mempunyai komitmen dan kontinjensi yang tidak disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
As part of normal banking business, Bank CIMB Niaga has commitments and contingencies that are not presented in the consolidated statement of financial position.
Ikhtisar komitmen dan kontinjensi Bank CIMB Niaga yang dinyatakan dalam nilai kontrak setara dengan mata uang Rupiah adalah:
The following is a summary of Bank CIMB Niaga commitments and contingencies at the equivalent Rupiah contractual amounts:
Komitmen dan kontinjensi yang berhubungan dengan
derivatif disajikan di Catatan 11. The commitments and contingencies relating to derivative transaction is disclosed in Note 11.
30 Juni/ 31 Desember/
June 2017 December 2016
KOMITMEN COMMITMENTS
Liabilitas komitmen Commitments payable
Fasilitas penyediaan dana yang Unutilised portion of
belum digunakan (65,319,532) (64,427,320) fund facilities
Irrevocable letters of credit Outstanding irrecovable
yang masih berjalan (2,000,497) (2,072,238) letters of credit
Lain-lain (205,589) (69,516) Others
Jumlah liabilitas komitmen (67,525,618) (66,569,074) Total commitments payable
Komitmen - bersih (67,525,618) (66,569,074) Commitments - net
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan kontinjensi Contingent receivables
Garansi yang diterima - 1,178,145 Guarantees received
Penghasilan bunga Interest receivable on
dalam penyelesaian 1,130,873 1,325,174 non-performing assets
Jumlah tagihan kontinjensi 1,130,873 2,503,319 Total contingent receivables
Liabilitas kontinjensi Contingent payables
Garansi yang diterbitkan (4,332,447) (4,029,469) Guarantees issued
Jumlah liabilitas kontinjensi (4,332,447) (4,029,469) Total contingent payables
Kontinjensi - bersih (3,201,574) (1,526,150) Contingencies - net
KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND
- BERSIH (70,727,192) (68,095,224) CONTINGENCIES - NET
(continued) Rincian liabilitas komitmen dan kontinjensi untuk fasilitas
penyediaan dana yang belum digunakan, irrevocable letters of credit yang masih berjalan, dan garansi yang diterbitkan berdasarkan kolektibilitas dan mata uang adalah:
The details of commitments and contingencies payables for unutilised portion of fund facilities, outstanding irrevocable letters of credit, and guarantees issued based on collectibility and currency are as follows:
Dalam Perhatian
Khusus/ Kurang
Lancar/ Special Lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/
Pass Mention Substandard Doubtful Loss Total
Rupiah Rupiah
Fasilitas penyediaan dana Unutilised portion
yang belum digunakan 52,923,248 736,514 - - - 53,659,762 of fund facilities
Irrevocable letters of credit yang Outstanding
masih berjalan 583,486 - - - - 583,486 irrevocable letters of credit Garansi yang diterbitkan 3,510,429 - - - - 3,510,429 Guarantees issued
Sub jumlah 57,017,163 736,514 - - - 57,753,677 Sub total
Mata Uang Asing Foreign currencies
Fasilitas penyediaan dana Unutilised portion
yang belum digunakan 11,656,396 3,374 - - - 11,659,770 of fund facilities
Irrevocable letters of credit yang Outstanding
masih berjalan 1,417,011 - - - - 1,417,011 irrevocable letters of credit Garansi yang diterbitkan 822,018 - - - - 822,018 Guarantees issued
Sub jumlah 13,895,425 3,374 - - - 13,898,799 Sub total
70,912,588
739,888 - - - 71,652,476
Dikurangi: Estimasi kerugian Less: Estimated losses on
atas komitmen dan kontinjensi - commitments and contingencies
71,652,476 30 Juni/June 2017
48. KOMITMEN DAN KONTINJENSI – BERSIH (lanjutan) 48. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES – NET (continued)
Dalam Perhatian
Khusus/ Kurang
Lancar/ Special Lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/
Pass Mention Substandard Doubtful Loss Total
Rupiah Rupiah
Fasilitas penyediaan dana Unutilised portion
yang belum digunakan 52,692,575 687,923 - - - 53,380,498 of fund facilities
Irrevocable letters of credit yang Outstanding
masih berjalan 815,836 - - - - 815,836 irrevocable letters of credit Garansi yang diterbitkan 3,253,234 - - - - 3,253,234 Guarantees issued
Sub jumlah 56,761,645 687,923 - - - 57,449,568 Sub total
Mata Uang Asing Foreign currencies
Fasilitas penyediaan dana Unutilised portion
yang belum digunakan 11,046,641 181 - - - 11,046,822 of fund facilities
Irrevocable letters of credit yang Outstanding
masih berjalan 1,256,402 - - - - 1,256,402 irrevocable letters of credit Garansi yang diterbitkan 776,235 - - - - 776,235 Guarantees issued
Sub jumlah 13,079,278 181 - - - 13,079,459 Sub total
69,840,923
688,104 - - - 70,529,027
Dikurangi: Estimasi kerugian Less: Estimated losses on
atas komitmen dan kontinjensi - commitments and contingencies
70,529,027 31 Desember/December 2016
Bank CIMB Niaga dikendalikan oleh CIMB Group Sdn Bhd, Malaysia. Kepemilikan minoritas dipegang dan dimiliki oleh banyak pihak. Lihat Catatan 34 untuk informasi mengenai pemegang saham utama dari CIMB Group Sdn Bhd.
Bank CIMB Niaga is controlled by CIMB Group Sdn Bhd, Malaysia. The remaining minority shares are widely held.
For information on the ultimate parent company of CIMB Group Sdn Bhd, refer to Note 34.
Sifat Hubungan Berelasi Nature of Relationship
Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan yang mempunyai keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung maupun tidak langsung dengan Bank CIMB Niaga. Informasi Anak Perusahaan diungkapkan pada Catatan 1d. Pemegang saham pengendali dan mayoritas, induk dari pemegang saham mayoritas, dan pemegang saham akhir diungkapkan pada Catatan 34.
Related parties are companies and individuals who directly or indirectly have relationships with Bank CIMB Niaga through ownership or management. Information of Subsidiaries are disclosed in Note 1d. The controlling and majority shareholder, parent of majority shareholder, and the ultimate shareholders are disclosed in Note 34.
Pihak berelasi/
Related parties Sifat dari hubungan/
Nature of relationship Sifat dari transaksi/
Nature of transactions
CIMB Group Holdings Berhad Pemegang saham mayoritas/
Parent of majority shareholder Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Islamic Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
CIMB Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain; Liabilitas derivatif;
Pinjaman yang diterima/ Deposits from other banks; Derivative payable; Borrowings
PT XL Axiata Tbk Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Bank (L) Limited Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
PT CIMB Securities Indonesia Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loans; Deposits from customers PT CIMB Principal Asset
Management Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
PT Niaga Manajemen Citra Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Beban dibayar di muka; Simpanan dari nasabah/Prepaid expenses; Deposits from customers
PT Commerce Kapital Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dana Pensiun PT Bank CIMB Niaga
Tbk Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB
Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
PT Kayo Inti Gemilang Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Aset lain-lain/Other assets
Dewan Komisaris, Direksi, dan
Pejabat Eksekutif Bank/Board of Manajemen Bank CIMB Niaga/Bank CIMB
Niaga’s Management Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loans; Deposits from customers