(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Sifat Hubungan Berelasi (lanjutan) Nature of Relationship (continued) Pihak berelasi/
Related parties
Sifat dari hubungan/
Nature of relationship
Sifat dari transaksi/
Nature of transactions CIMB Group Holdings Berhad Pemegang saham mayoritas/
Parent of majority shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Islamic Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
CIMB Bank Berhad Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain; Liabilitas derivatif;
Pinjaman yang diterima/ Deposits from other banks; Derivative payable; Borrowings
PT XL Axiata Tbk Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
CIMB Bank (L) Limited Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks
PT CGS CIMB Securities Indonesia Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loans; Deposits from customers
PT CIMB Principal Asset Management
Dikendalikan oleh pemegang saham akhir yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
PT Niaga Manajemen Citra Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Beban dibayar di muka; Simpanan dari nasabah/Prepaid expenses; Deposits from customers
PT Commerce Kapital Dikendalikan oleh pemegang saham akhir
yang sama/Controlled by same ultimate shareholder
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dana Pensiun PT Bank CIMB Niaga Tbk
Dikelola oleh pejabat eksekutif Bank CIMB Niaga/Controlled by Bank CIMB Niaga’s executive officers
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Eksekutif Bank/Board of Commissioners, Directors, and Executive Bank Officers
Manajemen Bank CIMB Niaga/Bank CIMB Niaga’s Management
Kredit yang diberikan; Simpanan dari nasabah/Loans; Deposits from customers
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi Transactions and Balances with Related Parties Transaksi dengan pihak-pihak berelasi terutama
berhubungan dengan pinjam-meminjam dana dalam kegiatan normal usaha.
The related party transactions primarily related to lending and borrowing of funds in the normal course of their business.
Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi yang merupakan perusahaan asosiasi dengan Bank CIMB Niaga adalah:
The details of balances with related parties of associated parties with Bank CIMB Niaga are as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 2018 December 2017
Aset Assets
Kredit yang diberikan Loans
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 174,432 147,700 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 150,000 120,000 same ultimate shareholder
324,432 267,700
Beban dibayar di muka Prepaid expense
Parties controlled by -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Bank CIMB Niaga's executive
eksekutif Bank CIMB Niaga 126,388 131,069 officers
126,388 131,069
Jumlah aset yang terkait dengan Total asset associated with
pihak-pihak berelasi 450,820 398,769 related parties
Sebagai persentase terhadap As a percentage
jumlah aset 0.17% 0.15% to total assets
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties (continued)
Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi yang merupakan perusahaan asosiasi dengan Bank CIMB Niaga adalah (lanjutan):
The details of balances with related parties of associated parties with Bank CIMB Niaga are as follows (continued):
30 September/ 31 Desember/
September 2018 December 2017
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
- Giro Demand deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 6 9 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 11,867 23,381 same ultimate shareholders
Parties controlled by -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Bank CIMB Niaga's executive
eksekutif Bank CIMB Niaga 2,150 388 officers
- Pemegang saham mayoritas 499,637 3,500 Parent of majority shareholders -
513,660 27,278
- Tabungan Saving deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 78,239 62,827 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dikelola oleh pejabat Parties controlled by -
eksekutif Bank CIMB Niaga 21 310 Bank CIMB Niaga's executive officers
78,260 63,137
- Deposito berjangka Time deposits -
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Board of Commissioners, Directors, -
Pejabat Eksekutif Bank 66,464 68,592 and Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 12,204 4,839 same ultimate shareholders
78,668 73,431
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
- Giro Demand Deposit -
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 88,562 202,028 same ultimate shareholders
88,562 202,028
Liabilitas derivatif Derivative payables
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 11,118 9,655 same ultimate shareholders
11,118
9,655
Pinjaman yang diterima Borrowing
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under -
saham akhir yang sama 198,688 542,947 same ultimate shareholders
198,688
542,947
Jumlah liabilitas yang terkait dengan Total liabilities associated with
pihak-pihak berelasi 968,956 918,476 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah liabilitas 0.44% 0.40% As a percentage to total liabilities
49. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan) 49. RELATED PARTIES TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dan Saldo dengan Pihak Berelasi (lanjutan) Transactions and Balances with Related Parties (continued)
Rincian saldo dengan pihak-pihak yang berelasi yang merupakan perusahaan asosiasi dengan Bank CIMB Niaga adalah (lanjutan):
The details of balances with related parties of associated parties with Bank CIMB Niaga are as follows (continued):
2018 2017
9 Bulan/ 9 Bulan/
Months Months
Pendapatan bunga Interest Income
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Board of Commissioners, Directors, and -
Eksekutif Bank 13,282 12,387 Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama 11,422 - Parties under same ultimate shareholders -
Jumlah pendapatan bunga yang terkait dengan Total interest income associated with
pihak-pihak berelasi 24,704 12,387 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah
pendapatan bunga 0.16% 0.08% As a percentage to total interest income
Beban bunga
- Dewan Komisaris, Direksi, dan Pejabat Board of Commissioners, Directors, and -
Eksekutif Bank 4,000 4,446 Executive Bank Officers
- Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama 7,564 8,650 Parties under same ultimate shareholders -
- Pihak yang dikelola oleh pejabat eksekutif Parties controlled by Bank CIMB Niaga's -
Bank CIMB Niaga 44 25 executive officers
- Pemegang saham mayoritas 10,155 74 Parent of majority shareholders -
Jumlah beban bunga yang terkait dengan Total interest expense associated with
pihak-pihak berelasi 21,763 13,195 related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah
beban bunga 0.36% 0.22% As a percentage to total interest expense
30 September/September
50. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 50. NON-CONTROLLING INTEREST