LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN / CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
12. PERKEBUNAN PLASMA, BERSIH PLASMA PLANTATIONS, NET Sesuai dengan kebijakan Pemerintah Indonesia,
PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/27 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Figures in tables are presented in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
12. PERKEBUNAN PLASMA, BERSIH (lanjutan) 12. PLASMA PLANTATIONS, NET (continued) Nilai konversi umumnya telah ditentukan pada saat
penandatanganan perjanjian kerjasama sebesar nilai kredit investasi dan ditambah dengan jumlah yang disepakati antara perusahaan inti dengan petani plasma atas jumlah pendanaan sendiri dari perusahaan inti jika tidak didanai seluruhnya oleh bank.
Conversion value is generally determined at the inception of the cooperation agreement for a total amount of investment credit and any funding amount agreed by the nucleus and the plasma farmers should the bank financing not be fully obtained.
Fasilitas kredit investasi yang diberikan termasuk fasilitas bunga selama masa pengembangan.
Kelebihan biaya pengembangan atas kredit investasi serta bunga yang dibebankan setelah masa pengembangan, jika ada, karena keterlambatan serah terima perkebunan plasma menjadi tanggungan anak perusahaan.
The investment credits include the facility for interest during development. Development cost overruns above the credit investments and interest charges after development is completed, if any, for late hand over of the plasma plantations will be borne by the subsidiaries.
Sejak serah terima perkebunan plasma, petani plasma berkewajiban menjual hasil panennya kepada anak perusahaan sebagai perusahaan inti sampai saat hutang petani plasma ke bank lunas.
Kredit investasi dicicil melalui jumlah persentase tertentu yang dipotong anak perusahaan dari penjualan tersebut.
After the hand over of the plasma plantations, the plasma farmers are obliged to sell their crops to the subsidiaries as nucleus up to the time when their loans to the banks are fully repaid. The investment credits will be repaid through certain percentage amounts withheld by the subsidiaries on the related sales.
Anak perusahaan sebagai perusahaan inti, menjamin pembayaran kembali pinjaman petani plasma KKPA ke bank sampai lunas (lihat Catatan 31a).
The subsidiaries as the nucleus, guarantee repayment of KKPA plasma farmers’ loans to the banks until they are fully paid off (see Note 31a).
Rincian fasilitas kredit investasi perkebunan plasma yang berjalan sampai dengan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Details of current plasma plantation investment credits facility up to 31 December 2010 are as follows:
Jumlah fasilitas kredit termasuk
bunga masa Suku bunga
pengembangan/ pinjaman
Jenis Credit Luas hektar per tahun/
Pembiayaan/ facility including yang didanai/ Interest Funding interest during Funded rate
mechanism development stage area per annum
PT Sari Aditya Loka Bank Permata 69,620 5,764 ha 14.00% PT Sari Aditya Loka
PT Kimia Tirta Utama Bank Niaga 24,005 1,000 ha 13.75% PT Kimia Tirta Utama
PT Tunggal Perkasa Bank Central Asia 19,621 1,000 ha 12.75% PT Tunggal Perkasa
Plantations Plantations
PT Eka Dura Indonesia Sendiri/ 43,305 1,136 ha 13.75% PT Eka Dura Indonesia
Self funded
Kredit investasi tersebut dijamin dengan tanah dan tanaman perkebunan plasma serta semua aset yang berada di atasnya, piutang penjualan buah dari kebun plasma di masa yang akan datang, dan jaminan dari anak perusahaan tertentu.
The investment credit facilities are secured by plasma plantations and all assets located on the plantations, future receivables from sales of the plasma crops, and corporate guarantees of certain subsidiaries.
12. PERKEBUNAN PLASMA, BERSIH (lanjutan) 12. PLASMA PLANTATIONS, NET (continued) a. Perkebunan plasma, bersih, yang
disajikan sebagai aset pada neraca
a. Plasma plantations, net, presented as assets on balance sheets
2010
Biaya pengembangan Perkebunan
perkebunan plasma/ plasma, bersih/
Plasma plantation Kredit investasi/ Plasma development costs Investment credits plantations, net
Saldo awal 254,017 (70,547) 183,470 Beginning balance
Penambahan biaya Additional development
pengembangan 59,038 - 59,038 costs
Nilai konversi (70,594) 70,547 (47) Conversion value
Selisih antara akumulasi Difference between
biaya pengembangan accumulated plasma
perkebunan plasma plantation development
dengan nilai costs and conversion
konversi (10,099) - (10,099) value
Saldo akhir 232,362 - 232,362 Ending balance
2009
Biaya pengembangan Perkebunan
perkebunan plasma/ plasma, bersih/
Plasma plantation Kredit investasi/ Plasma development costs Investment credits plantations, net
Saldo awal 261,819 (77,222) 184,597 Beginning balance
Penambahan biaya Additional development
pengembangan 6,662 - 6,662 costs
Nilai konversi (6,861) 6,675 (186) Conversion value
Selisih antara akumulasi Difference between
biaya pengembangan accumulated plasma
perkebunan plasma plantation development
dengan nilai costs and conversion
konversi (7,603) - (7,603) value
Saldo akhir 254,017 (70,547) 183,470 Ending balance
PT ASTRA AGRO LESTARI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/29 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 (Figures in tables are presented in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
12. PERKEBUNAN PLASMA, BERSIH (lanjutan) 12. PLASMA PLANTATIONS, NET (continued) b. Luas areal tertanam b. Planted area
Ikhtisar mutasi areal tertanam perkebunan plasma adalah sebagai berikut:
A summary of the movement in the total planted areas of plasma plantations is as follows:
Tanaman Tanaman belum Jumlah areal menghasilkan/ menghasilkan/ tertanam/
Mature Immature Total plantations plantations planted area
(Hektar/ (Hektar/ (Hektar/
Hectares) Hectares) Hectares)
2010 2010
Saldo awal 52,493 4,746 57,239 Beginning balance
Reklasifikasi 2,781 (2,781) - Reclassifications
Saldo akhir 55,274 1,965 57,239 Ending balance
2009 2009
Saldo awal 49,467 7,707 57,174 Beginning balance
Penambahan - 65 65 Additions
Reklasifikasi 3,026 (3,026) - Reclassifications
Saldo akhir 52,493 4,746 57,239 Ending balance
Rincian luas areal tertanam perkebunan plasma adalah sebagai berikut:
Details of the total planted area of plasma plantations are as follows:
Telah Belum Jumlah
diserahterimakan/ diserahterimakan/ tertanam/
Handed over Not handed over Total planted
(Hektar/ (Hektar/ (Hektar/
Hectares) Hectares) Hectares)
2010 2010
Sumatra 42,371 5,447 47,818 Sumatra
Kalimantan - 1,351 1,351 Kalimantan
Sulawesi 8,070 - 8,070 Sulawesi
50,441 6,798 57,239
2009 2009
Sumatra 36,110 11,708 47,818 Sumatra
Kalimantan - 1,351 1,351 Kalimantan
Sulawesi 8,070 - 8,070 Sulawesi
44,180 13,059 57,239
13. UANG MUKA PELANGGAN 13. ADVANCES FROM CUSTOMERS