DAN ENTITAS ANAK/AND ITS SUBSIDIARIES
11. ASET TETAP PROPERTY AND EQUIPMENT
1 Januari 2015/ Selisih kurs penjabaran/ Penambahan/ Pengurangan/ 31 Desember 2015/
January 1, 2015 Translation adjustment Additions Deductions December 31, 2015
Rp'Juta/ Rp'Juta/ Rp'Juta/ Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million Rp'Million Rp'Million Rp'Million
Biaya perolehan: At cost:
Pemilikan langsung Direct acquisitions
Bangunan dan prasarana 84.173 5.225 6.344 261 95.481 Buildings and improvements
Peralatan yang disewakan 29.722 - - 29.722 - Equipment leased out
Perabot dan peralatan kantor 22.425 1.662 7.343 308 31.122 Furniture and office equipment Peralatan cadangan dan demo 12.796 856 5.356 643 18.365 Back-up and demo equipment Peralatan penguji 179 - 108 - 287 Test equipment Peralatan lainnya 1.323 145 - - 1.468 Other equipment
Aset dalam penyelesaian 14.717 - - - 14.717 Construction in progress
Jumlah 165.335 7.888 19.151 30.934 161.440 Total
Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:
Pemilikan langsung Direct acquisitions
Bangunan dan prasarana 13.374 956 4.987 221 19.096 Buildings and improvements Peralatan yang disewakan 29.436 - 286 29.722 - Equipment leased out Perabot dan peralatan kantor 18.388 1.494 2.972 214 22.640 Furniture and office equipment Peralatan cadangan dan demo 9.197 817 4.118 616 13.516 Back-up and demo equipment Peralatan penguji 173 1 20 - 194 Test equipment Peralatan lainnya 1.169 133 166 - 1.468 Other equipment Jumlah 71.737 3.401 12.549 30.773 56.914 Total
Jumlah Tercatat 93.598 104.526 Net Carrying Value
1 Januari 2014/ Selisih kurs penjabaran/ Penambahan/ Pengurangan/ 31 Desember 2014/
January 1, 2014 Translation adjustment Additions Deductions December 31, 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/ Rp'Juta/ Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million Rp'Million Rp'Million Rp'Million
Biaya perolehan: At cost:
Pemilikan langsung Direct acquisitions
Bangunan dan prasarana 82.797 966 410 - 84.173 Buildings and improvements
Peralatan yang disewakan 29.722 - - - 29.722 Equipment leased out
Perabot dan peralatan kantor 150.228 2.962 2.092 132.857 22.425 Furniture and office equipment Peralatan cadangan dan demo 9.516 153 3.722 595 12.796 Back-up and demo equipment Peralatan penguji 173 - 6 - 179 Test equipment Peralatan lainnya 1.296 27 - - 1.323 Other equipment
Aset dalam penyelesaian - - 14.717 - 14.717 Construction in progress
Jumlah 273.732 4.108 20.947 133.452 165.335 Total
Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:
Pemilikan langsung Direct acquisitions
Bangunan dan prasarana 8.707 232 4.435 - 13.374 Buildings and improvements Peralatan yang disewakan 28.190 - 1.246 - 29.436 Equipment leased out Perabot dan peralatan kantor 145.621 2.977 2.608 132.818 18.388 Furniture and office equipment Peralatan cadangan dan demo 7.254 176 2.362 595 9.197 Back-up and demo equipment Peralatan penguji 172 - 1 - 173 Test equipment Peralatan lainnya 994 28 147 - 1.169 Other equipment Jumlah 190.938 3.413 10.799 133.413 71.737 Total
Jumlah Tercatat 82.794 93.598 Net Carrying Value
Rincian keuntungan penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
Details of the gain on sale of property and equipment are as follows:
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Harga jual 1.120 84 Selling price
Jumlah tercatat (161) (39) Net book value
Keuntungan penjualan Gain on sale of property and
aset tetap 959 45 equipment
Biaya perolehan aset tetap yang telah disusutkan penuh dan masih digunakan sebesar Rp 29.044 juta dan Rp 34.837 juta masing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The costs of property and equipment which were fully depreciated but still in use by the Group amounted to Rp 29,044 million and Rp 34,837 million as of December 31, 2015 and 2014, respectively.
Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated to the following:
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Beban pokok pendapatan 1.525 2.087 Cost of revenues
Beban usaha (Catatan 25) 11.024 8.712 Operating expenses (Note 25)
Jumlah 12.549 10.799 Total
Pada 31 Desember 2015 dan 2014, aset dalam penyelesaian merupakan unit kantor (strata title) lantai 15 unit 3 dan 5 yang diperkirakan akan selesai pada tahun 2016.
As of December 31, 2015 and 2014, construction in progress represents office units (strata title) 15th floor units 3 and 5 which are estimated to be completed in 2016.
Berikut ini adalah informasi mengenai jumlah tercatat dan nilai pertanggungan asuransi aset tetap, kecuali bangunan:
Following is the information of the net book value and the related sum insured for property and equipment, excluding building:
2015 2014
Jumlah aset tercatat Net book value
(dalam jutaan Rupiah) 17.845 12.907 (in million Rupiah)
Nilai pertanggungan aset tetap Sum insured for property and equipment
(dalam Jutaan Rupiah) 34.770 22.749 (in million Rupiah)
(dalam Dolar Amerika Serikat) 20.000 1.300.000 (in U.S. Dollar) 31 Desember/December 31,
Pada 31 Desember 2015 dan 2014, bangunan dengan dengan jumlah tercatat senilai Rp 45.459 juta dan Rp 65.973 juta telah diasuransikan oleh pihak pengelola gedung.
As of December 31, 2015 and 2014, a building with net book value of Rp 45,459 million and Rp 65,973 million, respectively, was insured by the building management.
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.
Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the related assets insured.
Pada 31 Desember 2015 dan 2014, nilai wajar aset tetap masing-masing sebesar Rp 181.093 juta dan Rp 181.903 juta.
As of December 31, 2015 and 2014, the fair value of property and equipment amounted to Rp 181,093 million and Rp 181,903 million, respectively.
Bangunan milik MII dan aset dalam penyelesaian milik SI digunakan sebagai jaminan untuk utang bank jangka panjang (Catatan 16).
The building owned by MII and the construction in progress owned by SI are used as collaterals for long-term bank loans (Note 16).
12. UTANG BANK 12. BANK LOANS
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Rupiah Rupiah
PT Bank ANZ Indonesia 179.000 30.000 PT Bank ANZ Indonesia PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 100.000 90.000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
31 Desember/December 31,
Biaya perolehan diamortisasi atas pinjaman yang diperoleh adalah sebagai berikut:
The amortized cost of the bank loans are as follows:
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Saldo utang bank 480.814 125.000 Bank loans Biaya bunga yang masih harus
dibayar (Catatan 15) 3.563 678 Accrued interest (Note 15)
Jumlah 484.377 125.678 Total
31 Desember/December 31,
SMI SMI
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
Pada bulan Nopember 2012, SMI memperoleh uncommitted Multi Option Trade Facilities (MOTF) facility sebesar US$ 15.000.000 atau Rp 30.000 juta dengan tingkat bunga Bank’s Cost of Fund + 2% per tahun yang jatuh tempo diperpanjang sampai dengan tanggal 31 Juli 2016.
In November 2012, SMI obtained an uncommitted Multi Option Trade Facilities (MOTF) facility of US$ 15,000,000 or Rp 30,000 million with interest rate of Bank’s Cost of Fund + 2% per annum with maturity date that has been extended until July 31, 2016.
Fasilitas ini dijamin dengan piutang usaha dan persediaan SMI (Catatan 6 dan 8) dengan nilai penjaminan 125% dari fasilitas kredit.
This facility is collateralized by trade accounts receivable and inventories of SMI (Notes 6 and 8) with a value at 125% of the credit facility.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo utang ini masing-masing sebesar Rp 179.000 juta dan Rp 30.000 juta.
As of December 31, 2015 and 2014, the outstanding balance of the loan amounted to Rp 179,000 million and Rp 30,000 million.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Pada bulan September 2013, SMI memperoleh
pinjaman pendanaan supplier dengan maksimum pinjaman sebesar Rp 90.000 juta, jatuh tempo pada tanggal 20 September 2014 dan diperpanjang sampai dengan 18 Nopember 2016 dengan maksimum pinjaman sebesar Rp 300.000 juta. Fasilitas ini dikenakan tingkat bunga trade finance mingguan di PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
In September 2013, SMI obtained a supplier financing facility with a maximum credit limit of Rp 90,000 million, maturing on September 20, 2014 which has been extended until November 18, 2016 with credit limit increase amounting to Rp 300,000 million. The facility carries weekly trade finance interest at PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Fasilitas ini dijamin dengan piutang usaha dan persediaan milik SMI (Catatan 6 dan 8) dengan nilai penjaminan 125% dari fasilitas kredit.
This facility is collateralized by trade accounts receivable and inventories of SMI (Note 6 and 8) with a value at 125% of the credit facility.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo utang ini masing-masing sebesar Rp 100.000 juta dan Rp 90.000 juta.
As of December 31, 2015 and 2014, the outstanding balance of the loan amounted to Rp 100,000 million and Rp 90,000 million, respectively.
The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd. The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd.
Pada bulan Maret 2010, SMI memperoleh fasilitas pinjaman jangka pendek dengan maksimum pinjaman sebesar US$ 6.000.000. Tingkat bunga mengambang sebesar Cost of Fund + 2,75% per tahun, jatuh tempo tanggal 15 Maret 2016 dan telah diperpanjang kembali hingga 15 Maret 2017.
In March 2010, SMI obtained a short-term loan facility with a maximum credit limit of US$ 6,000,000. The floating interest rate is at Cost of Fund + 2.75% per annum with maturity date on March 15, 2016 and has been extended until March 15, 2017.
Fasilitas ini dijamin dengan piutang usaha dan persediaan SMI (Catatan 6 dan 8) dengan nilai penjaminan 125% dari fasilitas kredit.
This loan facility is collateralized by trade accounts receivable and inventories of SMI (Notes 6 and 8) with a value at 125% of the credit facility.
Perjanjian pinjaman mewajibkan SMI untuk mempertahankan rasio-rasio keuangan sebagai berikut:
- Debt to equity ratio maksimum 2:1.
- EBITDA to interest ratio minimum 2:1.
- Current ratio minimum 1,25:1.
The loan agreement facility obliged SMI to maintain certain financial ratios as follows:
- Maximum debt to equity ratio of 2:1.
- Minimum EBITDA to interest ratio of 2:1.
- Minimum current ratio of 1.25:1.
Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo utang ini sebesar Rp 75.000 juta.
As of December 31, 2015, the outstanding balance of the loan amounted to Rp 75,000 million.
Citibank N.A – Jakarta Citibank N.A - Jakarta
Pada bulan Agustus 2013, SMI memperoleh fasilitas kredit sebesar US$ 5.600.000 dengan tingkat bunga mengambang yang pada awalnya ditetapkan sebesar 8,75% per tahun untuk pinjaman dalam mata uang Rupiah dengan tanggal jatuh tempo tanggal 1 Agustus 2014 dan telah beberapa kali diperpanjang, terakhir sampai dengan 1 Agustus 2016. Fasilitas kredit ini merupakan program kerja sama Lenovo dengan Citibank dan hanya dapat digunakan untuk melakukan pembayaran kepada Lenovo. Fasilitas kredit ini tidak membutuhkan jaminan.
In August 2013, SMI obtained a credit facility with a maximum credit limit of US$ 5,600,000, with floating interest rate per annum initially set at 8.75% for loan in Rupiah currency, due on August 1, 2014 which has been extended several times, the latest until August 1, 2016. This credit facility is under a cooperation program between Lenovo and Citibank which is only used to make payment to Lenovo. The loan facility does not require any collateral.
Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo utang ini sebesar Rp 71.814 juta.
As of December 31, 2015, the outstanding balance of the loan amounted to Rp 71,814 million.
PT Bank CTBC Indonesia PT Bank CTBC Indonesia
Pada bulan Juli 2011, SMI memperoleh fasilitas pinjaman dengan maksimum pinjaman sebesar US$ 5.000.000 dengan tingkat bunga mengambang yang pada awalnya ditetapkan sebesar 5,5% per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 17 Juli 2012. Fasilitas ini telah diperpanjang beberapa kali, terakhir jatuh tempo pada tanggal 30 Mei 2016 dengan tingkat bunga mengambang yang pada awalnya ditetapkan sebesar 4% per tahun.
In July 2011, SMI obtained a credit facility with a maximum credit limit of US$ 5,000,000, with floating interest rate per annum, initially set at 5.5% and due on July 17, 2012. This facility has been extended several times, the latest due date is on May 30, 2016, with floating interest rate per annum set at 4%.
Fasilitas ini dijamin dengan piutang usaha dan persediaan milik SMI (Catatan 6 dan 8) dengan nilai penjaminan 125% dari fasilitas kredit.
This facility is collateralized by trade accounts receivable and inventories of SMI (Note 6 and 8) with a value at 125% of the credit facility.
Perjanjian pinjaman mewajibkan SMI untuk mempertahankan rasio-rasio keuangan sebagai berikut:
The loan agreement obliged SMI to maintain certain ratios, as follows:
- Debt to equity ratio maksimum 2:1.
- Interest coverage ratio minimum 1,5:1.
- Current ratio minimum 1:1.
- Perputaran persediaan maksimum 45 hari.
- Maximum Debt to equity ratio of 2:1.
- Minimum Interest coverage ratio of 1.5:1.
- Minimum Current ratio of 1:1.
- Maximum Inventories’ turnover of 45 days.
MII MII The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
Pada Juni 2011, MII memperoleh pinjaman pendanaan supplier dengan maksimum pinjaman sebesar US$ 10.000.000 dan sub-limit Rp 105.000 juta. Fasilitas ini telah diperpanjang beberapa kali sampai dengan tanggal 30 Juni 2016 dengan tingkat bunga untuk pinjaman USD sebesar 6,95%
di bawah Best Lending Rate per tahun dan untuk pinjaman IDR sebesar 4,05% dibawah Best Lending Rate per tahun.
In June 2011, MII obtained a supplier financing facility with a maximum credit limit of US$ 10,000,000 and sub-limit of Rp 105,000 million. This facility has been extended several times until June 30, 2016 with interest rate set at 6.95% below Best Lending Rate per annum for loan in USD and 4.05% below Best Lending Rate per annum for loan in IDR.
Fasilitas ini dijamin dengan piutang usaha dan persediaan MII (Catatan 6 dan 8) dengan nilai penjaminan 120% dari fasilitas kredit.
This facility is collateralized by trade accounts receivable and inventories of MII (Notes 6 and 8) with a value of 120% of the credit facility.
Perjanjian pinjaman mewajibkan MII untuk mempertahankan rasio keuangan sebagai berikut:
- Current ratio minimum 1,1:1.
- EBIT to interest ratio minimum 2,5:1.
- Gearing ratio maksimum 1,5:1.
This loan agreement obliged MII to maintain certain financial ratios as follows :
- Minimum current ratio of 1.1:1.
- Minimum EBIT to interest ratio of 2.5:1.
- Maximum gearing ratio of 1.5:1.
Pada tanggal 31 Desember 2014 saldo utang ini sebesar Rp 5.000 juta dan telah dilunasi seluruhnya di tahun 2015.
As of December 31, 2014, the outstanding balance of the loan amounted to Rp 5,000 million and was fully paid in 2015.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Grup telah memenuhi syarat-syarat bank tersebut.
As of December 31, 2015 and 2014, the Group has complied with the applicable bank requirements.
Seluruh utang bank jangka pendek tersebut digunakan untuk memenuhi kebutuhan modal kerja Grup.
All of the short-term bank loans are used to fulfill the working capital needs of the Group.
13. UTANG USAHA 13. TRADE ACCOUNTS PAYABLE
a. Berdasarkan pemasok a. By creditor
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Pihak berelasi (Catatan 29) 2.444 3.980 Related party (Note 29)
Pihak ketiga Third parties
Asus Technology Pte Ltd 370.386 564.647 Asus Technology Pte Ltd PT Oracle Indonesia 76.693 15.959 PT Oracle Indonesia
Microsoft Regional Sales Microsoft Regional Sales
Corporation 74.054 60.442 Corporation
PT Dell Indonesia 52.813 950 PT Dell Indonesia PT Lenovo Indonesia 44.599 106.652 PT Lenovo Indonesia
Lainnya (masing-masing dibawah Others (below 5% of total
5% dari jumlah utang usaha) 264.977 220.397 trade accounts payable)
Sub-Jumlah 883.522 969.047 Sub-total
Jumlah 885.966 973.027 Total
31 Desember/December 31,
b. Berdasarkan mata uang b. By currency
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Rupiah 746.411 730.768 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 139.537 242.152 U.S. Dollar
Lainnya 18 107 Others
Jumlah 885.966 973.027 Total
31 Desember/December 31,
Utang usaha terutama timbul dari pembelian perangkat keras dan perangkat lunak dengan jangka waktu kredit berkisar antara 30 sampai 60 hari dan tidak dikenakan bunga.
The accounts payable mostly relate to purchases of hardware and software that have credit terms of 30 to 60 days and are non-interest bearing.
14. UTANG PAJAK 14. TAXES PAYABLE
2015 2014
Rp'Juta/ Rp'Juta/
Rp'Million Rp'Million
Pajak kini (Pasal 29) - entitas anak 12.156 11.411 Current tax (Article 29) - subsidiaries
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 21 2.239 2.450 Article 21
Pasal 23 9.741 7.969 Article 23
Pasal 25 1.163 522 Article 25
Pasal 26 12.056 8.142 Article 26
Pajak Pertambahan Nilai (PPN) 47 795 Value Added Tax (VAT)
Jumlah 37.402 31.289 Total
31 Desember/December 31,