- 1 -
14 11 2016 Kepada semua Warga Negara Asing yang tinggal di Jepang
Departemen Hak Asasi Manusia Kementrian Kehakiman Center for Human Rights Education and Training Permohonan Kerjasama Survei Angket yang Ditujukan untuk Warga ○ Mengenai tujuan survei
Dalam Organisasi Hak Asasi Manusia Kementrian Kehakiman, seperti Departemen Hukum dan Departemen Hukum Daerah dan sebagainya yang ada di seluruh Jepang melakukan berbagai kegiatan penerangan untuk menghilangkan prasangka dan diskriminasi terhadap warga negara asing, selain itu, menerima konsultasi yang berkaitan dengan hak asasi manusia.
Dalam rangka untuk lebih meningkatkan upaya-upaya tersebut, kali ini, kami melakukan survei angket yang ditujukan kepada para warga negara asing yang tinggal di Jepang untuk bertanya mengenai pengalaman diskriminasi dan prasangka yang dirasakan, serta kebijakan pemerintah dan sebagainya.
Di antara warga negara asing yang tinggal di Jepang, selain orang yang tinggal sementara di Jepang seperti belajar atau bekerja, ada juga orang yang lahir di Jepang dan berencana hidup di Jepang di masa depan, kondisi setiap orang beragam, akan tetapi kami bermaksud untuk mengungkapkan bagaimanakah yang Anda rasakan mengenai diskriminasi dan prasangka di Jepang sesuai dengan kondisi masing-masing. Di dalam item survei, dimungkinkan juga mengandung hal yang tidak ada kaitannya dengan Anda, tetapi dikarenakan tujuan yang telah disebutkan di atas, kami memohon kerjasama Anda dalam survei ini.
○ Mengenai cara menjawab
Di dalam amplop, selain Bahasa Jepang dan Bahasa Inggris, terdapat kuesioner yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang dimungkinkan Anda gunakan, oleh karena itu pilihlah kuesioner dengan bahasa yang mudah Anda jawab di antaranya, dan tulislah jawabannya. Hanya kuesioner yang telah diisi jawabannya saja masukkan dan segel ke dalam amplop pengembalian yang disertakan, masukkan ke dalam kotak pos sampai tanggal 5 Desember (Senin). Tidak perlu menempel perangko.
- 2 -
○ Mengenai Center for Human Rights Education and Training
Survei kali ini merupakan proyek misi dari Departemen Hak Asasi Manusia Kementrian Kehakiman oleh Center for Human Rights Education and Training (selanjutnya disebut dengan “Pusat Hak Asasi Manusia”). Pusat hak Asasi Manusia menghormati hak asasi manusia, melakukan pendidikan komprehensif, pelatihan maupun proyek penyuluhan, survei, proyek penelitian dan sebagainya, dan Kementrian Kehakiman juga selama bertahun-tahun telah memberikan kepercayaan proyek misi seperti membuat bahan ajar penerangan hak asasi manusia, survei maupun penelitian dan sebagainya. ○ Mengenai latar belakang dikirimnya kuesioner kepada Anda dan penanganan informasi pribadi
Departemen Hak Asasi Manusia Kementrian Kehakiman dan Pusat Hak Asasi Manusia tidak tahu nama dan alamat penduduk warga negara asi ng. Oleh karena itu, kami meminta kerjasama pada pemerintah daerah ya ng penduduk warga negara asingnya relatif banyak, dari dalam Informasi Penduduk yang dikumpulkan, kami mengirim kuesioner kepada total 500 orang yang berumur 18 tahun lebih (per 30 September 2016) penduduk warga negara asing yang terpilih secara acak pada setiap 1 pemerintah d aerah.
Kuesioner yang dikirim ke tempat Anda adalah hasil dari pilihan acak dari Informasi Penduduk, kerjasama pemerintah daerah di mana Anda tinggal dalam penelitian ini, sehingga kami memohon kerjasama Anda. Kantor yang mengirimkan kuesioner adalah pemerintah daerah, sehingga informasi pribadi seperti nama dan alamat Anda sama sekali tidak diberikan kepada Pusat Hak Asasi Manusia maupun Kementrian Kehakiman. Di pemerintah daerah juga, informasi yang dipilih tidak digunakan selain untuk keperluan pengiriman kuesioner.
Jawaban yang dikembalikan akan di hitung di Pusat Hak Asasi Manusi, jawabannya tanpa nama, tidak dapat mengidentifikasikan individunya. Anda diminta untuk menjawab jenis kelamin, umur, kewarganegaraan dan sebagainya, sebatas yang diperlukan untuk menganalisis hasil survei, tetapi informasi ini tidak digunakan untuk keperluan seperti tertulis di atas. Jawaban akan dikelola oleh Pusat Hak Asasi Manusia secara bertanggung jawab, setelah penghitungan, akan segera dimusnahkan, oleh karena itu jawablah tanpa perlu khawatir.
Mengenai hasil survei, dalam rangka untuk memberikan informasi yang luas kepada orang-orang mengenai isu-isu hak asasi warga negara asing, kami berfikir untuk mempublikasikan hasil penghitungan. Kami tidak akan mempublikasikan jawaban perorangan, dan dari isi publikasi tidak akan
- 3 -
teridentifikasikan personalnya. Selain itu, Mengenai hasil masing-masing pemerintah daerah, dalam rangka untuk diaplikasikan kedalam kebijakan masing-masing pemerintah daerah, kami akan memberikannya dalam bentuk data kepada masing-masing pemerintah daerah.
○ Mengenai pertanyaan tentang survei ini
Pertanyaan dan saran mengenai survei ini akan diterima oleh Pusat hak Asasi Manusia, silakan hubungi di bawah ini. Mohon perhatian bahwa ada kalanya pemerintah daerah dimana Anda tinggal tidak menerima pertanyaan mengenai survei.
[Kontak] Center for Human Rights Education and Training ○Telp(Hanya Bahasa Jepang) 03-5777-1802
Jam kerja Senin-Jumat 9.00-17.00
○E-mail (Masing-masing bahasa) postman@jinken.or.jp
*E-mail yang kami terima akan diterjemahkan, sehingga ada kalanya membutuhkan waktu untuk menjawab
Agara upaya hak asasi manusia di Jepang membaik, juga untuk mewujudkan masyarakat yang ramah tinggal bagi Anda, kami memohon kerjasama survei ini. Mohon bantuannya.
- 4 -
Masukkan hanya kuesioner yang telah diisi saja kedalam amplop
pengembalian yang disertakan, sampai tanggal 5 Desember (Senin) ke
dalam kotak pos. Tidak perlu menempel perangko.
1
Survei Angket Penduduk Warga Negara Asing (kuesioner)
(Proyek Misi Kementrian Kehakiman Tahun Anggaran 2016)
Center for Human Rights Education and Training
Permohonan Pengisian
1．Dalam rangka meningkatkan upaya mengenai hak asasi manusia
pada Kementrian Kehakiman, kami memohon kerjasama survei
angket.
2．Lingkarilah nomer yang paling sesuai pada jawaban untuk setiap
pertanyaan. Jumlah lingkaran ditunjukkan sesuai dengan
“(lingkari 1 jawaban)”, “(lingkari semua jawaban yang cocok)”
dan sebagainya pada akhir pertanyaan.
3．Terdapat juga pertanyaan yang meminta Anda untuk menulis isi
secara spesifik. Dalam hal tersebut, silakan tulis isi secara
spesifik di kolom yang kosong. Diperbolehkan ditulis dengan
bahasa yang sering Anda gunakan.
4．Masukkan hanya kuesioner yang telah diisi saja kedalam amplop
pengembalian yang disertakan, sampai tanggal 5 Desember
(Senin) ke dalam kotak pos. Tidak perlu menempel perangko.
5．Angket tersebut tanpa nama, sehingga tidak bisa diidentifikasi
siapa respondennya.
6．Jawaban yang kami dapatkan, tidak akan digunakan selain
untuk tujuan survei, oleh karena itu jawablah tanpa perlu
khawatir. Anda tidak perlu memaksa menjawab pada
pertanyaan yang sulit dijawab.
7．Untuk informasi lanjut mengenai survei ini, silakan merujuk ke
“Survei Angket ditujukan bagi Penduduk Warga Negara Asing”.
Kontak apabila ada pertanyaan mengenai survei ini juga tertulis
di sini.
2
[1 ． Pertama, kami ingin bertanya mengenai pergaulan dengan
Orang Jepang di wilayah setempat]
(1-1) Apakah Anda bergaul (pernah bergaul) dengan Orang Jepang dalam kehidupan sehari-hari? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Bekerja (pernah bekerja) bersama.
2. Belajar (pernah belajar) di sekolah bersama. 3. Bergaul (pernah bergaul) sebagai teman.
4. Saya atau saudara menikah dengan Orang Jepang dan tinggal (pernah tinggal) di Jepang.
5. Beraktifitas (pernah beraktifitas) bersama dalam grup pertukaran internasional.
6. Yang lainnya, beraktifitas (pernah beraktifitas) bersama dalam grup di wilayah setempat.
7. Bergaul (pernah bergaul) dengan Orang Jepang hanya sebatas memberi salam.
8. Tidak ada kenalan Orang Jepang, juga tidak pernah bergaul dengan Orang Jepang.
9. Yang lainnya ( )
(1-2) Di Jepang, adakalanya penduduk wilayah setempat membuat kelompok dengan nama perkumpulan warga (RT/RW) maupun perkumpulan otonomi, dan mengadakan kegiatan antar penduduk dan lain sebagainya. Apakah Anda tahu di wilayah tempat Anda tinggal terdapat perkumpulan warga (RT/RW) maupun perkumpulan otonomi seperti ini? (lingkari 1 jawaban)
1. Tahu.
3
Kami bertanya pada Anda yang menjawab “1. Tahu”. Apakah Anda masuk dalam perkumpulan warga (RT/RW) maupun perkumpulan otonomi? (lingkari 1 jawaban)
1. Masuk.
2. Tidak masuk.
3. Masuk, tetapi sudah keluar.
Kami bertanya pada Anda yang menjawab “2. Tidak masuk” dan “3. Masuk, tetapi sudah keluar”. Tolong beritahu alasannya. (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Tidak tahu cara masuknya. 2. Ingin masuk tapi ditolak.
3. Tidak merasakan manfaatnya masuk. 4. Biaya keanggotannya mahal.
5. Tidak bisa membaur.
6. Lainnya ( )
(1-3) Dari mana Anda mendapatkan informasi yang diperlukan untuk hidup di masyarakat wilayah setempat? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Teman, kenalan Orang Jepang.
2. Teman, kenalan yang berasal dari negara maupun daerah yang sama. 3. Organisasi, fasilitas, toko dimana teman, kenalan yang berasal dari negara
maupun daerah yang sama berkumpul.
4. Loket pemerintah kotamadya, kota, desa maupun daerah administratif Jepang (Todoufuken).
5. Koran informasi, situs pemerintah daerah dan sebagainya
6. Organisasi NPO yang berkaitan dengan pertukaran internasional dan sebagainya
7. TV, koran, majalah, internet dan sebagainya
8. Tidak tahu bagaimana mendapatkan informasi yang diperlukan. 9. Lainnya ( )
4
[2．Kami ingin bertanya mengenai ada atau tidaknya diskriminasi,
prasangka di dalam masyarakat Jepang.]
(2-1) Selama Anda di Jepang 5 tahun terakhir ini, pernahkah Anda mencari tempat tinggal? (lingkari 1 jawaban)
1. Ya 2. Tidak
Kami bertanya kepada Anda yang menjawab “1. Ya”. Pada waktu itu, Pernahkah Anda punya pengalaman seperti berikut? (lingkari masing-masing 1 jawaban)
Ditolak pindah dengan alasan warga negara asing. 1．Ya 2．Tidak Ditolak pindah dengan alasan tidak adanya penjamin
Orang Jepang.
1．Ya 2．Tidak
Menyerah karena melihat properti yang tertulis “tidak menerima warga negara asing”.
1．Ya 2．Tidak
Selain hal ini, tulislah apabila Anda merasakan diskriminasi dan prasangka pada waktu mencari tempat tinggal.
5
(2-2) Selama Anda di Jepang 5 tahun terakhir ini, pernahkah Anda mencari pekerjaan, maupun bekerja? (termasuk kerja paruh waktu)
1. Ya 2. Tidak
Kami bertanya kepada Anda yang menjawab “1. Ya”. Pada waktu itu, Pernahkah Anda punya pengalaman seperti berikut? (lingkari masing-masing 1 jawaban)
Ditolak bekerja dengan alasan warga negara asing. 1．Ya 2．Tidak Meskipun pekerjaannya sama, upahnya lebih rendah dari
Orang Jepang.
1．Ya 2．Tidak Kondisi kerja seperti jam kerja dan hari libur lebih buruk
dari orang Jepang.
1．Ya 2．Tidak Menerima kerugian seperti tidak bisa naik jabatan dengan
alasan warga negara asing.
1．Ya 2．Tidak Dipecat dengan alasan warga negara asing. 1．Ya 2．Tidak Diperintahkan atasan untuk menyembunyikan identitas
warga negara asing.
1．Ya 2．Tidak
Selain hal ini, tulislah apabila Anda merasakan diskriminasi dan prasangka pada waktu mencari pekerjaan maupun bekerja.
6
(2-3) Selama Anda di Jepang 5 tahun terakhir ini, pernahkah Anda ditolak masuk di toko ataupun restoran, maupun tidak diberikan jasa dengan alasan warga negara asing? (lingkari 1 jawaban)
1. Sering 2. Kadang 3. Tidak pernah
Kami bertanya kepada Anda yang melingkari jawaban “1. Sering”, “2. Kadang”. Tolong beritahu secara spesifik pada saat seperti apa Anda ditolak.
(2-4) Selama Anda di Jepang 5 tahun terakhir ini, apakah Anda pernah dikatakan secara langsung hal diskriminatif seperti dihina dan lain sebagainya dengan alasan warga negara asing? (pilih 1 jawaban)
1. Sering 2. Kadang 3. Tidak pernah
Kami bertanya kepada Anda yang melingkari jawaban “1. Sering”, “2. Kadang”. Oleh siapakah Anda dikatakan? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Pasangan Orang Jepang (pacar maupun suami/istri) 2. Keluarga pasangan Orang Jepang
3. Atasan, rekan kerja, bawahan ataupun pelanggan di tempat kerja 4. Guru, murid, maupun wali murid di sekolah
5. Kenalan maupun teman Orang Jepang 6. Penduduk sekitar
7. Pegawai negri, petugas transportasi umum. 8. Karyawan toko dan restoran
9. Orang tidak dikenal
7
(2-5) Selama Anda di Jepang 5 tahun terakhir ini, pernahkah Anda punya pengalaman seperti berikut? (lingkari masing-masing 1 jawaban)
Se ring Kadan g T id ak per na h
Orang di tempat bekerja atau sekolah punya prasangka terhadap warga negara asing, sehingga hubungan antar manusianya tidak berjalan dengan baik.
1 2 3 Menerima perlakuan perundungan (ditindas) dengan alasan
warga negara asing di tempat bekerja maupun di sekolah. 1 2 3 Menerima perlakuan buruk dikarenakan namanya tidak seperti
Orang Jepang. 1 2 3
Menerima perlakuan buruk karena tidak bisa lancar memakai
Bahasa Jepang. 1 2 3
Ditatap oleh orang tidak dikenal. 1 2 3 Dihindari di tempat umum seperti bus, kereta, pusat
perbelanjaandan sebagainya. 1 2 3
Tidak diterima oleh penduduk sekitar. 1 2 3
Menyapa orang tetapi diabakan. 1 2 3
Pada waktu berpacaran maupun menikah dengan Orang Jepang, tidak mendapat persetujuan oleh keluarganya dengan alasan Warga negara asing.
1 2 3 Diberitahu untuk tidak boleh mengajarkan budaya negara asal
(daerah) kita oleh keluarga ataupun saudara Orang Jepang. 1 2 3 Negara asal (daerah) maupun budaya kita dihina dan diejek oleh
keluarga ataupun saudara Orang Jepang. 1 2 3 Diminta untuk menggunakan nama seperti Orang Jepang oleh
keluarga atau saudara Orang Jepang. 1 2 3 Selain hal-hal ini, tulislah apabila Anda mempunyai pengalaman merasa bahwa Orang Jepang mempunyai prasangka terhadap warga negara asing.
8
[3．Kami ingin bertanya mengenai ekspresi diskriminatif terhadap
warga negara asing.]
(3-1) Pernahkah Anda melihat atau mendengarkan demo diskriminatif seperti menghilangkan warga negara asing yang tinggal di Jepang, ataupun kegiatan kampanye di jalan? (lingkari masing-masing 1 jawaban)
Se ring Kadan g T id ak p er na h Melihat langsung. 1 2 3 Melihat di Internet. 1 2 3
Melihat dan mendengar di media masa seperti TV, koran,
majalah. 1 2 3
Mendengar dari keluarga ataupun kenalan. 1 2 3 Bagi yang melingkari jawaban 1~2 diatas setidaknya 1, bagaimana rasanya waktu Anda melihat maupun mendengarnya? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Merasa tidak nyaman.
2. Merasa tidak bisa memaafkan.
3. Merasa aneh mengapa mereka melakukanny. 4. Merasa cemas dan takut untuk hidup di Jepang.
5. Berpandangan buruk terhadap Orang Jepang dan masyarakat Jepang. 6. Tidak merasakan apapun
9
(3-2) Apakah Anda biasanya menggunakan internet? (lingkari 1 jawaban) 1. Ya
2. Tidak
Apabila Anda menjawab “1. Ya”, waktu Anda memakai internet, pernahkah punya pengalaman seperti berikut? (lingkari masing-masing 1 jawaban)
Se ring Kadan g T id ak p er na h
Melihat tulisan, artikel diskriminatif seperti menghilangkan
warga negara asing yang tinggal di Jepang dan sebagainya. 1 2 3 Mengurangi untuk menggunakan situs internet tersebut karena
tidak suka melihat artikel atau tulisan seperti tertulis di atas. 1 2 3 Adanya komentar diskriminatif pada tulisan kita di internet. 1 2 3 Karena memungkinkan menerima perlakuan diskriminasi, pada
waktu menulis profil kita di internetpun tidak menyebutkan kewarganegaraan, suku bangsa.
1 2 3
Tulislah apabila Anda pernah merasa suatu hal mengenai ekspresi diskriminatif terhadap warga negara asing di internet.
10
[4．Kami ingin bertanya mengenai kebijakan untuk menghilangkan
diskriminasi dan prasangka.]
(4-1) Untuk menghilangkan diskriminasi dan prasangka terhadap warga negara asing, menurut Anda upaya seperti apa yang diperlukan oleh pemerintah pusat dan pemerintah daerah? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Aktif menerangkan untuk saling mengakui dan menghormati perbedaan budaya dan gaya hidup warga negara asing.
2. Menyebarluaskan kebiasaan dan adat warga negara asing dan sebagainya kepada Orang Jepang.
3. Menyampaikan pengetahuan yang akurat mengenai status hukum, hak dan keadaan kehidupan warga negara asing dan sebagainya kepada orang jepang.
4. Memperbanyak kesempatan pertukaran antara warga negara asing dan Orang Jepang, seperti mendorong partisipasi warga negara asing dalam kegiatan masyarakat setempat.
5. Meningkatkan system konsultasi pada saat warga negara asing menerima diskriminasi dan sebagainya.
6. Pengembangan undang-undang dan peraturan untuk melarang diskriminasi terhadap warga negara asing.
7. Tidak perlu hal khusus. 8. Tidak tahu.
9. Lainnya ( ) (4-2)Adakah hal yang Anda harapkan dan khawatirkan mengenai pendidikan anak? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1． Khawatir apakah bisa mengikuti pelajaran karena kurangnya Bahasa Jepang.
2． Tidak bisa berbahasa ibu dan Bahasa Nasional negara asal karena di sekolah terus memakai Bahasa Jepang. Menginginkan tempat untuk belajar Bahasa Ibu dan Bahasa Nasional negara asal.
3． Khawatir karena tidak tahu cara menyekolahkan anak. Menginginkan panduan sistem sekolah Jepang.
4． Ingin anak-anak melanjutkan ke sekolah tinggi di Jepang.
5． Khawatir apakah anak-anak di sekolah menerima perlakuan perundungan (ditindas) karena alasan nama (nama asli) dan kewarganegaraan.
6． Ingin agar dibuat pekerjaan profesi pendidikan multikultural dan hak asasi manusia
11
7． Tidak ada yang khusus.
8． Lainnya ( )
(4-3) Waktu Anda menerima diskriminasi, Pernahkah Anda berkonsultasi di suatu tempat? (lingkari 1 jawaban)
1．Ya
2．Pernah menerima diskriminasi, tetapi tidak pernah berkonsultasi. 3．Tidak pernah menerima diskriminasi.
Kami bertanya kepada Anda yang menjawab “1. Ya”. Di mana Anda berkonsultasi? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1．Loket konsultasi lembaga-lembaga umum seperti pemerintahan pusat dan daerah.
2．Kedutaan besar dan konsulat 3．Pengacara
4．Organisasi oleh orang-orang yang berasal dari negara dan wilayah yang sama.
5．Orang-orang di tempat bekerja maupun di sekolah. 6．Keluarga, saudara.
7．Kenalan maupun teman Orang Jepang.
8．Kenalan maupun teman dari negara dan wilayah yang sama.
9．Lainnya( )
12
(4-4) Di Departemen Hukum dan Departemen Hukum Daerah yang merupakan lembaga lokal Kementrian Kehakiman yang ada di kota-kota utama seluruh Jepang mengadakan konsultasi gratis mengenai hak asasi manusia, selain adanya layanan konsultasi telepon dengan Bahasa Inggris dan Bahasa Tionghoa (Bahasa Inggris:0570-090911 Bahasa Tionghoa:0570-050110), kami membuka secara teratur tempat konsultasi hak asasi manusia bagi warga negara asing yang menempatkan penerjemah selain Bahasa Inggris dan Bahasa Tionghoa di sebagian kantor kehakiman.
Apakah Anda mengetahui loket konsultasi hak asasi manusia seperti ini? (lingkari 1 jawaban)
1. Tahu
2. Tidak tahu
Apakah Anda ingin menggunakan loket konsultasi hak asasi manusia seperti ini? (lingkari 1 jawaban)
1. Ingin menggunakan. 2. Tidak ingin menggunakan. 3. Ingin menggunakan tapi sulit.
Bagi yang menjawab “2. Tidak ingin menggunakan”, “3. Ingin menggunakan tapi sulit”, tulislah alasannya.
13
[5．Terakhir, tolong beritahu mengenai diri Anda.]
(5-1) Mana dari berikut ini yang merupakan jenis kelamin Anda? (lingkari 1 jawaban)
1．Pria 2．Wanita 3．Lainnya
(5-2) Mana dari berikut ini yang merupakan umur Anda? (lingkari 1 jawaban) 1．Kurang dari dari 20 tahun
2．20 tahun-an 3．30 tahun-an 4．40 tahun-an 5．50 tahun-an 6．60 tahun-an
7．Lebih dari 70 tahun
(5-3) Mana dari berikut ini yang merupakan kewarganegaraan atau wilayah Anda? (lingkari 1 jawaban)
1．Tiongkok 2．Korea 3．Filipina 4．Brasilia 5．Vietnam 6．Nepal 7．Amerika 8．Taiwan 9．Peru 10．Thailand 11．Indonesia 12．Korea Utara 13．India 14．Inggris 15．Myanmar 16．Rusia 17．Lainnya( )
14
(5-4) Mana dari berikut ini yang merupakan status ijin tinggal Anda? (lingkari 1 jawaban)
1. Permanent Resident Umum 2. Permanent Resident Spesial 3. Long-term Resident
4. Lainnya (Student, Spouse or Child of Japanese Nationals, Dependent, Technical Intern Training, Designated Activities, Engineer / Specialist in Humanities / International Services dan sebagainya)
(5-5) Kami bertanya mengenai kegiatan Anda di masyarakat Jepang. (lingkari masing-masing 1 jawaban) Mengenai sekolah 1 ． Sekarang, sedang sekolah.
2．Dulu, sekolah di Jepang, tetapi sekarang tidak melanjutkan sekolah. 3．Tidak pernah sekolah di Jepang. Mengenai pekerjaan 1 ． Sekarang sedang bekerja.
2．Dulu, bekerja di Jepang, tetapi sekarang sudah tidak bekerja.
3．Tidak pernah bekerja di Jepang. (5-6) Di mana tempat lahir Anda? (lingkari 1 jawaban)
1. Jepang 2. Selain Jepang 3. Tidak tahu
(5-7) Periode Anda tinggal di Jepang, apabila dijumlahkan seberapa lama? (lingkari 1 jawaban)
1. Sejak lahir
2. Kurang dari 1 tahun 3. Kurang dari 3 tahun 4. Kurang dari 10 tahun 5. 10 - 19 tahun
6. 20 - 29 tahun 7. 30 - 39 tahun
15
(5-8) Apakah Anda mempunyai pasangan menikah maupun menjalankan hidup bersama? (lingkari 1 jawaban)
1. Ada
2. Sekarang tidak ada, pisah karena meninggal maupun cerai. 3. Dulu maupun sekarangpun tidak ada
Kami bertanya pada Anda yang menjawab “1. Ada”, “2. Sekarang tidak ada, pisah karena meninggal maupun cerai”. Apa warga negara orang tersebut? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Orang Jepang
2. Orang dari negara yang sama dengan saya
3. Lainnya ( )
(5-9) Sekarang, Adakah orang yang tinggal bersama Anda di Jepang? Apabila ada, dengan siapa Anda tinggal? (lingkari semua jawaban yang cocok)
1. Tidak ada orang yang tinggal bersama 2. Pasangan (pacar atau suami/istri) 3. Anak-anak 4. Ayah Anda 5. Ibu Anda 6. Kakek Anda 7. Nenek Anda 8. Cucu
9. Orang tua pasangan 10. Saudara lainnya
11. Teman ataupun kenalan
12. Lainnya ( )
16
(5-10) Seberapa banyak Anda bisa bercakap-cakap dengan Bahasa Jepang? (lingkari 1 jawaban)
1. Bisa berbicara setingkat dengan Orang Jepang
2. Bisa berbicara setaraf tidak ada hambatan dalam bekerja dan belajar 3. Bisa berbicara setaraf tidak ada hambatan dalam kehidupan sehari-hari 4. Hampir tidak bisa berbicara dalam Bahasa Jepang
5. Lainnya ( ) (5-11) Di tempat masing-masing Anda hidup, apa bahasa yang utama yang Anda pakai (lingkari masing-masing 1 jawaban)
H ampir s el uru hn ya B aha sa Jep an g L ebi h b an yak ber bah as a Je pa ng 。 L ebi h b an yak ber bah as a i bu d an B aha sa N asio na l H amper s el uru hn ya b erba ha sa L ebi h b an yak ba ha sa l ain n ya H ampir s el uru hn ya b er ba ha sa lai nn ya Antara keluarga 1 2 3 4 5 ( ) 6 ( ) Antara teman dekat 1 2 3 4 5 ( ) 6 ( ) Sekolah 1 2 3 4 5 ( ) 6 ( ) Tempat bekerja 1 2 3 4 5 ( ) 6 ( ) Tulis dalam ( ) nama bahasanya.
