Selanjutnya

PERSETUJUAN

ANT ARA

PE MERI NT AH REPU BU K IND 0 N E:SIA DAN

PEMERINTAH R:EPUBlII<

BULGARIA

TENTANG

KERJASAMA E KO NO Ml

ｐ･ｭＮ･ｲＱｮｴｾｬＧｉ＠ Republ lndonesi di!ln Pemenntah Rep.1bl k Bu .geil'fa Ｈｾｬ｡ｮｪｭｮｹ｡＠ ､ｬｾ｢ＱＬＱｴ＠ • para Plba k

·J ,

Man;.akui bah 'la ｣｡ｮｾｯｴ｡＼Ｑ＠ Re-pub lk Sul<i3

na

da lam UE

da

kcMi'aJlb.an Rcpu lk

BtJ

ｾ｡ｾ＠ sctHJ9 i ｫｯｮＭｳ｣ｫｵｾｩ＠ y ｭｾｲｯＺｓＮｹ｢ｲ＠ tk

n

ｾｲｴｩ＠ k.un ､ｾｲＺ｜＠ ＵｊＧｃｍｊ･ｬｾ＠ n

lcbr •

ilnJUt

O' Lrdk dLJn da r bukum ht.:b1JlfS1iJn CJcO Cltl b-<I t.Cial,

Menega k n i.:e ngLnl!!ln reka untuli< ｲｮｩｐＮｮｧ･ｭｾｮｧｫＺ｡ｮ＠ damp.a posi

,r

h ungan el«mom1

t

ad Is onal

rr.

ereka ,

Mcny.ataJk.an · SiZJJN.Ln unt k bcktrJ !e!m..2 d , m m<:- ·emu 11 t- I

t

<liJn c ｾ＠

-t.ara

untuk m ·, mr>

rku

t

a

n

ｭ･ｮｾ＠

b

ng ill

kcrJ.&

:,m.a

yo1;111g 1n9

m ng ur'I l"lg'k.a n,

Mempert5mbi:mg kan ek-hak dan e·-"aJIL\an-ke,"i"i!l)lbiln

y.arg

berasal

dan

Perseru1uan

Arc:ses:1

yang clt.andata gam pada ta'llg!)al 2S April 200S .antara Masy.araka i:.ropa <Ian Ne9ara•nc9ara ａｾｱＹｯｴ｡＠ ya, <IJ satu sls1, <1an Republ1k

au

di S.15:1 lc11 r

ｍ･ ｭｰ･ ｮｩＺ｡ｾ｡ ｬ＠ bal'lwa seill Republik B1.1lgarta e dalam Uni Eropa akan memt'efil<:.Bn kesernpatan-ke:sempa:an bar !.mtuk mempcrluas ker:iasama ekoncm

1ate:2 I,

Meyaldnl bahwa ?ersctu1uan n akiln rre-rnbcnkal"I kontribu p,,.,d

Pl"'19

MtN.lnq •. m ｨｵ｢ｵｾｮ＠ ckooom1 ant ra 1T1Crt <tl d.ota.m k

nv

t.o ·

y 1 g b.a u d n Ct!.rc kh 1 us

v ｴｬｊｾ＠ mCn'lolJ)IJk 111. ｫｾｪＮＩ＠ ' m J)Cr(f.ftg

ng.e

r

(}KGnomi,

tekni I d1 n

tekn.o10g1

yang

lli\g m(:1"19iUl'I 1,m9kBn,

Sl!su I ､･ｮｧｾｮ＠ h kum.-11ukum dan peraturan yang berla nt!gara,

IBAB TUJUA

Pas I 1

Parll

Pihak .ikbn mt.mbcrikan

kontnbus1 untu

rne:ngembilngkan

can mempcrluas.

ｫ･ｲｪｾｳＮ｡ＮｭＮ｡＠ ｾｏｲＧｩＧｬｩ＠

'Yi 9

rig ff'!engur'lh1rigk

n.

P. S: 1 2

Para PIM akan mel.a lrulran b.ilater.a

I m112reka sccara

l uas:J P.o 1 4 ､ｾｲｩ＠ PCr'SCtv.iu

n 11

I.

paya-1.iipaya uatuk mengiembi!ing an ker:Jas.a: us.usnya di ti1dan'i) ·bldang yang te:rcantum paaai

ｾﾷＳ＠

P.a ra P haik: akan rnengembang M!lll dii!in

rne.m

perf uei:j. ｾｴｪ･ｩｳＮＨＡ＠ ekOr'IQa11 rr'ler ' r1ie-1alu1 peli!ks.anaan tmda an· lndakan

yang

tercant:

m

dala m Pasal S

cr.ar1

ｾ＠ ｲｳ｣ｴｶ［ｵｾｮ＠ ull.

BAB II

B,IDANG ... BIDANG KIERJASAMA.

ｐｴｩｾ＠ 14

Bu:f.111\g-b lda

ag

di!N 4'.!.o"ja$.ilmai ekonQft'i1 1 1 .a 41111 ｭｾｬｬｰｵ＠ I pa:ia=

• tndustri;

Per.:il.a en b

.u;

Metalurg (bes• dan noo-l>e$1 ): - M

e-s

pcngclahan ni akanainJ - 1:1 ｾｬｲｏ＠ 1k d!)ri 'ni.: ;;iol1 ·m<:$ir'I I fit lk

Peti"Qk.1m dBn ｐ･ｾ｜ｙＱＮｬｨ＠ ｧｾｮ＠ m l.tly .: i

- loous.tri

k.real1f;

- ｐ｣ｭ｢ｾｵＱＱＱｭ｡ｮ＠ kiJpas: tilS. :s:umtK!r

daY'J

m.a us.a bag mdustrl;

2.

ｐＮ･ｲｴｾＱ＠ ian:

Pl"Qduksa pen(!fll da.n ｦｍＡｭＧ｢ｊ｡ｾｮ＠ tiit:J..t temaik;i

-

I dus.tn makamm;

3. Ke ＱＮＱｾｮＮｵ＠ 11;

ｾＮ＠ ｓｾｴｯｲ＠ enqtgli t:Jein ml Ders ;

5. Penelltlan d.iJ n przni£J,-ernban9.iJ n; 6. Konst.flJ i clan •ndustn blJ umni.;

7.

Tetekarnu ｮｩｬＧＺｾＤｬＬ＠ k:Qmp tcr d"i n Inf ｑｾｅＡｬｬｴｩｫｯｩｬ［＠

s.

Perhubt1 Dgan aiain

la.g

lstik; 91. ｬ＾｣ｲｬｬｮ､ｵｮｾｎｭ＠ II gku an h'dup;

10.

ｦｯＡＡｬｲｴｾＢﾥＱｳＮＺｩＧｴｩｬｪ＠

1..,.

Pc:r't.8 rt'lan me: ｾｩＡｉ［＠

13. Kese:hatan;

14.

J

rti.\l P..;nget.anuan dan cknowgl

Pas al S

D ngan maksud 1.mtuk mtml'Crlu $ d '" mengtncens.jfkain ｬ＼･ｲｾ｡ｭ｡＠

e

onomi, Par.e P1ha1< Ｎ｡ｾＮ｡＠ n mting ;

nu

ｾｩｮｯ｡ｾｮﾷｴｬｮ､Ｎ｡＠ an faJl9'

rr-e-r c..:iku

Ｇｾ＠

t.

Memp11rkuat ker)&Sam-i ckonom1 d' r1 1ns;tirns1 -I nstttus1 pcmerlntah1 orq4.1

ms.cs•·

o'1}ainis&:J ｰｬＧｯｲ･ｳｾｮ｡ｬ＠ dan kalan'i)an ｢ｾｮｬｳｲ＠ k m I"· rn r oaq.an.g Cf.an asoslas: • .fttoSlas., badan·badan ""litdyll d211n Ok I, ermasuk pertokaran 1 orniast

ｾｯｮｯｭｬＬ＠ ｢･ｲｲｬ｡ｳ｡ｲｬ＼ｾｮ＠ kepcnrt,gan t::M!-.rsama,

serta

kunjun9«1 • un ung ,,. t1mbal i>allk 'fi'1.1 ｫｴｬﾷｷ｣ｴｾｴ＠ in$tih.!-SHnstltuS& da lb1sn1s i;t.an P.aroJ Pi k;

2. Mcnytdi k 111 ｩｮｾ･ｮｴｈ＠ untuk membenluk

konw

k -

o

t!)k ttsn

s

ba ru da n 1'1\etna!ukan kontak· ontal< bis. Is. y ng ｴｾ＠ h ada_ mcmpramo:s1kan konta • konta bersamCJi ､ｾ＠ n kun1u ｮｧｾｮＭｫＱＬＬＱｮｪｴＺＮＱｮｧ｡ｮ＠ perorangan dan ｰ｡ｲｾ＠ pc guso 31. Pcrtul< ｾ＠ 1 n inrormas,1 bls:nls., elk:uts rtai>n ､ｾ＠ A"l pa mer.an-pameran.

i ;temaslooal, mcnycthAJkan ｾｮｴｵｩｄｬＺＢｬｬ＠ untul< Pf!"l\Velengqaraan lii:ei;,ilattln•kcqi.ot.an bai!JI vakll

w

kll biS>1 1 , Ｄ･ｮＢＱｬｮｾｲＭｳ･ｭＱｮ｡ｲＬ＠ k:onrerenslJ d.ln slmp0· ym;

4 . MC«1 .. oeriSc11n kontrlbust bag• peran

y.ar.

!J let: h ri bl$1ll$ usalla k&ll dan menengah dalam hubu 51iln ckonorni 1l::ite·a1 :

S. Ker)Mama di ｢Ｇ､ ｾ＠ r'IQ pcmol') ＱｾｮＬ＠

jas.a -jaY x.o :isti tas•

dam

a

nll di 1d ng · Ｍ ｾｩ､ｾ Ｇｬｩ［ｊ＠ y ng m n]'9t!J kepentinga bers:.ama;

6.

r-:

gemb-angkan huoung.a d 11 kerj3$Ci inst1::usa- nst1tus1 kcuanga ､ｾｮ＠

pcrbi:JPkiJn y n9 leb• er"9t;

7, P..'

r.:riy

di ＺＱｾＴＱ＠ ｾ＠ llantuan bag I ｐ＼Ａｍｩｊｾ＠ '1100 ng n eqi ' ' ' ｰ･ｮｾｮＮ｡ｬｬＧｩｪｬ＠

n

modal blfateral:

8. ,. ｦ＿ｮｹ｣､ｩｾＧｌＺｯｬｬｮ＠

Minivan

｢ｾｧＱ＠ pembukaan pc • iJldlan•i>e:r.•.•Jkl

n

､ｾｮ｜＠ ｩＮＢｾＢｬＭＹＭ

cabilng per

".aha

n dar1 Para hak; 9 , Mempr"Omositkan kerJ-ilsama lntc-rr'I s1oni1L;

Lo.

Memaju an kcrJa&-iJm l'l'I ｾｮｧ＠ !"I.Di P'J$21r-pas.a r negara ket19a;

.H. I nforn'tMI. r..Crt\lkBr.it program -program dan ｰｲｾｾｃＧｫ ﾷ ｰｬＧｏｹＨＡＢＮＮＺ＠ I •et Oi"OIMJ

..: tie-ri 'b3Uut ｾｲ｡＠ pengusaha dali21m ｰ｣ｴｾ＠ 'SilnL' l'u'lyi .

BAB llI

BAD AN •'SADAN PiELAKSANA

Passi

6

ｾｧ＠ ｭｾｳｩｮｧ＠ ·m.aslng • hak 1nst1tus1-1nSf.'1t• benkut' In

akan

mcn'iJi)W.nSI pelaksana.a n

PersctuJm::.n

ｪｾＱＱｾ＠

a) Untu-: Rel)\! II"<

Cndcmesl.a.

Kementcrnm Kocrd1 ao1.1tor ＹＱｾ＠

b) Un•uk ac-p1.t t k ｂＱＮＱｬｪｰｌｲｩ｡ｾ＠ ｋ･ｭ･ｮ｣ｾﾷｩＺＺｩｮ＠ E onoml. 'E.r:crr.1 dan Pi1r

BAB IV

KOMIS;t B ERSAMA ICER.JASAiMA EKONOMJ

Pi1

r

7

i . l<or1uS1 Bersarna Ekonorii Cselanjtn:nyei el cbuQ Komls.i ｂ･ｲｳｾｭｩＡﾷ｝＠ tlert9'Jn d1t>(:

uk o eh Para

P1

k

dcngatt ｾｫｳｵ､＠ ntu melakuk..,

n

koord naSt

erat

dan kof'StJ tas ｭＮｻｬｲｾ＠ Pl rr Pi aaleim r8n9kiJ mcncapai CUJ1.Jan - )LJ:tn dari

ｾＬＮ＠ ｾｴｩｵＮｴｵｺｭ＠ 1m.

Komis.I

Be kan mer.ate.

le.cm

ｾｲｩ＠ mu 11 sec.ara

rucln

d

tlngSCat

P

ｾｴ＠ Senlo"'

den

pert

rnuan

pcrtemuanny ､ｾ＼Ｚ＠

c-rigiar.a

IC.a :l

ｾ｡ｮｬｬ｡ｮ＠ di Rep bl lo;, J ＱＱ､ｯｮｾ＠

dam

di Repl.J . Uk 18u . ·

na,

kec ii II (f IS(:pil iltl la n dalalil'I :sus.•kasus khus.us,.

2.

Korntsi 8

r:sarna

dapat

rnem

n""uk sub -suib

1<am1

, .

u ktlompak -ki?'lompok

kerja jtAa di r'ldnng pcrlu. J<orn1$1 8tr'$t.llrl' dapat rne ·b tJ.: n

w.a

k I· ·

a

l orglJnrSc1sl•orqanls,a$1 (l<tl'I

ns.t

tusl•mst.itus.I

yang

r'CleM

n

s.erta waklH.,. kll

nls;

ｩｮｧｬ｣ｾ＠ ti ng511 dar neg.ara-ncg"r P ra P haik, sebll · Im n az1mnya, ｵｮｾ＠ k.

memba11t 1 p · lcS naan PcrsetuJuan 1 1. Hnl nl dapat men· kl.JP kc1l.:utscrtaan

scktor swa-sta da m kelompok·ke-1ompok ｾ＠ kl'tusus.

:t

Kec:uall l<orn ... 1 hrsiJma mem u ＱＮｊｾｾｮ＠ aln,

p.ara

Ketua S<lt'S.am.!l,

y.ang

a

k.an

trd n dan ｷ｡ｫＮＱＱＭ ｷ ｾｫｬｲ＠ dn plhal< JPdonc I dan plhar.c Bulg r i!kan

m y 11 J) ik n litCpa::ja ｋｾｭｾ｡＠ Bcrsaima, pada

s.e

p p<:"temu.an, lapor n

ｾｲｴ･ｭｵＮ｡ｮ Ｍ ｰ･ｲｴ･ｮＢｬＱＮｊｴｬｲＧｩ＠ rulinnva 'p'ang ｲｮｩｲＺｮﾷｾｫｵｰ＠ kiB'iJ atan-kcgl.a ri "luD·kom te

a u kelornpc •kefompok. kt:i) - y '"9 dlben uk ｭ･ｬｾｉ＠ I ｐ｣Ｍｾｴｵｊｵ｡＠ tn .

ｉｐ ｡ｩｾ ｉ＠ B

Dalam ker ngk hu um··hu um a;,i n p ｲｾｴｵｲｃｊｮｰ･ｲ｡ｾｵｩｲ｡ｮ＠ y,i,n.'9 bcrtaku dt

llli$1ng-m

ｳＮｴｮｾ＠

'eq.ara

oan

P r

P1hak_ top1k-toDlk berikut secar.a

khus.

n

nJ.adi lanoasan

keg1..,

t -

;eg

ｾ ｴ ｡ｮ＠ Korn st

Ber$

m ;

i . Pe tu tain p nd.apat tentang ｾ｡ｩｬ｡ｨ ﾷ ｭ｡ｳＮ｡＠ ah tt1 krotk.On1Jm• d1 k.ed

1?9ara:

2 M •lah•mas.cilah yang ｵｭｾｴ＠ -diJlam kaltan deng r) ｾ｣ｧ＠ atan· ･ｧＮＮ｡ｾｦＧｉ＠ b• n1s

o.a

ｰ･ｮｾｮｾｲｮ＠ n modal:

J . Piom0S1

･ｬＩＦｳｾｭＮ｡＠ ekonornl , ndus.rn

dB

·

oor.51uBan anta l'3 inch 1du dan

•l)a'diln hukum d;;! i neg rti q.ara Para l'i-ak;;;

4. ｔｯｰＱｫＮＭｴｯｊＩｩｾ＠

1n

yiJniti rclevan yang d pilkat• ｡ｾ＠ Para

Pin

k

ｐ｡ｳｩＺＱｾ＠ 9

1. K-omlsi ｾｲｳｴ Ｑ＠miJ a an me1a•.i;rJ "an ｰ｣ｲｴｾｭｵ｡ｮ＠ pada

w.a.;:•

u Y.UJ\1il d lsepakat1 1:1ntara Para Ｎｐ ｾ ｨＡｫ＠ mcl.o!ul saruran-sarurQn ･ｲ Ｎ ｰｬｯｭｾｴ＠ k. scca .. a ber g ' ti n dt Re-pub Ilk Indonesia <1an dJ R(:y bhK Bulgaria.

2'.

P.ar.a ｋ･ｴｵｾ＠ Bers. ma an ｭ･ｮｾｪＨＢｾＧ＠ pcrmintaan dan ｡ｧ･ＱＱ､ｾ＠ a

r1

JiJp t1ap p rt rnuan ｾ｡ｭ＠ tSi

IBer.sam

ｾ＠

Ii

1ilmbat I

(s.a'rn) ibul :sr.:bcl

mnva.

•

.:i.

P-ertemub1

t r b14!$a

l<om'

1 ｂ･ｲｳ｡ｮＭＮＮｾ＠ ｾ｣ｩｴ＠

para

l<etua Bers:ama-nya d.a,pac

allal<ul<an atas u-sulan dart 5<J .al'l

-satu Para

Pih.ate.

;, Pa ii pe;m:is:chi1t d.a n .ahh da pat drnneli11119 p.11d11

perte:mulm·

p ｲｴｾｭｵ｡ｮ＠ l\om1s1 ｌ｜ｃｾｮＧｉ＠

-6.

Bahas,.a

kerja K-omi.sl Bersama adalan

Bahasa ln.ggns..

7. Cata tan ::.a tat an

pcrt·cm1.1.a

ilk.an d bu at I) dts ＺＦ･ＺＧｴｬｾｉ＿＠ portcmoo n d.nn

p

d ｰ｣ｭ｢ｬｨｩＡｩｾｮＭｰ･ｭ｢Ｎｮｨ＠

s.ei•

ieim

pert

muein

vang

ｾｲｩ｣ＮＺｩｯ＠ dt&1rSt.J1 ､｡ｴｾｭ＠ &arias.;i

ｬｮｍｲｾＭ

8 . Oatam iangkil waktu

antilra

pertcmuiln·

1>erte

uan

ｬＩｴＡｾ＠

Ketu.(I

ecrsam.

ｃｬｾｮ＠ ｋｯｭｩｾ＠

ee.-

1 .., ta 1 l)Z!lrit $

kret

1$

41t1ts.

ｳＬｵｾｴｵ＠

.a ran.an

oteJl par.a Ketua

sets.a

mat

ax.an ｭｾｭｴＺｊ｡ｮ｡ｳ＠ secara

o,perasaomd

asala masal.a tcril..u t l«!:TJiJ Kom1s1

Bers.a

ma.

BAB V

KETEN't'UlllN

LAIN

Pass i 10

Persetvjuan nl t1da akan me:mpenr;,i.aruh hak•hi!!k d:J ｫｃｷｩＡｬｪｬ｢ｴｵＱ ﾷ ｫｩＮＺＭＱｾ＠ j b n ftt ...

hak a Dat

J'<il"5ctuJuan-p'l.. ....

sctuJu

n 1nte

1"lll•Ofllll inn.y(l ､ｬｭｾｮ｡＠ Reputl' 1k lndoore5ii!I dtl fl.epu lik 8u ｾｃＱＢｬｪｾｩ＠ p Ｑｨｾｫ＠ ､ｾｦｬＯ｡ＧＡ｡ｵ＠ dafl eanggot.aan ReputK k 8

•'9

r ｃ｡ｩｬｾｭ＠

u

E.

p

$ ｾ＠

11

Tambtihd · U1rnb.d n d procokot ·pt>Otoli:ol ＮｐＭ･ｾｴｵＩｵ｡ｮ＠ nl ｾｾ＠ 11 menJad• baglan vang tillm.: terp ｾｨＮｾ＠ ri dart Pf!rsetT.iljua n In 1.

Pllr'. Pi k ,i:c41n s,ahn.g mem'berck.an perllooungan kek.aya.an mtefektual

s.esua1

U'-et19R n ｐ･ｲｳ･ｲｵＮｊＬｵｾｮ＠ tentang .Aspek-aspei< Ha Atas Ket

ayaa

ｬｮｴｾｬ･ｫｴｵＮｳ［ｉ＠ y.ci r q

ttkalt dcn!Jan Pi::rdago!ln911 n,

yan91

e

up ·kill 1 ｢ｾｧ＠ n

t:a-1c

tel'p1sa hk:an da£"1

｣ｾ｡ｴｶｪｵ［Ｌｮ＠ IP'C'M. nl\Jkan ｏｾｮｩ＠ $1 ｐｲＮＺｦＧ､･ｩｧｾｮｧ＠ n Duri1.a 1 '$erta pet)anjian nji;;in ftte1nas.lf)na I lainnya tent:a 11g kexay.aa 1nte ktual , d1mana ke-d Uil P hi1k me111aa I p1hak.

BAB VI

KETENTUAN PEN IJTUP

P

I 13

P ra P1h;a akain ｾｮＮＬＮ･ｬ｣＠ 1k n at •1 ｴｩｾＧＹＬｾｬｾｴＱ＠ $«lap ｰ･ｲＤ･ｬｅｓｴｨｾｲｩ＠ yang mungktn thn ul nt" m ｾｫｾ＠ mengenat pelaksanaan dan/ata.u pcaafs ran atas Persctuju.an 1ru.

Pcrub lln P.a i!I Pi tl.a peiub.a han •

Pas:a l 14

Pasal 15

1. Pcrsetujuan lnl mulai berlaku pada tanggal ditenmanya nota pembcntahuan kedua dimana Para Pihak memberitahukan bahwa prosedur internal yang dipcrlukan untuk pemberlakuan Persetujuan ini telah dipenuhi.

2. Persetujuan m1 akan tetap berlaku untul< jangka waktu 5 (hma) tahun, dan dengan sendirinya d1perpan1ang untuk jangka waktu yang sama, kecuali kapanpun salah satu Pihak menyampa1kan pemberitahuan terrulis mengenai niatnya untuk mengakhiri PersetuJuan ini 6 (enam) bulan sebelum pcngakh1ran Persetu1uan lni.

3. Maslng-masing Pihak dari Persetu1uan ini dapat mengakhiri Persetu1uan 1ni, melalu i pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya. Penghent1an tersebut mulai berlaku pada hari pertama bulan keempat setelah tanggal d1terimanya pembentahuan oleh Pihak lainnya.

4. Pada tanggal mula1 berlakunya Persetu1uan 1n1, Persetujuan Pcrdagangan antara Pemenntah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Bulgaria, yang ditandatanga ni di Jakarta pada tanggal 29 Januarl 2004, dan PersetuJuan antara Pemerintah Republ1k Indonesia dan Pemenntah Republik Rakyat Bulgar ia Tentang Kerjasama Ekonomi dan Teknik, yang d1tandatangani di Sofia pada tanggal 12 Oktober 1990, berakhir.

5. Penghent1an Persetujuan 1n1 t1dak akan mempengaruh1 keabsahan dan 1angka waktu program-program dan proyek-proyek yang sedang berjalan yang dibuat berdasarkan Persetujuan Inf hlngga tersclcsa1kannya program -program dan proyek-proyek tersebut kccuall Para Pihak memutuskan lain.

SEBAGAI BUKTI yang bertandatangan dt bawah lnl, telah diben kuasa oleh Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani Persetujuan inl.

DIBUAT dalam rangkap dua d1 Lombok, Indonesia pada hari kesembiian belas bulan November tahun dua ribu sembilan dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Bulgaria, dan Bahasa Inggris, seluruh naskah mem1liki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terdapat pcrbedaan penafsiran, maka naskah dalam Bahasa Inggr1s yang berlaku.

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA

Signed

Retno LP. Marsudi

Direktur Jenderal Amerika dan Eropa Departemen Luar Negeri

UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK BULGARIA

Signed

Evgeni Angel ov Wakil Menteri

Cli10PA3YMEH MIE

3A

Ill KOH01MM1l.I EC KO

C'bTPYOHM

LIE CT BO

ME)l(llY

nPAB

IATE11CTBOTO

HA PEnrY&nM KA.

ｍｴｬＮｑｏｈｾＳｍｊｉ＠

H

nPABMT EJTCTBOTO

HA PEnY&nMKA &"AnrAPMJI

n PEAM6!t011

rllpaD !relict OTO 111!11 ｐｾｦｩｹＶｩｬｩＱＱＱｋ｡＠ IA 11JlGJ1!!!i3 R rrpaeITTe11creoTO .Hai

PenvlSJJ

11:11

6b.n

ｾ＠ i;:1 ｾ＠ ( H apH 'J ｾ＠ "11 n i>-H a'flrf1) l< 0

.El

0 l"(llai j)JI IJl lr'trr@'

ce

api!I HH n} ｾ＠

CMl1auttifKH, 1.1112' n1P.nHOJJpaB<HDTO ｾｬｬｅＡｈｬ［ｔｂｏ＠ Ha Penry-6nw1< E. ＮｲｭｾｰｍＭａ＠

e6pOnC-111::K •:et C'bt03. ｲｩｪＺＺＡｏｩｍＳＧｩＧｍｾｬｬｬｈｔ･＠ OT

mea

ｾ＠ Peny5.JU11<'31 Ｖ｜ＱＮｬｬｲ｡ｰｾｾ＠ 3 ｾＧ｢ｬｬＩｴｻｃｬＭｉ＠ 1"1:JI

MB el'C RQno Ha'T8"1"'hu.liil)'f0 if'iO,Q,.Ofjp1ui.aH.e L ＧｰＧｃ｢Ａｩｩ｢ｰｗ･ｈＧｾｴＭｲ･＠ tta .COi'(!

QP

10-npB HGTI

6.aen

Hi!! AGYCfj)l!l:ttitwra MIKO ｡ｾ＠ Mll«!C KK ･ Ｓ ｡ＡｈｍＰＰＱＱＭｵｮＮｵ･ｾｍｴＱＮＬ＠

ＱＱｯｔｂ｢ｰＧｽｴｦａＸｂｩｉｾｋｈ＠ TBbl:)AQTO C' ｈＢｾ･ｰ･ＮＭＱｯＭＱ･Ｚ＠ Ail ｊＩｬｾｄｍ＠ i!l"I n03:M'1HBHINTl2' CTpaH lll

Htli 'TpaA H LIJMOH'HHM C HI M KO:HONl/t;l.let M l(tl@L1 lil-OOT 0 eMM:R,,.

ｈＺｊｰ｡ｾＱＱｳ･ＮＯＱＱ＼ｵ＠

c&0:nra

roTOBKOCT ｔ｢ｰﾫｉｈｾ＠ 10 ttc:i C:pe.i!,c.TBa M Ha"4 MH L1 31;1

y Kpen Bi!He'TO M ｰｾｂｌｦｔｋｾｔＢｑ＠ Hai Ina -NI Cl Jl'IOJ:iKOTO ｃ｢ＧｔｰｹＮｩｑｋｈＢｦｾｂｄｾ＠

MMaiixH nPc?.AD"A

np uaTa 1i1 aa,[{Wl:i«.eH MKra..r n po1o1311111.1a I.UM QT .D.orosopa 3a ｮｰｈｾｬｬｬｬｩＺａｉｄ･ｈ･Ｌ＠

no,a,411

C814 rttai 2.S .mn p1111 2005 r. He;t;,Qy Ee.ponei:klKHTe o6.W.HGCTlll M

TexHwre ｃｔｾｈｉｊｬｾＱＮＱＮｮ･ｽｯｬＱ＼ｾＬ＠ OT ie.QH'11 c:TpBHi!I, M PC':Dy6Jt111>::a 6b11rap 'l:RJ OT ..qpyra crpeHa.

M paMJ Hl<H ｾｾｍｉ ｍ ･ｔｏＬ＠ "'le np C'be.!lHHR&.aKeTQ H a ｐ･ｮｹＶＬＱｵｩＮＱ＼ｾ＠ Cib.nrll

p

A

ｋＢ｢ｾ＠ ｅ･ｰｯｲｴ･ＧＱＺ｣ＺＱ＼ｾｵＺＱ＠ Cb.to! II.CC ｮｰｾｯ｣ｲ｡･＠ Hoe11t e.b3MQlKH.QCT:.it .ui PQ.3

w

ｬＧｉｏｾｏｏＢｦｃｊｏ＠ Ｂｾ＠

ｊｬｴ･ｴｹ｣ｔｾＮ［Ａ＠ HHOTO Ill ｬＧＺｏｊｯｴｇＢｾ＠ ＴｾＰ＠ C'bTJ)VJll'i Mllf.eCTIJO,

ｙｦｩＴＡＺｰｾＮｈｈｊ＠ "41?' ·mea Cnopa:JYMeH e we ａｏｐｰｍｴｴｾ＠ 381 pa30.1111111e H! ＢＱｋｇｈｏｈｗｩＴｾｴＺＮｍ＠ (?- !iph:!JU<tl ｈｾｙ＠ T.A!IC B IHOIUliTe YC.lt08!11 A IH I) qaCTMOCT 321

lil<n'I Ｑ ＧＱＳｾＱＱＩＱｈｃ＠ 1-1.8 oo.llHMKO ｾｬｬ＾ＮｑＱＧｲＱｊｔｏ＠ Tb plQa.c:K!l-MJ(QM.QIMM'feCkO, T'C;(tlW·IQ(KO Iii

ｔｩｅＡｾｉｈｬＩｉｊｏｔＧＡｬｬｩｬｊｉｈｏ＠ C'b'fl))",AHk llf(."(190,

C'b106piJ3R.8i1JhcH

ce

c npeot'.i118A(!l6'1 W.Mle ｊ｡ｋｏｬ＼ｉｾ＠ M pa3 ｏＭｊＩｃ＿ＧｾＶｍ＠ B CBCIHTE!

ｃＧ｜ｬｬｾ Ｍ 1111,

Cl! ,IJOJ"'O BrOPM ｾ｡ Ｌ＠ t<i!KTO

en

Al

a:

"lneH '.11.

•

.Q0-roup.11w. re ee

CTp.IH Ill ld.{12 CL.Qe CTB.aT 3a pi!3eMTMeTO 1-1 pei3Li.IM P:il IJtJK TO

lln eH 2.

.Q.oro P.J1U41itTe cE! crpaH111 ｾ･＠ nOll&rtl

ycwi

1_{1u1 3a QCbll4ec'TB} ｯｾ＠ _{11c- tt.:I}

w

potc:o ,Ae.ycrpa HHO .r:\ITPYtl ｾｾｃ｡Ｇｬｦｏ＠ n pe,AM BCM'"I KO B

o<inai:r re,

ｮ ｡｣ｯ ｾ ･ｈｈ＠ fl. "-'1 H 4 i!I 'TO Crtap.a3ytteH Me.

J;loroa pfilw;MTe ce crpa.-111

UJ.

p

aaneaT

HI pa3w p11eaT Kl<O DH 1i1 ecKoTo ie;.

O.TPYJJ.titwt4eCToo 'llflpel ｮｰｗｬ｡ｾ＠ e lit.a MC-1)1mte, nocia"'leHM 8 ... n H

5

OT TOe.a

ｃｮｯｰ･ｩｹｩＱｃｈＱＱｾＮ＠

P'A3"En

11

05nAcm

HA

CbTPYDHP'l"tECTBO

'iJ'leH 4

06.tt.acmre

Ha MllCOlfOlii! 4CQ'ii;,O C'bTf'Y.iQH I "'lecTBO Clle,Q,BPJ A llKJllO'tBaT r HO

e

Ill

All

ea

OrJ)aHM"4e11H caHO

c:

. npo

MW.llE!HOCT :

o60PYA9l1He-3a ｔ ･ｊｉｃＩｾｔｾ＠ n POH HWllOHOCT

i-tiieTll.il}'Pri.tA ＨｬｬｦｩＡｰｈｾ＠ Iii t.LBeTHi!I} ｾ＠

xpaK1111e/lHO

"'YCC-

ll ｮｰｯｴｈＧｉｗｊｈｾｈｏｃｔ［＠

mietrrpOH Ka M ･ｬｬＧｦＺｬＨｔｩＩｾ＠ ｾ＠ CIC CbOpb eHltl A:

lit l'CoH ｴＮｴｾｋＮ｡＠ " Heqnon ｰ･ｰｾＶｯｔＦＸｔｃｊＧｉ ｈ ｴｬ＠ npo ｍｷｮ･ｈ｣｣ｲ ｾ＠ ｔｂｏｾ･｣ＺＱ＼＠ "1 .. Ayi::Tp1iu1 #

'HHAYCTJ>M:A: •l'-lf PG5tCtlll H H Kbna1..11HTer Ha

1.1-oeew

ｉｃｾ＠ Ill DTCHl.UlaJI.

2..

Cet!C:KO CTetnbHCTBOr

l)eCTCH lll@'llb,QCTBO it l«M BQTHOB\1-iC!i:TOO;

x-pa

H"TelllHO· l)tcyC::esa npQNM WIIC OCT;

3.

ro.PCW:O ･ｔｏｦｴｾｬＱｃｔｏｏ［＠

4. EHepreral(e H nOll HM 1113tcon a:eNK;

5. H Y"i HO .. H3Qte..AQeaiTene1<D-. pa:tBo Ha ａ･ｾｈｯ｡［＠

6.

Cll)O 11

'llCTBO

t1 ｣ｲｰｭｮ･Ｎｮｈｾ＠ inpoM Ull1C-HOCT #

'1 . T e.ne,,{OMV1-tt1ou111lt'I, ｾＺＡＧＢｉ＠ en Tell Hi' re1CM Mlt!"I! Mo M ｈｾｏｰｍ･ｴｔｈｴ＼｡ ［＠

a.

Tp.a

c:nopT

lit ｊＱｑｲＱｲｴＮＭｾ ｾ＠ ｾ［＠

9 . 0flll13 IJ.aKe Hi! OKOnHeTCI C:P \Q. ;

1

o.

Tyl)llt ,., ;

11. ｈ ･ｴｾｬＩＧｬｾｉｎＡｍｃ＠ "1 H BraCTH KMTe;

12.. ｃｩＡｩｔ ｐ ｙＮ｣ｬｈｬｩｴｲｾ･｡＠ 0 . eX(JJ.y Mi!'lntt; K cpe..aH·M npelJ."PHA ｈｒｾ＠

ＱｊＮＳＮｅｬｰ｡･Ｎ･ｯｮ｡ｾｋ･［＠

14.

ｾｦ＠ Kll 111 Tel!C DnorH , •

IMeHS

c

Orlle.A ｰ｡ＳｗｬＱｰＵｕｬｾｈ･＠ M t1HTeH3H¢M t.ti4paue ｪＮｪｾ＠ H KOH 0':-111'-tecJCOTO

ｏｩｔｊＩｖｑｈｬＱｾ･ｃｔ＠

o,

ａｯｲｯｵｰａｾｋｔ･＠ C1! C'll)DHM LUC npieanp11e at Mep,..01, N;014TO ll.le BKJ\I0'-1.Ra?':

:L ＳｾｗＡｏｉｈｉｈｃ＠ Ha l<Qi.t1QHIH'!ft!C::KDTQ t;ibTPYifV! "ic:cTBOo Ha n paewrellc:TBeH re

111 CTHil)'Qlll H, npo ｾ･｣ｩｴＰＺＢＸＱＱＱｈｈ＠ opra 1i13a Lii lit 1o1 611tJ cc

cpe.r:tt

f n.proecicw.

na11am•

11

ｏｏｕＬｩＧｉｚｉｾｾ Ｎ＠ pemCI ｾｦｬ＠ M 1-1 CTHH opraH ｾＴＱＱＱＱＱＬ＠ KlilO'-iM i!YIHO Iii pi!13M;AHit1ia 8

ICOHOHMll{E!CKa MHfPOpMaU,MA OT ｂｾ＠ MeH 1-flepei:, ｾ＠ 0 M B:JaKHHM ｂｩｴＡｾ＠ T lif8

2.

Oc1r1ryip1u1aHe Ha cm lifYl.111-1 lei vcr.a ｈｏｂｾＱＸＮ｡ｈ･＠ Ha HQBU Ii'! CTMMYll paHe .Hi!I

CbU{eaevie:.euu-111e

ＱＵｌＱｾｋ･｣＠ ｾｯ＠ TaKTM, lfaCbp'-la Bi!I e Ha B:JafflNH Mn! KOHTCIKTM ｾ＠ SH3MTM

Ha ' li!ICTIU.1 llHll..fCI ｮｰ･ＮＡｴｮｰｍ･ｎｩＧＡｬｾｍ［＠

3.

Pas:

ａｬｴｾ＠

ua

5""'13H .

c:

ｈＴｩｏｐｍ｡ｕＱｩｴａｾ＠

yt1tac:'fitie

e Mct":wq:!YiH POf.l.Hlil neui:i pM 1;1 M,111.:»Ketl ＱＭＱｾ＠ J OC:lit ryp!ileaHe ｈｾ＠ Cbp;egCTBli'le 3a opraHH3MpBKeTO H.al Cb!MTHRI 3a

npeJ;1.craeHTe.n11&iTe Ha fiM3Meca, ceMll!lttapM, ＧｋｴＱＱＧｦﾢｩ･ｰ･｡ｾｈ＠ ｾ Ｍ

omnCJo.3

ｾ＠ 11;

4.

/J.O PJ-1ttt'IC$1 t'IQ 3 viu:ntl !!)Li em11 ｈｾ＠ ｐｏｩｩｾ＠ Z! ｾ＠ l"'ll/l!i:Vl:R ep<:.CN!i'I Ai

611i3"'e<::

II

ｴｬＮｂ｜ＢｃｔＡｐｬｬｬｏｴｾｔ･＠ ｾ ｾＱＨＰｍｏｍｾＴ･｣＠ ... QTJiOWeHL1;R =

S.

Cl3Tpy.QHKltE!CTBO e o611acrrra H a Mnip:K.ernHri?I, KOKCY11 i:IHTI::tUiTC K

eKcne:pnurre yC'Jlyr MJ B. o6.naC"tW O'i' ｏｍＱｴＱＱＱ｣ＱＱＱＱＱＱＱｲ･ｾｾ＠

6, Pl MOO"fC rHaJ ｲｲｯＭＶＱＱｾｾＱＰＱ＠ -Ol'HOWet-t R iM C\iTpYJlH lilr.tecmo 111e1KAy 6aHIOOBM

ｾ＠ H HCO"BM M ｃＧｾｾ［＠

'. Ol;MryjJjl ｾｈ･＠ i!I ｃ｢ｔｪｩＩｙａｈｋｾｑｃｔｬｬｃ＠ 3-.a p.113Ywr Cl't'O ｾ＠ A(iVCip)aH H

liliHe.e.cnuuroHHiM Jte! ｬＧｴｏｃｔｈｾ＠

s.

ｏ｣ｾｲｹｰｩｲｴｬｩｬＮｩｋＮｃ＠ Ha CbTpVJl.H 4ea&0 3.a OTt(J)MBaHeTo 1-1a ＧＱＧｩｰ･ＬｮＮ｣Ｎｔ｡ｳＫｵ･ｮｾ＠ lUIOKO C' Hi!J t<wtn8HJ.1 He aoroe:a:pll!W,llfl'e Ce CTJ;ICIH ;

9, noow.ps.illK!JHe HI;! ｋ･ｾｹｈ｡ｐｑａｈｄｔｃ＠ CbTPYAHH eCTIS<l i

10.

nO(llJ.lps:!BaHe H'i!I C'bTpy,flHK'\1E!CT60TO Ha

n.M.ap111Te

ｾ＠

tpe

eff}lllHllit r

11 .

Pa3MRHCJi Hi!JJ HqlJapMl.11.tHR 3'i npOfj)l!I 0

1"1 lit npoe'K'T r ＢＨＩｏＡｊｬｾ＠ ｾＮＭ･＠

y-.raaKerO Ha npe,Qflp"Met ei4_1.;

np111

ＱＱＺＨｾＱＩＧＱＨＱ＠ ＱＱｰｾＱＱ｡ｲ［｡Ｎｴｩｴ･ＭＮ＠

PA3AEn

Ill

ｈＺ｡ｮ｢ｮｈｍｾｅｊＱｈｍ＠ DPrAHIHI

Bo!1Ka

Mt1'1

ot aoroaap::i

rre cc

apaH" iQA'51ii!Q .qei l(OlfflPQl'iW pa

.,,3 n"bJtMtlll k llTC l'f:a H!fl CTO::I UJ,O'Y'O

cnope:ty

M 91Wie.

et/

01'

CTtPaHai Ha

Peny&tHJ<a

VIHAOHe.3Mjl1 KOOPiQHHlMfPaUL op.-aH e

Mlr'i M tetepcri;,o ｈｾ＠ L1 K·QHO WlCeCKKTe" OTitOU!JeKM:RI.

6/ Or crpal'ta H.a

Peny6111o1Ka

ｇＱＱｮｲｾｰｾ＠ A ｲｴﾫ＾ｯＬｰＮＮｯＬＡｩｴｾｬｩＧｬｩｰＮｩｾ＠

oprem

M H l"IC'r J)CTttO

Ha HKOMOPUtK!l'tol!:I . il!M(!:J)"f fil.'ll'l.rr& H ＧｬＩＧｾＧｈＱＳｍｾＬ＠

ｐａＮＳｊＱｾＱＧｦ＠

CMECEHA KOM MCMSI 3A ｍｬｾｏｋｏｍｍｬＡＮｉｅｃｋｃ＠ CbTPYAHfl ｾｬＺｃｔｂｏ＠

1.

ｃＡＢＢ･｣ｾ［［Ｚｩｾ＠ ｋｏｍｾｃｍＺｦｦｬ＠ 3a Ka.HoHMm.ie:c:Ko ChT?'YAH ｾ｣ｯｂｯ＠ ｻｈｾｰ ｍ Ｂｬｴｊｴ､ｬ＠

no·

ｈ｡ｾｮＮｸ＠ "i'CM.ecE!Ha !KOMMCH:A"}

e:

ｃｌｾ･ｈ｡＠ OT ＮｮｯｲｯＮｵｾｰＮｒｾｗｔＧｃＧ＠ ee CTPBttilli (' ucn

nocr1i1irat-te

Hll no-TitcRO ｃＧ｢ｔｐｙａＧｈｬｩｴｌｴｾ＠ "'4 ｬ＼ｾｃＧｉｊＧｬＧｦＮｾ＠ ｾ＠ ｾ･ｱｹ＠ ｾｈｍｔ＾･＠ )a

ｹ｣ｮｾｷｾｏｔｏ＠ ｾＢＧ｢ｾ＠ Het-t

e

e

uen

1-1t-e H"' Toaa ｣ｮｯＮｰ｡Ｓｾｩ＼ｩ･ｈｊＮＱ･Ｎ＠ CNeceJ-taT<.1

1<oi.i.1i1uu11

'TJ)!=llSH i:a ce opraH M3Hpa npcBE!'lK;Cli!I .Ha rmp-e.Aene11r1t HMTIZpE:IW'IH CT upC!MCJ Pl CMPMIOfanHo HH ･ｮｾ＠ ｾ＠ pcAy:INlili..l Ctl' n PM t'IU n Peniy6.nw1< L1 i.taOiol t!f:1 ""

Pen

vG.n111

u.i

S'bflriD

p

A. B C11Vlll Vt '<tf: N J:IM.D Al)')il'J.1 ,,QOf'OBO;:>eH.OC:ntl

no

01,llell HH C11y11a M.

2.

Cti1eceueiTa 1<0NL1au:i MO>Ke AS Cb3Jlat:1.e nCJAKc 111c H 11111 pa5o'THM rpym1_ ,e!KO i;e npttt.eH i.ie

e

KE!OO>:O,QHN.C. CiMeUHaTII '1«l IHCltl A ｈｇ［ｴｴＨｾ＠ AD l!IM!OlfSZ'J

npeJ:tcra

B:MTeJl M Ha! C'b.oment!NirG

op

ｬＧｬＡｎｈｾｈ＠ Ill , "1 eT ｹｾＬ＠

,

K&KTO "1

&ttccuHmocraseHM ｮｰｾ｣ｲｩＡｬｬｮＧｉｔｉ＿Ｎｦｩｈ＠ Ht! Ｖｾ｣｣｡＠ o,. JlotOB PlJILIJ.jll c ｣Ｚｲｾｍｍ｟＠ it'Qr!l!T(I e

yiHZCIMo, c Ltctn not1.noHaraHe 11t!l'lb11Het'411C'TO Mil TO ｃｲｩｯｾＳｬＡｲｬＧｎｴ･ｍ＠ ｾ ･Ｎ＠

Toaa

MD*le .aa ＱｵｋＱＱＱｇＧＴｅｉｾ＠ ｹｌＱ｡｣ＺＭｮｵｾ＠ HI:! npc,.qi:Ta wre11fil OT i.tat"T"M Hti e4!:Kmp e en ey1;1.an H31tpaH patiCTRM t;iYnL1.

3. B

cnr-rafi,

Lie C'Ks-OeH.il'rlli KONKOU1 H'B ieJ CT"4 r1o1 J1 AO .Apyro pew ｴｯｕｃ ｾ＠

onpM(-tmJiT .ilH A ttll lOLf 1.1411'1 npeni:'r.=i 1-1 11 M ｍｾ＠ Mtrtn.O.He:J;lll Ci<BT.el M ｴｴｬｾ＠

'II

ｃ｢ａｬｩｊＩＺｴｦ［ｾｬｊｴＡ＠ MaR'bJ!l KEl M:a ,D,ej::jHacmTe OT GQAKCMIMC:lifHTe L1.n p.ei6C'ntL1Te rpyrrn,

ｾ･ｬＭｉ＠ B paMt::!llTe H8 T<18a cn-opa&yKCH 1-1e.

B paN1orre He ;:1axoH.e 1-1 ＩＨＡｊｩＺＮｏｈｏｩｬｦｎｾ＠

paS11lor::u6111

e.

CTbO't1J.C'THMTl2 ａ｢ｰｊｴＡａｬｬ｡ｾ＠ ua ,JJ,oroe.ap:J1 lll.tne

ce

c-rp.aKM, cne.AH

e

Ter.u11

e

1.1acrHocr TpR6eia M

1$0i»it1p.er

0<:Hoe1:na

Ma

Ae"

HOCiwre 11

｣ｾ｣ｯ｣ｋＺｗｴ｡＠ l«lM 1CM11.

al

ot5

llH8 Ha M ｈ･ｈｾ＠ A

no

ＬＨＡｬｬＨｾｌＧｉ＠ tQOHOMLirtiCC:l<'tlC 1Jbnl)OC11t

,..oc

.cTpaiH.H.i

6/

DL3H Iii HiCJ.fl Bl.npocH BbB Bpb3.Ka c 6H3

et;

Ill H

eec·rn

U.110JIM Ill

M ･ｰｯｮｰｍｾＧｔｩＱｈｾ［＠

B/ ffi!!iCbJ;l'-laBe Hte' He ｋｋｏｈｏｾ＠ l<iTfl, H HA'P'C'fPM it'f(I Ill p.3ll:!IM1'Me Ka

ｾ＠ PYJ:U'llM eCTBOTO MeJKAY qrH3H'-lecJKM 111 IOJ)L1.t1! ｌｬｾｊｍ＠ fl ｾ＠ MCll ｟ｬｬｏｴｲＮＺ［ｴｄｾｉｐａｾｈｔｴＺ＠

r:e

C'fp.111 IH1 ,

r/ .Qpyni no/.loiGHL1 Tel'1 :.ii, ｃＢ｢ｲｦｬ｡Ｎ｣Ｎｹｾｈ＠ 111 · ＼ＡＧｾｹ＠ ｑＮｯｲｯｾｐｦｦ＠ ｾＱＮｮ･＠ ce crpaH111..

1. C11teceHaTa1 1ro1111 CM:lill Tpiii;ISsa A.a ｾ＠ n POB-e)l:Ai!J no pet-tc, ;;:'l>N'l3ey' tro

Me)(Ay ｾｲｏｦｬｩ･ｬｾｾｷｲ＠ Cf! CTptJ IOt no .QP-lnnc .aTHLIK M R'bT- ｐ･ｯａＩＧｾｬＺｩｬｴｩｲｮ＠ i;e el Peny6m1 ice thfAOHe3 fl M B Pellv6ni.t i<e 5''b.lflrap A,

2.

CW1peJJ,Ce;QaTe11 HTe

TpREiiee .ae ce

cnop.a-.sy ･ｾｲ＠ O'IHOC:HO ｾｵＮｈ＠ OIO"'f.mo ,

.$IC HM pCA Ht'.! ChOTil@nr.am cpel.lla Ha KOM ｃｍＱＧＱＱｔｾ＠

e

no-K'bCHO OT l MC<:

npe.iu,Hpt.1TeJIMO,

.3.

B'b.npacL1., l«>LtTO t-te ee 113ipt.11.11tto ｩｮｾ＠ ｾＱ＼Ｑ Ｑ＠ n-p.12,Ae pmemuu1 AHe-seH pe.i.

:Ja .rapoael!(;Ai!IHe Hi! CMece.Haira ti:OMIM!CKlll, NOf'aiT M 6wliaT Ｎ｡ｵ｣Ｚｩ＼ｖｔＱＱＱｰｾｴｴＱＱｲＱＭ

o

epemt Ha

KOJr'I ｃｈｾ＠ no iClOfOBC!)el'.IOCT ｈｴＡｾ＠ CliD peACt:!,AaTeJJMe.

4. ＱＱＢＱｾＱＹ｜ｬｬＢｦ＠ Pe/,l.ttD ＨｄｅＧＺｕＮＮｾ＠ H Ciut<:<; ｾ＠ ;iJ KOM Clll:fl' 1111 !Ha HeAHHTe

CbnpeJtee,QCJT1EllH No>Ke ti.a ｾ｢ｊｊＮＭ･＠ a111 ait-tai no n ｰｾＭＮｯＺｩＮＺ｣＠

w

c :!! u.cexi.. OT

Cbnj)CJ];( ｉｑＮｾ＠ 1M1i111C •

.S.

C'beeTHM Iii "" ･ＮｋＭ･ｮ･ｪＩＧｔｾ＠ worerr iQa ＶＭｌａｾｔ＠ OKllHf!HM n p. cpe11.1Lne Ha CN:E!a:!Hara KD!>il1 Clll.A.

6. P3&Yi'HHJ!T

e3.11K IHi?Ji CNteceeaTa KC»t'Hi;HR

.e

a

Hrm-t lilCI< ｾ＠ I(,

7. 31 ｃＺｾｋ｡＠

c:p

iu.ei MIPO .e,ttC!HMTG Ha Hel'I ,AHCKyc Ill 111.e (.'e ｂｏＭＮｑｾ＠ l'llPOTOKOlh

ｃ｢ｃｔｾｂｾｍ＠

H:a

ｾｈｲｬｬ＠ ｾ＠ .. ｾ＠ eJIHK.

8. B 111e:1Jl.fOAa

11tte.*ll.y

ceorn""Te, C'brnJ:leJJ,Ce,qeT>e1111re HI!! CK!'.?OOMaTa ｋｏＺｍＱＱＱ｣ＱＱＱＺｒ ｾ＠

1/IJlir'I CC:l<pcTt!IPH'r"C- rL.Opj 17'bK-{]BO.Q,CTle.OTO Ha Cbnpe,!i;ce,naTemPre. Tp11if5B ,ne o6c'b*A,Wr 1U ｯｮ･ｰｾｉｔｌＧｉ＠ BeH l'IBDH ｕＮ｜ｬｮｰｾｾＬ＠ ｏｔｾｬＺＡＡｃａｾｈｩ＠ (£ AO pt.160'r.IT"! Hiill C&H!CeHaTa KOlrt CH:A.

PA3AEn V

.QP"YllJ"M PA3nOPEa&M

lieCTO.AU:OTO cn.ope:J"YMC-Jo!H.e HC' l"t'-.aK'bPJIRN npae.crra }aA'bll:it<ieH ｈｾ Ｂｻ｡＠ Mi

ｾ｡ｲｯ･｡ｰａｾｈｔ･＠ oe ｣ｲｰ［［ｩｈｾｲ＠ npci

:rrw

･ｩｾｷ＠ O'T

fJtJ'I

O*Jl-vl'f.ipoAH ,AOrasop , no

KOH'f(I Penvfi11111u Ill H.iQDHE!3111JI 111 P-eny511 H&C.a Eihnra pHi:!

c:

r:tJ}t.ltt , Ktl {J "' 'lne8C'TB°'O HI

POR'/611

t< ｾｬｬｦＢｬｬｐｍｊｩ＠

e EC.

i.fneH 11

fl'pH'10lK8HlllATa M nporo..:o,nwre l(b.M 'Ulll.3 Ufietptl!y-Ht'.l:HlilE!: ca ｈ･ｰ｡ｾ･ＮＮｲｴｈ･＠ "l,;l(;T

"lfleH

12

ｅＧ＾ｾｋｩｩｬ＠ OT

.Qoro

p.Auo tire ce crpaHM

Uje

OCHll'ypH ona3u.aHe tfa 11tHT'enGKTyan aTa c-06e'TeeHocr C'bOTOC:fCTHIHe CbC Cnopa3yMet-t seTO :ta CEnEJ):Ji:Jtorre

e

TbPrO

t1:Wf Cf'leKTI1 Ha npaaaTa 8'bpJ(y

w

HW'ICKTfaJiH&Ta

coficr&e

OCT1 OC:f'C

c

Hepa3Ae.11Het Ｂｾｃｔ＠ OT Cno,pl!J3'ftH!H .,eTo 3a y1.1peARi&aMe 11a C e'TaBHaTa n,.proac a Opr.riH"l1JaUKJi- 1<aKro H 6 ClbO Ｚｾ ｔｃＧｬＱｈｕＧＮＺ＠ c ir..pyntl IMe:t<AYHelf)O 11H ,tJ,Orooopri .Ja

MltTel\etoyl!llitiera co6creeHOCTr no l<Ol-1 TO ｊｊｩｾ･Ｇｦｃ＠ Clfp.llH H Ctl AOrOBOpH. CTIP8HW.

PA3Jl1jEn VI

Ｓａｋｉｈｏｾｍｔﾣｮｈｍ＠ PA3nOPE.Q6M

11tneH

13

B ｃａｙｬＮｬｾ ｬ ｬＡｔ･＠ Ha ｢Ｓｈｍｋｾｋ･＠ a ｰ｡Ｓ ｈ ｄ ｦＧｉｬ ｩ［Ａｃｉｊｾ＠ ｍ･ｾｹ＠ Jl,Or¢9i!ip:;tu.t" Te Ce CTpaHH

ibl!!I DJ)'b:Jtca c n pMnaraH.e1"0 M T'bJ'l..:y Haro Ha Hacraitw,t]TQ ｃｮｯｰＮ･ｾ ｹｍｃＭｈ＠ c1 Te Ll(e

ce

peiipewri ,. 'tpiM npl!!roBOpM ME!'JKJLV ,Qo.ro ＮＺｊｪＩｾｉｗＬ＠ ｾｔｉＧＡＺ＠ O! crpaHW'

'IIJ BH

14

n o MIJ "" HO Cbr.llaCM e Mell(A"r t:l,oro ｰＮａｾｍｔｅＡ＠

ce

crpa HM B t4 ('1"0RLU0TO C:nor;i.;113y111.eff11.1e ｾｏｲｦＮｉｔ＠ AD 6bAM RHe-ce11K ｾ･ＱＭＱ･ＱＭｴｾａＬ＠ i<cu.11ro

w.ie

!5"h.QaT ｯﾢｩｯｰｍｾｈｾ＠ B

OTiQeJI H npoTOKOJUt .

4i11eH 15

1. Tosa ｃｮｯｰ［［ｩｾＧｦｴｬ＠ H ｾ＠ M HYI B

cuna

IB ｾ ･ ｈｬｩｩｬ＠ H.(!I ｮｯａｶ ｾ｡＠ HCTO Ha BTapoTO

yDQAOMJ1t!HHe, c (]eJO ,Aoro ｾｐａ＠

co

Cl'paH 14 CM 0Tfn>l))+:'J:'l81)8Tr '-llC BbTPE!WH.MTe

npol.leti.YP •

HC!OOXOAH M 3a ｂｲｬｍｾ｡＠ e C"'13 H Crrcpa3y eHMeTQI

ee

K.Jrt'bll

e

H.

2.

Tose ef!OPDYM

ｋｾ＠

w.e

ocraHe 8

c:1,1.ne

318

nc-p

OA

OT

5

{neT)

r°"w.H

11-1

u.w

5iiAe ｩＮｬｬｂｔｑｍｾｬ＠ 4MO ｮｾ＠ ll:4<e 0 B[[OC'Jle'.CIC'Tll e 3B ｃ｢ｾＦｴｬａ＠ MpHOA, OC,,&eH axo no

IOOIXO apetite, KQ!ITO M M c /!Ol"O

p1111ta

ce t;Tpi;!Hi!I,

n

l)CiQ .QC t1 ..qpyr.crra ｮ ｍｃｍｾｈｏ＠

•3-&ee'TM ｾ＠ c:eoe:To Ha e eHMe ｾｾ＠ npei<pa Toea Cnopa3yMe 1o1.e

6 (

ur,tCT} ｍ･｣･ｾ｡＠

ｮ ｰｾｵ＠ HeroeoTO

n

p

ｋｾ＠ Ba He.

J.

BalKai OT tJ.oroBli!llPRW cc crpa.H1i NOJKe M npc""pant TQBa

Cnol)a3YHCttHC Yl)e-3 n 1i101eHo yee,a.0MllCK111 AO ,a.pyraTa ＬｑｯｲｯｾｰｳＺＺＱｷ｡ Ｑ＠ cc- crpaHa.

tlei:icrs.HeTO ｬＧｦｾ＠

c

Of)lJ!'p' e HMIE!'TO ce ｮｰ･Ｑ＼ｾ＠ " 0 n'bpBH:A .tLeH H(!I "tCmliPT A

ｈ･｣･ｬＮＭＧ ｾ＠ cne..o;ea14 ,a,.DTaf4ti a nOJiy'tae.aiHe Ha yee..110MJiC'4H to OT .Qp)'raTa Jlorosepllutfll

("C C'1

p

H21 .

4. CY ｾ＠ HO OT ｾｴ｡ｔ｡＠ Ha eni.tJaH o oma ua ｈ ｡ｃｔｑｾｗｏｔｏ＠ CnO?l3yMeHHer TDproecK-aT.e

c:rtorot1.6a

O*AJ' npaet.tTe.11eTaoto 11t1 P'en)'6n M.Ka MAOl"lel fl

npaet1rem:rBOro ｈｾ＠

PenyG.n

ｴ＼ｾ＠ 6u11rap111.A, ｮｴ［ｊａｮｾ｣･ｷ･ｩ＠ ｾｩＺｉｋ｡ｰｔ｡＠ Hai

29

:AMVo8P

2ooq

r.r

Cnop.ll"yMeH eTO

Heqy

nptlu.H

e11crB0To

Ha

PcnV611 Y1 Ka litH.QoHe3"A npaeHTe.ne'TllmO 11ll Hapot1,Ha ｐ･ ｮ ｹＶＮｮｾ＠ ICl!I 6-'bll r:JpM:R 3a HXO O>t M'feC:i<O TeXH I.lee 0

CbTpy.tl.H ｾｾ＠ o. no.nnocaH'o e. CQcl>Mfl 1-1.a

12

Ck,.OK9p111

1990

r.r ce npel(p8Tlluln.

5.

n peKp.aTAea HeTO 1H TiOUI Cnopa3yMlettH-e HrF4Mf.l! Afi ce ｑｔｪ［ｬｩ［ｉｾｾ＠ M !'10it'r'Ttl M ｄｰ｣Ｎｑ｢ｬｬｬｫｾ･ｬｬｬＧｦｏｾ＠ r Ht! KC TQ Aet CO T<:Kf LLCH n porpa M 111,IWH

'

,

8 YBEPEH"1E HA rOPHOTO, A011ynoAnl-1caH1-1Te, HaAfle>KHO ynbllHOMOLL\eH11 3a Toea OT CbOTeeTHl4Te npae1-1Te11crea, no.am1caxa Toea Cnopa3yMeH111e.

H3rOTBEHO B noM60K, li1HAOHe314s:t Ha 19 HOeMBPl-1 2009 r., B .aaa op1-1rnHa/lHl-1 eK3eMnlls:tpa Ha 11HAOHe311liicK11, 6b11rapCKl4 11 aHrfll-1i11CKl4 e3"1K, KaTO

BCl14Kl4 TeKCTOBe ca c e.aHaKsa asTeHTl-14HOCT. B c11y1.1alii Ha pa3/ll44"1s:t np111

TbflKyBaHeTo, aHrm1liiCKl1s:t TeKCT U(e ce C4"1Ta 3a M€POAaeeH.

3A nPABHTEnCTBOTO HA PEnYl>JlHKA HHAOHE3HSI

Signed

PETHO MAPCYA111

rEHEPAnEH AHPEKTOP 3A AMEPHKA 111 EBPOnA B AEnAPTAMEHTA 3A BbWHH OTHOWEHll1ff

3A nPABHTEnCTBOTO HA PEnY6/U1KA 6bllrAPHSI

Signed

EBrEHH AHrEJlOB

3AMECTHHK-ML1HL1CTbP HA 111KOHOML1KATA,

..

AGREEMENT

BETWl!EIN

1'\HE GOVE R.N MEN1' OF

me

REPUBLIC

Or

llNDONESIA

AND

THI: GOVERJNIMENT Of

THE

REPUBLIC 0

IBULGAJf\1'A

ON

ECONOMIC

COOPERATION

PREAMBLE

Tllei

u"OYernn1ent or

the ｒ｡ｾＱｊ｢ｆ｣＠ of ｬｮｴｦｾＱｾ･＠ Ill I d lh ｇｯｶｾｭｭ･＠ t of the P..epubilh:: or ｂｵｬｧｾ＠

(l"len:1nart r

i:'1 ｾ｣､＠ ·0:ie Contrac:tin!il

PartJes.4 ,,

Rci;ognizl ng that rtie Eu members&i.:p or the ｒｾｐＭＱ＠ k:

or

ｓｕｬｧ｡ｲｾ＠ ltd the ob igat.on of

the ｒ ｾ｢ｬｬ｣＠

o:

81,1lg;ri le

:stemmi,9

err.om

requ furthe:r 1mpmvemeflt and

li)borol'.lll"V of C' ｏｃｩｮｴｲｾ､Ｚｕｩｬｬ＠ and logaJ basls of bilateral ec:ano:ro.( ｲ･ｬＮｮｾ＠ r

Confirm ing

their ｾ ｌｩ ｩ＠

to

Ｔ･ｴｊ･ｬｯｾ＠

the

posletvt.:: effect:

or

eir trad1t.ronal ecooomtc

relet1Q

1ts.

ｾｰｲｩ＠ ng the read ne:ss to ro-cperate

1n

fin ·ag the me.i!n.s .?Ind ways for strengthening and ck!1Jeloping of tne ｲＧｬｾｵｾｭＭｪＡ＠ y b r'1 f!(i:.tJI

e<.:

ＢＧｐｾｲ｡Ｇｴｬｯｮｊ＠

Caft!iiderl ttg1 ｮｾ＠ hts. :i\d oblig ttOmi den n!ijl from e: Access10n Agreement ｳｾｮ･ｯ＠

ｾＧｩｩｩ＠ 2S. 2005 bct\'i' en th12 ｅ｜ｊ＿Ｂｏｾｮ＠ Carnmunlttes aoo their ｍｾ＠ SUt J ｾ＠ tilt!

o ｰ｡ｲｴｾ＠ and the

iilepubUc

or

Bui'q.arlar

on he

o

er

fl}li't,.

ｂｾｩ＠ r,!iiqg

t

l R.t.'PU IC: of ｂｵ ｬｩ｡ｾ＠ m1·s ｯｩｊｃｾ･ｳＮｳ ｬ ｯｮ＠ ta the Euro,pean UnlQn w t I g1""e n(. ... N

ｾｵｮｩｴｩ･ｳ＠ for cicpand1 g the ｢Ｑｬ｡ ｴ･ｾＱ＠ ec:anomli: Q:Xlf;J$!}'tion1

C'.Oftli'i ｾ､＠

tn;at

Lhl!S ａｾｲ｣｣ｭ＠ ｮｾ＠ w 1

cuntrJbur::c ro

the de'i1elapment of the e.c>QfllQmw;; ｾ＠ u)n$ ｾｮ＠ th m In the ｭ･ＧｉＡｾ＠ rea lty and lln part1c1.1 eir l!:O

tiie

Ciihein;r.

me-

L o f

c mutuaJly be.ne lal tra'1e. eoonamte, ｴＧ･ｬＺｨｮｬｾｉ＠ 21nd tecf1 "Ologlell ｾ＠ 11;m1 Purguaf'tt: to the ｰｲ･ｶＧＹｩｬｲ ｾｬｾ＠ ',lfi .)rid ｲ･ｧｵｾ｣ｩｯｮ＠ In their rt$pectJvc- 001..mtnes,

Have agr eed

as

fol ｬｯｷｳ ｾ＠

ｃｈａｉｐｔｅｾ＠ I

CBJECTIYES

Tl'I ｾ＠ (.(;intr et.Ing P:

rtr<:-s:

:sh.a II

contn bu te for develop1 ng and Q>: P.'9nd•ng t lei r

rnut:ua lty bencfioa1 eoonorruc cooperatlcin.

li I!

C(lntracllng PartJes.

ｾｩｩ＠

I m.ai.:.e

effl:lrt to ｾＭｯｰ＠ t cir bltatcrn

ooopera non

a

...

The conlractl g Part1-es shall dl!velop .and e..lG p;!!nn the r e.i;:ono m 11: -ccopetarlo

tht0\tgt11 ＱｭｰＱ ･ｭ･ｮｴｾｴｩｯｮ＠ or tl1ie meas1,1res speo1i1Xt In AA'ide

s

of ｾｮｩｳ＠ Agl'Cer '1t.

CHIAPTER 'Il

AREAS OF COOPERATION

Artlde4

The ｲｾ＠ of ｴｬｬｾ＠ (.-..;onorntt: cooperation shall i t.rde' but ｮｾ＠ m1tod to;

1. Industry: Heavy ･ｱｵｩｰｭ･ｮｴｾ＠

r-1euii11urgy (rerr<::-'11$ and nq.Jt-retrotJ$):

F.Qut

r.

ｏｃｉＡＡｾ＠ Mitd'linf!ry;

Elcccrt ｲａｾ＠

.

1"1(1 ElcarlGll' H enincrlCS.j Pttrochcm11:.al it111d c •·rt:f ｲ Ｑ ｾｲｹ［＠

Creative tndustryj

lndustry Human Resaun::c:s Capactv Building_

2'_ Agr;QJICute

i:nc..;;i od

ur:uo

n i

w.

stock-br!CiC<I mg;

FCQj r tryj J Forcstlyi

"1. E e:rtfy and mfnual sector;

!$. fl.esearcb and devefopme :

6.. ｃ｣ｍｾ＠ ud ri .a ft(! bult. ng ｬｮ､ｵＤｾｲｹＺ＠

7. Tc1ocommun1

ton, coml)1.1t

ｾ＠ l)od Inform ｴｩｾ ［＠

8

Tr.ansport

and ｬｯｩＬｾｳｴｫＺｳＺ＠

9.. En\! •-0nment

protect.on;

to. Tou ｾｭｾ＠

1.

tnvesttr: ｾｮｴ［＠

12. SME coopc.raition ·

3..

Heat

GJre;

4_ Sc.ence and

tedlnaklQ'p'-with the:

v1ew1

to expandJ1119 and I tensl ｹｩｮｾ＠ the economic caoperati.on, the

C:a111ot,-act1ng

Parties. s:hall ｵｮ､･ｲｴ｡ｾ＠ ｭｾ｡Ｄｵｲ･ｳ＠ ....

.n1cn

:sha

I ｩｮ｣ｬｵｾ･ｾ＠

L ｓｴ ｴ･ｮｧｴｴＧｬｾｲＱＱ＠ g he ec0t10MIC c.¢c;:;perition

ot

rne

9ove(n u:l"lt ｭｾｴ＠ tul•Ons,

prof $Skir"li!'ll ｯｲｧｾｲ＠ ｬｩｴＮｩＡＧｬｴｩｾ＠ ilt id · Ｑｮｾｳ＠ ､ｊ ﾷ｣ｨｾｳＬ＠ d'it rnbcrs i!iml .:is:sociatlons.,

rep

Ral and ocal bodies. 1nciooir-... eiccban§Je ar ecortomN: lnfo.rmauon,

m

mutual .l'lterest. as. \!41E!ll as. rnutua v1S1ts of ｲ･ｾ･ｳ･ｮ｣｡ｴＱＧｴＧ･ｳ＠

ol

the 1n5'11, • orrs

ｾﾷｾ､＠ the ｢ＱＬＱｾ＠

o1

ttte

Contr.:ia_rLDg

ｾｲｴ＠ ;

2. Pr'l'.l'VJding •l'I ';lti,..es.

tor

t. bl

h1nq Of new {! 1)(1 e1'h n,..1nq ［ｩＮＺＱｾｴｲＩＹ＠ Si :a;s

ｏｏｬ｜ｴｄｾＬ＠ ｾＱＱ［ＱｭｧｴＱｴＱＹ＠ m utu I ｾＮｯ｣ｴｓ＠ ｾｮ､＠ \1J$.ts of pnv11tl! Ptirson-s and

entJe1Preneurs;

:l..

Bu:slnes:s.

Ln ormat1on exchange, pilrtH:lpatlan an l nt:ernatlcnal airs and ie)r;'hllbltlons., ｐｦｏ｜Ｇｬｾ＠ rtg .a$:Slstaru:,e or the e19an1ui t.n of even!;:$ for 1)ustt1es.s,

epres.cr'lt.fJ'!W(!$r $iQU1 ｾｲｓＬ＠ oorifef

nc.cs..

S.",'r'npQ ;

4.

Contrlbutln'iJ

to an

･ｮｨｾｲｮＺ･､＠

rote: oH:he smal and

mc:d

urn·s. z.ed

bus.mess

In ｾｨ･＠ bilatera I eamomlc ｾ＠ atlan:s:

s. CoCJO'J!lt lit.on In the Pt etd o ru.a ｲｫＺｾｴ＠ li:'I

g,

ｾｯａＺｭＮｵ ｅｕ ｮｧ＠ and If::;.; i:ie:rt r..ervlo!eS 1

6. Oevebpln9 dos.er rn tlan5 and coDpcratlon of mm<:lal and

b.l

k n51 lnstJ.tutlons=

7. Pl'"O\tld1n9 ｾｓｓｓＮｴＨｬｬＧｬｯ･＠

rot

ｾｨ･＠ de'il'el-opment or bilateral investment ｾｴＱｶ＠

ly:

El. PtGv1d1ng ｾＧｓｓｩｓｬ＠ nee for C • OPCfl 1n9 Of ｲ･ｰｲｾ＠ cnt M,111$ ndl ｢Ｎｲｾ＠ ＱｾｃＧｬＱ･＠ OP

i=onipi'Jni $ of t Ci;i ｴ ｲｾ｣ｴｭｧｩ＠ ｐｴｩｲｴ ｾ＠

s;

9. Prr;J otln'lil ｭｴ｣ｲｮｾＧｴＱｯｮ＠ I cocpe:r.ctror'I ｾ＠

lO.

Enhancing

the

coope:rauon ｾｭ＠ th rd

c-0untrifo'S."

ma ｲｫ･ｴＺｳｾ＠

L J

nformatlo-n_ exchi!mgc an

prn9

rams.

and proJccts.

encouf'aigilng

lhe

1.nvolvement

ot

entrep 'C!lllCL.J s In tll.elr mpJemern:at ion.

C:HAfP'TtER HI

! M PLEME TING AGE.NCI ·S

ａｲｴｬ ｾＱ ＱＡ＠ 6

or reach C.Ontrai:::ungi Party the tallowm in<stitutians 'S all o"JE! sc:r: the 1mp1ementatlan

at

this Agreement:

a) I ｡Ｍｾ･＠

of

the

:R.epvbl"'C or lndon ＭｳｬｾＮ＠ th · ｃｯｯｲ｣ｴＱｮｾｴｩｮｧ＠ ｍｴｮｬｾｴｬＧｙ＠

tor

!:oonom

A! (I l""S,j

b)

In

care o( the ｾ･ＱＺｭ｢ｨＭ｣＠ of Sul.gain.a, ｴｨｾ＠ Mm :stry of Ecanomv ｾ＠

Encrgv

and

To11m:sm ..

CHAPTER IV

JOINT COM MIITEE ON EOONC'.MIC COOPERATION

Artfdei '1

t.

Jal nt Eeonoin

11:

C.o•n

rn1

tte · (h P.rel

n.afte-r

rer¢r

n ..

"(.t LO ｾＮＮ＠ ·Jo int

Co.

mm:cc: ·)

IS

rare by es ta bl rs tsd b-,. the ｃＺｯｮｾｲＮ｡｣ｲＮＺＱｮｾ＠ Par ｾｳＮ＠ with the 'IJ

e:w

to .a :::qu1rin9

clost! c:oordln.at1on and cons.ultatlon De°tv.'l!el'I the Contract111'9 Parnes oroer to

｡｣Ｎｑｃｩｭｰｬｬｾｨ＠ 'he objealves Q'f' th Ag r'eemeint. The

Joint

committee

l'iiDl l ｭ｣ｾｴ＠

at r12•jp.1liJr ｩｮ ｴＮ｣ｲｶＱＱｉｾ＠

at the

S(l lcr Offi:::i i.lll level

.c11nd

ns

ｾｴ＠ A'iJ'S should be held al tcm.ate

v

In the ｾ･ｰｵ｢ｬ＠ t o ｃｮ､ｾｮ｣ｳＺ ｬ｡＠ and n the ftepublk of Bulig.an.a.

ｵｮｬ･ｾ＠ ocneNrSe agreed pan n particular cases.

J.. The Jo1Pt Com ltt c- rnaiv c:stublish sub Ctirr'IITTlttcc'S i:n ｾＢｩＧｏ＠ lnQ q.roups If

d e12m12d

ne:::es.-sarv. The

Jo

nt

Comm1ttee may Involve re ｰｲＱＲｾ･ ｮｴ｡ ｴＱＱｊ･Ｇｓ＠

or

tC evilln l o ganlzatu)IRS an(! I n$ht ... t1Q 1'1$ as 'll'ilf:ll (1-S. t'lsg h-ra11ku'19i

b1Js

ｮ｣ｳｾ＠

rupr

s

M tl'Vi::S

c-F

co1Jntri •

or

th

C·;;mtr

i:::t1 g Pt1rt1 ｾｩｊＧＱ＠

as

a pprop rialte. to asslst

t

i:

1m

pl cm entatl on of th is Agrc--c:ment. T Is may rncl ude

pn"ate

secto.r partu:lpat an In speclaUzc:d wo.r

Ing

groups..

J 'Jn ＱＤｾ＠ th Jorn{ ｃｴｮｩｲｮｾｵ＠

o.t

en·.

1_{1 •} ｾＭ｣｣ＱＮｊ｣ＺＺｳＬ＠ Ume Co--.el; lrp- r ｯｮｾＬ＠ _'('I, ll(;;h s.hal I

comprise

of r{:

pre'Se

taN¥4?'S ci

the l ndo

ｾｳＱ｡ｮ＠

side a

d he ｂｵｬＧｬｬｾｭＮ｡ｮ＠

Artfd c- 8

'w'J1thln cl"le- ｲｲ｡ｭ･ＬＬＮＬｾ｡ｬＧｫ＠ ot ｬｾｶＮＭｳ＠ aria ｲ･ｧＱＬＱＱＮ｡ｾｴＭｏｬＧｉＤ＠ ｾｬＧｉ＠ force ii'I il'lr: re$p.cethr oou tn l

of t ｃｴｭＧｴｲｾ｣ｴＺｩｮｧ＠ P1Jrti $, t11e f'cllowl ia top1C'5 n DiHtlcu1ar 'Should

form

the bas s. of the Jalnt

Comm,ttee

ac.Uvltles:

a) excba.nge

o1

oplnlans on ｭ｡｣ｲｯｾｯｯｮ｡ｭｾ＠ ｉｓＮｾｬＮｬ･Ｄ＠ in tile cv.o ｩＺｯｵｭｲｴｾｬＺＡ［＠

b) is.t1u<:$ ａｓｾ＠ i co;h'I 101"1

wit"'

buSirl s 11d ln.v<:ShYlet!t etiVltics;

c} promoUan of economic, ndust:rlar and c:uaireloiPmen'I: cooperation bc:twee:n nal:Ural and lega1 per.sans al countnes

or

tne Con ract. ng :Parties.

d) ot i:r elev i'I ｏｰｩｾ＠ '-!

grceo

l.l"l)Or'I l)f he-

co

ti' etlng P· rtl

Art11d e 9

1. The Jo r'lt Comm rue c s.tu:i II moot oil t 'ti mie. a9racd bet "l'!ecn th I? t ·10

Contract:lng Parties l:hrocgh c:ILploma Jc .chiM'llW!'ts., ｡ｬｴ･ｭ｡ｲ･ｩｾ＠ 1n ltl'le- Republ1c

or

rrid'ol'leS.ia ｡ｮｾ＠ 1n ｴｾ＠ RepubhC

m

IBUlga 1a_

2. c Co ·dl.alrperscns shal I ag·e:e on the cal tng and the aoe: r:la

o1

the ｾｰ･･Ｎ＠ 11Je

me«ing of tt'I loinl ｾ＠ mmittl!!e no I ter ill'I 1 (one) month In a ｡Ａ［［Ｇｾ＠ nee.

J.

Mi!itters whtt:;h h.a1;i1e not be.en ･ｾｰｈＬＺＺＱｴＺＱｹ＠ plarer;t on ｴｨｾ＠ prellmu'liU'\' Ｌｰｧｩ･ｲｩＨｉｾ＠

M

y

b d eu!ls.cd t

the

fT'l(!-t

ngs or ttlc

l0i'1't

Cor'nr'nit.ttl:! by an

agreement

ar

the Ca-cha•rpers:ons..

4. Rr'I xtir.a ordi i'loiliry meeting oF tnC! Joint Com m1ttrt'.!:c DI"

or

its Co• chairp:ers:m'S

may be convened on a proposal by

any

o1

tl'le Co-tl\alripersons.

S.

l!."1'-'i&orS

nd

ｾ ｬｯｬＧｰ＠ rt:,. 1 y

be

ir'Wltcd at:

the

mre ngs

or·

the Jc

nt

Committee.

6. ｔｬＧｬｾ＠ ·iM<>Jlii:iJ\9 l(l

1 g1.1 ge or

c-

Jo.ini: COH'I

•ttee

Sh!l b

e-ttght;h.

i .

Minutes stia II be ta ken or ev.ery mee ng and

o1

l'le d1sc.usst0n$ nel(f

lher'l'.!'.e

\"Jl'hCl'I Sl"leill be

ct

･ｩｾＮＭｭ＠ I) i rt t: 91i h ｲｩｧｾ＠ •

a.

In the penod ｬ｢･ｴｾ･･＠ n

meeung$ Ute

Co-cna ＱｴＢ･ｩｲｳｾｮｳ＠

ill'

t

u::

)OJri

t

Co mm 1tteer Ot tne $E:l!r"eEC! 111C'S. on dir i:t1-011 by t c C.0- ctiaiupersons, sha I discuss.

on

an opera'tlona1 bas s. ls.sues cof'lrermng the work ｯｾ＠ the

Jomt

iC.cmrnUtee.

CHAPTE!'R V OntE'R PROVISIONS

This

Agtee-ment :shall

not pre)1.1cl

iee

tl'l e ｩＧｬｧ｢ｾＤ＠ ii

d

ｯ｢ｬｩｧｩｯｴｾｮｳ＠

o1

t • Co'

tr

cc1.r.:g

ｐｾｲｴｩｩ｡ｳ＠ stcli'lmin"rJ rrom othic

rntematlon.a

ai;,r eemc ts

to

ｾｨＱ｣Ｚｨ＠ the Republ-c

o

Endonesla and the Revubllc or Bu lgaria are oartJes

and/or

out -of ha memtw:rsblp e-1 he ｒ｣ｰｶ｢ｨｾ＠ or su19111r1ei to he

eu.

Article 11

•

Article 12

Tue CQf'lttaCJ partleS shilll DrnNldC' ｾｴｬＢｉ＠ ｯｴｬＢｬｾｲ＠ in«:l ooual pl"Q rry p:-otectlon 1n

¢;Jc1!!£1ii'fCI: with. the Aff·eemc-nt on Trade Ref.j]tt."<' ａｾＧ､Ｚｓ＠

ot In•

llect: i iP operty

ｾｨｴｳＬ＠ w ld'i roi"fil.$ .an L.ntegral

pan

of

tn.e:

\\!ortci

Traoc O:,rg

n•:Z..nl 1 (WTO)

｣ｳｴｾｩ｣ｬ＠ S.l"l•nq Agrt::en"lenc . as. 1Me1• as, other tntc m i!illom:i1 t.reattcs a.inl;4!f111r'lg inte !c:Ctul!:ll ｰｾｍｹＬ＠ tow .ch botl'I Parties are 0011.trar.1ln{il parties.

CHAPTE!ll VI

lflNAli. PROVJS10NS

A'l'ti.de 13

The C04ltract1119 Parties :shal settle

try

me-a lilS of negot1 t1on ny (lli;;p1,.1i:;es 'A'l'nel'I m.:iy .[I ｲｩｾ･＠ between them regard 1ng the Im l!:mc-ntati!on i!'.I rJ/tJr mterpt C'iDUori oi ｾｨｩｳＮ＠

il\9rc ｬｬＧｬｾｴＮ＠

Artlde 14

ArnC'ndmc ts kl ｴｨｾ＠ ａ ［ｩｾｭ･ｩｮｴ＠

sh;,11

ｭｾ＠

r:

by mutu.e_I ag,eemenl between the Cel'lr:ao ｾ ｮｧ＠ artJ.es mc.f?ClJred Jn ind ciuL11 p:notocc

ror

｣ｾｩＺ＠ ' I"' ndrn rt.

Artl.i:le 15

1. Th•s Agre"Cmt: nt S.hiii II

cntc

r in\IJ

ro,-oc o

the dite or receiving of lhe se..:ond of t h e notes Ith

w

Ith C-ontractmcr P

Jt

cs n-ot1ry

II.:' eh otl'ler ll"l.Jtit ll'lf: lntctnil I ｰｲｯＮ｣･ｾｵ＠ res.

requl ed

for

the

entry Into forGe

or

th.a

t\.gr cem

rn

tii!'.lvc

bee

r11.111111w.

2. This A9 reernent sll.a II

r-ema

In 1

force

for l)iC

'°"

or

S ＨｦｾｃＭＩ＠

y1t.e1

r

ot;t.1

Cl If $1"1Ci I

l!lull:omaUcai111 tie extended therealt1!:r for the same ｰ･ｾｯ､ｉ＠ unle"Ss. at 4ny time I l"ICr CQntr ln,.g Pi!!lrty ｾｵｬｬｭ＠

its:

to ttte

otne

r a ｾ Ｎ＠

rltten

not i:e of Its nti?n on to tcrr'ri

n

ｾ＠ t IS ａＮＧＵＱｲ･ＱＺｭｾ ｩｬＧｬｴ＠ 6 ($1):) m¢inths. pn.or to. 1t5: ｴｾｲｭ＠ ma'tlon.

3, Eac C<:intr.a ct Int Party to tt'11s. Ag.- cn'!Cfit r'rily t rml tie rh s Agreem(! '· b\'

me-3ns

or

ii wrltteo notif1C'Altlo111 to ｾｨ＠ C ｾｨｃｴ＠ COritr.IJt:Ong Pl!C'ty, Thi!!'

term nation sha II take

c:rrect

on ｾ＠

n st d

y

Qf ｾｨ･＠ r ourtb mi;i 1 t ro11ow11"1g Th

d21tc

tm

wt"I ch

tt1e

not fC.a tlon rece ed by thie other Contract ｦｬｾ＠ P.o rtv

4. On t e d tc- or t:nt y

into

to

tee

ot

thl

s.

Agreemen t.

che

l

.ade

Agreemen t tH!:tween th e Govcmm.l!nl cf t

c

R pub!IC

or

ll1'l®r'ICS1

.e

a d

U1e

_{Govetflrnein.t}

of

(he

R-eput:JUc:

ot

Bulga n.:i, s.tgned In Jakarta on )iln ary 2.9u.

:20()4, ii.I rid the

Agrecme :t; bctwee t'he Governmen of the Republic a lndanesla and the Gci.·crnm

=nc

or

t

e People's. Rr;publK.

or

Bulgart.a on Eco omlc and Te-chmc..iJ Caopcrat , :slg ＱＱｾ＠ In Sofi On Ol;t(ltt 12itir 1. 9901 Ｄｨｾｉ＠ be it>erR"fnatedl.

s. The

term natLon of this Ali! rel?me:nt sh.all nat

am:::

ct the vi21

er y

i'ld i.i ｲＭｾｴＮｬｯ＠

or

l!!lr'Jy on going pro9 rams; and p ajects made u nditl r i'S rccme r'lt u ntlli me comp, ｾｉｯｮ＠

or

suel"I ｑｦＧｑＹｾｭＤ＠ llO proj.ects nless tile Can tr.ac . ng t>art1es dr:c•de

oW, 1: rr• Is

c.

-IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

DONE In duplicate at Lombok, Tndones1a on thrs nrneteenth day of November in the year two thousand and nine in Indonesian, Bulgarian and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

ｾｌｐ Ｎ＠ ｍｾｵ､ｩ＠

Director General for America al_lcf Europe Department of Foreign Affliirs

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA

Signed

Evgeny Angelov