viii
HALAMAN PENGESAHAN ……… . ii
HALAMAN PERSEMBAHAN ……… . iii
KATA PENGANTAR ……….. . iv
ABSTRAK ……….. . vi
ABSTRACT ……… vii
DAFTAR ISI ……… viii
DAFTAR SINGKATAN ……… . xi
DAFTAR BAGAN ………. . xii
BAB I PENDAHULUAN ……… 1
1.1 Latar Belakang Masalah ……….. 1
1.2 Pembatasan Masalah ……….. 8
1.3 Tujuan Penelitian ……… 8
1.4 Kegunaan Penelitian ……….. . 9
1.5 Kerangka Pemikiran ……… 9
1.6 Data dan Sumber Data ……… 9
1.7 Metode dan Teknik Penelitian ……… 10
BAB II LANDASAN TEORI ……… 15
2.1Penelitian Terdahulu ……….. 15
2.2 Pragmatik ……….. 15
2.3Wacana ……… 19
2.4Tindak tutur ……… 20
2.5Implikatur ……… 22
2.6 Tingkat Tutur ………. 22
2.6.1 Tingkat Tutur Bahasa Jepang ……… 23
2.6.2 Tingkat Tutur Bahasa Jawa ……….. . 27
BAB III ANALISIS DATA ……… 31
3.1 Data tipe 1……….. 32
3.2Data tipe 2……….. 39
3.3Data tipe 3……… 43
3.4 Data tipe 4……….. 47
3.5Data tipe 5 ………... 54
3.6 Data tipe 6……….. 58
3.7 Data tipe 7……….. 62
3.8 Data tipe 8……….. 64
BAB IV SIMPULAN ……… 72
4.1 Simpulan ……….. 72
SINOPSIS ………... 76
DAFTAR PUSTAKA ……… 81
DAFTAR KAMUS ……… 83
LAMPIRAN DATA ……… 84
DAFTAR SINGKATAN
AKAJ = Antologi Kesusastraan Anak Jepang
AT = Ayashii Tegami
KNDZF = Kodomo no Denki Zenshuu Faburro
KNDZN = Kodomo no Denki Zenshuu Noberu
MNT = Majo no Takyuubin
MS2 = Murasaki Shikibu 2
PDTH = Pak Djenggot Tilas Heiho
PJ = Pustaka Jawa
RN = Rembulan Ndandari
SPG = Sawise Prahara Gedhe
DAFTAR BAGAN
Bagan 1.7.1 Proses Pengumpulan dan Reduksi Data
