B. Penggunaan
3. Nama diri “semu” (“false” Proper Names)
a. Nama sekolah:
the SMP Yadinu (SMP Yadinu)
the SMP Muhammadiyah (SMP Muhammadiyah) the SMP Nahdatul Wathon (SMP Nahdatul
Wathon)
the SMP Nahdatul Ulama (SMP Nahdatul Ulama) the SMP Al- Badriyah (SMP Al- Badriyah) the SMP Ath-Thahiriyah (SMP Ath-Thahiriyah)
the SMA PETRA (SMA PETRA)
the SMA Trimurti (SMA Trimurti) the SMA Frateran (SMA Frateran) the SMA Khadijah (SMA Khadijah) the SMA Pringadi (SMA Pringadi) the SMA Santa Maria (SMA Santa Maria) the SMA St. Louis (SMA St. Louis) the SMA Stelia Maris (SMA Stelia Maris) the Open University (Open University (di
Inggris))
the University of London (University of London (di London)
the University of Mindanao (University of Mindanao, Filipina) the University of Sarasota (Universitas (di Florida,
AS)
the University of Hawai (University of Hawai),
etc.
Beberapa contoh penggunaannya dalam kalimat:
• Uswatun teaches at the SMP N 4 Narmada.
Uswatun mengajar di SMP N 4 Narmada.
• We teach at the SMP Yadinu.
Kami mengajar di SMP Yadinu.
• I taught at the MAN 1 Praya.
Saya mengajar di MAN 1 Praya.
• They teach at the SMA Khadijah.
Mereka mengajar di SMA Khadijah.
• They have taught at the Open University since two years ago.
Mereka telah mengajar di Universitas Terbuka (di Inggris) sejak dua tahun yang lalu.
b. Nama hotel:
the Ambarrukmo Palace Hotel (Hotel Ambarrukmo Palace) the City Hotel (Hotel City)
the Garden Hotel (Hotel Garden) the Garden Palace Hotel (Hotel Garden Palace) the Hilton Hotel (Hotel Hilton)
the Hyatt Regency Hotel (Hotel Hyatt Regency)
the Insular Century Hotel (nama hotel di Davao City, Filipina)
the Jayakarta Tower Hotel (Hotel Jayakarta Tower) the Simpang Hotel (Hotel Simpang), etc.
Contoh-contoh penggunaannya dalam kalimat:
• The Insular Century Hotel lies in Filipina.
The Insular Century Hotel berada di Filipina.
• I have worked the City Hotel since two years ago.
Saya telah bekerja di Hotel City sejak dua tahun yang lalu.
c. Nama teater:
the Arjuna Theatre (Gedung Bioskop Arjuna) the Aurora Theatre (Gedung Bioskop Aurora) the Delta Theatre (Gedung Bioskop Delta) the Empire Theatre (Gedung Bioskop Empire) the Indra Theatre (Gedung Bioskop Indra) the Metropolitan Theatre (Gedung Bioskop Metropolitan) the Mitra Theatre (Gedung Bioskop Mitra) the Ria Theatre (Gedung Bioskop Ria) the Shakespeare Theatre (Gedung Bioskop
Shakespeare)
the Star Theatre (Gedung Bioskop Star) the Supermal Theatre (Gedung Bioskop Supermal) the Surabaya Theatre (Gedung Bioskop Surabaya) the Tunjangan Theatre (Gedung Bioskop Tunjangan),
etc.
Catatan:
Definite article "the" digunakan di depan kata-kata gedung bioskop/sandiwara (theatre), gedung bioskop (cinema), konser (consert), etc
Beberapa contoh penggunaannya dalam kalimat:
• Does the Mitra theatre lie here?
Apakah gedung bioskop Mitra berada di sini?
• He goes to the cinema every Saturday night.
Ia pergi ke bioskop setiap malam Minggu.
• There was a good attendance at the concert.
Banyak orang yang hadir dalam konser.
d. Nama restoran/rumah makan:
the Brobudur Restaurant (Restoran Brobudur) the Golden Restaurant (Restoran Golden) the Handayani Restaurant (Restoran Handayani) the Mahkota Restaurant (Restoran Mahkota) the Nikmat Restaurant (Restoran Nikmat) the Oriental Restaurant (Restoran Oriental) the Phoenix Restaurant (Restoran Phoenix) the Simpang Oasis Restaurant (Restoran Simpang
Oasis), etc.
Contoh- contoh penggunaannya dalam kalimat:
• They ate at the Handayani Restaurant/They ate at Handayani’s.
Mereka makan di Restoran Handayani.
• The Mahkota Restaurant is far from here.
Restaurant Mahkota jauh dari sini.
e. Nama museum:
the British Museum (Museum Inggris) the Empu Tantular Museum (Museum Empu
Tantular)
the Gajah Museum (Museum Gajah)
the Indonesia Museum (Museum Indonesia) the Mandala Museum (Museum Mandala) the Manusa Yadnya Museum (Museum Manusa
Yadnya, di Bali)
the Neka Museum (Museum Neka, di Bali)
the Raffles Museum (Museum Raffles)
the Subak Museum (Museum Subak, di
Bali)
the Tropenmuseum (Nama Museum, di
Amsterdam), etc.
Beberapa contoh penggunaannya dalam kalimat:
• The Manusa Yadnya museum and Subak museum are located in Bali.
Museum Manusa Yadnya dan Museum Subak berlokasi di Bali.
• Where is the Gajah museum located?
Dimana letak museum Gajah itu?
f. Nama partai politik:
the Conservative Party (Partai Konservatif) the Democratic Party (Partai Demokrat) the Fascist Party (Partai Fasis, di
Jerman)
the Golkar Party (Paratai Golkar, di Indonesia)
the Grand Old Party (Partai Republik, di Amerika Serikat) the Liberal Party (Partai Liberal) the Labour Party (Partai Buruh, di
Inggris)
the Nasionalist Party (Partai Nasionalis) the Republican Party (Partai Republik), etc.
Contoh- contoh penggunaannya dalam kalimat:
• To follow the liberal party.
Mengikuti partai liberal.
• The golkar party is a political party in Indonesia.
Partai golkar adalah sebuah partai di Indonesia.
g. Nama kapal:
the Kurnia (Kurnia)
the Nelson (Nelson, kapal perang
Inggris)
the New Hide (New Hide)
the Orient Minister (Orient Minister) the Queen Elizabeth (Queen Elizabeth)
the Sea Fortune (Sea Fortune)
the SS Bridge (Kapal Api Bridge), etc.
Contoh:
• The nelson is a warship in England.
Nelson adalah sebuah kapal perang di Inggris.
h. Nama sungai:
the Brantas (Sungai Brantas)
the Ciliwung (Sungai Ciliwung)
the Congo (Sungai Congo)
the Danube (Sungai Danube)
the Euphrates (Sungai Eufrat)
the Ganges (Sungai Gangga)
the Kalimas (Sungai Kalimas)
the Mekong (Sungai Mekong)
the Mississipi (Sungai Mississipi)
the Rhine (Sungai Rhine)
the Thames (Sungai Thames)
the Tigris (Sungai Tigris)
the Yellow River (Sungai Kuning), etc.
Contoh:
• The Tigris is at Mesopotamia.
Sungai tigris berada di Mesopotamia.
i. Nama kanal (terusan), laut dan samudera (lautan):
the Canal of Venice (Terusan Venice) the Erie Canal (Terusan Erie, di New
York)
the Kiel Canal (Terusan Kiel)
the Panama Canal (Terusan Panama)
the Suez Canal (Terusan Suez)
the Welland Canal (Terusan Welland, di Kanada)
the Baltic Sea (Laut Baltik)
the Japan Sea (Laut Jepang)
the Java Sea (Laut Jawa)
the North Sea (Laut Utara)
the Antarctic Ocean (Lautan Es Selatan) the Atlantic Ocean (Samudera Atlantik)
the Arctic Ocean (Samudera Es Utara)
the Indian Ocean (Samudera India)
the Pacific Ocean (Samudera Pasifik),
etc.
Contoh:
• The welland canal is in Canada.
Terusan welland berada di Kanada.
j. Nama selat dan teluk:
the Bali Strait (Selat Bali)
the Magellan strait (Selat Magellan) the Strait of Gibraltar (Selat Gibraltar)
the Sunda Strait (Selat Sunda)
the Madura Strait (Seelat Madura)
the Bay of Bengal (Teluk Benggala)
the Bay of Biscay (Teluk Biscay)
the Buy of Naples (Teluk Napoli) the Gulf of Mexico (Teluk Meksiko)
the Gulf of Panama (Teluk Panama)
the Persian Gulf (Teluk Persia) etc.
Contoh:
• The Bali strait is a strait which separates between Java island and Bali island.
Selat Bali adlah selat yang memisahkan pulau Jawa dan Bali.
k. Nama pegunungan:
the Alps (Pegunungan Alpen)
the Andes (Pegunungan Andes)
the Appalachians (Pegunungan
Appalachians) the Atlas Mountains (Pegunungan Atlas) the Balkan Mountains (Pegunungan Balkan)
the Caucasus (Pegunungan
Kaukasus, di Rusia)
the Himalayas (Pegunungan
Himalaya)
the Hindu Kush Mts (Pegunungan Hindu
Kush, di India)
the Kuril Mountains (Pegunungan Kuril, di sebelah utara Jepang) the Rockies/the Rocky mountains (Pegunungan Rocky)
the Urals (Pegunungan Ural),
etc.
Contoh:
• Do you know the Atlas mountains?
Apakah Anda tahu pegunungan Atlas itu?
l. Nama sekelompok kepulauan:
the Bahamas/the Bahama Islands (Kepulauan Bahama) the Bahrein Islands (Kepulauan Bahrein) the Caroline Islands (Kepulauan Caroline) the Christmas Islands (Kepulauan Christmas)
the East Indies (Kepulauan Hindia
Timur)
the Hawaiian Islands (Kepulauan Hawai) the Indonesian Archipelago (Kepulauan Indonesia) the Kuril Islands (Kepulauan Kuril) the Malay Archipelago (Kepulauan Melayu) the Midway Islands (Kepulauan Midway) the Orkney Islands (Kepulauan Orkney) the Philippine Island (Kepulauan Pilipina)
the West Indies (Kepulauan Hindia
Barat), etc.
Contoh:
• We don’t know the east Indies.
Saya tidak tahu kepulauan Hindia timur itu.
4. Nama negara yang berbentuk jamak atau yang terdiri atas sebuah kata sifat dan sebuah kata benda.
the Netherlands (Negeri Belanda)
the Republic of Indonesia (Republik Indonesia) the United State of America (Amerka Serikat), etc.
Contoh:
• The United States of America is big.
(Negara) Amerika Serikat itu besar.
5. Nama diri buku (proper name of books):
the Koran (Alquran, Quran)
the Bible (Kitab Injil)
the Divine Comedy (Kitab Komedi Ilahi)
the Iliad (Kitab Iliad)
the Mahabrata (Kitab Mahabrata)
the Ramayana (Ramayana), etc.
Contoh:
• We have read the Koran (Alquran).
Kami telah membaca Al-Qur’an.
6. Nama diri asli (true proper names):
the Indonesia of today (Indonesia sekarang) the Jakarta of today (Jakarta masa kini,
Jakarta sekarang)
the Java of Mojopahit (Jawa zaman
Mojopahit)
the new Egypt (Mesir baru)
the old Egypt (Mesir kuno), etc.
Contoh:
• There is the difference between the old Egypt and the new Egypt.
Ada perbedan antara Mesir kuno dan Mesir baru.
7. Kata benda yang tak dapat dihitung yang dibatasi oleh kata sifat (adjective) atau kata sifat superlatif (superlative), unkapan (phrase), atau anak kalimat (clause):
the best English (Bahasa Inggris yang terbaik) the English spoken in America (Bahasa Inggris yang
diucapkan di Amerka), etc.
Contoh:
• The English spoken in America is a little different from the English that is spoken in England.
Bahasa Inggris yang diucapkan di Amerika sedikit berbeda dari bahasa Inggris yang diucapkan di Inggris.
8. Kebanyakan kata gabungan (yang tekanan utamanya jatuh pada unsur yang pertama):
the Ciputra Group (Grup Ciputra) the Golden Foundation (Yayasan Golden) the Hart Foundation (Yayasan Hart) the Harry Company (Perseroan Harry) the Jones family (Keluarga Jones) the Smith Company (Perseroan Smith), etc Contoh:
• I do know the Jones family.
Saya betul-betul tahu keluarga Jones.
9. Nama organisasi dalam bentuk lengkap (bukan singkatan) the United States Information Service
(Jawatan Penerangan Amerika Serikat)
the United National Educational, Scientific and Cultural Organization (Organisasi Pendidikan, Pengetahuan dan Kebudayaan PBB (UNESCO)
the United Nations Organization.
(Perserikatan Bangsa-Bangsa)
the North Atlantic Treaty Organiztion (Organisasi Pertahanan Atlantik Utara) the South East Asia Treaty Organization (Organisasi Pertahanan Asia Tenggara) the Health Organization
(Organisasi Kesehatan Sedunia), etc.
Contoh:
• What is the purpose of the World Health Organization?
Apakah tujuan Organisasi Kesehatan Sedunia?
10. Kata benda yang telah disebutkan dalam kalimat sebelumnya:
a girl the girl
a new book the new book a girl the girl
a ballpoint the ballpont, etc.
Beberapa contoh penggunaanya dalam kalimat:
• There is a girl outside. Is the girl my friend?
Ada seorang gadis di luar. Apakah gadis itu teman saya?
• He has a new book. The new book is blue.
Ia mempunyai sebuah buku baru. Buku itu warnanya biru.
• There is a tree outside my house. The tree is shedding its leaves.
Ada sebatang pohon di luar rumah saya. Pohon itu sedang gugur daunnya.
11. Kata benda tunggal (singular noun) yang digunakan untuk menyatakan suatu golongan/kelompok:
the animal (Binatang)
the Indonesia (Indonesia)
the rose (Bunga mawar), etc.
Contoh:
• The rose was bought by me yesterday.
Bunga mawar itu dibeli oleh saya kemarin.
12. The digunakan untuk kata-kata benda yang jika acuan atau referensinya sudah tertentu/pasti dan konteks (hubungan kata) -nya jelas:
The house the bedrooms the drawing room
Contoh:
• This is the house I live in. The bedrooms are small but the drawing room is quite large.
Inilah rumah tempat saya tinggal. Kamar-kamar tidurnya kecil, tetapi ruang tamunya sungguh besar.
13. Kadang-kadang hubungan kata (konteks) –nya diperlihatkan