TEATER _+u

Jenis-jenis Teater dan Jumlah Penduduk

Di Jerman, Swiss dan Austria terdapat ketergantungan karakteristik antara

luas wilayah, ukuran teater, dan jenis teater (dengan modifikasi, berlaku

juga untuk negara-negara yang memilki kesamaan budaya dan sejarah).

distrik dengan:

< 5O.OO0 Penduduk

-

Gedung pertunjukan lokal (gedung utama 500-600

tempat duduk), tempat pertuniukan berpindah-pindah dalam ^wilayah

tersebut, misalnya teater pertunjukan drama

50

-

^{100.000 Penduduk}

-

Gedung pertunjukan lokal dengan teater ^kota.

untuk drama dan operet, sesekali untuk opera.

lOO

-

^{200.000 Penduduk}

-

teater tiga sektor,

I ^70H00

tempat duduk.

2OO

-

^{500.000 Penduduk}

-

Ruang teater yang terpisah untuk opera dan

drama. Seringkali digunakan sebagai teater ganda. Ruang opera kecil, 80G-

1000 tempat duduk, ruang drama memiliki 600-800 tempat duduk.

500

-

^{'l juta Penduduk}

-

^{teater yang terpisah. Ruang opera bagian tengah}

lOOO-1400 tempat duduk, gedung pertunjukan drama 800-1000 tempat

duduk dan beberapa teater eksperimental ^kecil dan sangat kecil.

>

I

^{juta Penduduk}

-

Gedung opera besar 1400

-

2000 tempat duduk.

Gedlng pertunjukan besar 800

-

1000 tempat duduk, dan jumlah teater

eksperimen ke6il dan yang lebih kecil sangat banyak berlaku

-

^termasuk

perituran pembangunan untuk rencana pembangunan teater dan peraturan

tempat (gedung) pertemuan (\1 Sf6tf. yO).

Berkekuatan hukum-di samping berhubungan dengan ^peraturan

pembangunan juga dengan musyawarah dewan kota

(Il

Stritf. yO)

Ruang Penonton dan Panggung/Area Pertunjukan

Ukuran ruang penonton: Jumlah penonton menentukan luas area yang

diperlukan. Untuk penonton yang duduk diperlukan

i

^0,5 m2lpenonton.

Angka ini diperoleh dari:

1

^Luas tempat duduk dalam satu ^baris.

> 0,45 m'?l tempat duduk

Tambahan ^> 0,5 x ^>

0,9

= 0,05 ^m2l tempat duduk

> 0,50 m'?+ @

2

Panjang baris setiap koridor 16 tempat duduk -+

(9

setiap koridor 25

tempafduduk, jika di samping setiap ³ atau 4 baris tersedia sebuah ^pintu

keluar dengan luas 1 m

+

@).

3. Pintu keluar, pintu dar.urat l!.ras"l m setiap 150 orang (namun sekurang-

kurangnya 0,80 m)

+ (0

_-@)

Volume ruang: Dihasilkan berdasarkan tuntutan Akustik (gema) seperti

berikut: sandiwara kira-kira ⁴

-

^{5 m3/ penonton}

-

opera kira-kira ⁶

-

^{8 m3/}

penonton. Volume udara tidak boleh dari dasar teknik ventilasi, ^untuk

menghindari pergantian udara terlalu besar.

Propbrsi ruang penonton: dihasilkan dari sudut persepsi psikologi dan

sudut pandang penonton, atau dari tuntutan pandangan yang baik dari

semua tempat duduk.

't. Pandangan yang baik, tanpa gerakan kepala tetapi mudah menggerakkan

mata kira-kira 30"

2. Pandangan yang baik, dengan sedikit gerakan kepala dan mudah

menggerakkan mata kira-kira

60'

-+ (7). 3. Maksimal sudut persepsi

(paniingan) tanpa gerakan kepala kiraXra 110', ini berarti pada bidang

ini orang dapat menangkap hampir semua jalannya peristiwa "pada sudut

(pandangan) mata". Melalui bidang ini dibuktikan keraguan, karena

mengabaikan "sesuatu" bidang pandang.4. Putaran kepala dan putaran

bahu secara penuh pada sebuah bidang persepsi mungkin dari ^360".

Proporsi Ruang Penonton Klasik

(Opi:ra, 3 bidang teater, ruang sandiwara tradisional) -+ @: ^{Jarak baris}

terakhir dari garis pintu gerbang ("Mulai Panggung") tidak harus melampaui

angka berikutnya

-

Panggung/pentas maksimal 24 m (larak maksimal untuk

mengenal (melitraq perubahan ekspresi wajah)

-

^{Opera 32 m (gerakan-}

gerakannya masih dapat dikenali).

Luas ruang penonton membuktikan, bahwa penonton yang duduk di

samping panggung harus melihat (dari tempat yang tinggi) secara cukup -+

@. Variasi-variasi itu bisa saja terjadi. Perbandingan yang ^baik dan unsur

alustik yang baik dari teater klasik pada tahun 1800-an dan 1900-an

berdasarkan atas aturan proporsi khusus ^--> @

-

@.

i Garis (garis pintu gerbang)

Luas pintu ge6ang

24m-13m

32m-17 m

Ruang penonton

, Luas baoian deoan

-panssuft24lfiF.'

O

Perbandingan ruang penonton tradisional. Pengawasan/kontrol

\ il

_l-Ga.is

CA=4R

AB _{= tangen}

CA=CB=Jari-jari

'112 Lingkaran AB

CE=CD=2CA

E = Titik tengah busur lingkaran

BE'. D = Titik

tenoah busut

ling-kaEnAO

@

Konstruksi kurua balairung di Teater

Alla S€la di Mailand.

Arsitek: Piermarini

i I

Koridor

-T::l-- r:I- ^- --- -- - -

tl tt

uU n

^r-l

I I l: I

t+-++---

I I

l,:i

LI

LI

EN

l!,1 I ¹

-til--LL--- ----

^-

4 baris Koridor ffi

@

biii:

baris 25 tempat duduk memerlukan

ur

I

Dlir"ng p"nonton !

-'l

Luas ointu oerbano

t - - Kedalamanpanggung

T

,

6Et

releel eped upnqeleoued/uerua6ued

raleal upp

uolleg

@

sLt'lEH <-

'@

uruo8 zlEld reurutlol

uelnfunped rp

6unpa6 qo1uo3 @

g!t';eg

<- -6uuued 6uert sn;eq gelOodol

lenueur

rslnJlsuol qenqes 6uolor.uaul unrpod

:ese1 ge.r6odol qelepe e,{u6ur.rag

'unrpod 1e16ue e,{ep ueledelarl uep Jesaq

Lunrpod :qelesey\l

teluel

gerOodol ueqeqnred

uellepnuoul

>1n1un

1ele6leq 6ueI reluel

rde1a1

y tpedes ei(uueunDuequad 'qlqal

nele lnpnp

1edue1 ggy.resaq

6 adrl

-

@

O 6lilS

<- uelnfunPad

unqr:1

'1e16ue unrpod laqEUe^

rnleloul reluel qebual6ueprq

'1npnp ledurel6gg

-

08|'

'IL6l

'neuqnu 'ouBU 'uosueH ueplaltsrv

lolsuny\l lt3al qeulnu

-

@

O 8t,

''eH <- 696t. 'rnpnp gedual

9967

-

erlr ^1o4e>1 09L eped QrOuel1r6ue1 :qoluo3 uJntpod releqcs :lolrsrv'rrJln

-prl

ueOuap lueyp 6uer{ '6uen) ue6ue1 ue1ue1

qalo uelnluelrp ledep

1eq ny

'@

@ e-

-

1r6ue11r6ue1

uelbuelqrp

gedep eueqtepas

6ue,{

ue6uen:

epe!

uEEuenJ 6uedureua4

-

@

otl O

<- IEH

:

9't

trep 6uenr L

ue6urpueqred

qenqas uelJe/\

elrp uJEoeul-ueceullaq 6uer( ueeun66uad

1n1u6 ^'zu.r

001

-

-

06

ue)inlunuad Dueprq (e/

l),u

+ Oe

(elz)zw 09 =

9'O zur

Inpnp x

leduol

'1npnp yedtual 66

lep

OOI

relnul nlppeq uenr.ueyad

Dunpeb

uelnlerad Eped 'lnpnp teduiol

leulsler.ll redecueu 66

EIuJesog 'ueleun6rp yepn _6ueA lepn relundr.uetu 6uenl 6ue,{ qealeq 'rdnlncueu

6uB{ 6uenl

ltcol uep

talea1 bunpe6 )n}un

tpnses ltce1

y

adrl 'qrqel

nele 6uero

-

Og,

er{u6ue.rn1-6ue:nlas

0gt

tesaq qrqel 6uer(

6uen.r

eped uelnualrp

lnqosJal ueeun66uad 1n1un 1er(ueq

e,{etq

ueleulau

leqeuJ uep

srulel

eJecos

6ueI

qeleseu eped

eluueqecer.ue6

6ue[

'1ete6teq

6ueI

r.rrplal 6un66ued uep 'le>l6ue

6uent reluel'g

leny 6ue,( 6uenr re1uel

qenqos eped

lero6Jaq 6ueI uoluoued unqul

lelabroq uep

6uEI 6un66ued r.unrpod

'y

:rn;e1eu qe;oledtp tut loqeuEA

ueunsns uelnlunped leduio]

uep uo]uoued uep epaqtaq

6ueA ueunsns

eAuuel:erqrp 'le4su nple elnqJol

lalpal 6uen:

ueOuap ue6unqnq.reg

0r!

<- leH

ueutpadsl3 6ueng qenqes uebulpueqJod

'6ueqle6 nlurd

r66uu ueqequlepad ullOuny\

'@

e- 6un66ued

e>1

dnlnc 6uer(

ue6uepued

uelrJoquaui r66ur1 6uer{

lnpnp

1eduel tJep

qpq 'uelt}eqJadtp EA

ledep uoyleq

'ue6uent ue6

eleJoul rp

EJecas leqosJol 6uBA 6un66ued

uedep uep 6un66ued uep

rslogor erus6 ue6u€p qaloradtp

ledep nlt leH

'yr1sn1e lereAs rnleleu 116ue1-1r6uel

eped sueO uellrseqbuau

'ueOuenJ tst

uep (ue1e16utt)

ueleluB]

qE^

-

eq teluel

lnpnp rp

1edue1 uep 6un66ued

elnu

uerbeq ue>1de1e1rp

'6ueqtab nlurd r66un qelalag

<-

'@

rOo;orlrsd

rsdasred bueprq

'ledsat

'1etef ue6urpueqtad

rlndrleu er(uurelep

16

9't

6ueqra6 nlurd senl

t

6req-6 rur'!

,!6,rtt ue6urpueqled rer{unduteur

snleq

JalPal qe/t^eq teluel

)npnp tp

ledulal

6ueqte6 nlurd r66uu

uplnluoltp

euel-euepad :uoluouad 6uen.r

ueqnlnlesel (6uedueued) uer6eg

<- (ueueueel

'@

Tue6unpurped 1e1e) ueuer*epeq

6ueI tsdaslad qenqes uenel6uet

eped

e6n[

uelure;au '6un66ued

uele16ur1 uauDes 1n1ueq eped qetebuau

er{ueq 1eprl e^usnJBqos

uo}uouad uoluoued er(urle^ueq

ueepeqted

uep uerbequed

e6nI uelt]eqledrp

eluu-relep

6uer( rp

'snsnql elueualeut

rnieJelrl ]edepJal ra1eel

6unpeb rp ue6uepued

qelESErrJ reuabueyl

'(uc

t,) Z

qnued erecas uebuepued

uet66uua>1 uelqnlnquouJ enpa)

suEq

denes eAueq uerlruap

uebuep ',,6uoso1 ledr.uel eped,

lnpnp uoluouod

uerpnual

'ra1ee1 ue1;e66uruau

6uelg

<- O

(uolleq rp e6n[

uep

qe^ eq reluel

lnpnp leduol) lp

uoluouad 6uenl tp >1npnp 1edual

enues

Inlun nlepaq ueDuepued sue6

lslnJlsuoy 'uebuepued

sueD eped 1e1ape1

lnpnp 1edue1 r66urr 'uoluoued 6ueru

(1e16uryoq) rp

{npnp lEdutal r66ur1

^<_

uflvsr

eue6 rslege.r uep 1r6ue1-1r6ue1

1n1ueg

@

e4sslo loluougd dBtes

,uB-9aado .u9-raearpues Bepn aunloA

eJearpuPs uteued

6ueqre6 nlurd e16uel

ue6urpueq.lad uep rsdestad Ouepgg

@

, 9'l

oueqe6 =

nuto sBnl

)rlsEE uqeunbued 6uePlg

- t-

+-

lsd€sed ueqrunlese)i

l sen

-) '(gS'O-eg'0-SO'O) epeqreq 6ueI ynpnp ledLuel

,6.

^{ue6unqeg ledr.ual lnpnp uelep qenqas stJpq qelotedrp rnleleu senl}

\!l

eullre6ol uoiteua) ^eJeces (1e>l6urpaq2elueueu)

lnpnp 1eduel ;66u;1

@

(+

o 6

F

0..t- 6

-+

6 o

-+-

6 o

r - s

-+--r,"r#"3;X.;---.1

r{t 0s

l lnP.p

6H9

otu 0

u0ttqeu ^6un00ued

elnu ueroes

'er(u1r;eqes uep 6un66ued

depeqtel uoluoued 1eluo1 ue6unqng

@

\:/A

@, ^{MXre\ ffiry} YY

^,

^\ //ffiH\ ^{%s7 Y1FY \-:/} \==i \-::-/ \-_:l-</

T'T-tr

^rsdosJod) (lrleq tEquq

ue6unpuuod

tojf

ffi ^ffi ffi

ffi -dd,I.ru\-

ffi

I'I

I

O

rrllr

^s!e8'9

, e z

I

I I oueoeo i

nlud r66ul-L

II

1

,: 1,,

,: ',

"oLl

\

.ol

\

,"r",

.

o"^ \

'

t,.

I \

",,o"^/

,/

,/

I

E H

pemainan lainnYa

A. Tribun dorong. Di atas roda

kecil atau bantal udara

H ffi

Variasi bidang

I

1

2J3

1

bEETffa@n

.5ffi Mang- 1/3

T

@

Varlasl bidang pertunjukan. 1-ipe A lebih kecil

@

^{Ruang teater} eksperimental

1

O

Lantai kayu -+ @

Permainan teraEh

dengan 1/3 panl orkes

(234 temDat duduk)

a

Variasi ruano teater kota Miinster. z:r

(U

Kleins Hans"gereja besar; rumah

\Y, - ⁽⁹

kecil ffi\-r

Ceramah dan kongres dalam keseluruhan ruang berada di tempat yang

datar Panggung kecil

untuk pimpinan dan peneramah,

lanbi dansa di

tengah 178 tempat duduk)

Ke6eluruhan ruang kosong (pameran, dansa, dan sebagainya

@

^{Arsitek: V} Hausen, Rawe, Ruhnau

di

1. Temoat untuk 2. Plafon akustik

...[i"iii".rr. 3.Elemenlang{-langil

oekoiisi pan"ggung, 4' Plafon akustik

Git 5, S@S yang KuaI

-|

6.Elemenlangit-langil dan kursi di

kelomrcl

rl

@ ^@

Rancangan dasarpanggung angkat

@-@

+ 3U0

@

^{eotongun panggung} memanjangTeaterUlmer Arsitek: Fr. SchAfer

@

eoOium Ulm. 6 Variasi susunan dari bidang aksi

-;

_@

140

+ 17,60

4. + 15,00

_!t+,otiU 5. r+13,00

. ^.ig"

l

^";

1. + 33.80

2. +:9220

3. ^+_!9,20

+l?&40 + 24,40

I

+22J

/Z=N /=\

Yry ,4-\

ZFN \w

{@b \7

///,:\ /-_\

(wfu-E^>

\q/

/,z-(-N N) _{\_-} ^W// _/

/:\

v--:----l

\, ^--r

Kain penutup secara teknik (karat baia yang tergantung)

Volume 4 -6 cm3/penonton

Dipihdahkan ^Dilipal

Panggung lipat bergerak.

Dapat diubah ke atas

N

*J

@

^Srtf" Nrodulable Opera Bastille, Paris, Potongan memanjang

r

ttt

'ueoapereq leduat sent qeueo

€)

'(leuorsua^uol

6ueI rseJolep Eped) )trlqnd 6unlrq6uau

lnlun

rsrs eped ue6ue6ad ueoueseuad

ue6eperaq ledua1 senl

@

09't-t'0 (u

qolum) p^uuE!66ule)t

epaqJoq 6upI oueseuod

rlel

ueouap

unlpod uelr66uupledeo

nlel unrpod 6u[unO (unrurunte rslnJtsuol) uesrdel ueouap

+-r-+

sele ue6uepued pppd leuotstpEJl 6un66ued

rstodo:d

@

I

lelrsJe 6ueqre6

n1ur3 eueln

rEJLI

I

I I I

rerq u(ung

!BID 6uEnU lnlPouod lsaq leJrl

az 'uc

JnlP6 de[os luel leM

llPls on

nalu9'l

a

s'l 6ue>lelaq ^uru

I 'lqueras 1-

o=o:

{ 139

-gt

oo c

3 +6

lo ^@

_r.

T a

o !

o E

E

!resepuernln<urpuos _{<- wZx} @-O

^uouelo

uesenuod uep uproequod

qenqes rnleleuJ redecrp

)nluoq nele uelr66ulllp rnlelsur lsEuen'6un66ued ueleloueouad

6ue^

ulnrpod rnlelau Inlueqrp ue)lero6rp

6ue^ ueoeperaq ledurel

senl

-

@

A e

leuorsrper1 6un66ued qenqes

ueun6uequed drsuud

'eloloq

ledurol senl uPp rqureJos

Llequellp ueln[unued ]edule]

senl qelepe 6un66ued sen'l

'uo]uouod

6uenr srde;

srJeb rJep

Ouequel:eq

6un66ued ueburpueqrod 6un66uedue6urpueqJed

Z

'ueoapeJoq leduot senl lsluUop

Inspurol

uaturJadslo

6uenu

ueoapeJoq senl

euBcuer uBp

epBd IBpB uepqesnJad

ueouep ue6unqnqJoq lnqosJel rseJolop

uep reJrl ueJnlpouod eped

Ielauel ueoopeJeq

leduol senl uep uee^ atuBsray '6un66ued eped

lrOueFUOuel uelofuol eduel 6uenr

urelep ueln[unuad

senl uer66urta) ue6opeJoq ledulol sen"l

'rsoq reJrl

uelnueuou

)ep[

lrce) 6un66ued '6ueqre6

n]urd r66url sB]e

u

rp

rrEp r66url l.

qlqel

)ep[

6un66ued lrOuelJrOuel

'(6u;dues 6un66ued) 6un66ued

uesenued eduel 'zru

uep reseq

00t

qrqol

leprl

6un66ued rese6

:ltoo) 6un60ued 'uoluoued 6uenJ

uep 6un66ued erelue

selof 6ue,{

qesrtuad re6eqos e6n[

rs6unloq

6unpurlad rer11'e^eqeqJaq 6ueI

uerpelal uelep uoluouad 6uenr uep

6un66ued ue)qpsrurour 6uert'bunpurled

reru qelepe Duuued qrqel

6uel

de>16ua1 1nu

6un66ued

)nlun

elnqra]

6un66ued sele

u

rp

l.

qrqal uep

6un66ued lrbuel-lroue-l

zru

! OO

tllqal 6un66ued Uep

senl

:6un66ued ueqnJnloso)

:deI6ual 6un66ued

)nluoq ueouop

epaqJoq 6ue^

rsrugep

relundueu

uenuJauad

ledural ueJnleouod

(6unlun6uad gg;

rlrqal upp

lenuioru 6ue^

uenueuod 6uenr Inlun n)euaq) (ofunclsy'.)

uenueuod ledLual ueJnleoued lnJnuoLu

6un66ued adrl

e6rf

L

6uepn9

uep'6urdups 6un66ue6'6un66ue6

ue6u!pueqJod

fi<- U3IV3I

uep ueouepued) teuorsrperl

6un66ued 6uedueued ,"ur,(3,lllT"tj

O

dese

lopa^usd

i

"r"o i

!_

Xg{N) _o

v

@3 -o

z6r Teknik administrasi. sistem

\€/

panggung klasik abad 18 dan ^19.

@

eotong"n model teater 3 sektor -r ^@

TEATER

-+r

Luas Samping

Panggung (Panggung Samping)

dan

Teknik

Administrasi

Sistem panggung klasik terkenal pada abad 1 8 dan 1 9, hanya pada

panggung utama, orang melaksanakan perubahan-penghematan

tempat dan kecepatan yang mengesankan dengan dekor dorong.

Sebuah panggung belakang yang kecil mempunyai fungsi,sebagai

ruang untuk memberikan kesan perspektif panggung yang dalam.

+@.

Sistem panggung modern mempunyai bangunan panggung yang

plastis (dekoratif).

Perubahan pada samping-panggung diperlukan agar dekorasinya

dapat dipindahkan dengan kereta panggung yang datar.

Di samping dekorasi ada teknik perubahan selanjutnya -+ @

-

@.

Opera memerlukan 2 sisi panggung dan 1 panggung belakang -+

@-o

3 sektor teater kecil berasal dari 1 sisi ^panggung dan 1 panggung

belakang-+@-@.

3 Kereta panggung sisi dengan podium

keseimbangan.

4 Kereta panggung belakang dengan

putaran langsir dan podium keseimbangan

@

Potong"n model opera -+ @

'10 Panggung angkat transportasi

dekorasi

11 Tirai pelindung yang lebih kual

12 Tirai penutup sisi

13 Tirai penutup panggung bela- kang

14 Tirai utama yang bisa dibagi

+ffsrsg 0 is"r'lft:"ffimil'

J -_ I"Zll,lll'

_{putaran langsirl}

t

^Mensangxav

menurunkan podium

I

.l ^{putaran tangsii} (tianS titik)

i ff*?"* zJiffi!:fluT"'*

@

Panggung modern

6r

_\+) ^Denah

Panggung belakang Opera:

2 panggung

stst,

1 panggung

belakang

3 Kereta panggung belakang

dengan putaran langsir, da-

agonal.

4 Penutup orkestE manual

Elemen pengangkat yang

digerakkan Gudang

6. Panggung angkat transportasi dekorasi

7. Menara pintu gerbang

8. Tanpa perusahaan

9. Babak kepala panggung

'1 0. Panggung angkat transportasi

'1'1. TiEi pelindung yang lebih kuat

12. lirai penutup sisi

13.Tirai penutup penggung

belakang

14. Tirai utama yang bisa dibagi

@

^oenan model panggung sandiwara/Ieater 3 sektor

142

tffi

r-1

I

ii _{- ----} : -_- 1- 1-= - ---__---:---3-__:_j---: -f ¹

i ::--Il _-

_-

_I

I--:=-\^.. ^{I I}

il --,-,--=-\ i\l

ti ,z -f-l \ r

\;i

lilr-lntnj-ntr\

^ilii

iil9

r

^{,i t',}

lls

l-

^- _--- ^--

_--1 l)Z,l

U L- - - 1 - i-=---i-- : -l

--i---'rz---Jd

V

/l

@

^oenan model gedung opera

lr r

e?t

@ <- elue;n,ps

@

L?i."flHf,"f.ffi"*g{#,ll

O

'ue6uolod uep Jesep tBluel

qeuo6 6urpe9

alsrg uep

:Itulal /.

\ E/

Euepng tseJolop toleal JnllolrsJv leuolseu 'r..uraquuenl ^{leys:V uep}

.,,,.,LJ*;J""T

g,',u,"#&9*ulffi

[

p--ze'tt---,

*,:,,1":;'*:8"#

i

3:i'.:{}3',#ffiift

@'ffi :

@-@<-bueu7u.rn1so1 ^1n1un

:urnlsol Zr-!

urnlsol/urc

nele 9!-l

1edual uBqnlnqey

lolleq uep roo>1

rlueluad 'eJeltltpues ureu:ed

Eurdues

:eledg rp

:qoluoC uelelered

eluresaq uep lnpnf ue;ndutnl uelep

ueseluetued

qe;unf uebuep uelrensostp unlso)

>1ngun

6urlued

ledu.ra1

'O e

reuteluol

urelep qeunJ renl qelaqas

buepn6 ;p

:uloquuey\

leuotseN

releaf ^{6un66ued e-}

'@

ueOuep 6uns6ue;

ue6unqnq.leq 6uepnD :ur;teg

eladg

6unpag :qoluoc

'(teu1e7uo>1

uelqnlnquetu elado

Zt

esetq renl

6ueI snsel

wepp)

rcwe1uot1

Z Jelr)es

t -

uelnUouroul ueseluautad

detleg

'ueOuepn6led

ue;ep relnduol

uer;epueDued

ue6uep

JeuteJuol tralsts

'6uereq ueuedurrluod

uep rsepodsuell

)tuxet

;eue6ueu

Inlun

esleuJeul rsepodsuell

elerq elureseg

'qeunJ Jenl

qelaqos

nlnueu

eJodo upp Joleol

Duepn6 uesenped

euotel qolo'npie^ nU

euerel ltcol

q;qeg ;pefueu.r

nle;es 6uepn6

qeq ueltqnqrp e^

elu>1e11eld uleleq 'tsts

Lunul

0l

-ruru erado 'uelnlunped

1edue1 uep tsts g Je]llas eler'nrpues

eped

urel Ble) ue6uep '6uepn6

lenl

ue6uep uel6urpueqrp ueynlunped

ledural yogT-gz Je1les

ueleun66ueu ueselueued2eqeq

de11ag

'qrqel nele ueselueured gg

redures eredo eped '>1eqeq

!-0 Z

Joleat t

royes e uep BJBi\^lpues

eped

e:edo7lnpnI uelndunl

uegep

ueselueuled qe;tunI uequaur unlso>1 6uepnD

lseJolap uep

6uepnb

uenluole)

>1n1un

ue6ue6ed lo11e3 '6un66ued ue6uep

6uns6ue;

le)ep uep 6un66ued uer66urlay ulelep

(lrgns 6ue,( uerEeq etuelnrel)

JeseqJel 6ueI ledrual uelqnlnqutau utnlso)

lseJolap 6uepng ndu.rel uep 'ue6ueteued 'e{ure6eqes uep

'ns;ed

lnque.r 6uepn6 'ue1ele.led 6uepn6 1n1un 'Lun1so1 ^'rdo1 'nledes '6uedo1

'>1edso.rd Duepn6 'tserolap buepn6

ruelep uelbuolo6rp 6un66ued

rseJo)op )nlun 6ue:eq-6ue.req ueuedu.rrlued

ruele;eu 6ue[

6uepng uelnle:a6 tselpquau 6uel uendu.reuel uere>leuled rserolep '@ <-

'ueynfunped ledurol sBlB

lnpns te6eq.raq uep qnlnlelueut

ue6uepue6 :er{UleSe6

'eserq 6un66ued epedr.rep

tserolop

Inlun resoq qrqal ylrpas ue)eun6:edrp

6ueI ueEepeleq

1edr.ua1

senl

'6uenr ueqn:nlaso)

%Oe uep

Jqtles

qequlpltp

6urduues

senl

senl Inlun ue>1e1e;ed uep uelEunlrqledrp ^{ulnrpod 1edrl} 'unqul uep

ledurel ueqnlnqey uelnlunped

leduel

senl Jeseqos elusn:eqas

6urdr.ues

spn-l unqul uep unrpod

)nlun ueleloled senl

uep

rseJolap 1n1un 6urdues senl uelnpsuetu

uebepeteq ledurel

senl

6urdr.ueg

senl

l<-