Painting / Preservation

Inside preservation

N 576-3.3

The preservation is sufficient for a period of max. 2 years.

Ìʘii`ÃÊ̜ÊLiÊÀi““œÛi`Ê܅i˜Ê̅iÊi˜}ˆ˜iʈÃÊVœ““ˆÃȜ˜i`t UÊ >ˆ˜ÊÀ՘˜ˆ˜}Ê}i>ÀÊ>˜`ʈ˜ÌiÀ˜>Ê“iV…>˜ˆVÃ

Outside preservation

VCI 368 N 576-3.2

˜}ˆ˜iʜÕÌÈ`iÊ«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜Ê܈̅ʜÀÌiVÊ6ÊÎÈnʈÃÊ>««ˆV>LiÊvœÀÊÕÀœ«iÊ>˜`ʜÛiÀÃi>ð

It applies for sea and land transportation and storage of the engines in the open, protected from moisture.

The duration of protection ܈̅Ê>``ˆÌˆœ˜>Ê6Ê«>VŽ>}ˆ˜} is max. 2 years.

ÌʓÕÃÌÊLiÊÀi“œÛi`ÊLivœÀiÊVœ““ˆÃȜ˜ˆ˜}ʜvÊ̅iÊi˜}ˆ˜iÃtʘۈÀœ˜“i˜Ì>ÞÊVœ“«>̈LiÊ`ˆÃ«œÃ>ÊˆÃÊÌœÊ LiÊi˜ÃÕÀi`°

ÕÀ>LˆˆÌÞÊ>˜`ÊivviVÌÊ>ÀiÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊ«Àœ«iÀÊ«>VŽ>}ˆ˜}]ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜]Ê>˜`ÊÃ̜À>}i]ʈ°i°Ê«ÀœÌiVÌi`Ê vÀœ“Ê“œˆÃÌÕÀi]ÊÃ̜Ài`Ê>ÌÊ>Ê`ÀÞÊ«>ViÊ>˜`ÊÃÕvwVˆi˜ÌÞÊÛi˜Ìˆ>Ìi`°Ê˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ>ÌÊ regular intervals.

Appearance of the engine:

UÊ >Ã̈˜}ÃÊ܈̅ÊÀi`ʜ݈`iÊ>˜ÌˆÀÕÃÌÊ«>ˆ˜Ì

UÊ *ˆ«iÃÊ>˜`ʓ>V…ˆ˜i`ÊÃÕÀv>ViÃʏivÌÊ>ÃÊL>ÀiʓiÌ>

UÊ ÌÌ>V…i`ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ܈̅ÊVœœÕÀÃʜvÊ̅iʓ>ŽiÀà N 576-4.1 - Clear Varnish

i>ÀÊÛ>À˜ˆÃ…Ê«>ˆ˜Ìˆ˜}ʈÃÊ>««ˆV>LiÊ܈̅ˆ˜ÊÕÀœ«iÊvœÀʏ>˜`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜Ê܈̅ʫÀœÌiV̈œ˜ÊvÀœ“Ê“œˆÃÌÕÀi°Ê ÌʈÃÊvÕÀ̅iÀ“œÀiÊ>««ˆV>LiÊvœÀÊÃ̜À>}iʈ˜Ê>Ê`ÀÞÊ>˜`ÊÌi“«iÀi`Ê>̓œÃ«…iÀi°

i>ÀÊÛ>À˜ˆÃ…Ê«>ˆ˜Ìˆ˜}ʈÃʘœÌÊ«iÀ“ˆÃÈLiÊvœÀ\

UÊ -i>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜ÊœvÊi˜}ˆ˜iÃ

UÊ -̜À>}iʜvÊi˜}ˆ˜iÃʈ˜Ê̅iʜ«i˜]ÊiÛi˜ÊˆvÊ̅iÞÊ>ÀiÊVœÛiÀi`Ê܈̅ÊÌ>À«>Տˆ˜

The duration of protection ܈̅Ê>``ˆÌˆœ˜>Ê6Ê«>VŽ>}ˆ˜} is max. 1 year.

VCI packaging as per N 576-5.2 is generally required!

ÕÀ>LˆˆÌÞÊ>˜`ÊivviVÌÊ>ÀiÊ`iÌiÀ““ˆ˜i`ÊLÞÊ«Àœ«iÀÊ«>VŽ>}ˆ˜}]ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜]Ê>˜`ÊÃ̜À>}i]ʈ°i°Ê̅iÊi˜}ˆ˜iÊ

ˆÃÊ̜ÊLiÊ«ÀœÌiVÌi`ÊvÀœ“Ê“œˆÃÌÕÀi]Ê6Êw“ʘœÌÊÀˆ««i`ʜÀÊ`iÃÌÀœÞi`°

˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ>ÌÊÀi}Տ>Àʈ˜ÌiÀÛ>Ã°

Contents

m

vÊ̅iÊ>LœÛiÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ>ÀiʘœÌʓiÌ]Ê>ÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊV>ˆ“Ãʈ˜ÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê܈̅ÊVœÀÀœÃˆœ˜Ê`>“>}iÊÅ>Ê LiÊiÝVÕ`i`°Ê

Appearance of the engine:

UÊ >̈˜}ÃÊ܈̅ÊÀi`ʜ݈`iÊ>˜ÌˆÀÕÃÌÊ«>ˆ˜Ì

UÊ *ˆ«iÃÊ>˜`ʓ>V…ˆ˜i`ÊÃÕÀv>ViÃʏivÌÊ>ÃÊL>ÀiʓiÌ>

UÊ ÌÌ>V…i`ÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ܈̅ÊVœœÕÀÃʜvÊ̅iʓ>ŽiÀà UÊ -ÕÀv>ViÃÊÃi>i`Ê܈̅ÊVi>ÀÊÛ>À˜ˆÃ…

UÊ >ÀiʓiÌ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ«ÀœÛˆ`i`Ê܈̅Ê6ÊÎÈnÊ«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜

N 576-4.3 - Painting

/…iÊ«>ˆ˜Ìˆ˜}ʈÃÊ>««ˆV>LiÊvœÀÊÕÀœ«iÊ>˜`ʜÛiÀÃi>ð

It applies for sea and land transportation and short-term storage in the open (protected from moisture) Õ«Ê̜ʓ>Ý°Ê{ÊÜiiŽÃ°

˜ÊV>ÃiʜvÊÕÀœ«iÊ>˜`ʜÛiÀÃi>ÃÊň«“i˜ÌÊ>˜`ÊÃ̜À>}iʈ˜Ê̅iʜ«i˜Êœ˜}iÀÊ̅>˜Ê{ÊÜiiŽÃÊ6Ê«>VŽ>}ˆ˜}Ê as per N 576-5.2 is required.

The duration of protection ܈̅Ê>``ˆÌˆœ˜>Ê6Ê«>VŽ>}ˆ˜} is max. 2 years.

ÕÀ>LˆˆÌÞÊ>˜`ÊivviVÌÊ>ÀiÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊ«Àœ«iÀÊ«>VŽ>}ˆ˜}]ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜]Ê>˜`ÊÃ̜À>}i]ʈ°i°Ê«ÀœÌiVÌi`Ê vÀœ“Ê“œˆÃÌÕÀi]Ê6Êw“ʘœÌÊÀˆ««i`ʜÀÊ`iÃÌÀœÞi`°Ê˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ>ÌÊÀi}Տ>Àʈ˜ÌiÀÛ>Ã°

Appearance of the engine:

UÊ -ÕÀv>ViÃʓœÃ̏ÞÊ«>ˆ˜Ìi`Ê܈̅ÊÛ>À˜ˆÃ…

UÊ >ÀiʓiÌ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ«ÀœÛˆ`i`Ê«ÀœÛˆ`i`Ê܈̅Ê6ÊÎÈnÊ«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜

N 576-5.2 - VCI packaging

œÀÀœÃˆœ˜Ê«ÀœÌiV̈œ˜Ê܈̅Ê6Ê«>VŽ>}ˆ˜}Ê>««ˆiÃÊvœÀ\

UÊ ˜}ˆ˜iÃÊ܈̅ʜÕÌÈ`iÊ«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜Ê6ÊÎÈnÊ>ÃÊ«iÀÊ ÊxÇȇΰÓ

UÊ ˜}ˆ˜iÃÊ܈̅ÊVi>ÀÊÛ>À˜ˆÃ…Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê>««ˆV>̈œ˜Ê}ÀœÕ«Ê ÊxÇȇ{°£

Ê /…iÃiÊi˜}ˆ˜iÃÊ>ÀiÊ>Ü>ÞÃÊ̜ÊLiÊ`iˆÛiÀi`Ê܈̅Ê6Ê«>VŽ>}ˆ˜}t Nevertheless, they are not suitable for storage in the open!

UÊ ˜}ˆ˜iÃʜÀÊi˜}ˆ˜iÊ}i˜iÀ>̜ÀÊÃiÌÃÊ܈̅ʫ>ˆ˜Ìˆ˜}Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê>««ˆV>̈œ˜Ê}ÀœÕ«Ê ÊxÇȇ{°ÎÊvœÀÊň«“i˜ÌÊ to Europe and overseas or storage in the open (protected from moisture).

10. Painting/Preservation

Contents

m

M 25 C Propulsion - ^04.2012 98

ÕÀ>LˆˆÌÞÊ>˜`ÊivviVÌÊ>ÀiÊ`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊ«Àœ«iÀÊ«>VŽ>}ˆ˜}]ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜]Ê>˜`ÊÃ̜À>}i]ʈ°i°Ê«ÀœÌiVÌi`Ê vÀœ“Ê“œˆÃÌÕÀi]Ê6Êw“ʘœÌÊÀˆ««i`ʜÀÊ`iÃÌÀœÞi`°Ê˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ>ÌÊÀi}Տ>Àʈ˜ÌiÀÛ>Ã°

UÊ >ÀiʓiÌ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ«ÀœÛˆ`i`Ê܈̅Ê6ÊÎÈnʜÀÊ6ʜˆ

UÊ œÀÌiVÊ6ʈ“«Ài}˜>Ìi`Êyi݈LiÊ*1Êvœ>“Ê“>ÌÃʅ՘}Êիʜ˜Ê̅iÊi˜}ˆ˜iÊÕȘ}Ê̈iÊÜÀ>«Ã°Êˆ˜`Ê>˜`Ê scope denpending on engine type.

Ê /…iʓ>ÌÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiʅ՘}Êիʈ˜ÊvÀiiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>˜`ÊŜՏ`ʘœÌÊVœ“iʈ˜ÌœÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅Ê̅iÊ«>ˆ˜Ìi`Ê surface.

UÊ œÛiÀÊ̅iÊi˜}ˆ˜iÊVœ“«iÌiÞÊ܈̅Ê>ˆÀÊVÕňœ˜Êw“Ê6Ê£ÓÈÊ*°ÊˆÀÊVÕňœ˜ÃÊ>ÀiÊ̜ʫœˆ˜ÌÊ̜Ü>À`ÃÊ̅iÊ

ˆ˜Ãˆ`it

Ê /…iÊ>ˆÀÊVÕňœ˜Êw“ʈÃÊv>ÃÌi˜i`Ê̜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>̈œ˜ÊΈ`ʭܜœ`i˜ÊvÀ>“i®ÊLÞʓi>˜ÃʜvÊܜœ`i˜Ê

>̅ðÊ"ÛiÀ>«ÃÊ>ÌÊ̅iÊv>ViÊi˜`ÃÊ>˜`ʜ«i˜ˆ˜}ÃÊvœÀÊ̅iʏˆv̈˜}Ê}i>ÀÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊVœÃi`ÊLÞʓi>˜ÃʜvÊ*6-Ê scotch tape.

Ê ˜ÊV>ÃiʜvÊi˜}ˆ˜iÃÊ`iˆÛiÀi`Ê܈̅œÕÌʜˆÊ«>˜Ê̅iʜÛiÀ…>˜}ˆ˜}Ê6Êw“ÊLiÌÜii˜Êi˜}ˆ˜iÊ>˜`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ vÀ>“iʈÃÊ̜ÊLiÊvœ`i`ÊL>VŽÊÕ«Ü>À`ÃÊ̜Ü>À`ÃÊ̅iÊi˜}ˆ˜iÊLivœÀiÊv>ÃÌi˜ˆ˜}Ê̅iÊ>ˆÀÊVÕňœ˜Êw“°

ÌÌi˜Ìˆœ˜tÊ/…iÊVœÀÀœÃˆœ˜Ê«ÀœÌiV̈œ˜ÊˆÃʜ˜ÞÊivviV̈ÛiʈvÊ̅iÊi˜}ˆ˜iʈÃÊVœ“«iÌiÞÊÜÀ>««i`Ê܈̅Ê6Êw“°Ê /…iÊ«ÀœÌiV̈ÛiÊë>ViÊ̅ÕÃÊvœÀ“i`Ê>ÀœÕ˜`Ê̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÊV>˜ÊLiʜ«i˜i`ÊvœÀÊ>ÊŜÀÌÊ̈“iÊLÞÊψÌ̈˜}Ê̅iÊ w“]ÊLÕÌÊ>vÌiÀÜ>À`ÃʈÌʓÕÃÌÊLiÊVœÃi`Ê>}>ˆ˜ÊLÞʓi>˜ÃʜvÊ>`…iÈÛiÊÌ>«i°

N 576-5.2 Suppl. 1 - Information panel for VCI preservation and inspection

««ˆiÃÊvœÀÊ>Êi˜}ˆ˜iÃÊ܈̅Ê6Ê«>VŽ>}ˆ˜}Ê>ÃÊ«iÀÊ>««ˆV>̈œ˜Ê}ÀœÕ«Ê ÊxÇȇx°Ó°

Description:

UÊ /…ˆÃÊ«>˜iÊ«ÀœÛˆ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Ê̅iʎˆ˜`ʜvʈ˜ˆÌˆ>Ê«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜Ê>˜`ʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊvœÀʈ˜Ã«iV̈œ˜°

UÊ ÀÀ>˜}i`ʜ˜Ê̅iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊvÀ>“iʜ˜Êi>V…ÊÈ`iÊÜÊ>ÃÊ̜ÊLiÊi>ȏÞÊۈÈLi°

N 576-6.1 - Corrosion Protection Period, Check, and Represervation

/…iÀiÊ܈Êœ˜ÞÊLiÊ>˜ÊivviV̈ÛiÊVœÀÀœÃˆœ˜Ê«ÀœÌiV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊi˜}ˆ˜iʈvÊ̅iÊ`iw˜Ìˆœ˜ÃÊ>˜`ÊÀiµÕˆÀi`ÊܜÀŽÊ according to factory standard N 576-6.1 are duly complied with.

Normally, the applied corrosion protection is effective for a period of max. 2 years if the engines or engine generator sets are protected from moisture. However, depending on the execution of the

«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜ÊŜÀÌiÀÊ«iÀˆœ`Ãʓ>ÞÊLiÊ>««ˆV>Li°

vÌiÀÊÓÊÞi>ÀÃÊÀi«ÀiÃiÀÛ>̈œ˜Ê“ÕÃÌÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌ°

ÛiÀÞÊÎʓœ˜Ì…ÃÊëiVˆwVʈ˜Ã«iV̈œ˜ÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌÊ̅iÊi˜}ˆ˜iʜÀÊi˜}ˆ˜iÊ}i˜iÀ>̜ÀÊÃiÌÊ>ÌÊ`iw˜i`Ê

ˆ˜Ã«iV̈œ˜Ê«œˆ˜ÌðʘÞÊVœÀÀœÃˆœ˜Ê̅>ÌʈÃÊvœÕ˜`Ê>˜`Êi݈Ã̈˜}ÊVœ˜`i˜Ã>̈œ˜ÊÜ>ÌiÀÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊÀi“œÛi`Ê immediately.

10. Painting/Preservation

Contents

m