DAFTAR ISI
ABSTRAKSI ... i
ABSTRAKT ... ii
KATA PENGANTAR ... iii
UCAPAN TERIMA KASIH ... iv
DAFTAR ISI ... v
DAFTAR TABEL ... viii
DAFTAR DIAGRAM ... ix
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang Masalah... 1
B. Identifikasi Masalah ... 3
C. Batasan Masalah ... 3
D. Rumusan Masalah ... 4
E. Tujuan Penelitian ... 4
F. Manfaat Penelitian ... 5
BAB II LANDASAN TEORETIS ... 6
A. Analisis Kontrastif ... 6
1. Pengertian Analisis Kontrastif ... 6
2. Tujuan dan Manfaat ... 7
B. Teks Resep Masakan ... 8
1. Pengertian Teks ... 8
2. Fungsi Teks ... 10
3. Jenis – Jenis Teks ... 11
4. Pengertian Teks Resep Masakan ... 12
C. Kalimat ... 14
1. Pengertian Kalimat ... 14
2. Jenis – Jenis Kalimat ... 16
a. Jenis – Jenis Kalimat dalam Bahasa Jerman ... 16
1). Jenis Kalimat Berdasarkan Fungsi Komunikatifnya ... 16
vi
Keni Pradianti, 2015
3) Jenis Kalimat Berdasarkan Genus Verba ... 24
4) Jenis Kalimat Berdasarkan Struktur Gramatikalnya ... 26
5) Infinitivkonstruktion ... 30
b. Jenis – Jenis Kalimat dalam Bahasa Indonesia ... 34
1) Jenis Kalimat Berdasarkan Fungsinya ... 34
2) Jenis Kalimat Berdasarkan Subjeknya ... 36
3) Jenis Kalimat Berdasarkan Struktur Gramatikalnya... 38
3. Kalimat dalam Teks Resep Masakan ... 40
a. Kalimat dalam Teks Resep Masakan Berbahasa Jerman ... 40
b. Kalimat dalam Teks Resep Masakan Berbahasa Indonesia .. 43
D. Kerangka Berpikir ... 43
BAB III METODOLOGI PENELITIAN ... 45
A. Metode Penelitian ... 45
B. Definisi Operasional ... 45
C. Objek Penelitian ... 46
D. Korpus Penelitian ... 46
E. Waktu dan Tempat Penelitian ... 47
F. Instrumen atau Alat Pengumpul Data ... 47
G. Teknik Pengumpulan Data ... 47
H. Teknik Analisis Data ... 47
I. Prosedur Penelitian ... 48
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 49
A. Deskripsi Data ... 49
1. Data Kalimat Bahasa Jerman ... 49
2. Data Kalimat Bahasa Indonesia ... 51
B. Analisis Data ... 52
1. Analisis Data Kalimat Bahasa Jerman ... 52
2. Analisis Data Kalimat Bahasa Indonesia ... 60
C. Diskusi Hasil Analisis ... 62
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN ... 65
A. Kesimpulan ... 65
DAFTAR PUSTAKA ... 68
viii
Keni Pradianti, 2015
DAFTAR TABEL
2.1. Konyugasi Verba untuk Indikativ dan Konjunktiv I ... 22
2.2. Konyugasi Verba untuk Konjunktiv II ... 23
2.3. Contoh Vorgangspassiv & Zustandpassiv dalam berbagai kala / Tempus ... 26
2.4. Jenis – Jenis kalimat yang dapat dijadikan sebagai Hauptsatz ... 28
2.5. Konyugasi Nebensatz ... 29
2.6. Jenis-Jenis Kalimat Majemuk Setara ... 39
4.1. Rekapitulasi Data Kalimat Bahasa Jerman ... 49
DAFTAR DIAGRAM
4.1. Rekapitulasi Data Kalimat Bahasa Jerman ... 50
