ريوطت
ميلعت داوم
علأ ساسأ ىلع ةيبرعلا ةغللا
ي ماكلا ةراهم ةيم تل ةيوغل با
ةيوناثلا ةسردما
إا
ةيماس
جنابموج مولعلا راد دهعم ةقوفتما
ةيليمكت ةلاسر
لوصحلل طورشلا ضعب ءافيتسا ةمدقم
ةيماسإا تاساردلا ي رتسجاما ةجرد ىلع
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
دادعإ
نيدلا فيس دمح
: ديقلا مقر
28041260
F
ةيلك
ايلعلا تاساردلا
ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج
اااروس
ii
بلاطلا رارقإ
يايبو ، ادأ عقوما اأ أ ام
:ي
مساا فيس دمح :
نيدلا
ديقلا مقر :
2.8.0.41.260
F
ةلحرما رتسجاما :
ةه ا ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج ايلعلا تاساردلا ةيلك :
اااروسب
عضاوم اإ يسف ب اهتبتكو يثح نم اهرضحأ اهئازجأ ةفاكب ةلاسرلا ذ نأ رقأ .ا رداصم ىإ توزع ةلوق م ءا ب رارقإا اذ ررحو ،اذ .كلذ ىلع دحأ يرج او ةصا ا يبغر ىلع
،اااروس 22
ريا ي 2102
رقما بلاطلا
نيدلا فيس دمح
فيس دمح بلاطلا اهمدق يلا ةلاسرلا ذ ىلع فرشما فرط نم ةقفاوما تم اااروس ي نيدلا ،
22 ي ريا 2102
فرشما
iv
ةشقانما ةن دامتعا
بلاطلا نم ةمدقما ةلاسرلا ذ ةشقا م تم نيدلا فيس دمح
9 ريارف 2102 ة مامأ
:نم نوكتت يلا ةشقا ما
0 . غأ روتكدلا
رتسجاما ياطيدأ سو شقا مو اسيئر(
)ا ...
2 . روتكدلا ذاتسأا
جا ا تسجاما زيزع نسح ر
)اشقا م( ...
...
3 . روتكدلا جا ا
دمح ما يطايمد نيدلا فيفع رتسجا
شقا مو افرشم( )ا
... ...
،اااروس ___________
ايلعلا تاساردلا ةيلك ريدم
زيزع نسح روتكدلا ذاتسأا
ثحبلا صلختسم
نيدلا فيس دمح ،
6102 ريوطت
داوم ميلعت ةغللا ةيبرعلا ىلع
ساسأ باعلأ ةيوغل
ةيمنتل ةراهم ماكلا ي
ما ةسرد ةيوناثلا ةيماسإا
ةقوفتما دهعم
راد مولعلا
جنابموج ،
رتسجاما ةلاسر ننوس ةعماج ايلعلا تاساردلا ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
بمأ ي ةيموك ا ةيماسإا ل .
فرشما رتسجاما يطايمد نيدلا فيفع دمح روتكدلا
،ماكلا ةراهم : ةيسيئرلا تاملكلا ما ريوطت
للعلا ةةا ةيوغل باللأ ،ةيمي
.
ةيبرللا ةغلل مللعلاو ميللعلا ةطشنأ ي
ةقوفعما ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما ماكلا ةراهم
جنابموج مولللا راة دهلم لا ةاوما مدخعست
ح .ةيبرللا ةةااثلا لل وع ىإ ةؤي اذ و
ةوجة ةئيبو ةيميللعلا ةاوما كلت نب ةةااثلا ثيح نم ةديلب ةةاسمو بلصت ح باطلا
،ةيمويلا هتايح ي ةيبرللا ةغللا اومدخعسي نأ باطلا لل البطة
ىإ جاعح ةلكشما ذ و
ةليسو ىإ نوجاعح ةي جأا ةغللا يمللعمك ةسردما ذ ي باطلا نأ ،كلذ بناجو .لحا ما ذ ي دجويا رمأا اذ و .ةيبرللا ملكعلا ي مهليجشعل ة يلم ةايرط وأ ذ و .ةسرد
ةيمأ لل تزكر ةساردلا ةيبرللا ةغلل ماكلا ةراهم ميللت ي ةيميللعلا ةةاما ةادلإ
ةيوغللا باللأا مادخعسا .
ل يفيكلا لخدما مدخعساو ، ريوطعلا ثحبلا ثحابلا مدخعساو مدخعساو تاايبلا حرش
ليلحعل يمكلا لخدما ةروطما ةاوما مادخعسا ةيلالة ي جئاع لا
. هع يلو ثحبلا اذ عمعج امأ
ةبلطلا وهة مولللا راة دهلم ةقوفعما ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما ي رشل ةاحا فصلا
.جنابموج اهية ثحبلا عمعج ةدلو .
16 .ةبلط يهة ثحبلا اذ ي تاايبلا عم تاوةأو
.قئاولاو تاايبعسااو رابعخإاو ةلبااماو ةظحاما و ةصاخ جئاعن
:ي ثحبلا اذ 6
) ةروطعما ةةاما صئاصخ نإ ي
ةيوغللا ةءافكلا مدات
ماكلا ةراهم ي ةصاخو ةقاط ةيبرللا ملكعلا نم باطلا نكمعي ثيح
2 ) ةةاما ريوطت ّنإ
"ت" و باسح "ت" نب ةلباام ساسأ ماكلا ةراهم ةيمي عل لالة ماكلا ميللعل ةيميللعلا اسح "ت" ةجيعن نأ لودج ( لودج "ت" نم ركأ ب
264,11
<
24222 ا ل حضتاو )
ي ةبلطلل جئاعن لةالعم لديو . دلبلا رابعخااو يلبالا رابعخاا نب فاعخاا كا يلبالا رابعخاا 1,41
دلبلا رابعخاا ي ةبلطلل جئاعن لةالعمو , ,242
x
Abstrak
Moh. Syaifudin 610 Pengembangan Materi Ajar Bahasa Arab
Berbasis Permainan untuk Meningkatkan
Keterampilan Berbicara Siswa Madrasah Aliyah Unggulan Darul Ulum Jombang.
Tesis Pendidikan Bahasa Arab Pascasarjana
Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Pembimbing Dr. H.M.Afifuddin Dimyathi, MA
Kata kunci : keterampilan berbicara, pengembangan materi ajar, permainan bahasa.
Kegiatan pembelajaran bahasa arab di Madrasah Aliyah Unggulan Darul Ulum Jombang masih menggunakan materi ajar yang hanya berisikan tentang budaya arab. Hal ini menyebabkan siswa merasa kesulitan saat ingin menerapkan bahasa arab dalam kehidupan sehari-hari. Disamping itu, siswa sebagai pembelajar bahasa asing, tentunya harus ada sebuah media atau cara untuk mendorong mereka untuk berbicara bahasa arab, namun ini belum teraplikasikan di sekolah ini. Karenanya, kajian ini ada berfokus pada pentingnya desain materi ajar untuk pembelajaran keterampilan berbicara, yang dalam hal ini akan menggukan permainan bahasa.
Peneliti menggunakan pendekatan kualitatif untuk menjelaskan karakteristik meteri ajar kalam yang akan dikembangkan dan untuk menjelaskan pengembangan materi ajar. Peneliti juga menggunakan pendekatan kuantitatif untuk mengetahui efektifitas materi ajar yang dikembangkan. Adapun populasi dan sampelnya adalah kelas 2 yang berjumlah 6 siswa. Sedangkan instrumen pengumpulan datanya berupa observasi, interview, tes, angket, dan manuskrip. Berikut ringkasan hasil penelitian ini : 6) karakteristik materi ajar yang dikembangkan menyajikan kemahiran berbahasa sehingga siswa mampu berbicara berbahasa arab dengan lancar. 2) Materi ajar yang dikembangkan memiliki efektifitas. Diketahui dari perbandingan antara pretes menghasilkan nilai rat rata
تاوتحا
...عوضوما ةحفص .. ...
.
..
...
.
...
i
رارقإ بلاطلا ... ...
ii
فرط نم ةقفاوما ...فرشما
...
iii
ةن دامتعا ...ةشقانما
...
iv
. ءاد إا ...
... ...
v
...راعشلا ...
...
vi
شلا ةملك ...ريدقتلاو رك
.... ... .
vii
تسم ...ثحبلا صلخ ...
ix
...تاوتحا ...
...
xi
ماعلا راطإا :لوأا لصفلا
... ...
1
أ.
... ةمدقم ...
1
ب .
تاكشما ديد ...
... 3
ج .
... ثحبلا ةلئسأ ...
4
د.
... ثحبلا ضورف 4
ه .
ا فاد أ ... ثحبل
4
و.
... ثحبلا ةيمأ 4
ز.
... ثحبلا دودح 5
ح .
... ةقباس تاسارد ...
... 6
يرظنلا راطإا :ياثلا لصفلا
... 8
...ةيميلعتلا ةداما ريوطت: لوأا ثجبما 8
أ. ...ةيميلعتلا ةداما فيرعت
...
و. ... ماكلا سيردت لحارم ... ...
.... .... ... 36
ز. ... ماكلا ةراهم رابتخاا 31
ثحبلا جهنم :ثلاثلا لصفلا
... 39
أ. ا لخدم ... ثحبل
39
ب . ... ثحبلا عون ..
... ... 39
ج . ... ثحبلا عمتج 41
د. ا رداصمو ثحبلا تاايب ...
41
ه. ... تاايبلا عم تاودأ 41
. ... ةظحاما 41
. ... ةلباقما ...
40
. ... رابتخإا 43
. ... تاابتساا .
... 44
. ... قئاولا 44
و . تاايبلا ليل بيلاسأ ...
45
. ... تاايبلا ليل ةقيرط 45
. ... تاايبلا قيق 48
ز . ... ثحبلا تاوطخ ...
48
. ... تاكشما ةفرعم 48
. ... طيطختلا 49
. ...ماكلا ميلعت ةدام ريوطت 51
. ... ءار ا ميك ...
51
. ... تايدعتلا 51
. ... ياديما بيرجتلا 51
ح . ...ماكلا ميلعتل ةدام ءارجإ 51
ارلا لصفلا ماكلا ةراهم ةيميلعتلا ةداما ريوطت نع تاايبلا ضرع :عب
لصفلا
لوأا
ماعلا راطإا
أ.
ةمدقم
زومر نم ماظن ةيبرعلا ةغللا نأ ىلع نوعم ةغللا ملع ي نصصختما نإ
علا اهلغتسي تاماعو
م راكفأ نع ربعت يو ,ضعبلا مهضعبب لاصتاا ي بر
نذأا اهكردت لاو يرعلا ياسنإا قط لا زاهج اهثد لا تاوصأا ي وأ
.يرعلا عمتجا ي ةي عم ةيحاطصا تااد يدؤتف
رعي نأ لوا هب ناسنإا نأ ةيمويلا ةاي ا ي مهما يوغللا طاش لا و ماكلاو
طخام لك نع
ناسنإا فرعيا هسفن نع ربعتلا نود .اوفش راكفأا نم هلابب ر
ةراهم ي و ةيلاعفلا عبرأا ةيوغللا تاراهما ىدحإ و ماكلاو .رعشو ركف ام
تاراهما م أ نم رتعت ي ماكلا ةراهمو .ماكلاو ةباتكلاو ماكلاو ةءارقلا
اراهما م أ نم رتعتو ةيب جأا ةغللا ىا ةبس لا
ءزج ماكلا نأ .ةيوغللا ت
رتعيو ةيب جأا ةغللا ميلعت جه م ي يساسأ ءزج ماكلاف .ملعتما هسرام ىلمع
ي لثم هنأ كلذ ةيب جأا ةغللا ميلعت فاد أ م أ نم ناديما اذ ىلع نومئاقلا
.ةغللا ميلعت ي يقبطتلاو ىلمعلا ءز ا بلاغلا
1
اا ةراهم دعب ةيساسأا ةراهما ي ماكلا ةراهمف
امتس
ماكلا ةراهم لمتشتو .
ةردقلا ملعما نم بلطتت ةيجاتنا ةراهم و ماكلا .ىهفشلا ربعتلاو ةثداحا ىلع
و ةقدب تاوصأا مادختسا ىلع
لم ا بيترتو ماظنو ةيوح لا غيصلا نم نكمتلا
ثيد ا فدارم ي ملكتما ديري امع ربعتلا ىلع دعاست ح تاملكلا
أ ،
نأ ى
نأ امك ثيدحلل اومضم م ملكتملل اعفاد نمضتت ةيكذ ةيلمع ةرابع ماكلا
أدبت ةيلمع و ماكلا نأ اذ عمو ،ايعامتجاو ةيلاعفنا ةيلمع رتعت ماكلا
1
،ةقاّلا لماك دوم غللا ميلعت
ىرخأ تاغلب نقطا لا ةيبرعلا ة ،)ىرقلا مأ ةعماج ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمما(
1
و
فقوم ي ةغللا ءا ب نم ثدحتم عم ةيتوص لاصتا ةيلمع ماما ىهت ت
.ىعامتجا
2
يهف ةيميلعتلا داوما امأو
جه ما ساسأ و باطلل ا رفوت متيس لا داوما
يساردلا
,
ةيميلعتلا داوماو
نم نوكتت
بماو مي افماو قئاق ا( ةفرعما
ئدا
)تاءارجإاو
تاءافكلاو رياعما قيقحتل ةليسوك وأ فقاوماو ،تاراهماو
،تامولعماو ،ةيميلعتلا داوما اوملعتي نأ باطلا ىلع ب و .ةيساسأا
ميلعتلا ذيف تو طيطختل نملعم ىإ ةجاح ي ص لاو ,تاودأاو
.
سيردتلا داومو
ا ةطشنأ ي نملعما ةدعاسم مدختست ةدام يأ ي
.ملعتلاو ميلعتل
لا ةبعصلا رعشي اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ناديم ي سرادلاو
تاراهما نودي ا ايسينودنإ ي باطلا رثكأو .تارضاحا لك ي هبحاصت
ةراهم نم نو كمتي مهضعب .تاراهما ىدحإ نم نو كمتي م ,ةلماكتم ةيوغللا
نأ نوعيطتسي ا مه كلو امتساا
نوملعي مهضعبو ,ةيبرعلا ةغللا ذه اوملكتي
ذ لامعتسا ىلع نوردقيا مه كلو ةيوح لا دعاوقلا ةيحا نم ةباتكلا ةراهم
.ةيفرصلاو ةيوح لا دعاوقلا ي نور ام مهأ مغر ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةراهما
ا ةغللا مهامعتسا ي ذيماتلا ةقاط ةلكشم لل نأ ديري ثحبلا اذ و
ةيبرعل
هجاوي .مهوح نم ىإ م راكفأ ليصوتو ةيمويلا تااصتاا ةلأ ي ةغللا نأ
م و ,ةسردما ي مهاوخإ عم اوملكتي نأ نوديري امد ع ةربك ةلكشم ذيماتلا
مهماك ي أط ا نم نفئاخ اونوكي ح اهوملعتي لا ةيوغللا دعاوقلا نودد
أا مادختسا ثحابلا لوا ،كلذلو .
ةداز اهيلإ نوجات مهأ ةيوغللا باعل
نم نفئاخ اونوكي ا ح ماكلا ي اعيجشتو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ةعتما نم
.يماكلا أط ا ي وقولا
مولعلا راد دهعم ةقّوفتما ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما نأ ثحابلا ىأرو
ل أدبماك ميلعت داوم نمضتي باتك ىإ جات
مهأ ,ماكلا ةراهم ميلعت
2
رما ،ةقاّلا لماك دم قباسلا عج
نأ ثحابلا ديريو .ماكلا ةراهم بيردتل م اوتسم ي ةبسا ما ةداما ىإ نوجات
ةداما مصصي ثحابلاو .ثحابلا دارأ ام بسا ت لا ةيميلعتلا ةداما روطي
باطلا ناك ثيح ,ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيلمعل ماكلا ةراهم ةيميلعتلا
ذ نومدختسي
.ماكلا ةراهم نسحتل ةداما
يهف ثحبلا اذ نم ةجيت لا امأ
ةراهم ميلعت ي ةصاخو ةيبرعلا ةغللا يسردم ضعب ةدعاسم ي ميظع ئيش
،ماكلا
دارأو
ثحبلا ةيلمع ءارجإ ثحابلا
ةداملل يريوطتلا ثحبلا و و
لا ةغللا ميلعت داوم ريوطت " وضوما ت ماكلا ةراهم نسحتل ةيميلعتلا
ةيبرع
ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما ي ماكلا ةراهم ةيم تل ةيوغل باعلأ ساسأ ىلع
."جنابموج مولعلا راد دهعم ةقوفتما
ب .
تاكشما ديدح
دهعم ةقوفتما ةيوناثلا ةسردما ي عقت لا ماكلا ميلعت تاكشما امأو
دت مدع ببسب ملكتلل باطلا ةءافك فعض يهف مولعلا راد
لكشب تابير
مهاعيتسا ةيقرل بسا ما باتكلا ةلقو ةسرامما ةلقو ماكلا ةراهم ةيم تل صاخ
ةيلمع ي ةمدختسما ةليسولا ةلق عم اه ربعتلاو مهقطنو تادرفما ةداز ىلع
ميلعتلا
.
مولعلا راد دهعم ةقوفتما ةيوناثلا ةسردما ي ةدوجوما ىرخأا تاكشماو
لا عجشت مدع ي
أدبم نور م و .فصلا ي ةيبرعلا ةغللا ماكلل باط
ثحابلا ممصي ح ةيبرعلا ةغللا نوملعتي ام يح مهتطشنأ ي ةيبرعلا ةغللا ةقاط
.ماكلا ةراهم ميلعت ي باطلا اهيلإ جات ام ةبسا ما ةيميلعتلا داوما
ج .
ثحبلا ةلئسأ
ردلا ةبسا مف ثحبلا اذ ي ةلئسأا امأو
يهف ثحابلا ا ذخأ لا ةسا
1
.
ام
صئاصخ
داوما
ةروطما
ةسردما ي رشع يدا ا فصلا ماكلا ةراهم
جنابموج مولعلا راد دهعم ةقوفتما ةيماسإا ةيوناثلا
.
ا ةغللا ميلعت داوم ريوطت ةيلاعف ىدم ام
ةيبرعل
ةيوغل باعلأ ساسأ ىلع
م
ةراه
اكلا
ي رشع يدا ا فصلا ةبلطلا ىدل م
ةيوناثلا ةسردما
ةيماسإا
مولعلا راد دهعم ةقوفتما
جنابموج
د.
ثحبلا ضورف
ثحبلا اذه ثحبلا ةلئسأ ي ثحابلا هلئس ام ةبسا ما ثحبلا ضورف امأو
يهف
:
.
نإ
ةراهم ةيميلعت ةدام ريوطت
لا
ةيوغل باعلأ ساسأ ىلع ماك
ا ؤارجإ م اذإ
ةديج ةروصب
ف
ةراهم نس فوس
ماك
رشع يدا ا فصلا ةبلطلا ىدل
مولعلا راد دهعم ةقوفتما ةيوناثلا ةسردما
.
ةراهم ةيميلعت ةدام ريوطت ةيلاعف نإ
ةيوغل باعلأ ساسأ ىلع ماكلا
ىدل
باطلا
يوناثلا ةسردما رشع يدا ا فصلا
مولعلا راد دهعم ةقوفتما ة
م
ةوجرما ةجيت لا ىلع لص
ه .
ثحبلا فاد أ
ام يهف ثحبلا اذه ةبسا ما اهيلإ لوصولا ثحابلا دارأ لا ثحبلا فاد أ امأ
:يلي
.
ةراهم ةيم تل ةيوغل باعلأ مادختسا ةقيرطب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيلمع ةفرعم
ما رشع يدا ا فصلا ي ماكلا
مولعلا راد دهعم ةقوفتما ةيوناثلا ةسرد
.
و.
ثحبلا ةيمأ
ي اهيجوت ثحبلا اذ ةجيتن نوكت نأ : ثحابلل
ةراهم ميلعتل ةروصلا مدقت
ةيبرعلا ماكلا
ةلوهسلا ةيبرعلا ةغللا ملعت ي باطلل ةعفاد ةجيت لا ذ نوكت نأ : باطلل
.هيف ةبغرلاو
.مهميلعت ي اوحج ي يكل ميلعتلا ةيفيك نسحتلو ديدجتل : ةيبرعلا ةغللا سردم
ةرثؤم ثحبلا اذ ةجيتن نوكت نأ : ا رغو فدها ةسردملل
ةسام ا ةداز ىلع
.يوبرلا ناديما ي اههجاوت لا تاكشما ل
ز.
ثحبلا دودح
.
.ةديد ا ءايشأا دا إ و و : ريوطت
1
ريوطتلاف
ريوطت و ثحبلا اذ ي
ةراهم ي ةصاخو ةيونا ىوتسم نم رشع يدا ا فصلا ةبلطلل باتكلا
.ماكلا
.
ديوزت ىجري لا تامولعماو قئاق او ةيوبرلا تار ا ةعوم :ميلعتلا ةدام
لماشلا وم لا قيق فده ةيكر ا تاراهما وأ تا ا ااو اه باطلا
ءوض ي مه لماكتما
.جه ما ي ررقما فاد أا
4
اذ ي ةيميلعتلا ةداماو
نم رشع يدا ا فصلا ماكلا ةراهم روطتما باتكلا لكشب ثحبلا
باعلأاو ةيوح لا ديعاوقلاو تابيردتلاو تراوحلل لمتشما ةيونا ىوتسم
ةيوغللا
.
:ةيوغل باعلأ
ةيلستلا حورب باطلا مستي يكل ةغللا ميلعت بيلاسأ نم ون
باعلأ نم اونأ ي ثحبلا اذ ي ةيوغل باعلأو .اهتسرام د ع ةسفا ماو
.ثحابلا دارأ ام اهميمصت متي لا ةيوغل
1
:نم مجرم Nusa Putra, Research & Development Penelitian dan Pengembangan: Suatu Pengantar, (Jakarta: Raja Grafindo, 2112),44
4
،ةميعط دمأ يدشر ،ىرخأ تاغلب نقطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي عجرما
.
او ميلعتلا ي تاراهما ةعبرأ نم ةراهما ىدحإ ي :ماكلا ةراهم
ةغلل ملعتل
تااغ نم ةياغ لثم لا ةيساسأا تاراهما نم رتعت ةراهما ذ و ،ةيبرعلا
.ةيوغللا ةساردلا
5
.
.
ثلا ةسردما
ةقّوفتما ةيماسإا ةيونا
ةسردما مسا ي :
ةيماسإا ةيوناثلا
ت
جنابموج ناجورتف وسوجر ةيرق ي عقتو .مولعلا راد دهعم ةياعر
.
ديوزت ىجري لا تامولعماو قئاق او ةيوبرلا تار ا ةعوم :ميلعتلا ةدام
قيق فده ةيكر ا تاراهما وأ تا ا ااو اه باطلا
لماشلا وم لا
.جه ما ي ررقما فاد أا ءوض ي مه لماكتما
6
اذ ي ةيميلعتلا ةداماو
نم رشع يدا ا فصلا ماكلا ةراهم روطتما باتكلا لكشب ثحبلا
دتلاو تراوحلل لمتشما ةيونا ىوتسم
باعلأاو ةيوح لا ديعاوقلاو تابير
ةيوغللا
.
ح .
تاسارد
ةقباس
:اه مف لبق نم نوثحابلا ا وبتك لا ةقباسلا تاساردلا امأو
.
ثحبلا
هب تماق
اوم ةعماج ةبلاط ،ةليضفلا رون
ةيماسإا مي اربإ كلام ا
ة س ي ةيموك ا
2114
للا باعلأا ةيبرعلا ةئيبلا ليعفت وضوما ت
ةيوغ
ثحبلا اذ ةجيتن امأو .ماكلا ةراهم ةيقرل
ف
ةراهم سيردت نأ ىلع لدي
.ماكلا ةراهم ةيقرل لاعف ةيوغللا باعلأا ماكلا
.
ثحبلا
هب ماق
اوم ةعماج بلاط ،يرص ّح
ةيماسإا مي اربإ كلام ا
ة س ي ةيموك ا
2111
ةيقرل در لا ةبعل مادختسا ةيلاعف " وضوما ت
ةسردم ي يير ثح ثحبلا اذ و .ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ماكلا ةراهم
5 ،ةميعط دمأ يدشر اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ميلعت
ةيماسإا ةمط ما تاروش م :طارلا .هبلاسأو هج ا م :
،ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرلل 1494
، 161
6
،ةميعط دمأ يدشر ،ىرخأ تاغلب نقطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي عجرما
نأ ىلع لدي ثحبلا اذ ةجيتنو .جناام ةيماسإا ةيوناثلا نئدتبما ةياد
.ماكلا ةراهم ميلعت ي ةيميلعت ةليسوك رد لا ةبعل مادختسا
.
ثحبلا
هب ماق
وطرا يديو جتابما
،
ليبمأ ناوس ةعماج بلاط
ةيماسإا
ة س ي ةيموك ا
2111
ةقاطبلا ماكلا ةراهم ميلعت وضوما ت
,نارك ةيل أا ةيوناثلا "ماسإا" ةسردما ي يفص يئارجإ ثح ( ةيميلعتلا
لامعتسا يهف ثحبلا اذ ةجيتن امأو .)ةيقرشلا يواج ,اجرا وديس
علا ةغللا ميلعت ي ذيماتلا بيغرل ةيميلعتلا ةقاطبلا
سيردت ي مهعفديلو ةيبر
تادرفما ي ذيماتلا فعض دوجو ثحبلا اذ ءارجإ ةيفيلخو .ةيبرعللا ةغللا
تاكشم لّ ثحابلا ا راتخا تا يعما لئاسولا ذ و .ماكلا ةقاطو
.ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي ذيماتلا
،ادج مهمو ركب ثحابلا وضوم نأ ةقباسلا ثوحبلا ىإ رظ لا دعب
غرلاو
نم م
نوكت نأ
ةهبشما ثوحبلا
نأ اإ
.ثحبلا اذ ىإ ةبس لا فاتخاا كا
هجوف
فاتخاا
نب
ثوحبلا
ةقباسلا
اذ و
ثحبلا
عي
اذ
ثحبلا
جت ي
باتكلا
ةراهم
ماكلا
باطلل
فصلاا
يدا ا
رشع
نم
ىوتسم
ةيونا
لمتشما
ىلع
تاراو ا
تابيردتلاو
دعاوقلاو
ةيوح لا
اعلأاو
ب
،ةيوغل
ميلعت ي ةيوغل باعلأ ثحابلا لمعتسيو
نأ ،ماكلا ي مهيعجشتلو ةحوضوو ةلوهسب نورعشي ذيماتلا نوكيل ةيبرعلا ةغللا
اهتسرام د ع ةسفا ماو ةيلستلا حورب باطلا مستي ةيوغللا باعلأا
اذ مادختساو ،
ملعما لصيس باتكلا
فاد أ ضعب ىلع
لصفلا ا ياثل
يرظنلا راطإا
،لوأا ثحبما ةيميلعتلا ةداما ريوطت
أ. ميلعتلا ةداما فيرعت ية
و ةدام عم داوما ي ام ةغل ي
هب موقيو ءيشلا هنم بكر ا دصقي و .
داوم
لا عوضوما وأ ةداما ي ةيميلعتلا ا دادعإ متي
ي ذيماتلاو سردما اهمدختسيو
ةيساردلا فاد أا ضعب ىلع لوصولل ميلعتلا ةيلمع .
ءيش لك عم اضيأ و و
دختسا نكم ا
سردما ةدعاسم هم ميلعتلا ةطشنأ ي
ةيميلعتلا داوماو . نم نوكتت
)تاءارجإاو ئدابماو مي افماو قئاق ا( ةفرعما او
ةليسوك وأ فقاوماو ،تاراهم
.ةدوشنما ةيساسأا تاءافكلاو رياعما قيقحتل ااجنس انييو فّرعو
(
Wina
Sanjaya
)
ي تاوت لك يعت ةيميلعتلا ةداما عبتما يساردلا جهنما ي ا دادعإ مت
.نعما ميلعتلا ةدحو ي ةءافكلا رياعم ىلع اقيق و ةيميلعتلا داوما لمتشت ةيساسأا رصانعلا ضعب ىلع
ي لا وب مزل ا دوج :ي و ،
. ملعما ليلد
. فاد أا دلا
را ةيس ةدوشنما
. تامولعما
. تابيردتلا
. لثم ،لمعلا ليلد
ياضإا تابيردتلا باتك
. موقتلا
5
،دئارلا مجعم
www.almaany.com
7
: نم مجري
Abdul Hamid. Uril Baharudin. Bisri Mustofa. Pembelajaran Bahasa Arab. ( Malang: UIN Malang Press, 7001 ), 25
2
:نم مجري
Arman Husni, “ Pengembangan bahan ajar bahasa arab “, al ittijah, Vol. 07 No. 05 ( Januari-Juni), 29
2
:نم مجري
Wina sanjaya, Perencanaan dan desain sistem pembelajaran( Jakarta: Kencana, 7050 ) Cet 2, 527
1
29 “,
Pengembangan bahan ajar bahasa arab
“
فن ةقباسلا تافيرعتلا نمو لك ي ةيميلعتلا ةداما نأ مه
ش لا ةددعتما هعاونأ شب ءي
اهمدختسا ملعما
ل يميلعتلا طاشنلا ي عبتما يساردلا جهنما ي ةيميلعتلا فاد أا قيقحت
.
ةغللا ميلعت لا يو ،
اهيدل ةيميلعتلا ةداما ا
صئاص ةقلعتما
يوغللا روطتلا
اهتفيظوو ي
رايتخاو .عمتجا لا ةدامك داوما
ةقيرطلا ميلعت ىوتسم ةبسانما
رمعو سرادلا
اعتم ميلعتلا لعجيس ا ي ملعما د امنيحو .سرادلا هيلإ قوشيو
رغ مدختسما ررقما باتكل
بسانم يغي ح ا رفوتو داوما كلت ريوطتب مايقلا هيلع مزليف ،سرادلا هيلإ جات ام
جات ام
ىإ لوصولل سرادلا هيلإ .ةيسارد فاد أ
ب . ةيميلعتلا ةداما عاونأ
يأر ،ديجا دبع نأ
عاونأ ةيميلعتلا ةداما ي
:
. شن ،باتك لثم ،ةعوبطما ةيميلعتلا ةداما .كلذ رغو ةروص ،ةر
. .كلذ رغو عاذماو طيرشلا لثم ،ةيعمسلا ةيميلعتلا ةداما
. ويديفلاو نويزيفلتلا لثم ،ةيرصلا ةيعمسلا ةيميلعتلا ةداما مافأ وأ
. ةيلعافتلا ةددعتما طئاسولا لثم ،ةيلعافتلا ةيميلعتلا ةداما
(
Multimedia
Interaktif
)
ج . ةداما ريوطت فاد أ ةيميلعتلا
فاد أ امأ لا
مايق ب يهف ةيميلعت داوم ريوطت :
. فاد أاو ةصا او ةماعلا ةيساردلا فاد أا ةبسانما ةيميلعتلا داوما جاتنا
.ةيفاضإا ةيساردلا . ةيميلعتلا داوما ميمصت ما
وت بيكرب ةبسان ةدحاو لك اهصئاصخو سردلا تا
.اهنم . تاعوضوما بيترل يقطنم ابيترت ةساردلا ي ةمدقما
ا
. ريوطت ةيناكمإ حتفت يجولونكتلا روطتب ةعبتما ارارمتسا ةيميلعتلا داوما
1
ما سفن ،عجر 10
2
:نم مجري
Abdul majid, Perencanaan Pembelajaran: mengembangkan standar kompetensi guru, (Bandung: Remaja Rosdakarya, 7052 ) 522
1
29 “,
Pengembangan bahan ajar bahasa arab
“
11
د. لماوعلا ةرثؤما
ةيميلعتلا داوما ريوطت ي لبق مايقلا بت متهي نأ دب ا ،ةيميلعتلا داوما روط ملعما
لماوعلا ضعبب نوكتل
م ةميلس ةيميلعتلا داوما علا كلتف ،ا دادعإ دنع ءاطخأا ن
يلي ام لماو :
. صنلا نومضم قدص
. تاوتحا ةقد
. اهموهفمو مادختساا ةلوهس
. ةبسانما ةيوغللا طامأا رايخا سرادلا ىوتسم
. ةممصما ةداما نيزت
. كلذ رغو يايب مسر وأ زمرلا وأ روصلا ةداما حيضوت
. ثلاو يساسأا يميلعت رصنع نم رصانعلا لامك ا
موقتلاو يون
ه . ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةدام ريوطت سسأ
عضو دقل ةيساسأا رصانعلا ضعب ءار ا
ي ةيميلعتلا داوما دادعإ ي
ةغللا ميلعت
ي و ،ةيبرعلا :
.
سأا ا لا س يسفن
دعي ا بنا لا يسفن أ رما مهم ا ةيلمع ي ميلعت
ةيبنجأا ةغللا اميف ةصاخو .
رادلا لويم كر لا عفاودلا قلعتي يو .ةيميلعتلا داوما كاردإ ىلع س
دادعإ نوك
عبب متهي ةيميلعتلا داوما ةطخ ن بناج نم رصانعلا ض
يمني يكل ةيسف لويم
:يلي ام ىلع رصانعلا كلتو .ملعتلا ىلع عفديو سرادلا أ) ت سرادلا ىوتسم تاوتحا بسان
ب ) باطلا نب ةيدرفلا قورفلا متهي
ج ) ةيبرعلا ةغللا باستكا ي باطلا يدل ةيركفلا ةباجتساا راهظإ
د) ض اطلا ةردق ىوتسم ميلعت داوم طب ب
ه ) باطلا لويم ىلع فرعتلا
و) ةقدب باطلا يدل ةيسفنلا لماوعلا ىلع فرعتلا
9
11 “,
Pengembangan bahan ajar bahasa arab
“
Arman Husni,
50
عجرما سفن
55
ز) سرادلا رمعب متهي
ح ) يركفلا ىوتسما عيم ي باطل داوما دادعإ
ط ) ميلعتلا لاخ نم اهل باتكلا ي تاكشما دوجو
ي ) ةفلتخما فورظلا بساني ةغللا مادختسا
ك ) ب طابتراا دوجو دحاولا داوما ن
ة ىرخأاو
ل ) فقاوما بسانم ةيميلعتلا داوما ضرع لا
نكمو باطلا اهيلع رم
ارشابم اه نقطانلا لاخ نم اهقيبطت م) .باطلا ةيصخش ليكشت ي مهم رود اهيدل ةيميلعتلا داوما
.
ياقثلا ساسأا ا اذ و ،ايفاقث ةيميلعتلا داوما دادعإ ساسأ نم ناكو داوما دادعإ ي نعي ساسأ
مزليف اديج امهف ةيبرعلا ةغللا سرادل اميهفتو .ةيبرعلا ةغللا سردل ةيميلعتلا ،اذ ىلعو .برعلا عمت ةفاقث نم ةنوكم ةيبرعلا ةغللا نأ . ةيبرع ةفاقث ضرعب ضرعب ةيبرعلا ةغللا سردل ةيميلعتلا ةداما ريوطت ي دب ا ما
ر اظ لا يبرعلا ةيفاقث ة
يماسإاو ة
.
.
يوبرلا ساسأا و يوبرت ساسأ عتي ام
ةداما أدبت كلذ لاثمو .داوما ويوطت ي يميلعت لاجم قل
امو ةماعلا ىإ ليصفتلا نمو ةدرجا ىإ ةسوملما نمو ،بعصأ ام ىإ ةلوهسلا نم داوما رايتخا روطملل نكم ةقدب ةيميلعتلا ئدابما ىلع فرعتبو .كلذ ىإ لا اهيلع ةظحاما مزلت لا ةيساسأا ةيميلعتلا ئدابما امأو .ا ريوطت متيس ةيميلعت
اشأ امك يوغللا رمؤما ي ةقا لماك دوم هيلإ ر
تدقع يذلا ه
(
ISESCO
)
ي و
ام ىلع :يلي
أ) فدها ب قلعتت لا لبق نم ةدوشنما فاد أا نم أدبت ةيميلعتلا داوما ل
ةءافك
دعتو .ةيوغللا .ةيميلعتلا داوما رايتخأ ي لهسي ح قدصب فاد أا
11
ج ) ةءافك عيم لمشي ةيميلعتلا داوما ي ةددعتما موقتلاو بابيردتلا اهقق
مهف ةردق ساقي يكل ةصا ا تابيردتلا كلذكو .ميلعتلا لاخ نم باطلا ي باطلا هوانتي لا ةيميلعتلا داوما
ا .ميلعتلا ةيلمع ءانثأ باطلا
د) ةيميلعت لئاسو .ةحوضوو ةلوهسب داوما مهف ي دعاسي ةبسانما ةيميلعتلا لئاسولا مادختسا
ه ) يفاضإا داوما ما ة
ةلمك
تابيردتو ،ةيتوصلا تايجستلا لثم ةميلعتلا داوما ةلمكت عيم لثم .مجاعماو ،باطل ةيفاضإا
و) لعتلا داوما طيط ةيمي
مولعلا لا عاونأ شب ءار ا اهيف كراشي ةيميلعتلا داوما طيطختب ماقي نم ةفلتخما مولعلا
ةيفاقثلا رغو ةيلئاسولاو ةيجهنماو ةيسفنلاو ةيعامتجااو
.كلذ
.
يوغللا ساسأا ي ةيميلعتلا داوما دادعإ دنع رصانعلا ضعب مامت ا دباف يوغل بناج نم امأو ةغللا سرد : يهف ،ةيبرعلا
أ) ىحصفلا ةغل مادختسا
ب ) اامعتسا بلغأ يعي تادرفما رايتخا ي أدبما
ج ) ءر ا اهث متي يذلا ثحبلا ةجيتن نم ةدافتسا
د) ب متهي ةغللا مادختسا حييص ةقد
ه ) .اه ريوزت نود ةيعيبطلا ةغللا ي ةمدختسما ةغللا
و) نم ةيتوصلا رصانعلا لامإ نود أط ا راركت نوكي ا يكل ،ميلعتلا ةيادب
.يوصلا ز) لم ا قايسو ةملكلا ليل
ح ) فرح لك نم توصلاو زمرب متهي
ط ) أدبت نم داوما ميلعت
لكلا اهيليو فر ا نود ةميلكلا نم أدبت او ،ةم
ي ) ةيتوصلا صئاص ا متهي
ك ) ةملكلا قاقتشا متهي
ل ) للا بولسأا مادختسا كي يذلا ةيوغ
رث همادختسا
م) باطلا اه رحتي ح ةبوعصلا ةيوغللا دعاوقلا مادختسا نع دعتبي
ن ) سوردما قايسلا ىإ تابيردتلا سرام
س ) ام رثكأ ةيفيظولا ةملكلا مادختسا نكم
ع ) ئراقلا ةجه نيعتل ةءارقلا ةماعب متهي
ف ) للا مولع لا ي ثحبلا ةجيتن نم ديفتسي ةيميلعتلا داوما دادعإ دنع ةغ
ص ) اهت اعم ىلع ةلواحاو ةددعتما اهعاونأ ةيوغللا تاكشما متهي
ياثلا ثحبما ،
ةيوغللا باعلأاو ةيميلعتلا لئاسولا
أ.
تلا لئاسولا ةيميلع
.
ميلعتلا ةليسو موهفم جوت اإ ضرعلا نوكي اف سرادما ي ايمر ميلعتلا ماقي امدنع هي
يفرعم لاوحأا نسحأ ىإ باطلا و ا
يكولس و ا ينادجو ا نب لماعتلاو .
ىلع ،ميلعتلا اهيف ماقي يذلا ةئيبلا ةرثؤم ميلعتلا ءانثأ باطلاو نسردما ،ةسردما سيئر ،فظوماو ،بلاطلا ،ملعما :لاثما ليبس ةيميلعتلا داوماو
ةيميلعتلا لئاسولاو ةسوردما بتكلاو
عتلا رداصماو .كلذ رغو ةيميل
و لا ةيميلعتلا رداصما ي رثؤت ا رفوتب سردما موقي
ةجيتن ليص
ذيماتلا دح ي ةليسولا رايتخا يدؤي او .ا وسرام لا ميلعتلا ةيلمع ي
إ هتاذ ذلا بولسأل نأ لب ،ةدوشنما فاد أا قيق ى سردما هعبتي ي
اا ي ذيملتلا وأ دافتس
.كلذ ي ربك رثأ لئاسولا ذ نم ة
57
:نم مجري
Azhar Arsyad, media pembelajaran, (Jakarta: Raja grafindo persada, 7052 ) Cet 51, 5
52
،ملقلا راد :تيوك ( .ميلعتلا ي ايجولونكتلاو لاصتاا لئاسو ،يدم نسح 5912
11
و دصقي ةيميلعتلا لئاسولا
لع ملعما هب نعتسي ام لك ميهفت ى
.ةفلتخما ةيحيضوتلا لئاسولا نم ذيماتلا ونراوس فرع دقل
هلقن امك
ةيميلعت لئاسو نأ "ةيبرعلا ميلعت ي تانيعما لئاسولا" هباتك ي يرارسأ مامإ دختسي ام لك ي فد ىإ ردصم نم ةمولعم وأ ةلاسر لاصيإ ةانق م
ديزي ام ي ميلعتلا لئاسو نأ ىري و و يدنفأ هيلع قفتاو .)هيلإ لسرم( سرادلل احوضو سردلا ديزيو ةلوهس ميلعتلا ةيلمع .
ميحرلا دبع رشب دنعو
ب لا ميلعتلا ةيلمع نم أزجتي ا ءزج ي ةيميلعتلا لئاسولا نأ بولكلا .لفطلا ةرطفل ةمئام ةحجا نوكتل ساو او يديأا كرشت نأ مدختسي ام لك ي ةيميلعتلا لئاسولا نأ تافيرعتلا ذ نم حضتاو
باطلا ميهفت ةلوهس ةدازل ميلعتلا ةليمع ي ملعما ع
ىل ملعما اقلأ ام
تساو ،ميلعتلا ةيليمع ي ادخ
ةيساردلا فاد أا قّقحتي ميلعتلا لئاسو
.
و رشي ،كلذ ىلع اديكأ دشرأ ر زأ
عضو ىإ ي ةماعلا دود ا
:اهنم ،ةيميلعتلا لئاسولا رياعم ةفرعم أ. تاودر ا فورعما ايعيبط انعم اه ةيميلعتلا لئاسولا
(
Hardware
)
ك ي و ، ءيش ل
نم ساو ا هيلإ هجوتت عوسم
و .سملم و اّيئرم
ب . لسرما نومضم و و ، ايسح انعم اه ةيميلعتلا لئاسولا ةيلمع ي باطلا ىإ هلاسرإ متيس يذلا سردلا ي ةدوجوما
.ميلعتلا ج . ةيميلعتلا لئاسولا دكأ تارصبلاو تايعمسلا ي
د. دعاسي زاهج يعت ةيميلعتلا لئاسولا ميلعتلا ةيلمع ي ملعما
.لصفلا جراخ مأ لصفلا لخاد
52
،مي اربإ ميلعلا دبع
ةيبرعلا ةغللا ىسردم يفلا هجوما
،فراعما راد :ةر اقلا( 7002
،) 227 .
51
،يرارسأ مامإ
ةيبرعلا ميلعت ي تانيعما لئاسولا
،بيكيإ :جناام( 5991
،) 7 -2
.
51
عجرما سفن
ه . ملعما نب لماعتلاو لاصتاا لا ي لمعتست ةيميلعتلا لئاسولا
.ميلعتلا ةيلمع ي ملعتماو و. مادختسا اثم ،ار ام ةيميلعتلا لئاسولا لامعتسا نكم
وأ ربكلا قيرفلا ي ويديف مدختسي و .زافلتلاو عاذما .رغصلا
.ايصخش ميلعتلا ي طيرشلا وأ بوسا ا لامعتساو ز. .مولعلا قيبطتب قلعتت لا ةرادإاو تايجيتارساو لمعلاو فقوما
بو ا دودحو ةقباسلا تافيرعتلا ىإ رظنلا دع نأ ثحابلا ىري
اقلأ ام حيضوت ي ا رودبو .ةيميلعتلا ةيلمعلا ةيوق ةقاع اه لئاسولا تناك سردما لا لئاسولا
ت عاست ةيميلع ملعما د
فاد أا ىلع لوصولل
.ةدوشنما ةيميلعتلا
.
ميلعتلا ةليسو عاونأ أ هنايب قبس امك ن
مّوقما نع ةرابع ي ةيميلعتلا لئاسولا لمتشي
.نامزلا روطت عم لئاسولا ذ يمنتو ،زاه او صخشلاو ةلاسر لك ىلع مدختسما ةثيد ا لئاسولا نم رثك رهظيو لئاسولا نم اادبا ميلعتلا ي ة
.ةمدقلا نوكي ،كلذلو
ديدعلا نم كان نم عون
ةيميلعت لئاسو مسقنت ،
اامإ ةيميلعتلا لئاسولا ،نعون ىلع
:ي و
أ. سو ،ساو ا ةطساوب ةيلقعلا ىوقلا ي رثؤت ام ي و ،ةيسح لئا
.كلذ و وأ هتروص وأ ،هجذوم وأ ،ءيشلا تاذ ضرعب كلذو ب . لثم ،ظافلأا ةطاسوب ةيلقعلا ىوقلا ي رثؤت ام ي و ،ةيوغل لئاسو
.فدارما وأ ،دضلا وأ ،هيبشت وأ ،لاثما ركذ و ا ىلع ادامتعا ا اهيلإ هجوتت لا ساو
مسقنت ةليسول عاونأ ةثاث ىإ
لئاسولا ةيرصب ةيعم تانيعمو ،ةيرصب تانيعمو ،ةيعم تانيعم ي ةيرصبلا .
52
: نم مجري
25
media pembelajaran,
Azhar Arsyad,
51
،مي اربإ ميلعلا دبع
،ةيبرعلا ةغللا ىسردم يفلا هجوما 227
59
،يرارسأ مامإ
ةيبرعلا ميلعت ي تانيعما لئاسولا
1
أ. ةعاذإ لثم عمسلا ةساح ا مدقت لا ي ةيعمسلا تانيعما
ربو ويدارلا ا
.ا رغو ةغللا رت جم
ب . ما ةتباثلا مافأا:لاثم ،رصبلا ةساح ىإ هجوتي ام ةيرصبلا تانيع
و حئارشلا
ج . ةداما مدقت ي سردما هب نعتسي ام ةيرصبلا ةيعمسلا تانيعما مضت .اعم م رصبو مهعم ساوح رع نوسرادلا اهوانتيل ةيساردلا :يلي ام ةيرصبلا ةيعمسلا لئاسولا
) .ويدفلاو امنيسلا مافأ
) ذإ .زافلتلا ةعا
) .ةيحرسم
.
ميلعتلا ي تانيعما لئاسولا مادختسا دئاوف اه ةيميلعتلا لئاسولا نأ فورعما نم مهم رود
ي .ميلعتلا ةيلمع ةدعاسم
نأ ىإ لسرت ةيميلعتلا ةلاسرلا لمت و نمضتي ةيميلعت لئاسو
.باطلا و
ةيميلعتلا تاكشما ضعب جاعت ةيميلعتلا ةليسولا دوجو يعت
كان و .لاعف لكشب يميلعتلا طاشنلا ةيمنت ي ديفتو ضعب
لا دئاوف نم
ميلعتلا ي لئاسولا مادختسا يهف ،
يلي ام :
أ) نيوكت ىلع هنواعتف ،ذيماتلل ةيس ا تار ا رفوت
.ةحيحص تاكردم ب ) ماتلا ابتنا زيكرتو بذج ىلع هيفضت ام كلذو ،ذي
.ةيعقاوو ةيويح نم سردلا ج ) سردلا ىلع لابقإا ىلع مهثحو ،ذيماتلا قيوشت ةداز
.فغشب د) مهتيلعاف ةفعاضم كلذكو ،ذيماتلل ياذلا طاشنلا ةداز
.سردلا لاخ مها إو
70
: نم مجري
29
media pembelajaran,
ه ) .ملعتماو ملعما نم لك تقو رفوتو ميلعتلا ةيلمعل عارسإ
و) تلا باسكإ .ارثأ ىقبأو ،قمعأ تارخ ذيما
ز) .ده ا نم رثكلا رفوت
ح ) .ةدآما تايناكمإاو ،ناكماو نامزلا دودح يط
ط ) .تار او راكفأا طبارت ةداز
ي ) ةسرما مهيلإ بب و ،ذيماتلل رورسلا بل
ك ) دلا ىلع يفضت نم اهمادختسا هبلطتي ام ،ةايح سر
.لمعلاو ةكر ا ل ) .ةظحاما ةقد ىإ وعدتو ،ساو ا ف رت
م) مهأ ،ذيماتلا نا ذأ ي قئاق ا تيبثت ىلع دعاست
.ةفلتخما ساو ا قيرط نع ا وكردأ ن ) لأ اميف حيضوت ميلعت ي سردم اق
س ) نأ سردما نكم ةعونتما ةيميلعتلا لئاسولا لامعتسا
ئي ضعب يم و ،ميلعتلا ءانثأ باط يدل ةيبلس ة
يمني
يميلعتلا طاشنلا لاعفلا
.لصفلا ي
ع ) ةديدج ةطشنأ قلخو ابتناا بذج
ف ) .لمعلا ءادأ ىلع نعت ةيجراخ تارثم
ص ) بوغرما راسما ىإ ركفتلا هيجوت
ق ) ميلعتلا رثا لاقتنا ىلع دعاست
.
اهمادختساو تانيعما لئاسولا رايتخا ي رياعما
75
،يرارسأ مامإ
ةيبرعلا ميلعت ي تانيعما لئاسولا
1 .
77
،مي اربإ ميلعلا دبع
،ةيبرعلا ةغللا ىسردم يفلا هجوما 227
72
:نم مجري
Arief S. Sadima, R. Rahardjo, Anung haryono, Rahardjito, Media pendidikan: pengertian, pengembangan, dan pemanfaatan, ( Jakarta: Raja Grafindo persada,7057 ) Cet 51, 52.
72
،ماسلا دبع ميظعلا دبع
ميلعتلا ريوطتو اييجولونكتلا
،بيرغ راد :ةر اقلا ( ، 7007
1
يغبني ميلعتلا ي ةمدختسما ةيميلعتلا لئاسولا ملعما رات نأ ديري امدنع لا ،لئاسولا لك نم صئاص ا وأ رياعما متهي نأ ةدوجوما ةيميلعتلا لئاسو
بلطتت ةفلتخما اهعاونأ مويلا ي ةروطما لئاسولا نأ .ا رايتخا ي ملعما ةقد
.ةميلعتلا فاد أا عم بسانتو ةميلعتلا داوما قلعتي ام طرشت و
متي ا
ةيئاوشع ةروصب ةيميلعتلا لئاسولا رايتخا نكلو ،
دامتعاا ملعملل يغبني
ىلع رياعم ح
اه طونما اهلمع لئاسولا ذ ىدؤت ،
ثحابلا رصتقاو
يلي ام ىلع ةيميلعتلا لئاسولا رايتخا ي رياعما
:
أ) ةيساردلا فاد أا اهتبسانم
ب ) ا دا إ غلبماو ده او تقولا
ج ) سولا نّكم قيوشتو سرادلا مامت ا ةراإ نم ةلي
ةساردلا ةيلمع ىإ ه
د) م دادعأو باطلا ةءافكب اهتبسانم
ه ) ةيملعلا ةيحانلا نم ىوتحا ةحص
و) راكتباو ا ءارجإ ي سردما ةراهم 71
كيد ضرعي ، كلذ ىإ ةفاضإو (Dick)
يراج و (Carey)
عبرأ نأ يغبني لماوع
متهي اه ملعما :
أ) ي تانيعما لئاسولا دجوت م نإ يعتو .ةيناكما رداصما لوانتم
.اهئارشب وأ اهعادبإ دب اف ،ا رداصم ب ) ي ل .قفرماو ده او لاما ىإ جات اهجاتنإ ي وأ لئاسولا ءارش
ج ) تي يذلا لماعلا .ليوط تقو ي لئاسولا ةناتمو ّيلمعلا قيبطتب قلع
د) .ليوط تقو ي ةيلام ةيلاعف يدمو
71
: نم مجري
Media pendidikan:
Arief S. Sadima, R. Rahardjo, Anung haryono, Rahardjito,
pengertian, pengembangan, dan pemanfaatan,11
71
،يرارسأ مامإ
ةيبرعلا ميلعت ي تانيعما لئاسولا
, 51 -51 .
72
: نم مجري
Media pendidikan:
Arief S. Sadima, R. Rahardjo, Anung haryono, Rahardjito,
ىإ رظنلا ضعبو قلعتي ام
ا ئاسولا رايتخ قبس امك ةيميلعتلا ل
نأ ثحابلا ىري ،
عقي تانيعما ةيميلعتلا لئاسولا رايتخا ةياه ي ةقيق ا وقي و ل ،ملعما دي ي
م
،ا مأ اهمادختسا وأ
ةيميلعتلا لئاسولا نم عيم نأ .ةبسانما ةيميلعتلا لئاسولا قفوتلا موقي
نإ ةفلتخما اهعاونأ ف تانيعما رياعما عم اقباطم ناك
يطعيو ذيماتلا ن ذ ي رورسلا بلجت
ةيلمع نس ي مهست تانيعما ةيميلعتلا لئاسولا رايتخا ،كلذ نم م أو ،مهيدل قيوشتلا كشب ميلعتلا .ًةوق ركأ ةيميلعتلا فاد أا ىإ لوصولل لامتحااو .ديج ل
ب .
ةيوغل باعلأ
1
.
ةيوغل باعلأ موهفم دد ضرغ ىإ هسرام نح ناسنإا فدهي ا يذلا ديحولا طاشنلا و بعللاوأ رورس تناك نأ يرير ا بيجا دبع دمأ .د ىريو .هتاذ بعللا نع ة انلا ةعتما ىوس اب حايترا اهتسر ام ي ةعتما ذ دقتفت ام دشلو ،ضرغ يأ نم ةصلاخ ةعتم وأ ،فد
.ابيرقت تاوتسما لك يو ،رامعأا لك ي ،ةيبرعلا انتاعمت ي بعللا لا قلطيو
راغص اه مايقلا ىإ عفدي ةيسفنلاو ةيمس ا تاكر ا نم ةفئاط ىلع بعل
ءاقب ةدم فلت و .هب ةدوزم لئاصفلا ذ أشنت يرطف ليم رثأ ت ةيناوي ا لئاصفلا ضعب ،ةلوفط تااوي ا لوطأ ناك كلذلو ،اهوفط دمأ ي لئاصفلا ذ فاتخا بس ليما اذ
اطخ ا رثكأ ،ناسنإا و و .باعلأأ نم
فراعما ي ةقباسما نع ةرابع ي ةيوغل باعلأ نإ طاشن اهأ ىرخأ ةرابعب ،ةيوغللا
باطلا نب متي
-نسفانتم وأ ننواعتم
-.ةعوضوما دعاوقلا راطإ ي مهتياغ ىإ لوصولل
طبظل لفطلا نكم بعللا لاخ نمف ،اركفو ايلقع لفطلا ةيمنتل ادج يرورض بعللاو اعفنااو يعامتجااو يلقعلاو يمس ا ومنلا معدلو وحيحصتو هكولس .
بعللا طشني ةيمس ا ةيحا نمف ،لفطلا يدل يحاونلا رثيك ةيمنت ي بعللا ديفتو
ا ماعلا كاردإ ىلع دعاسي ،ةيلقع ةيحا نمف .ندبلل يوقيو مس ا ةزهجأ .دي يجرا
71
،بيجا دبع دمأ
ةيبيكرت ةيتوص ةسارد :ةيناسللا ةيماكلا باعلأا
ينا ا ةبتكما :ةر اقلا ( 5999
,) 75 .
79
،يرارسأ مامإ
ةيبرعلا ميلعت ي تانيعما لئاسولا
، 77
20
،زيزعلا دبع ىفطصم فصا
ةيبنجأا تاغللا ميلعت ي ةيوغللا باعلأا
خيرما راد :ضارلا ( ، 5912
،) 52
25
م ناطلس،ةفينح مأ ،يقهيب دم ،ر اط دم ،دوعس
نيسينودنال ةيبرعلا سيردت قرط ىإ لخدما
،ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ ناوس ةعماج :اااروس ( ،
11
تامولعما ىلع لص و فاشكتساا موقيو ،ةيلقعلاو ةيوديلا تاراهما ةيمنت ي بعللا مهسيو عادبإا حور هيدل ومنتو تاكشما لح ىلع بردتيو ةيوغللا ةيفرعما ةيلصحا دادزتو ،هسفنب .راكتبااو فطلا ناك ،بعللا سرام دنع ،ةيعامتجإ ةيحا نم امأو
يعام ا ماظنلا ملعتي ل
.ةعام ا مر و عم ةدي ا تاقاعلا ميقيو ،ةماعلا ةحلصماو نواعتلا ةميق اهيف كرديو
.تاكشما لح ي نواعتلا حورب موقيو ،نيرخآا ام انل حضتا ،نذإ قبس
هبو .ميلعتلا لا ي ادج يرورض بعللا نأ ، م
ةيمنت نك
ثك تاراهم يف ةصاخ ،لفطلا يدل ةر
ميلعتب قلعتي ام باعلأا رتعتو .ةيبرعلا ةيوغللا تاراهما
ةينا ةغل رتعت لا ةيبرعلا ةغللا ةداجإ ىلع باطلا دعاست لا لئاسولا لضفأ نم ةيوغللا .
ذ ةسراممو أا
ي ده ا لصاوتس ةيوغللا باعل نم نكمتلل فثكما ةيلآا تاردتلا مهف
لامعتسا .ةفلتخما اهراهم ةلصاوتما ةيمنتلو ةديد ا ةغللا
2
.
ةيوغل باعلأ عاونأ ةيوغللا تاراهملل ًاعبت اهاميسقت نمف ،ةددعتم عاونأ ىإ مسقنت ةيوغللا باعلأا نإ،ةيباتكلا باعلأاو ةيهفشلا باعلأا ي و ةيساسأا و .ةءارقلا باعلأو
امأ ةيوغللا باعلأا
ماكلا ةراهم ،ةيهفشلا باعلأا يهف
ةغللا ميلعت لا ي ةيهفشلا باعلأا نم ةدافتسااو
سوردلا ةبار نم فيف و ،لمما راركتلا نع ليدب ةداما عم اعافت رثكأ باطلا لع و ،
.اهوسردي ةيوغللا يلي ام اهعونف
:
أ. فّرعتلا
ب . ذّفن و عمتسا
ج . ةلسلسلا ةبعل
د. تاازاوما و
ه . باو او لاؤسلا
و. ةلئسأا ملكت
ز. ؟لعفت اذام
27
عجرما سفن
22
.عجرما سفن
22
ح . ؟لوقتاذام
ط . ؟ كراجرخأ
ي . روصلا ربعت
ك . ةصاخ تارابع ديوعتل ماكلا
ل . ةيرصبلا ةركاذلا ةوق/ةظحاما ةوق
م. ؟ببسلا فرعت ل
ن . ؟اذ لعفأ اذام
س . اهكلمأ ءايشأ
ع . ةصق فّلأ
3
.
ملعتلا لاج ي ةيوغل باعلأ ةيمأ ةيلستلا حورب باطلا مستي يكل ةغللا ميلعت بيلاسأ نم عون ةيوغللا ةبعللا نأ.اهتسرام دنع ةسفانماو اهنم ديفتسيو ملعتلا لا ي ةمهم ةيوغل باعلأ نوكت اذ و
ةساردلا ي قيوشت .ةيبرعلا ةغللا ملكتي نأ مه اعيجشتو
4
.
دئاوف ملعتلا لاج ي ةيوغل باعلأنم دئاوفلاو ةيوغل باعلأ لامعتسا
ةرثك : اهنم ،
أ) ي ةيبا إا ةكراشما ملعتما موقي
.ةر ا ىلع لوص ا
ب ) ةر ا باستكا ماك ةيلمع ملعتلا بحاصي
ج ) هسرام يذلا بعللا و و طاشنلا ىلع زيكرت ىإ يدؤي
د) ردإاو ركفتلاو ةركاذلا وم ي دعاسي
.ليختلاو كا
ه ) هتاردق فاشتكا لهسيو اهيلع دامتعااو سفنلا ةقثلا بستكي
.ا رابتخاو
و) .ةعام ا قاطن يو ادرف نيرخآا ىلع قوفتلا لاخ نم هتاذ دكؤي
21
رعلا سيردت قرط ىإ لخدما ،دوعسم ناطلس،ةفينح مأ ،يقهيب دم ،ر اط دم نيسينودنال ةيب
515
21
.ر اطلا رات ،نسح .ىفطصم فصا ،زيزعلا دبع .ليعاما دوم ،ييص
.ةيبرعلا ميلعت ي تاقاطبلاو روصلا مادختسا ىإ ملعما ليلد
ةبتكم :ضارلا
ل ا لودل يرعلا ةيبرلا جي
5995 ،م 591
22
.ر اطلا رات ،نسح .ىفطصم فصا ،زيزعلا دبع .ليعاما دوم ،ييص
قاطبلاو روصلا مادختسا ىإ ملعما ليلد ةيبرعلا ميلعت ي تا
، 725
21
ا ،دوعسم ناطلس،ةفينح مأ ،يقهيب دم ،ر اط دم
نيسينودنال ةيبرعلا سيردت قرط ىإ لخدم
11
ز) .نيرخآا قوقح مارحاو نواعتلا سردتي
ح ) .هب مزتليو دعاوقلاو نناوقلا مارحا سردتي
ط ) عامجلل هئامتنا ززعي .ة
ي ) ملعت ءانثأ رتوتلاو قلقلا ةبسن ضف ةيوغللا باعلأا مادختسا
.ةغللا
5
.
ةيوغللا باعلأا فاد أد أ نإ ا :اهنم ،ةددعتم ةيوغللا باعلأا ف
أ. طبري نأ ةيلستلا نبو ) ةيبرعلا ةغللا ي و ( ةيبنجأا ةغللا ملعت نب باطلا
ب . ةيمنت ي دعاسي ةيلقعلا تاردقلا
ج . ةيبرعلا ةغللا ي باطلا قوفت ةأفاكم
د. ةفرعم مهمامت ا مهطبري نيذلاو ةفلتخما لوصأا يوذ باطلا نب ةقاعلا قيثوت
ةيبرعلا ةغللا مادختساو ه . يوبرلا مهلمع معدي طاشن لاخ نم باطلا عيجشت
و. ةيبرعلا ةغللا ةيفاقث تاطشنو داوم معدو عيحشت
ز. سيردتلا ةيلمع ي سم ا ساو ا كارشإ ي ةيوغللا باعلأا دعاست
ح . يمس ا ومنلاو ةيكر ا تاراهما ةيمنت ي دعاسي
ط . ةيناأا نم صلختلاو قيرقلا نمض يعام ا لمعلا حور باستكا
ي . ي نيابتلا ةركف لوبقو نيرخآا تاردق كلذكو ةيتاذلا تاردقلا تافاشتكا
تاردقلا ك . عم تاذو ةعفا اهيف ةغللا نوكت صوصن ءاشنإ ىلع سردما دعاست
ل . .ماهسااو ةكراشما ي ةبغرلا باطلا ىدل دلوت
م. نيرخآا عم لعافتلاو ةيعامتجاا ةكراشما ةيمنت ىلع ةيوغللا باعلأا دعاست
عتو .ةبوغرما ةيعامتجاا تامسلا زيز
29
عجرما سفن 511 -511
20
،زيزعلا دبع ىفطصم
،ةيبنجأا تاغللا ميلعت ي ةيوغللا باعلأا
25
،دوعسم ناطلس،ةفينح مأ ،يقهيب دم ،ر اط دم
نيسينودنال ةيبرعلا سيردت قرط ىإ لخدما
6
.
ةيوغللا باعلأا طورشو رصانع : يآا نم ةيوغللا ةبعللا رصانع فلأتتأ. لا نع ةعوم نبعا
ب . بعللا ناكمو بعللا
ج . لل دد نمز ةبع
د. .بعللا مك نناوقو ةمظنأ
7
.
ةيوغللا باعلأا طورش ةيوغللا باعلأا طورش نمو :أ. .ةعتمو ةرثم نوكت هسفن تقولا يو ةدد ةيوبرت فاد أ اه باعلأ رايتخا
ب . ةدقعم رغو ةحضاوو ةلهس ةبعللا دعاوق نوكت نأ
ج . احضاو بلاطلا رود نوكت نأ ةبعللا ي ادد و
د. بلاطلا ةئيب نم ةدمتسم ةبعللا نوكت نأ
ه . ةبعللا ي ةيلاقتسااو ةير ا ةبعللا ةسرام ءانثأ بلاطلا رعشي نأ
و. ةنزاوماو ةظحاماو ركفتلاو لمأتلا ىلع ةبلطلا رامعأ باعلأا ذ ةبسانم
ا لاصتا ىدم ةيقطنم ةيئرم تاوط قئاق ا ىإ لوصولاو فاد أا باعلأ
اهقيقحتل سردما ىعسي لا ةيسيردتلا ز. باستكا نم بلاطلا وم ىدم صيخشت ىلع سردما باعلأا ذ دعاست نأ تار ا ديوزت م هليص ي فعضلا نكامأ ىإ فرعتلاو ةبولطما تار ا كلذ جاعت لا ةبسانما
ح . ازيمو ةبلطلا ددعب باعلأا ذ بسانتت نأ ةسردما ةين
:ةيسيئر رياعم ةثاثب ةغللا لوصف لخاد باعلأا ير ،ىفطصم فصا دنعو أ. اعونتو ةعتم سردلا ىإ باعلأا فيضت نأ
ب . ةديد ا ةغلل باطلا مهف نم ديزت نأ
ج . .ةديد ا ةغللا مادختسا ىلع باطلا عجشت نأ
27
،عجرما سفن 511
22
،زيزعلا دبع ىفطصم فصا
يلعت ي ةيوغللا باعلأا ،ةيبنجأا تاغللا م
11
:ي ةدي ا ةيوغللا ةبعللا صئاصخ نمو أ. باطلا ىوتسم ةبعللا ةمئام
ب . تاوتسما ةفاكل ةبعللا ةيحاص
ج . باطلا نم ددع ركأ ةبعللا كارشإ
د. ةيوغل ةر اظ وأ ةراهم نم رثكأ ةبعللا ة اعم
ه . اثيدح ةسوردم عوضوم ةبعللا لاصتا
و. ةلوهس ءارجإا
ز. حرماو ةعتملل اهبلجو ةسفانما حورل ةبعللا ءاكذإ
8
.
ماكلا ةراهم ميلعتل ةيوغل باعلأ مادختسا ةطشنأ اعساو اا ىطعي يكل ،ةغللا ميلعت باعلأا حاطصا مدختسيةغللا رصانع ىلع بيردتل ةعتم ةليسوب سرادلاو ملعما دوزتل ،ةيلصف حورب باطلا رعشي ح
ةغللا ميلعت ةيليمع ي قوشت ح ةسفانماو ةيلستلا ةيوغللا تاراهما ةيمنتل رفاو ا رفوتو ،
.ةفلتخما ح نبعالا نب نواعتلاو سفانتلا رسي ةيوغللا باعلأا ذ نأ نم مغرلاو
لما نع ليدبو اعتم ةيبرعلا ةغللا ميلعت نوكي ي ملعما دعاست اهأ اإ ل
ىإ لوصولا أا
فاد
ردلا اس د أ قلعتي ام ةصاخ ةي باطلا عجشت ةيوغللا باعلأا ذه نأ .ماكلا ةراهم فا
ناك اذإو " زيزعلا دبع فصا لاق كلذلو .هيف نودي ح ارارمتساو اراركت ةيبرعلا ملكتي نأ يأ عبطلا ققحتي نلف حورلا نم ايلاخ ماكلا نأ دب اف ، عم اذ انماك نوكي يكلو ،ةدئاف ة
"فدا ىوت و موهفم نومضم هل نوكي اذ و .
ا ماكلا نأ ىلع لدي نوكي امدنع دي
م وأ اقئا بسان
ا للا ةيميلعتلا ةطشنأا نم رتعت ةيوغللا باعلأاو .ا رعت لا ثداو ا لا ةيوغ
اهميمصت متيس رياعم
ةيوغللا ةراهما ةيمنتل اهصئاصخو ا وأ نعما عوضوما مدقت ثيح نم
.كلذ ىإ امو روصلا فصو لاخ نم
22
،عجرما سفن 52
21
،عجرما سفن 57
21
نع ربعت ي ةبلطلا ىلع دعاست ماكلا ميلعت ي ةيوغللا باعلأا مادختسا ذإ
قولا وأ ثادحأا رصانعلا اهيف نأ ،ةيوغللا باعلأا ذ ةسرام لاخ نم عاجشب ا رغو عئا
.ةيبرعلا ةغللا ملكتي نأ مه اعفاود ةسفانما حور كلذكو نناوقلاو ثحبما ثلاثلا
، ماكلا ةراهم
أ. ماكلا ةراهم موهفم
ماكلا .ا و وأ ،ةلاسر وأ ،ةلاقم وأ ،ةبطخ وأ ،ًةديصق لوقلا و ةغل
ام اضيأ و و
،دانسإ نتملك نمضت .ةديفم ةما ااوصأ اإ نوكي ا ماكلا نأ روظنم نبا ّرعو
نس ا وبأ ىأرو .ةقيق ا ي ةبكرما لم ا و ماكلا
ماكلا و ماكلا احاطصاو
نم رطا لو امو ،رطاخ وأ ،هسجا نم هسفن ي امع ملكتما هب رعي يذلا قوطنما نم رغ هب دوزي نأ ديري امو ،ركف وأ يأر نم هلقع هب رخزي امو ،تاساسحإو رعاشم امولعم .ءادأا ي ةماسو ربعتلا ي ةحص عم ،بايسناو ةقاط ي ،كلذ و وأ ،ت 15
لك نع رعي نأ لوا هب ناسنإا نأ ةيمويلا ةاي ا ي مهما يوغللا طاشنلا و ماكلاو فرعيا هسفن نع ربعتلا نود .اوفش راكفأا نم هلابب رطخام ام ناسنإا
ي و ركف ي .رعش
ةباتكلاو ماكلاو ةءارقلا ةراهم ي و ةيلاعفلا عبرأا ةيوغللا تاراهما ىدحإ و ماكلاو ةبسنلا تاراهما م أ نم رتعت ي ماكلا ةراهمو .ماكلاو إ
م أ نم رتعتو ةيبنجأا ةغللا ى
كلاف .ملعتما هسرام ىلمع ءزج ماكلا نأ .ةيوغللا تاراهما ميلعت جهنم ي يساسأ ءزج ما
هنأ كلذ ةيبنجأا ةغللا ميلعت فاد أ م أ نم ناديما اذ ىلع نومئاقلا رتعيو ةيبنجأا ةغللا .ةغللا ميلعت ي يقبطتلاو ىلمعلا ءز ا بلاغلا ي لثم 17
22
،بوقعي عيدب ليما
ةيبرعلا ةغللا مولع ةعوسوم
يملعلا بتكلا راد :تورب ( ج ) ت.د ،ة
2 ، 201 -202 .
21
،ةيملعلا بتكلا راد :تورب ( ،تافيرعتلا ،ياجر ا دم نب يلع 5911
) 511
29
،روظنم نبا
برعلا ناسل
،ثيد ا راد :ةر اقلا ( ، 7002
ج ) 2 ، 259 .
10
عجرما سفن
15
:ةيبرعلا ةغللا عم
طيسولا مجعما
ج ، 5 510 .
17
،ةقاّنلا لماك دوم
ىرخأ تاغلب نقطانلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت
وعسلا ةيب
