Auchan China menyimpan beberapa produk bermerek APP, termasuk kertas fotokopi dan produk tisu.

(1)

Sektor

pasar APP Grup Merek/anak perusahaan/ perusahaan rekanan

Negara

penjualan Kaitan merek dengan rute penyelundupan (1– 4) untuk pulp Indah Kiat Perawang dan pabrik APP yang teridentifikasi

Ringkasan temuan Merek APP

yang teridentifikasi Produk final eceran Pengecer, lokasi dan tanggal pembelian Hasil pengujian menunjuk kan adanya MTH dan/atau akasiai Tisu dan kertas fotokopi Auchan

(Perancis) Auchan Cina Rute penyelundupan tiga Yalong,Cina Gold Hongye, Cina

Auchan China menyimpan beberapa produk bermerek APP, termasuk kertas fotokopi dan produk tisu.

Flagship (kertas fotokopi) Breeze (tisu)

n.a. Auchan (Beijing,

Kexing, Cina), Juni 2011

MTH & akasia Akasia

Tisu Tesco(Inggris) Tesco Cina Rute penyelundupan tiga

Gold Hongye, Cina

Outlet eceran Tesco di Cina menyimpan merek-merek tisu APP termasuk Breeze dan Virjoy.ii Breeze Virjoy n.a. n.a. Tesco (Beijing, Dacheng, Cina), Juni 2011 Akasia Akasia Kertas

fotokopi PaperlinX (Australia) Spicers (AS) AS Rute penyelundupan satu Indah KiatPerawang, Indonesia

Pada tahun 2011, Spicers AS mengimpor 377t

kertas fotokopi APP bermerek Paperline.iii Paperline n.a. G8 Central _{(USA), November}

2011

Jejak MTH, terutama akasiaiv

Sima Europe

BV (Belanda) Sima Europe BV n.a. Rute penyelundupan empat Indah KiatTangerang, Indonesia

Sima Europe mengklaim menjadi distributor tunggal Spectra Color (merek kertas fotokopi Indah Kiatcolour)v_{ke negara-negara Benelux.}vi

Spectra Color n.a. n.a. Tidak diuji

White Paper

Co (Kanada) White Paper Co n.a. APP Merek kertas fotokopi White Paper Co, Polar Plus diproduksi oleh APP.vii n.a. Polar Plus n.a. Tidak diuji

Kertas

cetakan PaperlinX (Australia) PaperlinX Canada n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Pada tahun 2011, PaperlinX Kanada mengimpor lebih dari 3.300t kertas cetakan berlapis dari Gold East.viii

n.i. n.a. n.a. Tidak diuji

PaperlinX

(2)

Pindo DeliPerawang, Indonesia

Gold East Paper/Gold Huasheng, Cina

cetakan mereka sendiri, Alpine, dibeli dari tiga

pabrik kertas APP yang berbeda. n.a. Alpine Coated _Gloss/Satinx

Dalton (Australia),

Juli 2011 Sejumlah kecil MTH, terutama akasia

Alat tulis

kantor Vera Bradley Inc (AS) Vera Bradley Inc n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Pada tahun 2011 Sinar Mas Print Awards termasuk sebuah rangkaian ATK yang diproduksi untuk perusahaan desain Vera Bradley Inc.xi

东帆 Rangkaian ATK

Vera Bradleyxii n.a. Tidak diuji

Kemasan 3M Company (AS)

3M Company n.a. Rute penyelundupan tiga

Gold East Paper, Cina Yalong Paper, Cina

Pada tahun 2011 Sinar Mas Print Awards termasuk label yang dicetak untuk produk 3M Thinsulate, Hong Kong Version, pada merek Space Shuttle (157gsm) yang diproduksi oleh Gold East.xiii

Pada tahun 2011, 3M Company mengimpor 78t buku nota dari Yalong Paper, Cina, ke Amerika Serikat.xiv

Space Shuttle n.i. Label 3M Thinsulatexv n.i. n.a. n.a. Tidak diuji Tidak diuji Scatolificio del Garda (Italia) Scatolificio del Garda (SDG)

n.a. Rute penyelundupan tiga

Yalong, Cina

SDG pernah menjadi konsumen papan kertas berlapis polyethylene (PE) terbesar Eropa dari Yalong Paper pada tahun 2011.xvi_Papan

semacam ini banyak dipakai oleh sektor makanan dan katering. SDG mengatakan daftar kliennya termasuk illycaffèS.p.A (Italia) dan Mövenpick Hotel & Resorts (Swiss).xvii

n.i. n.i. n.a. Tidak diuji

Buku dan barang cetakan Advance Publications Inc (AS)

Condé Nast n.a. Rute penyelundupan tiga

Gold East Paper, Cina

SinarMas Print Awards, disponsori oleh grup Sinar Mas, terbuka untuk sema percetakan di seluruh dunia. Setidaknya 70% kertas yang digunakan oleh peserta harus berasal dari Gold East Paper, Gold Huasheng Paper atau Hainan Jinhai Pulp & Paper.xviii

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk buku tahunan Vogue China, The best of five, yang diterbitkan oleh Condé Nast dan dicetak di atas kertas Space Shuttle yang diproduksi oleh Gold East.xix

Space Shuttle Vogue - The best of

five n.a. Tidak diuji

(3)

Museum Company Ltd (Inggris)

Museum

Press tiga

katalog pameran British Museum, Afghanistan:crossroads of the ancient world, dicetak di atas kertas Space Shuttle paper, yang diproduksi oleh Gold East.

ads of the ancient worldxx

ISBN978-0-7141-1172-8

Bulova (AS) Bulova n.a. Rute penyelundupan

tiga

Gold East Paper/Gold Huasheng

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk

produk promosi untuk Bulova.xxi n.i. n.a. n.a. Tidak diuji

C & C Joint Printing Ltd (Cina)

C & C Joint

Printing Ltd n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Perusahaan ini menerima beberapa Sinar Mas Print Awards pada tahun 2010 dan 2011.xxii

Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas– artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk penerbit National Geography Cina (Cina), La Martinière Group/Abrams Books (Perancis), Bulova (AS) dan The British Museum (Inggris).

C& C mengklam bahwa klaim lainnya termasuk Hachette Filipacchi Medias/Lagardère Media (Perancis).xxiii

Space Shuttlexxiv _{Majalah Chinese}

national geographyxxv

KrazyKat& the art of George Herriman: A celebrationxxvi ISBN 978-0-8109-9594-9 Afghanistan: crossroads of the ancient worldxxvii

ISBN978-0-7141-1172-8 n.a. n.a. n.a. Tidak diuji Tidak diuji Tidak diuji Carlton Publishing (Inggris) Goodman

Books n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk publikasi Goodman Books The contemporary art book.xxviii

n.i. The contemporary

art bookxxix

ISBN978-1-8479-6005-4

n.a. Tidak diuji

Chinese National Geography Press (CNG) (Cina) Chinese National Geographic

Cina Rute penyelundupan tiga

Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2010 termasuk publikasi majalah Chinese National Geography Press Chinese national geography magazine.xxx

n.i. Chinese national geographymagazin e

n.a. Tidak diuji

Everbest Printing Co Ltd (Cina) Everbest Printing Co Ltd

Gold East Paper/Gold

Perusaha ini menerima beberapa Sinar Mas Print Awards pada tahun 2010 dan 2011.xxxi

Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas–

n.i. New Asian

interiorsxxxii

ISBN

(4)

Huasheng/Hainan Pulp

& Paper, Cina artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk penerbit Thames & Hudson (Inggris), David Bull Publishing (AS), FLM Publishing Co Ltd (Cina) dan lainnya.

Everbest mengklaim klien lainnya termasuk Ballistic Media Pty Ltd (Australia), AA Publishing (Inggris), Readers Digest (AS), The Five Mile Press (Australia), Hinkler Books Pty Ltd (Australia) dan banyak lainnya.

n.i. n.i. 1546-4 Can-Am cars in detailxxxiii ISBN 978-1-9350-0711-1 iW - International Watch magazinexxxiv n.a. n.a. Tidak diuji Tidak diuji General

Motors (AS) General Motors n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk katalog General Motors Buick Lacross, dicetak di atas kertas Gold East Paper’sXplore (200gsm).xxxv

Xplore Katalog Buick

Lacross n.a. Tidak diuji

La MartinièreGr oupe (Perancis)

Abrams

Books n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2010 dan 2011

termasuk beberapa penerbitan Abrams Books. n.i. Earth from abovexxxvi

ISBN 978-0-8109-9693-9 Golf magazineprivate lessonsxxxvii ISBN-10: 0810984822 KrazyKat& the art of George Herriman: A celebrationxxxviii ISBN978-0-8109-9594-9 n.a. n.a. n.a. Tidak diuji Tidak diuji Tidak diuji R.R. Donnelley & Sons Co (AS) R.R.

Donnelley AS Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

RR Donnelley menerima beberapa hadiah cetakan Sinar Mas pada tahun 2010 dan 2011. Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas– artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk National Geographic (AS) dan Nike (AS).

n.i.

Space Shuttle

Global birdingxxxix

ISBN-10: 1426206380 Nike+ SportWatch GPSxl Amazon.com (AS), Oktober 2011 Amazon.com (AS), Desember 2011 MTH & akasia Sejumlah kecil MTH, sebagian akasia

(5)

i

_{Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.}

ii

_{Greenpeace East Asia, supermarket survey, Februari 2012}

iii

_{Data beacukai AS, tahun penuh 2011, diunduh melalui Trademining.com pada Februari 2012}

tiga

Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

yang dicetak untuk TATA (India).xli _{panas 2011}

TATAxlii

Thames & Hudson Ltd (Inggris)

Thames &

Hudson Ltd AS Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards 2011 termasuk publikasi Thames & Hudson I wonder dan New Asian interiors. Space Shuttle n.i. I wonderxliii ISBN978-0-5005-1529-7 New Asian interiorsxliv ISBN 978-0-5005-1546-4 Amazon.com (AS), Desember 2011 n.a. MTH & akasia Tidak diuji Toppan Leefung Co Ltd (Jepang) Toppan Leefung (Hong Kong) Ltd

Perusahaan ini menerima beberapa Sinar Mas Print Awards pada tahun 2010 dan 2011.xlv

Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas– artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk penerbit Thames & Hudson (Inggris), Condé Nast (Perancis), Hachette Filipacchi

Medias/Lagardère Media (Perancis) dan lainnya. Toppan Leefung mengklaim klien lain mereka termasuk National Geographic (AS).xlvi

Space Shuttle Space Shuttle Space Shuttle Space Shuttle I wonderxlvii ISBN978-0-5005-1529-7

Vogue - The best of fivexlviii GQ Chinaxlix ELLE Chinal n.a. n.a. n.a. n.a. Tidak diuji Tidak diuji Tidak diuji Tidak diuji

(6)

iv

_{Pengujian serat dari kertas fotokopi Paperline Gold yang dibeli di Carrefour Indonesia pada bulan Maret 2011 menunjukkan 12% kandungan MTH. Kertas fotokopi}

Paperline yang dibeli di Taiwan pada bulan Juni 2010 menunjukan 17% MTH.

v

_{APP (2009)}

vi

_{Website Sima Eropa}

_{www.simaeurope.com/nl/wat_sima.htm}

_{diakses 21/2/2012}

vii

_{Website White Paper Co}

_{www.whitepaper.com/products/virginsheets.php}

_{diakses 22/2/2012}

viii

_{Data beacukai AS, tahun penuh 2011, diunduh melalui Trademining.com pada Februari 2012}

ix

_{Website Dalton}

_{www.dalton.com.au/product_details_alpine_cast_coated_7.aspx}

_{diakses Februari 2012}

x

_{Website Dalton}

_{www.dalton.com.au/product_details_alpine_coated_86.aspx}

_{diakses Februari 2012}

xi

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=891}

xii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=891}

xiii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=893&zplx=%B1%EA%C7%A9&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%}

xiv

_{Data beacukai AS, diakses melalui Trademining.com pada Februari 2012}

xv

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=893&zplx=%B1%EA%C7%A9&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%}

xvi

_{Informasi rahasia, salinan dimiliki Greenpeace}

xvii

_{Website SDG}

_{www.sdgspa.it}

_{diakses 25/2/2012}

xviii

_{Website Sinar Mas Print Awards ‘Application requirement’}

_{www.sinarmasprintawards.com/english/sub_bmxz.asp}

_{diakses 17/1/2012}

xix

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=914&zplx=%D3%A1%D2%D5%B4%B4%D0%C2&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC&mc=&print=&jx=

xx

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=836&zplx=%C6%BD%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD

%EC

(7)

xxi

_{Website Sinar Mas Print Awards 2010}

_{www.sinarmasprintawards.com/10/sub_qtzp.asp?zplx=%D0%FB%B4%AB%C6%B7&nf=&Submit.x=6&Submit.y=9&offset=30}

xxii

_{Lihat website Sinar Mas Print Awards}

_{www.sinarmasprintawards.com}

xxiii

_{Website C & C Joint Printing}

_{www.ccoffset.com/eng/product/pcp_pro_magnperi.aspx}

_{diakses Februari 2012}

xxiv

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=880&zplx=%CA%E9%BC%AE%D7%B0%D6%A1%C9%E8%BC%C6&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC&mc=&print=&jx=

xxv

_{Website Sinar Mas Print Awards 2010}

_{www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=596&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE(%C2%D6%25}

xxvi

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=898&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1%28%CB%AB%BD%BA%29&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC

xxvii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=836&zplx=%C6%BD%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD

%EC

xxviii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_qtzp.asp?zplx=%CA%E9%BC%AE%D7%B0%D6%A1%C9%E8%BC%C6&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC

xxix

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_qtzp.asp?zplx=%CA%E9%BC%AE%D7%B0%D6%A1%C9%E8%BC%C6&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC

xxx

_{Website Sinar Mas Print Awards 2010}

_{www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=596&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE(%C2%D6%25}

xxxi

_{Lihat website Sinar Mas Print Awards}

_{www.sinarmasprintawards.com}

xxxii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=951}

xxxiii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2010}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=635&zplx=&jx=&nf=&mc=&print=}

xxxiv

_{Website Sinar Mas Print Awards 2010}

www.sinarmasprintawards.com/09/sub_main_2.asp?id=395&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE%A3%A8%C6%BD%D5%C5%D3%A1%CB%A2%A3%A9&nf=%B5%D

A%C8%FD%BD%EC

(8)

xxxv

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=865&zplx=%D0%FB%B4%AB%C6%B7%D3%EB%D0%CD%C2%BC%28%A3%BC32%D2%B3%29&nf=%B5%DA%CE%E

5%BD%EC

xxxvi

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=653&zplx=&jx=&nf=&mc=&print=}

xxxvii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2010}

www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=612&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%CB%AB%BD%BA)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC

xxxviii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=898&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1%28%CB%AB%BD%BA%29&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC

xxxix

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=577&zplx=&jx=&nf=&mc=&print=}

xl

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=890}

xli

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=992}

xlii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=992}

xliii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=823&zplx=%BE%AB%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%

EC

xliv

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

_{www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=951}

xlv

_{Lihat website Sinar Mas Print Awards}

_{www.sinarmasprintawards.com}

xlvi

_{Website Toppan Lefung}

_{www.toppanleefung.com/Header_Magazines.aspx}

_{diakses 24/2/2012}

xlvii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=823&zplx=%BE%AB%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%

EC

(9)

xlviii

_{Website Sinar Mas Print Awards 2011}

www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=914&zplx=%D3%A1%D2%D5%B4%B4%D0%C2&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC&mc=&

print=&jx=

xlix