست تيلا ةناكلما لىإ ةفيرشلا نا نسح ديس(
لايس أ وبأ يرمقلا نيم
2018 نأ ثيح ) :سدقلما انثرت ىلع ظافلحا ةيحنا نم يربك رود اله ةيبرعلا ةغللا
ركلا نآرقلا يم
ثيدلحاو
فيرشلا
)
سنوي ىلع ىحتف 1977
) لاق ةيبارعلا ةغللبا لزنأ يمركلا نآرقلا نأ ثيح
﴿ :لىإعت َكَو
َكلذ َأ ن َ هانز ل
ق ر َع ًنآ َر يب ّ تَ ي م هّلَعَل ِد يِعَولا َنِم ِه يِف اَن فّرَصَو ا و ق
ي وأ َن م َلَ ثد اًر كِذ ﴾ ) :هط 113 ( به ملكتو ىلع رشبلا يرخ ا
دممح انيبن قلاطلإا ﷺ
هباحصأ ابه ملكتو –
هيلع الله ناوضر م
- هملعت ىلع ثحو ا
اق باطلخا نبا رمع ل -
هنع الله يضر -
لإا ةفاقثلا حاتفم يهو " مكنيد نم انهإف ةيبارعلا ةغللا اوملعت"
او ةيملاس ا مولعل
نأ ثيح ةعيرشل لا
دممح انيبن ينلسرلما ديس ملاكو الله ملاك مهفي نأ دحأ نكيم ﷺ
ا ءاملعلا بتكو لب لا
علا ةغل .ةيبر
ارفلما مادختسا ةرهاظ نإو نآرقلا ةءارق نم اوليخ لا ملسلما ةايحو تاذ
لماو حلطص تا نلإا تاذ ةيسينود
ةردق مدع ةجيتن ةيمويلا متهايح في تعاش دق يسينودنلإا عمتلمجا في نيآرق لصأ ل
مهتغ سا ىلع اعم عيجم باعيت ني
اوملكت دق منهأ مهروعش نودو نآرقلا وأ
بم اوثدتح تادرف نآرقلا ث م ةلاصلا الها (
solat
)،
ةاكزلا (
zakat
نلجا ،)
( jin
،)
ةكئلالما (
malaikat
) ، مه كلذ عم ةغل ةيبرعلا ةغللا نأ نيدقتعم نولازيلا
ص ةبع .
مويلا اننزيح يذلاو ويلا ايسينودنإ في ةيبارعلا ةغللا مّلعت ةبغر تّلق ،
تريو م لا نوك و ةيبرعلا ةغل ةغللا نولضفي
ةيزيلنجلإلا وأ
بيلا ةغللا ا
ةين ّلظتسيو تاغللا نم كلذ يرغو ةينيصلا ةغللا وأ تتح نو
لا كلت تح نوعرعرتو ةغل ت
فلاخلما ةدسافلا مهتفاقث ة
ةيملاسلإا ةعيرشل
، م مه ايسينودنإ ناكس بلغأ نأ عم وملس
امكو ن ع
لاسلإا نأ انفر م
هنع كفنت لاو ةيببرعلا ةغللا نع ّكفني لا
، طلخا نب رمع لاق ثيح ب
- نع الله يضر ه
- وملعت "
نهإف ةيبرعلا ةغللا ا ا
"مكنيد نم و
نم ةيبرعلا ةغللا ملعت ةبغر ةلق بابسأ :
وأ لا : جهنم دوجم للا ميلعت
ةيبرعلا ةغ
، اينثا : ملما ةساردلا ةل
،
اثلثا : ميلعتلا ةقيرط في عونتلا مدع فلما خيسرتو تادرفلما ظفح ةبوعص :اعبار ،
تادر
، يدؤيو كلذ لىإ طاطنحا
مدعو بلاطلا ةيعفاد لاابلما
ة بلاطلا لابقتسا مدعو ملعلما هاتج بلاطلا لبق نم علما
و تامول بلاطلا لصي لا
إ لى
ططخلما ملعلما فده وجرلماو
:الله ليلخ دممح(
2012 )
عوضولما في بتكي نأ ثحابلل يرثم كلذ للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيوغل باعلأ ميمصت
نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا :ةيلاتلا ةيناملأا قيقتح في ةبغر
نيعي هأرق امم ائيش نآرقلا ئراق مهفي يكل
،نيآرق لصا تاذ ةيسينودنلإا تادرفلما ثحابلا ميلعتلا جهنم ءايحإ
دمالجا
، ميلعتلا ةقيرط في عونتلا
، قيوشت
ينئدتبملل ةيبارعلا ةغللا ةسارد
، ابه ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللا ملعتلا ةبمح سرغ
، لحا رسك ا
فدلها ةغل نأ يوغللا زج
.ةلهس ثحابلا ىعسي ثحبلا اذه للاخ نم لىإ
: ةيلاتلا ةلئسلأا نع ةباجلإا
1 . نآرقلا في نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا دجوت له (
Al-qur’an dan terjemahanya
)
ةتحافلا ةروس نم ءاسنلا ةروس لىإ
، ةيسينودنلإا تادرفلما هذه ليلتح فيكو أ تاذ
لص نيآرق ؟
2 . ام يسينودنلإا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيوغل باعلأ ميمصت تاذ ة
أ نيآرق لص ينئدتبملل
)ءاسنلا ةروس لىإ ةتحافلا ةروس نم( ينيسينودنلإا ؟
3 . و فيك متي ميمصت باعلأ ةيوغل نلإا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةيسينود
ذ لصأ تا ق
نيآر
)ءاسنلا ةروس لىإ ةتحافلا ةروس نم( ينيسينودنلإا ينئدتبملل ؟
:ثحبلا فادهأ نم 1 . محا و فشك ةل لإا ةملكلا للاخ نم ينيسينودنلإا ينئدتبملل ةبسانلما ةبعللا
سينودن تاذ ةي أ
نيآرق لص )
نم
ةروس ةتحافلا لىإ ءاسنلا ةروس .)
2 . عاونأ ةفرعم تايرغتلا
لا لىإ تلخد تيلا ةينآرقلا ةيبارعلا تاملكلا في ا ةغل
ينودنلإ .ةيس
3 . ميمصت باعلأ ةيوغل ذ ةيسينودنلإا تاملكلا للاخ نم ةيبرعلا ةغللا ميلعتل لصأ تا
ق نيآر .
ثحبلا جهنم
ليلحتلا يفصولا جهنم هثبح في ثحابلا كلسو
The descriptive methods
وهو،
جهنم
ةظحلالما ىلع دمتعي و نايب عم ءاصحلإاو فينصلا تايلمع لىإ ةفاضلإبا اهعاونبأ
سفتلا كلت ير ا (تايلمعل
دممح
مساق دممح 1999
.)
آرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا جارختسبا ثحابلا أدب ثحبلا ةقيرط امأو نم ني
فحصلما مجترلما
(
Al-quran dan terjemahannya
لا ةروس نم ) ىرجأ ثم ءاسنلا ةروس لىإ ةتحاف
ثحابلا تلبا هثبح
ليلح
ا فحصلما لاوأ رداصم ةثلاث لىإ ثحابلا دمتعيو ،تاملكلا كلت يرسفتلاو فصولاو جترلم
ا لىإ م ينودنلإا ةغلل ،ةيس
لىإ اثلثا ،طيسولا مجعلما :بيرعلا مجعلما اينثا كلا ةيسينودنلإا ةغللا مجعم
يرب ( لاو ليلحتلا دعب ثم )KBBI
يرسفت
ودنلإا تاملكلا ثحابلا لخدأ ل ةيوغللا ةبعللا ةمئاق لىإ نيآرق لصأ تاذ ةيسين
فتسلا لأ ،ةدا اغلا يه هذه ن ةي
ثحبلا اذه نم .بسحف ليلحتلاو يرسفتلا درجبم ثحابلا فتكي لمو
ثحبلا جئاتن
:يهو عوضولمبا ةقلعتلما تافيرعتلا ثحابلا ضرعيس ثحبلا جئاتن لىإ لخدن نأ لبف أ- فيرعت :احلاطصا ميمصت
وه ةليسوب ةلص تاذ ةفداهو ةنيعم راكفبأ ينعم عوضولم ةجمرت ذيفنتلا
( حمأ أ رمعو د دحم
ةيفللخا : 2019 )
ب - ةيوغللا باعلأ فيرعت :احلاطصا
بيردتلل ةقوشمو ةعتمم ةليسوب ملعتلماو ملعلما ديوزت لىإ فدته تيلا ةيلصفلا ةطشنلأا نم ةعوممج ةيمنتل زفاولحا يرفوتو ،ةغللا رصانع ىلع فارشلإ عضتخ ةعوضوم دعاوق راطإ في ةفلتخلما ةيوغللا تاراهلما
لقلأا ىلع هتبقارلم وأ ملعلما (
يرعشعلا ميشه :
2015 )
ت - :احلاطصا يوغللا ضاترقلاا فيرعت
ةغل ابه صتتم تيلا ةيلمعلا ،ىرخأ ةغل نم ةيدعاوق لااكشأو تااوصأ اضيأ ابمرو ، تايربعتو اضافلأ ام
ليلادو تيوص فيكت نودب وأ عم ،اهمادختسا في اهفيكتو (
دبع دممحو الله هاج دممح :
2007 )
:ةيلاتلا جئاتنلا ىلع ثحابلا لصوت ثحابلا ابه ماق تيلا ةساردلا دعب
" نآرقلا في ةيسينودنلإا تادرفلما دوجو ةيسينودنلإا ةغللا لىإ هتجمرتو نآرقلا
(
Al-qur’an dan
terjemahanya
)
"
ةتحافلا ةروس نم ءاسنلا ةروس لىإ
لىإ غلب صاخشلأا ءاسمأ تادرفم ادع ام 102
ةئم (
:لياتلاك صيخلتلباو ) ينتدرفمو ةمئاق
1 :
مقر ةروس
تاملكلا ددع
1 ةتحافلا
1
2 ةرقبلا
77
3 نارمع لآ
13
4 ءاسنلا
11
عوملمجا 102
نأ ثحابلا دجو نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تادرفلما ليلتح للاخ نمو ا هذه
درفلم دعب تا أ
تلخد ن
ماسقأ ةعبرأ لىإ مسقنت ةيسينودنلإا ةغللا لىإ ام اهنم
اهيناعم تيقب تهلالادو
مو ا ا ام اهن او تقاضو تعست تلقتن
لصلأا اهيناعم نم يهو
:
ةروصلا 1 : نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا
ةمئاق 2 : نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا
مقر اهيناعم تيقب تيلا تاملكلا
1 لماع 14
ينكسم 27
نيارصن 39
نايمإ ةّزع 51
2 بيغ 15
ءاعد 28
ركنم 40
دسح 52
ةنيكس
3 باذع 16
قلط لّكوت 29
41 ةمايق 53
لياو
4 قزر 17
حاكن 30
ناسنإ 42
ةحمر 54
ءافعض
5 ةكئلام 18
بين 31
ةبطخ 43
دوجس 55
ةقفن
6 ةفيلخ 19
ةقدص 32
ةيدف 44
ملسم 56
ديهش
7 ناطيش 20
بار 33
لماظ 45
ةلب ق مّميت 57
8 برص 21
رذن 34
ليوتأ 46
د جسم
57 19
25
1
نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا
اهيناعم تيقب اهيناعم تعستا
اهيناعم تقاض اهيناعم تلقتنا
9 تبس 22
يرخآ 35
ملاسإ 47
ةنعل
10 لوسر 23
بيصن 36
تيم 48
للاح
11 ةعافش 24
ةدع 37
رجف 49
ةرمع
12 رحس 25
ةوعد 38
فاوط 50
مرح
13 نذإ 26
ك رشم
مقر اهيناعم تعستا تيلا تاملكلا
1 ةعاط 5
ةمكح 9
موق 13
جح 17
ةبوت
2 ةنمأ لحاص 6
10 ايند 14
يسرك 18
باسح
مّنهج 3 7
هجو 11
مامإ 15
توبتا 19
توم
4 ميكح 8
ةبيصم 12
قح 16
ةيصو
مقر اهيناعم تقاض تيلا تاملكلا
1 بونج ركذ 6
11 قساف 16
ةمأ 21
باتك
2 فلس 7
بارمح 12
رفاك 17
صاصق 22
ةاكز
3 لدع 8
لطبا 13
ةرخأ 18
ةجرد 23
حور
4 تاوهش 9
قيفوت 14
ةلاص 19
ىوقت 24
سيلبإ
5 نبارق 10
ةمعن 15
ملع 20
يرقف 25
ةيلهج
مقر تيلا تاملكلا
اهيناعم تلقتنا
1 ةنتف
قورفلا دوجو بسسب اهقطن يرغت ام اهنمو ةيبرعلا ةغللا في تقطن مك اهقطن يقب ام اهنم قطنلا ثيح نم امأو ينتغللا ينب ةيتوصلا :يهو
أ.
.اهيناعم تيقب تيلا نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا ةملكلا 1 . ِّبَر لله د مَلحا ﴿ ِلماَعلا
َي
﴾ :ةتحافلا(
2 )
“segala puji bagi alloh tuhan semesta alam” (Al-faatihah:2)
ةملك
“alam”
."لماعلا" نآرقلا نم اهلصأ ون
يرغتلا ع
Alam لماع
يقب ت اهيناعم
ةيسينودنلإا ةغللا في )لماعلا( ةملك قطنت ًةزهم ملالا فرح دعب ةعقاولا ينعلا بيلقتب
نىعمو .)لمأ( ينعلا دعب ةعقاولا دلما فذح عم (alam)
: ةيسينودنلإا ةغللا في ايندلا
.نوكلا في ام لكو ةكلملماو .قللخا فانصأ نم فنص لكو هلك قللخا :ةيبرعلا ةغللا في امأ
.نولماعو لماوع لماعلا عجمو لخد نأ دعب )لماعلا( ةملكو اهيناعم تيقب ةيبرعلا ةغللا لىإ ت
و لدم اتهلاو .نوكلا :يهو
ب . .اهيناعم تقاض تيلا نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا ةملكلا
1 . لا َكِلََٰذ﴿ باَتِك َيِقَّت م لِل ىًد ه ۛ ِهيِف ۛ َب يَر َلَ
﴾ ( بلا :ةرق 2 )
“Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa”(al-baqarah:2)
ةملك
“kitab”
."باتكلا" نأرقلا نم اهلصأ عون
يرغتلا
Kitab باتك
تقاض اهيناعم
ةغللا في "باتك" ةملك قطن ينب قرف لا ا ةغللاو ةيسينودنلإا
رعل لاإ ةيب دلما نأ
تحبصأف ةيسينودنلإا ةغللا في تفذح ءابلا دعب ةعقاولا ت ك(
ب ) . و نىعم باتك في ةغللا
:ةيسينودنلإا
“buku”
ك في عجم يذلا يحولاو ةباتكلا تاودأ نم يأ ،دحاو بات
أام في
: ةيبرعلا ةغللا اتكو لينجإو نآرقلاو ةلاسرلاو ةعوملمجا فحصلا
يس ب في هيوب مأو وحنلا
.)ىراصنلاو يدوهيلا( باتكلا لهأو )ةتحافلا( باتكلا تلخد نأ دعب "باتك" ةملكلاو عم تقاض ةيسينودنلإا ةغللا لىإ
هينا :يهو ا ةلأ
.بسحف لينجلإاو نآرقلاو ةباتكلا
ج . .اهيناعم تعستا تيلا نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا ةملكلا
1 . ا او سِب لَ ت َلََو﴿ َّقَ لح
َو َّقَ لحا او م ت كَتَو ِلِطاَب لِبِ
نَأ َ ت م ت َنو مَل ع
﴾ ( :ةرقبلا 42 )
“Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui”
ةملك
“hak”
"قلحا" نآرقلا نم اهلصأ ون
يرغتلا ع
Hak قلحا
تا تعس
اهيناعم
في "قلحا" ةملكلا قطن ىواست ةغللا
علا ةغللا فيو ةيسينودنلإا ةيبر
إ هيف لا نم ءيش
هانعمو ،افاك ءالحا دعب ةعقاولا فاقلا بيلقت وهو طيسبلا فلاتخلاا في ا
غللا ة ةيسينودنلإا :
و باوصلا ءيش لعفل ةردقلاو ،ةطلسلاو ،كللما
:ةيبرعلا ةغللا فيو مسا
نم ئاسمأ لىاعت ه
:زيزعلا ليزنت فيو .ّكشلا لاب تباثلاو ه ن إ ﴿
أا م لْث م ٌّقلح ت ْم ك ن
نْو ق طْن
﴾ :لاقيف هب فصويو .
ملعلا في هاهتنم :لماعلا ّقح لماعلا وه :لاقيو ))ٌّق ح لْو ق((
و نلا لا بيص أ درفلل بجاو
و
.ةعامجلل تعستا ةيسينودنلإا ةغللا لىإ تلخد نأ دعب ةملكلا هذه م
يناع يهو اه
.ءيش لعفل ةردقلاو ةطلسلا:
د.
تيلا نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا ةملكلا تلقتنا
اهيناعم
1 . َنو كَت َلَ ََّٰتََّح م هو لِتاَقَو﴿ ةَن تِف
نيِّدلا َنو كَيَو َِِّلِل
﴾ ( :ةرقبلا 193 )
“ Dan perangilah mereka itu, sehingga tidak ada fitnah lagi dan (sehingga) ketaatan itu hanya semata-mata untuk Allah.”
ةملك
“fitnah”
."ةنتفلا" نآرقلا نم اهلصأ عون
يرغتلا
Fitnah ةنتف
لقتنا اهيناعم ت
"ةنتف" ةملك قطنت قطنلا ثيح نم ،ةيبرعلا ةغللا في اهقطن لثم ةيسينودنلإا ةغللا في
نيرخلآا حيبقت ضرغب سانلا ينب رشني بذاكلا لوقلا :ةيسينودنلإا ةغللا في ةنتف نىعمو
حيبقت(ك رانلبا رابتخلإا :ةيبرعلا ةغللا في ةنتف نىعمو )رخلآا ضرع حّبقيو رخلآا مسا
( ءلاتبلإاو ة نَ تِف ِ يَْلخاَو ِّرَّشلِبِ م ك و ل بَ نَو
بارطضلااو ءيشلبا هّلذتلاو ءيشلبا باجعلإاو )
.راكفلأا ةلبلبو م تلقتنا ةيسينودنلإا ةغللا لىإ تلخد نأ دعب ةملكلا هذه اهيناع
عم نم نى
ةيبرعلا ةغللا في امنيب ،ةمهتلا :ةيسينودنلإا ةغللا في يهو لصلأا يه
دعلا : .با
ميمصت امأ يبرعلا ةغللا ميلعتل ةفدالها ةبعللا مادختسا وه ةيوغل باعلأ
نلإل ة ينيسينود ونأ للاخ نم
اهعا
لما بسح ىلع :ةعبرلأا ةيوغللا تاراه
أ) )نذلأا ةحص ةبعل( عامتسلاا تاراهم
ندلأا ةحص ةبعل
.
عوضولما :
نذلأا ةحص ةبعل
فدلها :
1 - فرعتلا ىلع ﺕاكرلحﺍ ةليوطلﺍ
ﺕاكرلحﺍﻭ ﺓيرصقلﺍ
زييمتلﺍﻭ اهنيب
2 - ةبراقتلما طاوصلأا ينب زييتم في بلاطلا ةفرعم
3 - زيكترلا ىلع بلاطلا بيردت
4 - بيردت لصفلا في ةكراشلما ىلع بلاطلا
تاراهم :
عامتسلاا
ىوتسلما عيملجا :
تقولا
: 15 - 10 قئاقد
ددع ينبعلالا :
ةبلطلا عيجم
ءارجلإا ائطاخ ذاتسلأا قطن ناك نإ ّثم ذاتسلأا ملاك لىإ بلاطلا عمتسي نأ :
،بلاطلا موقي لاف احيحص قطنلا ناك نإو ،هسولج نم بلاطلا مق يلف نمو
. .ةبعللا نم جريخ نأ هيلعف حيحصلا ذاتسلأا قطن في ماق
م ةحيحصلا ةملكلا
ةئطالخا ةملكلا
1 ةبط لخا
لخا تةب
2 للالحا
لها لل
3 ةنعللا
للا ك ةن
4 بيصنلا
نلا س بي
5 رحسلا
سلا هر
6 موقلا
لا ك مو
7 برصلا
لا س بر
8 رذنلا
نلا د ر
9 ةبيصلما
لما س ةبي
ب ) ةباتكلا تاراهم (
ةملكلا نيوكت ةبعل ةروصلا ينب لوصولاو
)
ةملكلا نيوكت ةبعل ةروصلا يب لوصولاو
عوضولما :
نيوكت فورحلأا
فدلها :
- ةباتكلا ىلع بلاطلا بيردت
تاراهم ةباتكلا:
ىوتسلما عيملجا :
تقولا
: 10 قئاقد
ينبعلالاا ددع :
1 - 2 ناصخش
تقولا :
5 - 10
ءارجلإا بلاطلا بتري نأ :
فورحلأا بلاطلا بتكي ّثم ةمئاقلا في ةرثعبتلما
فورحلأا تتح
فورحلأا طلا لصيو طاقنلا في بلاطلا بتكي كلذ دعبو اهبيترت دعب ةرثعبتلما
ا بلا ا ةروصل تيلا ةبسانلم
ةملكلا قفاو :
ف 1 - ر - ج
...
- ...
- ...
راهنلا ةيادب ...
2 ق - ب -ا - ن - ر
..
- . ..
- ...
- ..
- ...
ديعلا في حبذلا ...
3 و -ا - ط - ف
...
- . ..
- . ..
- . ..
ةبعكلا رودي يشلما ...
4 ح - م - ر - ب -ا
..
- ..
- ..
- ..
- ..
ماملإا ناكم ...
5 ق - ف - ي - ر
...
- . ..
- . ..
- . ..
نيغلا دض ...
( ملكلا تاراهم )ج رّوصلما سوماقلا ةبعل
)
:رّوصلما سوماقلا ةبعل عوضولما
رّوصلما سوماقلا ةبعل :
فدلها :
- .ةروصلا برع ةدرفلما ةفرعم ىلع بلاطلا بيردت
- . ةباتكلا ةسرامم ىلع بلاطلا بيردت
- قطنلا ديوعت ىلع بلاطلا بيردت .ةيبرعلا
ىوتسلما عيملجا :
تقولا :
10 - 15 ةقيقد
ةليسولا ةضرعلما روصلا اهيلع ةقرولا :
ءارجلإا .ةزهلمجا ةمئاقلا في اهبتك ّثم ةروصلا بساني اسما بلاطلا ركذي نأ :
:ةيلاتلا ةمئاقلا في اتهدجو تيلا ةملكلا ركذاو بتكا ( ةءارقلا تاراهم )د ةيّرسلا ةلاسرلا ةبعل
.)
ةيّرسلا ةلاسرلا ةبعل
:
عوضولما ةّيرسلا ةلاسرلا ةبعل :
.
تاراهلما ةءارق:
1 ...
5 ...
9 ...
2 ...
6 ...
10 ...
3 ...
7 ...
11 ...
4 ...
8 ...
12 ...
1 2
3 4
6 5 7
8
9 10
12 11
فدلها :
- .ةعطقتلما ةملكلا ةءارق ىلع بلاطلا بيردت
ىوتسلما عيملجا :
تقولا ةقيقد :
ءارجلإا :
ةملكلا بلاطلا ءرقي نأ با نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا
بت ا مهسلأا ع .
تتح ةدوجولما
ةملكلا .
ة و
ل ا
ل خ
ي ف
ج م
م ا م
إ
ا ل
ن ا
ي ل
:انه اتهدجو تيلا ةلاسرلا بتكا
لخا ...
فيظوت للاخ نم نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا في ةيوغل باعلأ ميمصت ّمتي كلا
لا تامل اهددع غلب تي
102 تيو ةيوغللا رصانعلا عيجم باعتسا لجأ نم ةيوغل باعلأ في اهمادختسبا ةملك دكأ
في اراهم .اته
ثحبلا ةصلاخ
1 .
" نآرقلا في ةيسينودنلإا تادرفلما دوجو إ هتجمرتو نآرقلا
ةيسينودنلإا ةغللا لى (
Al-qur’an dan
terjemahanya
)
"
ةتحافلا ةروس نم لىإ
ءاسنلا ةروس لىإ غلب صاخشلأا ءاسمأ تادرفم ادع ام
102
،) ينتدرفمو ةئم ( نأ ثحابلا دجو نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تادرفلما ليلتح للاخ نمو
هذه
ماسقأ ةعبرأ لىإ مسقنت ةيسينودنلإا ةغللا لىإ تلخد نأ دعب تادرفلما ام اهنم
اهيناعم تيقب اتهلالادو
لصلأا اهيناعم نم تلقتناو تقاضو تعستا ام اهنمو يهو
:
تاملكلا نيأرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا
اهيناعم تيقب ةيسينودنلإا ةغللا في تعستا
ةغللا في اهيناعم ةيسينودنلإا تقاض
ةغللا في اهيناعم ةيسينودنلإا تلقتنا
ةغللا في اهيناعم ةيسينودنلإا
37 ةدرفم 30
ةدرفم 34
ةدرفم 1
ةدرفم
: عوملمجا 102
و م اهنمو ةيبرعلا ةغللا في تقطن مك اهقطن يقب ام اهنم قطنلا ثيح نم امأ يرغت ا
اهقطن دوجو بسسب
.ينتغللا ينب ةيتوصلا قورفلا 2 . باعلأ ميمصت لإل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةفدالها ةبعللا مادختسا وه ةيوغل
ينودن نم ينيس اهعاونأ للاخ
ع ىل
)أ:ةعبرلأا ةيوغللا تاراهلما بسح )ب )نذلأا ةحص ةبعل( عامتسلاا تاراهم
راهم تكلا تا ( ةبا ةبعل
ةملكلا نيوكت ةروصلا ينب لوصولاو
( ملكلا تاراهم)ج ) ّوصلما سوماقلا ةبعل
ر راهم )د ) تا
رقلا ةءا
ةيّرسلا ةلاسرلا( .)
3 للاخ نم نيآرق لصأ تاذ ةيسينودنلإا تاملكلا في ةيوغل باعلأ ميمصت ّمتي . ت و
ظ في املكلا تيلا ت
اهددع غلب 102
ةملك لىإ وغللا رصانعلا عيجم باعتسا لجأ نم ةيوغل باعلأ في دكأتيو ةي
اراهم .اته
عجارلما
Mu’jamu lughah al arabiyyah 2011 al mu’jam al wasiit mesir maktabatu syarqi daulah
Dendi sugono 2008 KBBI(kamus besar bahasa indonesia) jakarta, pusat bahasa departemen pendidikan nasional.
M. Khalilullah 2012 PERMAINAN TEKA-TEKI SILANG SEBAGAI MEDIA DALAM PEMBELAJARAN BAHASA ARAB (MUFRADAT) “Jurnal Pemikiran Islam ; Vol. 37، No.1
Hasan, Naasila Said 2008 Makaanatu Allughah Al-Arabiyyah Fii Juzurilqomar Almuttahidah Wa Madaa Tatsiiruha Ilaa Lughah Faronsiah Incisst Vol 1, No 1
Alasyari Hasyiim 2015 Alaab Lughawiyyah Litaliim Maharotil Qiroah Jurnal Pendidikan, Sosial Dan Keagamaan Vol 4, No1.
Khalilullah M. 2012 Permainan Teka-Teki Silang Sebagai Media Dalam Pembelajaran Bahasa Arab (Mufradat) Jurnal Pemikiran Islam; Vol 37 ،No. 1
Naaqoh, Mahmud Kamil Jaah 1977 Asasiyyaat Ta’liimi Al-Lugah Al-Arabyyah . Al-Qaahirah, Daaru As-Tsaaqqqfah.
Muhammad, M Qosim 1999 Al-Madkhol Ilaa Manhajil Ilmi Daarunnahdhoh Al-Arabiyyah Raasyif Silsilatu Attarbiyyah Almutsmiroh Alla’bu Wa Tadarrob Wa Fakkir Wa Ta’alam
Daarusyuruq
Ashuwairkiy, Hamdun Ali Hasan 2005 Al-Alaa’b Allughawiyah Wa Dauruha Fi Tanmiyati Maharaati Al-Lughah Al-Arabiyyah Oman Maktabtu Attholabah Aljaamiiyyah.
Rohman, Fathu 2017 Al-Mufraadaat Al-Indunisyyah Dzatu Aslin Quraniy Wa Al-Istifaadah Minha Fi Ta’liim Al-Lughah Alarabyyah ( Bahsun Ilmiyyun Linaili Darojah Al-Bakaaluriyus) Qism Ta’liim Al-Luaghah Al-Arabiyyah Jaamiatu Arrayah, Sukabumi Tidak di terbitkan.
Kamal m jaahullah, muhammad abdul mamlul 2007 dhohiirotul iqtiradh baina lughaat alfaadh al-arabiyyah almuqtarodhoh fii lughatil faur desertasi doktor fi jaamiah ifriqiya al-alamiyyah, markazul buhust wa diraasat ifriqiyyah
