47. Keesokan harinya Yahudi mau masuk agama Islam dan membaca kalimat syahadat.
67-68
III Penutup
1. Tamat 69
Dalam teks HAS bentuk kesalahan salin tulis ditemukan lima bentuk dan ketidakkonsistenan. Lima bentuk kesalahan dan ketidakkonsitenan tersebut di antaranya lakuna, adisi, subtitusi, ditografi, transposisi, dan ketidakkonsistenan.
Lakuna adalah bentuk kesalahan dalam salin tulis yang terjadi karena pengurangan huruf, suku kata, frasa, klausa, kalimat, maupun paragraf. Adisi adalah bentuk kesalahan dalam salin tulis yang terjadi karena penambahan huruf, suku kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Subtitusi adalah bentuk keslahan salin tulis yang terjadi karena penggantian huruf, suku kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf. Ditografi adalah bentuk kesalahan salin tulis yang terjadi karena terdapat perangkapan huruf, suku kata, frasa, klausa, kalimat, dan paragraf.
Transposisi adalah bentuk kesalahan salin tulis yang terjadi karena pemindahan letak kata, frasa, atau kalmia dalam teks. Ketidakkonsistenan adalah bentuk kesalahan salin tulis yang terjadi karena ketidakajegan penulisan kata dalam teks.
Tabel 6. Lakuna No Halaman/
Baris
Tertulis Latin Edisi Keterangan
1 22/3 z-zi z-zina Terjadi lakuna
pada huruf (ن) setelah huruf (ز). Kata yang dimaksud adalah z-zina.(Lihat Q.S Al-Isra : 32)
2 22/7 z-zan waz-zani Terjadi lakuna
pada huruf (و) sebelum huruf (ا). Kata yang dimaksud adalah waz-zani.(Lihat Q.S An-Nur : 2) commit to user
3 22/8 min-hu in-huma Terjadi lakuna pada huruf (م) setelah huruf (ھ).
Kata yang
dimaksud adalah min-huma. (Q.S An-Nur : 2)
4 32/6 wa la wa la ta Terjadi lakuna
pada huruf (أت) setelah huruf (لا). Kata yang dimaksud adalah wa la ta. (Q.S An-Nur : 2)
5 37/5 az aza Terjadi lakuna
pada huruf (ا) setelah huruf (ذ).
Kata yang
dimaksud adalah Azaa. (Lihat Q.S An-Nur : 2
6 44/9 wazira waazira Terjadi lakuna
pada huruf (ا) setelah huruf (و).
Kata yang
dimaksud adalah Waazira. (Lihat Q.S Al-Fatir : 18)
7 47/11
62/10
نوت
tuan Tuhan Terjadi lakunapada huruf ( ھ ) setelah kata (و).
Konteks kalimat : Tuhan seru sekalian alam.
Kata “Tuhan”
dipilih berdasarkan konteks kalimat.
8 59/3
بحص
sahaba sahabat Terjadi lakunapada huruf ( ت ) setelah kata (ب).
Kata ‘sahaba’
tidak memili arti, sedangkan kata ‘sahabat’
commit to user
memiliki arti teman; kawan.
Kata “sahabat”
dipilih berdasarkan konteks kalimat.
9 67/11
ةاھس
sahat sahadat Terjadi lakunapada huruf ( د ) setelah kata (ا).
Kata ‘sahat’
tidak memiliki arti, sedangkan kata sahadat memiliki arti persaksian atau pengakuan. Kata
“sahadat” dipilih berdasarkan konteks kalimat.
10 68/2
ةاھش
syahat syahadat Terjadi lakunapada huruf ( د ) setelah kata (ا).
Kata ‘sahat’
tidak memiliki arti, sedangkan kata sahadat memiliki arti persaksian atau pengakuan. Kata
“syahadat”
dipilih berdasarkan konteks kalimat.
Tabel 7. Adisi N
o
Halaman/Bari s
Tertulis Latin Edisi Keterangan
1 3/6 يبنن Nanbi Nabi Terjadi adisi
pada huruf (ن).
Kata yang dimaksud adalah Nabi.
Kata ‘Nanbi’
tidak memiliki commit to user
arti,
sedangkakan
‘Nabi’
memiliki arti orang pilihan Allah.
2 3/7 هينلع alanihi alaihi Terjadi adisi
pada huruf (ن).
Kata yang dimaksud adalah Alaihi.
Kata tersebut diikuti kata Rasulullah Salallahu alaihi wa salam.
3 4/11 ڠبربت tebarang terbang Terjadi adisi
pada huruf (ب).
Konteks kalimat :
sekalian burung yang terbang.
4 10/4 نکاكيهدرم merdehekaka
n
merdekaka n
Terjadi adisi pada huruf (ھ).
Kata
‘merdehekakan
’ tidak
memiliki arti, sedangkan
‘merdeka’
memiliki arti membebaskan.
5 15/6 کنامک kemanakah kemanakah Terjadi adisi pada huruf (ا).
Kata yang dimaksud adalah kemanakah.
6 22/3 fahisah fahisyah Terjadi adisi
pada huruf (ا).
Kata yang dimaksud adalah fahisah.
(Lihat Q.S Al- Isra : 32) commit to user
7 32/4 ہل ريبا abiarlah biarlah Terjadi adisi pada huruf (ا).
Kata ‘abiarlah’
tidak memiliki art, sedangkan
‘biarlah’
memiliki arti agar, supaya.
8 32/6 khuzakum khuzkum Terjadi adisi
pada huruf (ا).
Kata yang dimaksud adalah
khuzkum (Lihat Q.S An-Nur : 2)
9 37/5 walyasyta-
had
walyasy- had
Terjadi adisi pada huruf (ت).
Kata yang dimaksud adalah walyasy-had.
(Lihat Q.S An- Nur : 2) 10 58/4 ثه ہراد darahhnya darahnya Terjadi adisi
pada huruf (ه).
Kata yang dimaksud adalah darahnya.
Tabel 8. Subtitusi N
o
Halaman/Ba ris
Tertulis Latin Edisi Keterangan 1 3/10 ﹺلنيکيمد demikianlah demikianlah Terjadi
subtitusi pada huruf (ﹺ) yang seharusnya ditulis huruf (ه).
2 22/3 nahu innahu Terjadi
subtitusi pada huruf (ه). yang seharusnya ditulis huruf commit to user
(هن). (Lihat Q.S Al-Isra : 32
3 22/3 fahisah fahisyah Terjadi
subtitusi pada huruf (س). yang seharusnya ditulis huruf (ش). (Lihat Q.S Al-Isra : 32
4 31/2 تعمﺟ Jumat Jumat Terjadi
subtitusi pada huruf (ت) yang seharusnya ditulis huruf (ة).
5 32/6 khuzakum khuzkum Terjadi
subtitusi pada huruf (د) setelah huruf (ذ), yang seharusnya ditulis huruf (ع). (Lihat Q.S An-Nur : 2) 6 35/4 ثنݢايدرڤد diperdayagann
ya
diperdayakann ya
Terjadi subtitusi pada huruf (ݢ), yang seharusnya ditulis huruf (ک). Kata
‘diperdayagann ya’ tidak memiliki arti, sedangkan
‘diperdayakann ya’ memiliki arti ditipu, di bohongi.
7 37/5 mayasta-had walyasy-had Terjadi
subtitusi pada huruf (م). yang seharusnya ditulis huruf (و). (Lihat Q.S An-Nur : 2)
8 40/4 قݢاݢ gegak gegap Terjadi
subtitusi pada commit to user
huruf (ق). yang seharusnya ditulis huruf (ڤ). Konteks kalimat : gegap gempita.
9 40/11 ہليکرڤ perkilah pergilah Terjadi
subtitusi pada huruf (ک), yang seharusnya ditulis huruf (ݢ). Kata
‘perkilah’ tidak memiliki arti, sedangkan kata
‘pergilah’
memiliki arti meninggalkan.
9 41/3 ةنچ cinta cinta Terjadi
subtitusi pada huruf (ة). yang seharusnya ditulis huruf (ت). Kata yang dimaksud adalah cinta.
10 41/6
41/8
نير rina zina Terjadi
subtitusi pada huruf (ر) yang seharusnya ditulis huruf (ز). Kata yang dimaksud adalah zina.
11 42/1 يراج jari cari Terjadi
subtitusi pada huruf (ج) yang seharusnya ditulis huruf (ﭼ). Konteks kalimat : cari olehmu hukum Allah Taali.
12 43/3 ثه بون nubuhnya tubuhnya Terjadi subtitusi pada commit to user
huruf (ن) yang seharusnya ditulis huruf (ت). Kata
‘nubuhnya’
tidak memiliki arti, sedangkan
‘tubuhnya’
memiliki arti badan.
13 43/3 سيڤن tipis tipis Terjadi
subtitusi pada huruf (ن). yang seharusnya ditulis huruf (ت). Konteks kalimat : tubuhnya terlalu tipis.
14 44/9 ukra ukhra Terjadi
subtitusi pada huruf (ح) yang seharusnya ditulis huruf (خ). (Lihat Q.S Al-Fatir : 18 15 58/9 تيازدنم menzerita menderita Terjadi
subtitusi pada huruf (ز) yang seharusnya ditulis huruf (د).
Kata
‘menzerita’
tidak memiliki arti, sedangkan
‘menderita’
memiliki arti menanggung beban.
16 64/9 تڠاڤس safangat safaat Terjadi
subtitusi pada huruf (ڠ) yang seharusnya ditulis huruf (ع). Kata
‘safangat’ tidak commit to user
memiliki arti, sedangkan
‘safaat’
memiliki arti pertolongan.
Tabel 9. Diktografi
No Halaman/Baris Tertulis Latin Edisi Keterangan
1 8/6 نوڤ نوڤيا ia pun pun ia pun Terjadi ditografi
pada kata pun, kata yang diikuti adalah ia pun.
2 21/8 وکڠاوکعا engkau
engkau
engkau Terjadi ditografi pada kata engkau, kata yang
dimaksud adalah kata engkau.
3 21/11 وکڠاوکڠا engkau
engkau
engkau Terjadi ditografi pada kata engkau, kata yang
dimaksud adalah kata engkau.
4 32/2,3 وکقناوکقنا anakku
anakku
anakku Terjadi ditografi pada kata anakku, kata yang
dimaksud adalah kata anakku.
5 45/1 وکاوکا aku aku aku Terjadi ditografi
pada kata aku, kata yang
dimaksud adalah kata aku.
6 47/10,11 ہرادہراد darah
darah
darah Terjadi ditografi pada kata darah, kata yang
dimaksud adalah kata darah.
commit to user
Tabel 10. Transposisi
No Halaman/Baris Tertulis Latin Edisi Keterangan
1 14/5 اروس suara suara Terjadi
transposisi pada huruf (ا ) yang seharusnya diletakkan setelah huruf (و).
2 15/6
20/9
کايڤس sapikah siapakah Terjadi
transposisi pada huruf (ي) yang seharusnya diletakkan setelah huruf (س).
3 22/3 nnahu Innahu Terjadi
transposisi pada huruf (ا ) yang
seharusnya diletakkan sebelum huruf ( ن ). Kata yang dimaksud adalah kata innahu. (Lihat Q.S Al-Isra : 32)
Tabel 11. Ketidakkonsistenan
No Teks Frek Latin Edisi Keterangan
1
ثأڤب 5 bapaknya
bapaknya
Kata ‘bapaknya’
dipilih karena sesuai dengan Daftar Ejaan Rumi
ثاڤب 3 bapanya
2
نيز 10 zina
zina
Kata ‘zina’ dipilih karena sesuai dengan Daftar Ejaan Rumi
هنيز 7 zinah
3
قدنھ 2 hendak
hendak
Kata ‘hendak’
dipilih karena sesuai dengan هدنھ 13 commit to user hendah
Daftar Ejaan Rumi 4
وکأڤب 1 bapakku
bapakku
Kata ‘bapakku’
dipilih karena sesuai dengan Daftar Ejaan Rumi
وکاڤب 12 bapaku
5
سکس 8 siksa
siksa
Kata ‘siksa’ dipilih karena sesuai dengan Daftar Ejaan Rumi
سکش 1 syiksa
6
يسيا 5 isi
isi
Kata ‘isi’ dipilih karena sesuai dengan Daftar Ejaan Rumi
يشيا 1 isyi
7
تداھش 1 syahadat
syahadat
Kata ‘syahadat’
dipilih karena sesuai dengan Daftar Ejaan Rumi
تداھس 1 sahadat
G. Suntingan Teks